TROL TEPELERİ ROMSDALEN
Minik, geliyor musun?
-Orada mı takılacaksın? -Dikkat et de kemiklerini kırma, fosil!
Trol Tepeleri.
Masalı hatırlıyor musun?
Baba, artık masallara inanmıyorum.
O masalı sevdiğini sanıyordum.
Evvel zaman içinde bir trol düğünü yapılmış.
13 trol sarhoş olup zamanı unutmuş,
güneş doğmuş ve ışınları onları taşa dönüştürmüş, falan filan.
Ama biliyorsun,
masallarda bir gerçek payı olur.
Sadece dağ zirveleri.
Görmediğine inanmayacaksın.
Öyle demiyorlar mı?
Hayır, tam tersi.
Görebilmek için inanman gerek.
Onları görebiliyor musun Nora?
Evet.
Dene. Bak.
Gözlerinle değil.
Kalbinle.
İnan.
"Taş ve topraktandılar."
"Karla kaplı yürekleri,
buzdandı kemikleri."
"Karanlıktan geldiler,
gün ışığında öldüler."
ESRARENGİZ CANAVAR
20 YIL SONRA
ATLANTİK OKYANUSU KIYISI KUZEYBATI NORVEÇ
Anlıyorum efendim
ama sizi temin ederim ki tüm ekip gece gündüz demeden…
Ne dediniz? Sizi duyamıyorum.
Telefon burada pek…
Efendim? Alo?
Burada…
Hava rüzgârlı ve…
Hödük.
-Korkusuz dinozor avcımızı gören oldu mu? -Yeni bir kazıya başladı Secord.
Yine mi?
Şurada.
Tabii.
Tüm sahili kazacak mısın Nora?
Bu bakışı sevmedim.
Şimdi üniversiteyle konuştum.
Hay…
Bak.
Altı aydır bu kıyıda dolanıp duruyoruz ve elimizde hiçbir şey yok.
Biraz daha zaman lazım.
-Nora, lütfen… -Çok yaklaştık. Hissediyorum.
Mazeretlerim tükeniyor. Para da gelmeyince…
Hayır. Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Babamın bana öğrettiği bir şey varsa o da asla ama asla
ama asla
inancımı
kaybetmemekti.
-Dalga geçiyorsun herhalde. -Kaldır kıçını da gel.
Bir şey bulduk!
-Nora, bir şey bulduk, değil mi? -Evet!
Aman tanrım! Şuna bakar mısın?
Devlerin zamanından. Tıpkı bir masal gibi.
Bu masal değil.
Şuna bak.
Merhaba güzelim.
HJERKINN DOVRE DAĞLARI
DOVRE DEMİRYOLU İNŞAATI
Dağları rahat bırakın!
TÜNELDEN CEHENNEME
Dağları rahat bırakın!
Patlayıcıları getirin.
Herkes çıksın!
Dağları rahat bırakın!
Yuh!
Durun!
Tamam millet, iş başına.
Herkes çıksın!
Dışarı!
SİLAHLI KUVVETLER HAREKÂT MERKEZİ AKERSHUS KALESİ, OSLO
-Dovre'de yoğun sismik aktivite görülmüş. -Bakayım.
Sigrid nerede?
Dovre'ye uçak gönderme izni istiyorum.
Bir şey mi kaçırdım?
ØRLAND HAVA ÜSSÜ TRØNDELAG
Kuzgun 4, kalkışa hazırız.
Kuzgun 4 kalkışa hazır.
Merkez, burası Kuzgun 4. Dovre'ye yaklaşıyoruz.
General.
-General. -Merhaba.
Merkez, görüyor musunuz?
Evet, görüyoruz.
Hükümete haber verin.
BAŞBAKAN'IN İKAMETGÂHI OSLO
-Günaydın. -Günaydın.
-Başbakanım. -Bugün pek resmîsin Andreas.
Savunma Bakanı yolda sizi bilgilendirecek.
Elimizde sadece Silahlı Kuvvetler'in keşif uçağından çekilen görüntüler var.
Tanrım, meteor çarpmış gibi.
Mürettebat incelemeye gidiyor.
Duyan oldu mı?
Basın kontrolüm altında.
Vay, sahi mi?
Bir şey daha var.
Keşif uçağı yakınlarda bir şeyin görüntülerini çekmiş.
Arazideki oyukların olayla bağlantısını teyit edemedik.
-Üzerinde çalışıyoruz. -Sağ ol Fred.
Onlar ne öyle?
Ayak izine benziyorlar.
Ne olduğunu söyleyecek yetkinliğim yok.
Doğru ama buna yetkin birini bulmalıyız. Jeolog olur, arkeolog olur, biyolog olur.
Evet. Bir olog bulmalıyız.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Konuşma!
Evet, tamam.
Evet.
"İmkânsız" dediler.
"Saçmalık" dediler. Bize çılgın bile dediler.
-Sen zaten çılgınsın. -Belki birazcık.
Ama bence bu kanıtlıyor ki,
bir şeye gerçekten inanırsan…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Sizi hemen Oslo'ya götürmeye geldim.
-Ne? -Ulusal güvenlik meselesi.
-Nora Tidemann? -Evet.
Andreas Isaksen. Başbakan Moberg'in danışmanıyım.
-Fosil kazdığımın farkındasınız, değil mi? -Bu kadar gizemli olmak istemezdim ama bu…
Çok gizliymiş. Öyle deyip durdular.
Birazdan bilgilendirileceksiniz.
Bunu da dediler. Telefon etseniz olmaz mıydı?
Sanırım nedenini anlayacaksınız.
Burası resmî turun bir parçası değil.
