1
00:00:35,001 --> 00:00:38,459
TROL TEPELERİ
ROMSDALEN

2
00:01:04,626 --> 00:01:07,501
Minik, geliyor musun?

3
00:01:07,584 --> 00:01:11,501
-Orada mı takılacaksın?
-Dikkat et de kemiklerini kırma, fosil!

4
00:01:32,126 --> 00:01:33,209
Trol Tepeleri.

5
00:01:35,168 --> 00:01:37,043
Masalı hatırlıyor musun?

6
00:01:38,084 --> 00:01:40,418
Baba, artık masallara inanmıyorum.

7
00:01:41,251 --> 00:01:43,168
O masalı sevdiğini sanıyordum.

8
00:01:47,501 --> 00:01:50,043
Evvel zaman içinde
bir trol düğünü yapılmış.

9
00:01:50,126 --> 00:01:52,418
13 trol sarhoş olup zamanı unutmuş,

10
00:01:52,501 --> 00:01:56,251
güneş doğmuş ve ışınları
onları taşa dönüştürmüş, falan filan.

11
00:01:58,001 --> 00:01:59,418
Ama biliyorsun,

12
00:02:00,751 --> 00:02:02,668
masallarda bir gerçek payı olur.

13
00:02:02,751 --> 00:02:04,084
Sadece dağ zirveleri.

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,626
Görmediğine inanmayacaksın.

15
00:02:07,709 --> 00:02:09,084
Öyle demiyorlar mı?

16
00:02:11,043 --> 00:02:12,418
Hayır, tam tersi.

17
00:02:12,959 --> 00:02:15,168
Görebilmek için inanman gerek.

18
00:02:17,084 --> 00:02:18,876
Onları görebiliyor musun Nora?

19
00:02:20,001 --> 00:02:20,918
Evet.

20
00:02:21,418 --> 00:02:23,126
Dene. Bak.

21
00:02:24,418 --> 00:02:26,084
Gözlerinle değil.

22
00:02:28,126 --> 00:02:29,126
Kalbinle.

23
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
İnan.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,418
"Taş ve topraktandılar."

25
00:03:16,459 --> 00:03:17,876
"Karla kaplı yürekleri,

26
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
buzdandı kemikleri."

27
00:03:22,918 --> 00:03:24,834
"Karanlıktan geldiler,

28
00:03:25,876 --> 00:03:28,584
gün ışığında öldüler."

29
00:03:31,168 --> 00:03:38,084
ESRARENGİZ CANAVAR

30
00:03:41,668 --> 00:03:45,543
20 YIL SONRA

31
00:03:46,668 --> 00:03:49,834
ATLANTİK OKYANUSU KIYISI
KUZEYBATI NORVEÇ

32
00:03:52,501 --> 00:03:54,251
Anlıyorum efendim

33
00:03:54,334 --> 00:03:58,501
ama sizi temin ederim ki
tüm ekip gece gündüz demeden…

34
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Ne dediniz? Sizi duyamıyorum.

35
00:04:00,709 --> 00:04:02,334
Telefon burada pek…

36
00:04:03,293 --> 00:04:04,709
Efendim? Alo?

37
00:04:05,293 --> 00:04:06,251
Burada…

38
00:04:07,251 --> 00:04:08,418
Hava rüzgârlı ve…

39
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Hödük.

40
00:04:13,543 --> 00:04:17,876
-Korkusuz dinozor avcımızı gören oldu mu?
-Yeni bir kazıya başladı Secord.

41
00:04:17,959 --> 00:04:18,793
Yine mi?

42
00:04:20,084 --> 00:04:21,209
Şurada.

43
00:04:23,959 --> 00:04:25,001
Tabii.

44
00:04:29,209 --> 00:04:31,084
Tüm sahili kazacak mısın Nora?

45
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
Bu bakışı sevmedim.

46
00:04:38,584 --> 00:04:40,543
Şimdi üniversiteyle konuştum.

47
00:04:41,251 --> 00:04:42,084
Hay…

48
00:04:42,751 --> 00:04:43,584
Bak.

49
00:04:44,626 --> 00:04:48,793
Altı aydır bu kıyıda dolanıp duruyoruz
ve elimizde hiçbir şey yok.

50
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
Biraz daha zaman lazım.

51
00:04:50,584 --> 00:04:53,543
-Nora, lütfen…
-Çok yaklaştık. Hissediyorum.

52
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Mazeretlerim tükeniyor.
Para da gelmeyince…

53
00:04:57,043 --> 00:04:58,876
Hayır. Kahretsin.