-Uzay Yolu mu? -Sigrid'le aramızda bir şey.
-Aramızda derken… -Baksana.
Beni yıllardır para biriktirip planladığım projemden alıp getirdiniz.
Yorgunluktan ve açlıktan geberiyorum ve bu berbat bir kombinasyon.
-Gelen bilgilere göre… -Hiçbir cevap alamıyorum yahu bu ne biçim…
Merhaba.
Bu Nora Tidemann. Paleontoloji profesörü.
-Paleontoloji mi? Dinozorlar falan mı? -Evet. Fosiller daha doğrusu.
Dinozorların soyu 65 milyon yıl önce tükendi.
-O zaman dinozorları eleyebiliriz. -Evet. Devam edelim Lunde.
Öncelikle şunu açıklığa kavuşturalım,
henüz askerî saldırı veya terör saldırısı ihtimallerini
göz ardı edemiyoruz.
Ancak şu ana kadarki raporlar
Dovre'deki olayın jeolojik olduğunu gösteriyor.
Dağ yamacındaki krater dışında arazide çok sayıda oyuk bulundu.
Karst olabilir mi?
Efendim?
Düden.
Yarıklardan akan su
yer altındaki kireç birikintilerini çözer ve sonunda çökmelerine sebep olur.
Yeraltındaki büyük gaz yataklarıyla da ilgili olabilir.
Metan, değil mi?
Evet, iklim değişikliğinin sonucu.
Greta'yı mı arasak o zaman?
Tünel çalışması başka patlamalara yol açmış olabilir.
-Pardon. -Bunlar da…
Pardon.
Şaka mı bu?
Efendim?
Şaka mı bu?
Sizi temin ederim, her şey gerçek.
Peki.
Ama…
Bunların iz olduğu gayet açık, değil mi?
Yani…
Ayak izi.
Paleontoloğumuzun aklında özel bir yaratık var mı?
Daha anlamlı olmayacak ama en derin ayak izi…
Bir şey bulduk!
Protestoculardan biri olayı telefonla kaydetmiş.
Hacklemek kolay değil. Neredeyse imkânsız.
Ama bir arka kapı buldum. Arayan buluyor.
Uzun lafın kısası, işte!
Dağı rahat bırakın!
Dağı rahat bırakın! Dağı…
Aman tanrım!
Hey, Sigrid?
Biraz geri alabilir misin?
Buradan oynatabilirsen…
Dağı rahat bırakın! Dağı…
Bu ses sanki…
Hayvan sesi mi?
Dur!
Dovre'den geçen yol
hızlı tren çalışması nedeniyle geçici olarak kapatıldı.
Yolun yakında açılacağı bildirildi.
Solo'nun nesi var anlamadım.
İyice delirdi.
Neyse.
Oddrun?
Bu ne böyle?
Oddrun!
Bodruma in!
Hadi!
Evrimsel olarak akrabamız olduğunu mu iddia…
Morfolojisi açısından…
Rica etsem anlayacağımız dilde konuşur musunuz?
Gördüğüm kadarıyla bizim de iki bacağımız ve iki kolumuz var.
Ne ima ediyorsunuz genç hanım? Bir tür dev mi bu?
King Kong mu acaba?
Bildiğimiz en büyük primatların dört metreye ulaşabildiği düşünülüyor.
Bu 40-50 metre gibi.
Doğal değil.
Ya da doğaüstü.
Başka bir şey…
…bulundu mu?
Aramalar henüz başka sonuç vermedi.
Peki plan ne? Kıçımızın üstünde oturup teori mi üreteceğiz, bir şey mi yapacağız?
Genç hanım, lütfen.
Adım Profesör Tidemann, teşekkürler.
Dovre'deki çalışmaları desteklemek için gerekirse çalışmamı askıya almaya hazırım.
Düden Bey ile gaz yatakları hakkında konuşmak istemiyorum ama.
Tidemann.
Bilimsel danışman statüsündesiniz.
Lesja'da hareketlilik var. Hemen gidiyoruz.
Biz mi?
Size göz kulak olmakla görevlendirildim.
Fosil aramaya başlamanızın sebebi neydi?
Doğayı hep sevmişimdir.
Masallarla, öykülerle falan büyüdüm.
Babam yerel lehçeler ve halkbilim profesörüydü.
Halkbilimci mi? Soyları tükendi sanıyordum.
-Anneniz ne iş yapıyor? -Ben 10 yaşındayken öldü.
Efendim?
Ben 10 yaşındayken öldü.
Ha.
İyi ki birbirinize sahipsiniz. Babanız ve siz.
Evet.
Ne oldu?
Babamın büyük bir kalbi ve daha da büyük bir hayal gücü vardı.
Yavaş yavaş gerçeklikle bağını kaybetti.
Öyle mi?
"Görebilmek için inanman gerek" derdi.
Sanırım biraz fazla inanıyordu.
Evet.
Ben de yazar olacaktım.
Kafasını koparıp kötü adamlara fırlatarak onları ısırabilen bir keşiş hakkında
bir kitap yazıyorum.
Tanrım!
Parmaklarını da dart oku olarak kullanabiliyor.
Profesör Tidemann?
-Nora. -Yüzbaşı Holm, Özel Harekât.
-Andreas Isaksen, Başbakanlık. -Lesja'ya hoş geldiniz.
Mesele şu.
Bir şey şu taraftan gelmiş, nehri geçmiş ve vadide ilerlemiş.
İzler 20 kilometre güneyde, dağlarda bitiyor.
-Tamamen mi? -Evet.
Başka bulgu var mı?
Hayır, her yeri aradık, bir sonuç çıkmadı.
-Paleontolog musunuz? -Esas alanı paleobiyoloji.
Anladım.
Peki teori nedir?
T-Rex yolunu şaşırıp Norveç dağlarına mı gelmiş?
Bunu göreceğiz Yüzbaşı Holm.
Kris.
Kris diyebilirsin.
Yüzbaşı Kris?
Evet.
Çok net göremiyordum.
Karanlıktı.
Hava bulutlu olduğu için mi karanlıktı?
Hayır. Başka bir şey.
Sanki dağın gölgesindeydik.
Ve dağ hareket ediyordu.
Solo da çok korktu, değil mi?
Sen de korktun, değil mi? Çok korktun.
Başka bir şey fark ettiniz mi?
Aklınıza gelen herhangi bir şey?
Özür dilerim. Hâlâ şoktayım.
Sorun değil.
Çok teşekkürler.
Bir şey daha var.
Sanki bir şey…
Uğultu gibi bir ses geldi.
Ne demek istiyorsun? Ben uğultu duymadım.
Böyle şeyleri duyamıyor. İşitme cihazı kullanıyor.
Ha?
Uğultu mu? Rüzgâr gibi mi?
Hayır, daha çok melodi gibiydi.
Hüzünlü bir melodi.
Beni çok üzdü.
Sanki bir doğal afet vadiden geçmiş.
İki ayaklı doğal afet.
Fark ettiniz mi?
Neyi?
Kokuyu.
Norveç doğası mı?
Evet.
Ama…
…dahası var.
-Daha fazla doğa mı? -Evet, hiper doğa.
HİPER DOĞA
"Hiper doğa."
Derinliğine bakın.
-Ne yapıyorsun? -Ultraviyole ışık.
Biyolojik iz varsa gösterir.
Bir şey var mı?
Hayır. Sadece taş ve toprak.
-Ne oldu? -Yok…
Eski bir tekerleme aklıma geldi.
-Bir planımız var mı? -Ne düşünüyorsun?
20 kilometre güneyde mi demiştin?
Burada bitiyor.
Başka iz yok.
Termal tarayıcıda gördüğünüz gibi yaşam belirtisi yok.
Hiçbir şey. Sadece dağlar.
Bu kadar büyük bir şey öylece yok olamaz.
Saklanamaz da.
KAMUFLAJ?
Ne düşünüyorsun?
Lanet olsun!
-Ne oldu? -Bir yere uğramalıyız.
Konuşmayı sadece ben yapsam daha iyi…
Burada kalacağım!
Oraya geri dönmem!
Seni bir yere götürmüyoruz.
Tüfeği bırak baba.
Minik?
Tüfeği bırakır mısın?
Uzun zaman oldu.
Evet, biraz meşguldüm.
Kravatlı kim?
Andreas Isaksen.
Başbakan Moberg'in danışmanıyım.
Öyle mi?
Her şey yolunda mı?
Hop!
Hey! Sakin olun.
Bu Yüzbaşı Kris… toffer Holm.
Kris, bu Tobias Tidemann.
Babası.
Tamam.
Memnun oldum.
İçeri girebilir miyiz?
Konuşmak için sadece.
Baba, bir de…
Altına bir şey giyer misin lütfen?
Elden geçirdin mi buraları hiç?
Hayır.
1943 kışı.
Naziler, Rus savaş esirlerini çalıştırarak Nordland Demiryolu'nu Bodø'ye uzatmış.
İnşaatın dağda buldukları bir şey yüzünden durduğunu düşünenler var.
-Öyle mi? Ne bulmuşlar? -Dağdan bir şey çıkmış.
Evet ama kanıtlamak zor. Örtbas ettiler. Delilleri ve tanıkları yok ettiler.
Hayır baba. Bugün.
Bugün dağdan bir şey çıktı.
Bu şeyin ayak izlerini takip ettik ama bir yerde bitiyorlar.
Batıl inanç, masal, fantezi falan yok. Onları konuşmayı çoktan bırakmıştık.
Sadece çalışmalarından bizi doğru yola yönlendirecek
bir şey çıkabilir diye düşündüm.
Bu dağları herkesten iyi tanıyorsun.
Norveç'te 1840'a kadar
trollerle temasa geçmenin büyük cezası olduğunu biliyor muydunuz?
Troller mi?
-Ya bunu 1.000 yıl önce söyleseydim? -Baba!
Norveç'te troller dolaşıyordu o zamanlar.
Bunu tekrar tartışmak istemiyorum.
Evrimsel açıdan 1.000 yılın çok kısa olduğunu biliyorsun.
Gerçek olsalardı trol fosillerinden DNA'larını çoktan çıkarmış olurduk.
Neden soylarının tükendiğini ve…
Soylarının neden tükendiğini gayet iyi biliyoruz.
Norveç'in Hıristiyanlaşması.
Peki bunu neden senden başka bilen yok?
Çünkü onları ifşa etmeye çok yaklaşmıştım. Sonra beni hapse attılar.
Birileri hep bir şeyler biliyordu. Tanrı aşkına…
Kittelsen ne biliyordu?
Bu bariz hatayı bilerek mi yaptı?
-Hata mı? -Bir…
-Halk masalları, tüm efsaneler, resimler… -Baba!
-Hepsi gerçeği gizlemek için. -Baba!
Tüm masallar miraslarını lekelemek ve onlarla dalga geçmek için yazılmış.
Asbjørnsen ve Moe sağ olsun.
-Baba. -Hep aptal, kötü, cimri gösterilmişler.
Ama insan…
İnsan hep zihnen üstün.
Yeterince yalan söylersen gerçek olur.