54
00:04:58,959 --> 00:05:00,209
Ne yapıyorsun?

55
00:05:00,293 --> 00:05:05,668
Babamın bana öğrettiği bir şey varsa
o da asla ama asla

56
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
ama asla

57
00:05:08,334 --> 00:05:09,334
inancımı

58
00:05:10,584 --> 00:05:11,584
kaybetmemekti.

59
00:05:21,418 --> 00:05:24,959
-Dalga geçiyorsun herhalde.
-Kaldır kıçını da gel.

60
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
Bir şey bulduk!

61
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
-Nora, bir şey bulduk, değil mi?
-Evet!

62
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
Aman tanrım! Şuna bakar mısın?

63
00:05:36,043 --> 00:05:39,168
Devlerin zamanından. Tıpkı bir masal gibi.

64
00:05:39,668 --> 00:05:41,834
Bu masal değil.

65
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
Şuna bak.

66
00:05:46,834 --> 00:05:48,334
Merhaba güzelim.

67
00:05:58,834 --> 00:06:03,501
HJERKINN
DOVRE DAĞLARI

68
00:06:05,543 --> 00:06:10,334
DOVRE DEMİRYOLU İNŞAATI

69
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Dağları rahat bırakın!

70
00:06:13,293 --> 00:06:15,459
TÜNELDEN CEHENNEME

71
00:06:15,959 --> 00:06:19,709
Dağları rahat bırakın!

72
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
Patlayıcıları getirin.

73
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Herkes çıksın!

74
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
Dağları rahat bırakın!

75
00:06:50,126 --> 00:06:51,668
Yuh!

76
00:06:52,376 --> 00:06:53,793
Durun!

77
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
Tamam millet, iş başına.

78
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Herkes çıksın!

79
00:07:34,626 --> 00:07:35,668
Dışarı!

80
00:07:49,084 --> 00:07:52,459
SİLAHLI KUVVETLER HAREKÂT MERKEZİ
AKERSHUS KALESİ, OSLO

81
00:07:59,334 --> 00:08:03,001
-Dovre'de yoğun sismik aktivite görülmüş.
-Bakayım.

82
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
Sigrid nerede?

83
00:08:10,376 --> 00:08:12,918
Dovre'ye uçak gönderme izni istiyorum.

84
00:08:13,001 --> 00:08:14,209
Bir şey mi kaçırdım?

85
00:08:14,709 --> 00:08:16,918
ØRLAND HAVA ÜSSÜ
TRØNDELAG

86
00:08:19,251 --> 00:08:21,334
Kuzgun 4, kalkışa hazırız.

87
00:08:22,043 --> 00:08:23,501
Kuzgun 4 kalkışa hazır.

88
00:08:31,626 --> 00:08:34,918
Merkez, burası Kuzgun 4.
Dovre'ye yaklaşıyoruz.

89
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
General.

90
00:08:38,168 --> 00:08:39,543
-General.
-Merhaba.

91
00:08:41,709 --> 00:08:43,876
Merkez, görüyor musunuz?

92
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
Evet, görüyoruz.

93
00:08:48,459 --> 00:08:49,626
Hükümete haber verin.

94
00:08:50,626 --> 00:08:52,959
BAŞBAKAN'IN İKAMETGÂHI
OSLO

95
00:08:56,251 --> 00:08:58,334
-Günaydın.
-Günaydın.

96
00:08:58,418 --> 00:09:00,834
-Başbakanım.
-Bugün pek resmîsin Andreas.

97
00:09:00,918 --> 00:09:03,793
Savunma Bakanı yolda sizi bilgilendirecek.

98
00:09:08,584 --> 00:09:13,626
Elimizde sadece Silahlı Kuvvetler'in
keşif uçağından çekilen görüntüler var.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,709
Tanrım, meteor çarpmış gibi.

100
00:09:16,793 --> 00:09:19,251
Mürettebat incelemeye gidiyor.

101
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
Duyan oldu mı?

102
00:09:21,043 --> 00:09:22,668
Basın kontrolüm altında.

103
00:09:22,751 --> 00:09:23,793
Vay, sahi mi?

104
00:09:24,376 --> 00:09:25,543
Bir şey daha var.

105
00:09:25,626 --> 00:09:29,876
Keşif uçağı
yakınlarda bir şeyin görüntülerini çekmiş.

106
00:09:29,959 --> 00:09:34,793
Arazideki oyukların
olayla bağlantısını teyit edemedik.

107
00:09:34,876 --> 00:09:36,959
-Üzerinde çalışıyoruz.
-Sağ ol Fred.

108
00:09:39,084 --> 00:09:41,251
Onlar ne öyle?

109
00:09:41,334 --> 00:09:43,251
Ayak izine benziyorlar.

110
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
Ne olduğunu söyleyecek yetkinliğim yok.

111
00:09:49,168 --> 00:09:55,251
Doğru ama buna yetkin birini bulmalıyız.
Jeolog olur, arkeolog olur, biyolog olur.

112
00:09:55,334 --> 00:09:57,543
Evet. Bir olog bulmalıyız.

113
00:10:02,501 --> 00:10:04,251
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

114
00:10:04,334 --> 00:10:07,709
Konuşma!

115
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Evet, tamam.

116
00:10:10,209 --> 00:10:11,043
Evet.

117
00:10:11,626 --> 00:10:13,709
"İmkânsız" dediler.

118
00:10:13,793 --> 00:10:16,626
"Saçmalık" dediler.
Bize çılgın bile dediler.

119
00:10:16,709 --> 00:10:18,959
-Sen zaten çılgınsın.
-Belki birazcık.

120
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Ama bence bu kanıtlıyor ki,

121
00:10:20,959 --> 00:10:23,876
bir şeye gerçekten inanırsan…

122
00:10:38,126 --> 00:10:39,126
Tidemann?

123
00:10:40,293 --> 00:10:41,584
Nora Tidemann?

124
00:10:42,793 --> 00:10:46,209
Sizi hemen Oslo'ya götürmeye geldim.

125
00:10:46,293 --> 00:10:49,209
-Ne?
-Ulusal güvenlik meselesi.

126
00:11:04,501 --> 00:11:05,834
-Nora Tidemann?
-Evet.

127
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
Andreas Isaksen.
Başbakan Moberg'in danışmanıyım.

128
00:11:11,543 --> 00:11:16,584
-Fosil kazdığımın farkındasınız, değil mi?
-Bu kadar gizemli olmak istemezdim ama bu…

129
00:11:16,668 --> 00:11:18,876
Çok gizliymiş. Öyle deyip durdular.

130
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
Birazdan bilgilendirileceksiniz.

131
00:11:22,501 --> 00:11:25,626
Bunu da dediler.
Telefon etseniz olmaz mıydı?

132
00:11:26,293 --> 00:11:28,293
Sanırım nedenini anlayacaksınız.

133
00:11:37,918 --> 00:11:40,501
Burası resmî turun bir parçası değil.

134
00:11:44,459 --> 00:11:46,876
-Uzay Yolu mu?
-Sigrid'le aramızda bir şey.

135
00:11:46,959 --> 00:11:48,501
-Aramızda derken…
-Baksana.

136
00:11:48,584 --> 00:11:52,668
Beni yıllardır para biriktirip
planladığım projemden alıp getirdiniz.

137
00:11:52,751 --> 00:11:56,584
Yorgunluktan ve açlıktan geberiyorum
ve bu berbat bir kombinasyon.

138
00:11:57,168 --> 00:12:01,043
-Gelen bilgilere göre…
-Hiçbir cevap alamıyorum yahu bu ne biçim…

139
00:12:12,043 --> 00:12:12,959
Merhaba.

140
00:12:13,834 --> 00:12:17,459
Bu Nora Tidemann. Paleontoloji profesörü.

141
00:12:17,543 --> 00:12:22,418
-Paleontoloji mi? Dinozorlar falan mı?
-Evet. Fosiller daha doğrusu.

142
00:12:25,918 --> 00:12:28,459
Dinozorların soyu
65 milyon yıl önce tükendi.

143
00:12:28,543 --> 00:12:33,293
-O zaman dinozorları eleyebiliriz.
-Evet. Devam edelim Lunde.

144
00:12:33,376 --> 00:12:35,793
Öncelikle şunu açıklığa kavuşturalım,

145
00:12:35,876 --> 00:12:40,709
henüz askerî saldırı
veya terör saldırısı ihtimallerini

146
00:12:40,793 --> 00:12:43,251
göz ardı edemiyoruz.

147
00:12:43,334 --> 00:12:45,751
Ancak şu ana kadarki raporlar

148
00:12:45,834 --> 00:12:48,876
Dovre'deki olayın
jeolojik olduğunu gösteriyor.

149
00:12:48,959 --> 00:12:54,334
Dağ yamacındaki krater dışında
arazide çok sayıda oyuk bulundu.

150
00:12:54,418 --> 00:12:55,918
Karst olabilir mi?

151
00:12:56,001 --> 00:12:57,168
Efendim?