-Politikacı anladı tabii. -Ha?
Çok ilginç.
İki dakika ara verebilir miyiz?
-İyi fikir. -İki dakika mı? O kadar oyalanamayız.
-Gitmeliyiz Minik. -Bana öyle deme.
Macera başlasın! Kafana dikkat et.
Burada bitiyor.
Evet. Burası, değil mi?
-Doğru. -Evet.
Demek herif oradan buraya kadar yürümüş.
Herif mi?
Kadın da olabilir tabii.
Kadın mı?
Dişi trol.
Bayan trol.
Tanrım…
Dur! İnelim!
İnmemiz lazım!
Buraya inmeliyiz!
Tidemann ailesi.
Tuhaf bir ekipsiniz.
Hep biraz eksantrikti.
Bir noktada iyice kendini kaybetti.
İşten kovuldu ve bir süre akıl hastanesinde yattı.
Anlıyorum.
Daha iyi durumda olacağını düşünmüştüm.
Bence ben bir gidip…
-Bence de. -İyi fikir.
Bir şey buldun mu?
Yanlış. Burada her şey yanlış.
-Ne o? -Harita.
Topografya tutmuyor. Her şey yanlış.
Bak.
Ne?
Halimize bak Minik. Eski günlerdeki gibi maceraya atıldık.
Barışmış falan değiliz.
Haberin olsun.
Dünyanın sırlarını anlattığımda gözlerin parlardı, hatırlıyorum.
Annen kadar meraklıydın.
Ne oldu?
-Büyüdüm. -Yapma şimdi.
Sence burada ne arıyoruz?
Söylediklerin sadece fantezi.
Dinozorlar da fantastik yaratıklar olarak görülüyordu.
-Doğal değil. -Hayır, doğa bu!
-Hay senin… -"Taş ve topraktandılar.
Dağlardan geldiler, yerden yükseldiler." Değil mi?
-Ne oldu? -Koku geldi.
-Evet, banyo günüm cumartesi. -Hayır…
Hiper doğa.
Hiper doğa mı?
Hiper doğa.
HİPER DOĞA KAMUFLAJ?
Baba…
Kris…
Çalıştır.
Hadi!
Oslo'yu ara!
Evet, resmi gösteriyorum.
Bunu görmelisiniz.
Bu ne yahu böyle?
RENA ASKERÎ ÜSSÜ ØSTERDALEN
-Çok heyecanlı, değil mi? -Evet.
-Kravatlı bile heyecanlandı. -Evet, büyük olay.
Baba, ne sorarlarsa sorsunlar,
üniformalılar ne derse desin,
lütfen "trol" kelimesini kullanma. Olur mu?
Trol mü? Ne demek istiyorsunuz?
Ses gitmiyor mu…
Masaldaki gibi demiyor da…
Trol!
Bu bir trol!
Kusura bakmayın.
Mesele şu ki, bir süre incelemeden ne tür bir yaratık olduğunu bilemiyoruz.
Bir süre mi? Bekleyecek vaktimiz yok.
Bu kararları aceleye de getiremeyiz.
Öneriniz ne? Trol ile yemek yarışması mı yapalım?
-Masaldaki gibi hani? -İzninizle, bir saniye.
Dovre Dağları'ndan geçen bir demir yolu inşa etmek
çok mantıklı bir hareket değil.
-Baba. -Doğayla dalga geçmek bu!
-Ama böylesiniz işte. -Tobias.
Aklınıza geleni yapıyorsunuz. Hiç durup düşünen yok.
-Ne oluyor? -Yardım ediyorum.
Hayır. Veli toplantısındaki gibi…
-Bitti mi? -Öğretmenine dersini vermem…
Araya girebilirsem…
Bakın, bu cüce falan değil, yetişkin bir dağ trolü!
Çıkarın şunu!
-20 yıldır araştırıyor… -Hemen! Dışarı!
Deli olan ben miyim yani?
-Ben ilgilenirim. -İyi şanslar!
Bırakır mısın?
Yürüyebilirim. Bırak.
Sayın Başbakan,
sadece biraz zamana ihtiyacımız var.
Üzgünüm Tidemann. Risk çok büyük.
İşi Silahlı Kuvvetler'e bırakmalıyız.
Masal teorilerinde ısrar ediyorsun
ama bu Hıristiyan kanının kokusunu alıp güneşte taşa dönüşen
gizemli, fantastik bir yaratık değil.
Bu kadar eminsen neden bana geldin?
Masal bitti zaten.
Ben işe dönüyorum.
Seni görmek güzeldi.
Bir gün uyanıyorsun ve bildiğin her şey yok olmuş.
Yeni bir dünyaya uyanıyorsun.
Ve bu trol…
Bu yaratık…
Sence burada olmak istiyor mu?
Onu silahlarla korkutabiliriz.
Kovalayabiliriz.
Ama eminim Nora, doğa geri gelecektir.
Ne yapmamızı istiyorsun? Pes mi edelim?
Kravatlı bile pes etmek istemiyor.
Hayır…
Macera daha yeni başlıyor.
İşte benim kızım.
Kris!
Bir dakika!
Siz sivilsiniz Tidemann. Bu askerî bir operasyon.
Soyadla hitaba döndüğümüzü bilmiyordum Yüzbaşı Holm.
Engel olmayacağız. Sadece gözlemleyeceğiz.
Varlığımızı fark etmezsin bile.
-Önüne baksana! -Pardon.
Söz konusu bile olamaz.
Ama bazen kuralları biraz esnetmemiz gerekir, değil mi?
Kris.
Lütfen.
Tidemann.