152
00:12:57,251 --> 00:12:58,376
Düden.

153
00:12:59,126 --> 00:13:01,251
Yarıklardan akan su

154
00:13:01,918 --> 00:13:06,918
yer altındaki kireç birikintilerini çözer
ve sonunda çökmelerine sebep olur.

155
00:13:07,001 --> 00:13:12,168
Yeraltındaki büyük gaz yataklarıyla da
ilgili olabilir.

156
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Metan, değil mi?

157
00:13:13,459 --> 00:13:16,168
Evet, iklim değişikliğinin sonucu.

158
00:13:16,251 --> 00:13:18,584
Greta'yı mı arasak o zaman?

159
00:13:19,709 --> 00:13:23,126
Tünel çalışması
başka patlamalara yol açmış olabilir.

160
00:13:23,209 --> 00:13:24,793
-Pardon.
-Bunlar da…

161
00:13:24,876 --> 00:13:25,876
Pardon.

162
00:13:27,543 --> 00:13:28,793
Şaka mı bu?

163
00:13:30,209 --> 00:13:31,043
Efendim?

164
00:13:31,126 --> 00:13:32,459
Şaka mı bu?

165
00:13:32,543 --> 00:13:35,459
Sizi temin ederim, her şey gerçek.

166
00:13:37,168 --> 00:13:38,001
Peki.

167
00:13:38,084 --> 00:13:38,918
Ama…

168
00:13:40,418 --> 00:13:42,876
Bunların iz olduğu gayet açık, değil mi?

169
00:13:45,459 --> 00:13:46,293
Yani…

170
00:13:47,043 --> 00:13:48,334
Ayak izi.

171
00:13:48,418 --> 00:13:53,459
Paleontoloğumuzun aklında
özel bir yaratık var mı?

172
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
Daha anlamlı olmayacak
ama en derin ayak izi…

173
00:13:58,418 --> 00:13:59,584
Bir şey bulduk!

174
00:14:00,543 --> 00:14:04,626
Protestoculardan biri
olayı telefonla kaydetmiş.

175
00:14:04,709 --> 00:14:09,501
Hacklemek kolay değil. Neredeyse imkânsız.

176
00:14:09,584 --> 00:14:12,459
Ama bir arka kapı buldum. Arayan buluyor.

177
00:14:13,084 --> 00:14:15,209
Uzun lafın kısası, işte!

178
00:14:15,293 --> 00:14:18,251
Dağı rahat bırakın!

179
00:14:18,334 --> 00:14:22,543
Dağı rahat bırakın! Dağı…

180
00:14:27,293 --> 00:14:28,334
Aman tanrım!

181
00:14:59,501 --> 00:15:01,334
Hey, Sigrid?

182
00:15:02,001 --> 00:15:05,501
Biraz geri alabilir misin?

183
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
Buradan oynatabilirsen…

184
00:15:12,084 --> 00:15:14,043
Dağı rahat bırakın! Dağı…

185
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
Bu ses sanki…

186
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
Hayvan sesi mi?

187
00:15:26,876 --> 00:15:27,751
Dur!

188
00:16:04,001 --> 00:16:06,209
Dovre'den geçen yol

189
00:16:06,293 --> 00:16:09,501
hızlı tren çalışması nedeniyle
geçici olarak kapatıldı.

190
00:16:09,584 --> 00:16:11,626
Yolun yakında açılacağı bildirildi.

191
00:16:11,709 --> 00:16:14,168
Solo'nun nesi var anlamadım.

192
00:16:14,251 --> 00:16:15,709
İyice delirdi.

193
00:16:18,334 --> 00:16:19,168
Neyse.

194
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
Oddrun?

195
00:16:43,543 --> 00:16:44,876
Bu ne böyle?

196
00:16:57,918 --> 00:16:58,918
Oddrun!

197
00:16:59,001 --> 00:17:00,334
Bodruma in!

198
00:17:00,876 --> 00:17:02,209
Hadi!

199
00:17:48,043 --> 00:17:50,626
Evrimsel olarak
akrabamız olduğunu mu iddia…

200
00:17:50,709 --> 00:17:52,459
Morfolojisi açısından…

201
00:17:52,543 --> 00:17:57,001
Rica etsem
anlayacağımız dilde konuşur musunuz?

202
00:17:57,084 --> 00:18:01,584
Gördüğüm kadarıyla bizim de
iki bacağımız ve iki kolumuz var.

203
00:18:01,668 --> 00:18:04,751
Ne ima ediyorsunuz genç hanım?
Bir tür dev mi bu?