-Evet? -Evet?
Gelecekseniz arka planda durup emirlere uymak zorundasınız.
Anlaşıldı mı?
-Sizi de götürdüğüm duyulursa… -Yok, yok.
Merak etme, güneş doğmadan öleceksin.
-Hadi! -Hadi!
Yürüyün!
Hanımlar ve beyler, Heidal'dan canlı yayındayız.
Piranha, burası Viking. Durum bildirin. Tamam.
Viking, burası Piranha. Yerimizi aldık.
3-Alfa. Durum bildirin. Tamam.
Viking, burası 3-Alfa. Yerimizi aldık. Tamam.
Anlaşıldı.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Doğru mu anladım, kendi kafasını mı çıkarabiliyor?
Evet.
Ve insanlara atıp onları ısırıyor mu?
Evet, el de olur.
Elini koparıp yumruğunu kar topu gibi fırlatabilir.
Vay. Büyüleyici.
Değil mi?
Hayal edebiliyor musun?
Büyük sürüler halinde dolaşıyorlar.
Aileler.
"Taş ve topraktandılar."
"Karla kaplı yürekleri, buzdandı kemikleri."
Hepsini hatırlıyorum.
Annemle bana anlattığınız masalları.
Ve…
…sonrasındaki boşluğu.
Ama o boşluğu
neyin doldurduğunu da hatırlıyorum.
Minik ve Büyük'ün maceraları.
Barışıyor muyuz acaba şu an?
Sen ve ben?
PVS-31 mi bu?
Gerçekten de öyle.
Anlamıştım.
-Askerî tecrüben var galiba. -Biraz.
Öyle mi?
Call of Duty.
Biliyor musun Nora…
Annenin öldüğü gün
ikimizi de kaybettin.
Artık buradasın.
Bir fosil olarak.
Ağlıyor musun yoksa?
Çama alerjim var.
Ormanda hiç duramam, biliyorsun.
-Etkileyici, değil mi? -Gerçek bir arcade hissi veriyor.
3-Alfa, Viking'i arıyor. Tamam.
Burası Viking.
Anlaşıldı. Kask lazım.
Kayışı gevşetiver.
Tamam.
Parmaklarını çeker misin?
Geldi.
Bakabilir miyim?
Durdu.
Burada olduğumuzu biliyor.
Oslo, burası Viking. Emrinizi bekliyoruz.
Viking,
ateş açma iznin var.
3-Alfa, burası Viking.
Saldırın.
Anlaşıldı.
Ateş açın!
Aptallar.
İşe yaramıyor.
Kışkırtıyorlar sadece.
3-Alfa, geri çekil! 3-Alfa, geri çekil!
Piranha, ateş aç! Tekrar ediyorum, ateş aç!
Anlaşıldı Viking. 9-8!
Ateş açın!
Saklanın, geliyor!
Geri çekilin!
Koşun!
Buraya!
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Günahlarımızı bağışla.
Bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir.
Âmin.
-Gel hadi. -Kris!
Kan, Nora…
Kan kokusunu aldı.
Devam etmeliyiz. Hadi.
-Hey! -Baba!
Tamam. Sakin ol.
Dinle.
Tamam.
Sakin ol.
İşte böyle.
Baba!
Baba.
-Nora… -Nasılsın?
Kıpırdama. Yardım yolda.
Nora, gördün mü?
-Sus, konuşma şimdi. -Gördün.
Saray…
Kral…
Ev…
Kızım…
İnan…
Baba?
Hayır.
Hayır!
MİNİK VE BÜYÜK'ÜN MACERALARI
KRALLIK / SARAY? ANLAMI?
EV!
Robot mu bu peki?
Hayır, yetenekleriyle fiziksel dünyayı manipüle edebilen bir zen ustası.
Anladım.
-Merhaba. -Günaydın.
-Merhaba. -Haber var mı?
Drone ile takip ediyoruz.
Bir vadide durdu.
Başka?
-Hava saldırısı için hazırlanıyorlar. -Bir saldırı daha mı?
Nora.
Hepimiz şaşkınız.
Yani…
Neyle karşı karşıyayız?
Ne gördüğümü ya da neye inandığımı bilmiyorum ama…
Aslında…
Aslında ne?
Aslında masallarda bir gerçek payı vardır.
Bak.
Çok şey yaşadın. Bence…
İşte hata.
Ne?
Baban, Kittelsen'in tabloda bir hata yaptığını söylemişti.
Troller güneşte yaşayamaz
Ama bakın.
Trol güpegündüz dolaşıyor.
O zaman Kittelsen haklıydı.
Nasıl yani?
Biz de onu gündüz gördük.
Peki masallardan bildiğimiz başka hangi kurallar var?
Ciddi misiniz?
Tamam, güneş ışığı vardı… Bunlarla büyüdük. Hadi Andreas.
Gece yarısından sonra onları beslememek gerek.
Sizce bu gerçek bir…
-Haç? -Vampir için değil mi o?
Hayır. Haç… Din…
Askerler.
Şuna bak.
"Burası Hıristiyan kanı kokuyor."
-Norveç'in Hıristiyanlaşması. -Tamam.
Önerdiğiniz plan bir saçmalık.
Tamamen saçmalık!
-Böyle şeylerle çalışamayız. -Batıl inançlarla mı?
-Kurguyla mı? -Yapmayın ama ya! Cidden mi?
Eski efsanelerde
trollerin kiliselere taş atmalarından bahsedilir.
Çünkü çan sesine dayanamazlar.
Bu iş giderek güzelleşiyor.
Sen ne diyorsun Andreas?