204
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
King Kong mu acaba?

205
00:18:06,959 --> 00:18:12,709
Bildiğimiz en büyük primatların
dört metreye ulaşabildiği düşünülüyor.

206
00:18:12,793 --> 00:18:16,126
Bu 40-50 metre gibi.

207
00:18:16,793 --> 00:18:18,251
Doğal değil.

208
00:18:18,334 --> 00:18:19,834
Ya da doğaüstü.

209
00:18:24,126 --> 00:18:25,459
Başka bir şey…

210
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
…bulundu mu?

211
00:18:28,209 --> 00:18:30,501
Aramalar henüz başka sonuç vermedi.

212
00:18:30,584 --> 00:18:37,334
Peki plan ne? Kıçımızın üstünde oturup
teori mi üreteceğiz, bir şey mi yapacağız?

213
00:18:37,418 --> 00:18:39,334
Genç hanım, lütfen.

214
00:18:42,418 --> 00:18:44,543
Adım Profesör Tidemann, teşekkürler.

215
00:18:45,376 --> 00:18:51,418
Dovre'deki çalışmaları desteklemek için
gerekirse çalışmamı askıya almaya hazırım.

216
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Düden Bey ile gaz yatakları hakkında
konuşmak istemiyorum ama.

217
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Tidemann.

218
00:19:10,251 --> 00:19:12,626
Bilimsel danışman statüsündesiniz.

219
00:19:13,209 --> 00:19:15,709
Lesja'da hareketlilik var.
Hemen gidiyoruz.

220
00:19:15,793 --> 00:19:16,751
Biz mi?

221
00:19:18,293 --> 00:19:20,834
Size göz kulak olmakla görevlendirildim.

222
00:19:42,543 --> 00:19:46,834
Fosil aramaya başlamanızın sebebi neydi?

223
00:19:49,668 --> 00:19:53,584
Doğayı hep sevmişimdir.

224
00:19:54,084 --> 00:19:57,376
Masallarla, öykülerle falan büyüdüm.

225
00:19:57,459 --> 00:20:00,709
Babam yerel lehçeler
ve halkbilim profesörüydü.

226
00:20:00,793 --> 00:20:03,668
Halkbilimci mi?
Soyları tükendi sanıyordum.

227
00:20:05,418 --> 00:20:09,168
-Anneniz ne iş yapıyor?
-Ben 10 yaşındayken öldü.

228
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Efendim?

229
00:20:10,584 --> 00:20:12,001
Ben 10 yaşındayken öldü.

230
00:20:14,626 --> 00:20:15,543
Ha.

231
00:20:17,168 --> 00:20:21,209
İyi ki birbirinize sahipsiniz.
Babanız ve siz.

232
00:20:25,626 --> 00:20:26,584
Evet.

233
00:20:26,668 --> 00:20:27,584
Ne oldu?

234
00:20:28,584 --> 00:20:33,126
Babamın büyük bir kalbi
ve daha da büyük bir hayal gücü vardı.

235
00:20:34,293 --> 00:20:37,418
Yavaş yavaş gerçeklikle bağını kaybetti.

236
00:20:37,501 --> 00:20:38,334
Öyle mi?

237
00:20:40,918 --> 00:20:43,918
"Görebilmek için inanman gerek" derdi.

238
00:20:46,209 --> 00:20:49,709
Sanırım biraz fazla inanıyordu.

239
00:20:49,793 --> 00:20:50,793
Evet.

240
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Ben de yazar olacaktım.

241
00:20:57,126 --> 00:21:02,251
Kafasını koparıp kötü adamlara fırlatarak
onları ısırabilen bir keşiş hakkında

242
00:21:02,334 --> 00:21:03,668
bir kitap yazıyorum.

243
00:21:03,751 --> 00:21:05,126
Tanrım!

244
00:21:06,501 --> 00:21:09,959
Parmaklarını da
dart oku olarak kullanabiliyor.

245
00:21:30,376 --> 00:21:31,668
Profesör Tidemann?

246
00:21:32,418 --> 00:21:35,334
-Nora.
-Yüzbaşı Holm, Özel Harekât.

247
00:21:35,418 --> 00:21:38,626
-Andreas Isaksen, Başbakanlık.
-Lesja'ya hoş geldiniz.

248
00:21:42,084 --> 00:21:43,168
Mesele şu.

249
00:21:43,251 --> 00:21:48,543
Bir şey şu taraftan gelmiş,
nehri geçmiş ve vadide ilerlemiş.

250
00:21:49,793 --> 00:21:53,501
İzler 20 kilometre güneyde,
dağlarda bitiyor.

251
00:21:54,001 --> 00:21:55,293
-Tamamen mi?
-Evet.

252
00:21:57,626 --> 00:21:59,168
Başka bulgu var mı?

253
00:21:59,251 --> 00:22:02,334
Hayır, her yeri aradık, bir sonuç çıkmadı.

254
00:22:04,459 --> 00:22:07,418
-Paleontolog musunuz?
-Esas alanı paleobiyoloji.

255
00:22:08,251 --> 00:22:09,209
Anladım.

256
00:22:09,709 --> 00:22:11,793
Peki teori nedir?

257
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
T-Rex yolunu şaşırıp
Norveç dağlarına mı gelmiş?

258
00:22:15,376 --> 00:22:17,918
Bunu göreceğiz Yüzbaşı Holm.

259
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Kris.

260
00:22:20,376 --> 00:22:21,626
Kris diyebilirsin.

261
00:22:22,168 --> 00:22:23,168
Yüzbaşı Kris?

262
00:22:24,043 --> 00:22:24,876
Evet.

263
00:22:26,334 --> 00:22:29,334
Çok net göremiyordum.

264
00:22:30,376 --> 00:22:31,376
Karanlıktı.

265
00:22:33,293 --> 00:22:37,876
Hava bulutlu olduğu için mi karanlıktı?

266
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
Hayır. Başka bir şey.

267
00:22:41,626 --> 00:22:44,876
Sanki dağın gölgesindeydik.

268
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
Ve dağ hareket ediyordu.

269
00:22:50,459 --> 00:22:52,793
Solo da çok korktu, değil mi?

270
00:22:53,334 --> 00:22:56,418
Sen de korktun, değil mi? Çok korktun.

271
00:22:57,293 --> 00:23:00,168
Başka bir şey fark ettiniz mi?

272
00:23:01,626 --> 00:23:04,251
Aklınıza gelen herhangi bir şey?

273
00:23:04,334 --> 00:23:07,834
Özür dilerim. Hâlâ şoktayım.

274
00:23:08,418 --> 00:23:09,334
Sorun değil.

275
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Çok teşekkürler.

276
00:23:15,251 --> 00:23:16,668
Bir şey daha var.

277
00:23:18,084 --> 00:23:19,626
Sanki bir şey…

278
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
Uğultu gibi bir ses geldi.

279
00:23:23,834 --> 00:23:27,293
Ne demek istiyorsun? Ben uğultu duymadım.

280
00:23:27,376 --> 00:23:30,293
Böyle şeyleri duyamıyor.
İşitme cihazı kullanıyor.

281
00:23:30,376 --> 00:23:31,251
Ha?

282
00:23:31,334 --> 00:23:34,376
Uğultu mu? Rüzgâr gibi mi?

283
00:23:34,459 --> 00:23:37,584
Hayır, daha çok melodi gibiydi.

284
00:23:38,668 --> 00:23:40,001
Hüzünlü bir melodi.

285
00:23:41,501 --> 00:23:42,668
Beni çok üzdü.

286
00:24:02,376 --> 00:24:05,834
Sanki bir doğal afet vadiden geçmiş.

287
00:24:06,834 --> 00:24:08,709
İki ayaklı doğal afet.

288
00:24:20,334 --> 00:24:21,418
Fark ettiniz mi?

289
00:24:22,709 --> 00:24:23,751
Neyi?

290
00:24:24,751 --> 00:24:26,043
Kokuyu.

291
00:24:27,459 --> 00:24:28,459
Norveç doğası mı?

292
00:24:29,501 --> 00:24:30,459
Evet.

293
00:24:30,959 --> 00:24:32,084
Ama…

294
00:24:34,001 --> 00:24:34,834
…dahası var.

295
00:24:35,459 --> 00:24:38,959
-Daha fazla doğa mı?
-Evet, hiper doğa.

296
00:24:39,043 --> 00:24:41,418
HİPER DOĞA

297
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
"Hiper doğa."

298
00:24:47,793 --> 00:24:49,043
Derinliğine bakın.

299
00:24:58,626 --> 00:25:00,709
-Ne yapıyorsun?
-Ultraviyole ışık.

300
00:25:00,793 --> 00:25:02,751
Biyolojik iz varsa gösterir.

301
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
Bir şey var mı?

302
00:25:07,626 --> 00:25:10,293
Hayır. Sadece taş ve toprak.

303
00:25:14,751 --> 00:25:16,709
-Ne oldu?
-Yok…

304
00:25:18,334 --> 00:25:20,293
Eski bir tekerleme aklıma geldi.