Başbakanım,
şu ana kadar gördüğümüz kadarıyla…
Generalim.
İzninizle konuşabilir miyim?
Devam et yüzbaşı.
Daha önce hiç karşılaşmadığımız bir düşmanla karşı karşıyayız.
Modern silahlarımız
bir işe yaramıyor.
Bence Profesör Tidemann haklı.
Alışılmışın dışında düşünmeliyiz.
Sayın Başbakan,
Tidemann'ın önerisi çok radikal
ama Yüzbaşı Holm da ben de biliyoruz ki
olağandışı sorunlar olağandışı çözümler gerektirir.
Peki.
-Planı uygulayın. -Yok artık!
Gudbrandsdalen'i şimdi tahliye edersek büyük panik yaşanır.
-Ama bir plan lazım. -Yapamayacağımız…
Bu şey
güneydoğuya doğru ilerliyor.
Orada ne var?
HUNDERFOSSEN EĞLENCE PARKI LILLEHAMMER
Bak.
-Teşekkürler. -Çok uzaklaşma Viktor.
Viktor?
-Klara, buraya gel. -Ne oluyor?
Thomas, ne yapıyorsun?
GİRİŞ
Tidemann, sence ne olacak?
Çatlayacak mı?
Harika.
Burası Hokus 1.
Formasyonda kalın. Dönüyoruz.
İşe yarıyor.
Burası Hokus 1. Yaklaşıyoruz.
Viktor!
Hokus 3, solunuzda!
Mayday!
Hokus 4.
Tırman!
Hayır!
Gördünüz mü? Çocuğu kurtardı.
Norveç'ten şok edici görüntüler geliyor.
Norveç'te, olay yerindeyiz ve tüm ülke panik halinde.
İnsanlar devasa bir yaratıktan kaçıp canlarını kurtarmaya çalışıyor.
Norveçli bir Godzilla mı yoksa?
Ne tür bir yaratık olduğu bile belli değil.
Çok, çok korkunçtu.
Gudbrandsdalen'de büyük yıkım yaşandı.
Her yer asker. Burada bir canavar var!
Büyük bir yıkım.
Ardında yıkılmış…
Tam bir kaos!
Bu yaratığın daha kalabalık bölgelere ulaşmasının sonuçlarını düşünün.
İzleri takip edersek başkente doğru gidiyor gibi görünüyor.
Hükümet henüz açıklama yapmadı.
Olayın dün Dovre'de yaşananlarla bağlantılı olduğu da iddia ediliyor.
İstediğimiz sonucu alamadığımızı biliyoruz ama doğru yoldayız.
Çanlar etkili oldu.
-Gerçekle yüzleşmemiz gerekecek. -Evet.
Bir ölüm makinesi başkente doğru geliyor.
Az zamanımız var, biliyorum.
Ama burada neyle karşı karşıya olduğumuzu ve neden buraya geldiğini anlarsak
onu durdurmanın yolunu bulabiliriz.
Sizce ne peki?
Zihnimizi inanmaya açarsak…
…sizce ne olabilir?
Bir tehdit.
Güç kullanarak durdurulması gereken bir tehdit. Hokus pokus yaparak değil.
Sayın Başbakan.
İnanılmaz, imkânsız demek değildir.
Tüm katkılarınız için teşekkürler Profesör Tidemann.
Tidemann.
Ben…
Nora.
Kimse daha iyisini yapamazdı.
Bence büyük bir hata yapıyorlar. Bilmeni istedim.
Yüzbaşı Kris.
Yapabileceğim bir şey olursa söyle. Ne olursa.
-Kilise çanlarıyla ilgili olmadığı sürece. -Hatırlamaya çalışırım.
Kuzeydoğudaki tüm yollara barikat kuracağız.
Ya kırıp geçerse?
Elbette alternatiflerimiz var.
Hayır.
Hayır mı? Nasıl yani?
Henüz kullanım iznimiz olmayan
bazı füzelerimiz var.
Bu, Norveç Silahlı Kuvvetleri'nin savunduğu her şeye aykırı.
Sebep olacağı muazzam yıkım da cabası.
Ne tür bir silahtan bahsediyorsunuz?
-Bu konuda benim neden bilgim yok? -Henüz bazı…
Bunu aklınızdan bile geçiremezsiniz.
Kendisi neden hâlâ burada acaba?
-Tanrım! -Bizi biraz yalnız bırakır mısın Andreas?
Benden bu kadar. Bunu da istifa mektubum sayın.
Pardon.
Nora!
-Gerisini ben hallederim. -Ne yapıyorsun?
Tobias'ın sırt çantasını unuttun.
Gel. Ben sürerim.
Ne oluyor?
Oslo'yu tahliye ediyorlar.
Sevgili vatandaşlar.
Dovre Dağları'nda olanları çoğunuz duydunuz
ve Gudbrandsdalen'den gelen inanılmaz görüntüleri izlediniz.
Bunların özel efektler olduğunu düşünmüş olabilirsiniz.
Ama bu bir masal değil.
Bu gerçek.
Norveç büyük krizlere her zaman hazırlıklı olmuştur.
Ama hiçbir şey bizi şu an karşılaştığımız şeye hazırlayamazdı.
Bilim tarafından bilinmeyen bir yaratık
derinlerden yükseldi.
Tarihin baştan yazılması gerekiyor.
Ama önce halkımızı ve ülkemizi güvence altına almalıyız.
Hükümet, Silahlı Kuvvetler ve en iyi bilim insanlarımız
dün sabah Dovre Dağları'ndan gelen ilk haberden beri
durumu kontrol altına almak için elinden geleni yaptı.