305
00:25:21,834 --> 00:25:26,084
-Bir planımız var mı?
-Ne düşünüyorsun?

306
00:25:32,793 --> 00:25:34,918
20 kilometre güneyde mi demiştin?

307
00:25:44,043 --> 00:25:45,334
Burada bitiyor.

308
00:25:47,043 --> 00:25:48,126
Başka iz yok.

309
00:25:50,334 --> 00:25:53,751
Termal tarayıcıda gördüğünüz gibi
yaşam belirtisi yok.

310
00:25:54,293 --> 00:25:55,834
Hiçbir şey. Sadece dağlar.

311
00:25:58,543 --> 00:26:01,126
Bu kadar büyük bir şey öylece yok olamaz.

312
00:26:01,209 --> 00:26:02,668
Saklanamaz da.

313
00:26:14,251 --> 00:26:16,959
KAMUFLAJ?

314
00:26:17,043 --> 00:26:18,168
Ne düşünüyorsun?

315
00:26:26,334 --> 00:26:27,418
Lanet olsun!

316
00:26:27,501 --> 00:26:31,918
-Ne oldu?
-Bir yere uğramalıyız.

317
00:26:40,126 --> 00:26:43,626
Konuşmayı sadece ben yapsam daha iyi…

318
00:26:45,126 --> 00:26:46,293
Burada kalacağım!

319
00:26:47,126 --> 00:26:48,376
Oraya geri dönmem!

320
00:26:49,834 --> 00:26:51,543
Seni bir yere götürmüyoruz.

321
00:26:52,543 --> 00:26:54,084
Tüfeği bırak baba.

322
00:26:58,293 --> 00:26:59,293
Minik?

323
00:27:04,626 --> 00:27:06,084
Tüfeği bırakır mısın?

324
00:27:14,376 --> 00:27:15,459
Uzun zaman oldu.

325
00:27:18,959 --> 00:27:20,543
Evet, biraz meşguldüm.

326
00:27:25,751 --> 00:27:26,793
Kravatlı kim?

327
00:27:28,709 --> 00:27:30,209
Andreas Isaksen.

328
00:27:30,293 --> 00:27:32,293
Başbakan Moberg'in danışmanıyım.

329
00:27:32,376 --> 00:27:33,376
Öyle mi?

330
00:27:34,918 --> 00:27:36,376
Her şey yolunda mı?

331
00:27:36,459 --> 00:27:37,584
Hop!

332
00:27:37,668 --> 00:27:39,626
Hey! Sakin olun.

333
00:27:41,334 --> 00:27:44,251
Bu Yüzbaşı Kris… toffer Holm.

334
00:27:44,793 --> 00:27:46,543
Kris, bu Tobias Tidemann.

335
00:27:46,626 --> 00:27:48,126
Babası.

336
00:27:50,168 --> 00:27:51,084
Tamam.

337
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
Memnun oldum.

338
00:27:56,209 --> 00:27:57,626
İçeri girebilir miyiz?

339
00:27:58,668 --> 00:28:00,209
Konuşmak için sadece.

340
00:28:05,334 --> 00:28:06,376
Baba, bir de…

341
00:28:07,626 --> 00:28:10,043
Altına bir şey giyer misin lütfen?

342
00:28:28,959 --> 00:28:30,834
Elden geçirdin mi buraları hiç?

343
00:28:32,751 --> 00:28:33,584
Hayır.

344
00:28:41,959 --> 00:28:43,709
1943 kışı.

345
00:28:44,793 --> 00:28:49,501
Naziler, Rus savaş esirlerini çalıştırarak
Nordland Demiryolu'nu Bodø'ye uzatmış.

346
00:28:50,001 --> 00:28:55,459
İnşaatın dağda buldukları bir şey yüzünden
durduğunu düşünenler var.

347
00:28:55,543 --> 00:28:58,376
-Öyle mi? Ne bulmuşlar?
-Dağdan bir şey çıkmış.

348
00:28:58,459 --> 00:29:03,543
Evet ama kanıtlamak zor. Örtbas ettiler.
Delilleri ve tanıkları yok ettiler.

349
00:29:03,626 --> 00:29:05,584
Hayır baba. Bugün.

350
00:29:07,876 --> 00:29:10,126
Bugün dağdan bir şey çıktı.

351
00:29:28,751 --> 00:29:34,876
Bu şeyin ayak izlerini takip ettik
ama bir yerde bitiyorlar.

352
00:29:37,709 --> 00:29:43,293
Batıl inanç, masal, fantezi falan yok.
Onları konuşmayı çoktan bırakmıştık.

353
00:29:44,751 --> 00:29:47,751
Sadece çalışmalarından
bizi doğru yola yönlendirecek

354
00:29:47,834 --> 00:29:49,918
bir şey çıkabilir diye düşündüm.

355
00:29:51,043 --> 00:29:53,626
Bu dağları herkesten iyi tanıyorsun.

356
00:30:01,293 --> 00:30:03,209
Norveç'te 1840'a kadar

357
00:30:03,293 --> 00:30:07,084
trollerle temasa geçmenin
büyük cezası olduğunu biliyor muydunuz?

358
00:30:07,584 --> 00:30:08,543
Troller mi?

359
00:30:09,459 --> 00:30:12,209
-Ya bunu 1.000 yıl önce söyleseydim?
-Baba!

360
00:30:12,293 --> 00:30:14,834
Norveç'te troller dolaşıyordu o zamanlar.

361
00:30:14,918 --> 00:30:17,418
Bunu tekrar tartışmak istemiyorum.

362
00:30:17,501 --> 00:30:22,209
Evrimsel açıdan 1.000 yılın
çok kısa olduğunu biliyorsun.

363
00:30:22,293 --> 00:30:27,376
Gerçek olsalardı trol fosillerinden
DNA'larını çoktan çıkarmış olurduk.

364
00:30:27,459 --> 00:30:29,876
Neden soylarının tükendiğini ve…

365
00:30:29,959 --> 00:30:33,001
Soylarının neden tükendiğini
gayet iyi biliyoruz.

366
00:30:34,376 --> 00:30:36,043
Norveç'in Hıristiyanlaşması.

367
00:30:38,043 --> 00:30:40,793
Peki bunu neden senden başka bilen yok?

368
00:30:40,876 --> 00:30:44,876
Çünkü onları ifşa etmeye çok yaklaşmıştım.
Sonra beni hapse attılar.

369
00:30:45,543 --> 00:30:48,501
Birileri hep bir şeyler biliyordu.
Tanrı aşkına…

370
00:30:49,626 --> 00:30:51,584
Kittelsen ne biliyordu?

371
00:30:53,126 --> 00:30:55,668
Bu bariz hatayı bilerek mi yaptı?

372
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
-Hata mı?
-Bir…

373
00:30:57,418 --> 00:31:01,501
-Halk masalları, tüm efsaneler, resimler…
-Baba!

374
00:31:01,584 --> 00:31:03,959
-Hepsi gerçeği gizlemek için.
-Baba!

375
00:31:04,043 --> 00:31:08,293
Tüm masallar miraslarını lekelemek
ve onlarla dalga geçmek için yazılmış.

376
00:31:08,376 --> 00:31:10,043
Asbjørnsen ve Moe sağ olsun.

377
00:31:10,126 --> 00:31:14,293
-Baba.
-Hep aptal, kötü, cimri gösterilmişler.

378
00:31:14,376 --> 00:31:15,293
Ama insan…

379
00:31:15,376 --> 00:31:18,126
İnsan hep zihnen üstün.

380
00:31:19,459 --> 00:31:22,209
Yeterince yalan söylersen gerçek olur.

381
00:31:22,293 --> 00:31:24,459
-Politikacı anladı tabii.
-Ha?

382
00:31:24,543 --> 00:31:25,626
Çok ilginç.

383
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
İki dakika ara verebilir miyiz?

384
00:31:30,793 --> 00:31:34,543
-İyi fikir.
-İki dakika mı? O kadar oyalanamayız.

385
00:31:34,626 --> 00:31:36,668
-Gitmeliyiz Minik.
-Bana öyle deme.

386
00:31:37,251 --> 00:31:39,501
Macera başlasın! Kafana dikkat et.

387
00:31:43,168 --> 00:31:44,543
Burada bitiyor.

388
00:31:46,834 --> 00:31:48,834
Evet. Burası, değil mi?

389
00:31:50,543 --> 00:31:53,084
-Doğru.
-Evet.

390
00:31:55,084 --> 00:31:58,376
Demek herif oradan buraya kadar yürümüş.

391
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
Herif mi?

392
00:32:01,043 --> 00:32:03,126
Kadın da olabilir tabii.

393
00:32:04,043 --> 00:32:04,876
Kadın mı?

394
00:32:07,126 --> 00:32:07,959
Dişi trol.

395
00:32:10,626 --> 00:32:11,626
Bayan trol.

396
00:32:14,709 --> 00:32:15,876
Tanrım…

397