Şu ana kadarki çabalarımızın başarısız olduğunu
üzülerek bildirmek durumundayım.
Daha fazla insanın hayatını kaybetmemesi için
daha fazla önlem almayı gerekli görüyoruz.
Hükümet ve meclisin yaptığı gibi
herkesin bu durumu ciddiye almasını önemle rica ediyorum.
Olağanüstü hal ilan edilmiştir
ve Oslo ile çevre bölgelerinin acilen tahliye edilmesi zorunludur.
Geçmişte büyük krizler atlattık.
Birlik olduk. Birbirimize göz kulak olduk.
Şimdi de tüm kalbimle sizden rica ediyorum.
Birbirinize iyi bakın.
Ve Tanrı…
…vatanımızı korusun.
Benden bu kadar…
Neden öyle dedim ki?
Bu pes etmek demek. Ben pes etmiyorum.
Onu demem mi lazımdı illa?
Beynimde bir sorun var cidden.
Sinding mi?
Evet. Ama ne demek bilmiyorum.
Birkaç kez söyledi ama…
-Sinding, soru işareti, bekçi. -Belki Rikard Sinding'i diyordur.
O kim?
Saray'ın genel sekreteri.
Saray'a çok gittiğim için Rikard'la da tanışmıştım.
SINDING? KRALLIK / SARAY? / ANLAMI?
Saray…
Ev… Kral…
Ne oldu?
-Geri dönmeliyiz. -Geri mi?
Saray'a gitmeliyiz.
Pardon!
Başbakanlık.
KRALİYET SARAYI OSLO
Dur!
-Kıpırdamayın! -Durun, biz dostuz.
Elleriniz başınızın üstünde dönüp arabaya gidin.
-Başbakanlıktanız. -Dediğimi yapın!
Bunlara vaktimiz yok!
-Son uyarı! -Peki. Belki biraz vaktimiz vardır.
Dönüp arabaya doğru gidin!
Tamam beyler.
Sorun yok.
Sinding! Benim, Isaksen.
Başbakan Moberg'in danışmanı.
Eninde sonunda birinin geleceğini tahmin etmiştim.
Bunun da bir Tidemann olması şaşırtıcı değil.
Tobias'ın gözlerini almışsın.
Babana büyük saygım vardı.
O benden nefret ediyordu tabii ama…
Tobias iyi bir adamdı.
Keçi gibi inatçıydı.
Görmek üzere olduğunuz şeyi görenlerin sayısı
bir elin parmaklarını geçmez.
Normalde ilk önce
hanımların girmesinde ısrar ederdim.
Kimseye söylemem.
Kraliyet Sarayı'nın yapıldığı vakit
onu başka bir kralın evinin üzerine inşa etmenin
şans getireceğine inanılıyormuş.
1920'lerde metro inşaatı sırasında neredeyse keşfedilecekmiş.
Ve bir kez daha, 12 yıl önce.
Ne dediniz?
Tobias'a yaptıklarımız…
Ama yapılması gerekiyordu. Üzgünüm.
Masum bir adamın hayatını mahvettiniz ve tek diyeceğiniz "üzgünüm" mü?
Umarım bu size bazı cevaplar verir.
Burası Trol Kralı'nın eviydi.
Aman tanrım.
Norveç'in Hıristiyanlaşması sırasında
Kral Olaf yeni inanca ters olan her şeyi temizlemiş.
Troller için de
hiçbir şeyin
aileden daha değerli olmadığını biliyormuş.
Ne olmuş onlara?
Feci bir katliam.
Ama Trol Kralı'nın çocuklarından birini sağ bırakıp
kralı karanlığa geri çekmek için onu kullanmışlar.
Dovre Dağları'nın derinliklerine çekmişler ve içeri hapsederek ölüme terk etmişler.
Yani babam haklıydı.
Kral sarayına dönmeye çalışıyor.
Eve dönmek istiyor.
Andreas.
Bak!
"Karanlıktan geldiler,
gün ışığında öldüler."
Bu doğru değil. Onu gün ışığında gördük.
Gündüz gördük
ama doğrudan güneş ışığında gördük mü?
Bu ne işe yarayacak? Güneşi kontrol edemeyiz.
Saraydaki en büyük araba hangisi?
Ateş açın.
Kraliçe hazretlerinin favorisi.
Tamam.
Aracımız hazır.
-Şimdi bir de güç lazım. -Ne?
Tidemann.
Ne?
Plan mı?
Bizi yok edecek.
Tüm Oslo'yu.
Buna Başbakan karar vermeli.
Gerekeni yapın.
O bizi yok etmeden biz onu yok edelim.
Karl Johan Caddesi'nin ortasında yapamayız
ama onu şehir merkezinden Holmenkollen'e çekersek…
Çok uzak.
Daha yakın ve gitmesi kolay bir yer lazım.
Ekeberg.
Sivil Savunma'dan birkaç kişi toplayabilirim.
Ama nereden bulacağız o kadar…
Bir fikrim var.
Kodu okuyorum.
Bir, altı, sıfır, üç,
yedi, altı, dokuz, dokuz,
üç, altı, beş, altı, yedi…
Kodu okuyorum.
Bir, yedi, sekiz, yedi, altı, sekiz…
Kod doğrulandı.
Hemen görevi başlatıyoruz.
Binin hadi!
Sigmeister, iyi haberler ver.
Barikatlar yıkıldı. Oslo'yu bombalayacaklar.
-Bu iyi değil. -Neymiş?
-Oslo'ya güle güle. -Daha fazla zaman kazanmalıyız.
Sistemi hackleyemez misin?
Askerî ağa girip
en yüksek teknolojiye sahip uçağı ele geçirmek ne kadar zor olabilir?
-Pardon! Sadece… -Hayır. Cidden.
-Ne kadar zor olabilir ki? -Ne?
Anladım.
Öyle yap.
OSLO'YA HOŞ GELDİNİZ
Sindirmek zor, daha sonra yapın.
EKEBERG OVASI OSLO
Hazır.
Hadi.
Hedef şehir merkezine yaklaşıyor.
Merkez, burası Kuzgun 4.
Oslo rotası onaylandı.
HEDEF: ØRLAND HAVA ÜSSÜ
GÜVENLİK DUVARI - ERİŞİM ENGELLENDİ
"Buradan asla geçemezsin."
Amir!
Selamünaleyküm.
Aleykümselam dostum.
İşe bak be.
-Birilerini bulabildin mi? -Savaşçı mi?
Bunu atlatırsak sana bir Pepsi Max ve bir Toblerone borçluyum.
Hacker arkadaşın bunu başaramazsa…
Ben Kaptan Kirk'sem, Siggy de Spock olur.
Siggy hiç başarısız olmadı. Başarısız olmak ne demektir bilmez.
Burası Kuzgun 4. Hedef göründü. Emrinizi bekliyorum.
Saldırıya başla.
Canavarı paramparça et.
Anlaşıldı.
Füze ateşleniyor. Beş,
dört, üç,
iki, bir…
Hayır! Sistem hatası! Bu nereden çıktı…
Tamamdır!
Siggy.
Tamam.
Niye hiçbir şey olmuyor?
Anlamıyorum. Kontrol paneline ulaşamıyorum.
O ne ya? İnternetimiz mi kesildi?
Ya işe yaramazsa?
Ya tıpkı babam gibiysem?
Delinin teki.
Evet delirmiş bir dünyada sadece delilerin aklı başındadır.
Ve kimse senin kadar deli olamaz Nora Tidemann.
Teşekkürler.
Sanırım.
Tamam Andreas.
Kemerini bağla.
Tanrım!
Hey ho.
Gidelim.
Şimdi!
Geliyor!
Hadi!
Durum ne?
-Geliyoruz. -Hayır.
-Daha çok zamana ihtiyacımız var. -Zaman yok. 15 dakikaya oradayız.
10 diyelim.
Hayır, Nora…
Hazır değiliz.
Askerler!
Toplanın!
Hadi!
Tehdit şu yönden geliyor.
Yaklaşık 10 dakikaya burada olacak.
O tepeden gelmek üzere olan şey bildiğiniz hiçbir şeye benzemiyor.
Size karşı dürüst olacağım.
Operasyonun istediğimiz gibi gitmeme ihtimali yüksek.
Ama kendimize soralım.
Savaşmadan teslim olursak kimiz biz?
Korkunun bizi ele geçirmesine izin verirsek kimiz biz?
Bu şeyin bizi ezmesine izin verirsek kimiz biz?
Biz buradayken olmaz!
Buna izin vermeyiz!
Köprü kapalı!
Hayır! Kafa!
Kafa düştü!
Merhaba güzelim.
Parti zamanı.
Yalnız…
Bu dünyada yapayalnız.
Üç keçi masalındaki gibi.
Büyük keçi gelmiyor yani süreceksen şimdi sürsen iyi olur.
Bağlantı geldi mi?
İçeriden bir şey sistemi engelliyor gibi.
Ne yapıyorsun?
İyi ki geldiniz çünkü galiba biri bilgisayarımın kontrolünü ele geçirdi.
Bir e-posta eklentisini açtım. Nijerya'daki bir prens göndermişti…
Ne yaptığının
farkında mısın?
Burası Kuzgun 4. Bağlantı sağlandı. Emriniz nedir?
Saldırı emri devam ediyor.
Anlaşıldı.
Bitirelim bu işi.
Bas!
Atlamalıyız!
Beni izleyin!
Şimdi!
Nora!
-Amir, hazır mıyız? -Daha değil.
Nora!
Şimdi!
Nora! Hadi.
Kuzgun 4 hedefe kilitlendi. Silah hazır.
Burası Kuzgun 4. Alanda siviller var. Tekrar ediyorum, siviller var.
-İptal. -İptal.
Hayır, hayır.
İptal.
Hayır, lanet olsun.
-Hayır! -Kuzgun 4, iptal.
Patlatın!
Patlatın şu canavarı!
Patlatsanıza ulan!
Patlat!
Tekrar ediyorum, iptal.
İptal ediliyor.
Sen bir dâhisin!
Bu yanlış.
Ne o?
Hayır, işe yarıyor işte.
Evet, onu öldürüyoruz.
Plan bu değil miydi?
-Bu şekilde olmaz. -Nora!
Nora Tidemann!
Onları durdurmalısın.
Durun!
Gitmen gerek!
Lütfen, uzaklaş buradan!
Amir.
Sakin ol.
Bir saniye…
Dağlara geri dön!
Lütfen!
Güvende olduğun yere git!
Peşinden gelmeyeceğiz, git!
Norway Cup artık burada düzenlenmez herhalde.
-Dostum. -Dostum.
Ne düşünüyorsun?
"Dovre Tepesi" nasıl?
"Tidemann Yükseltisi"?
Belki de "Trol Tümseği"?
"Tobias Tepesi"
olabilir belki.
Mor göz yakışmış.
Profesör Tidemann.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Başbakanım, istifa ederken dediğimi açıklayayım.
Pes etmedim, sadece istifa ettim.
Berit, yazar olacağım!
Başkaları da var mıdır sence?
Başka bir dağın derinliklerinde?
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva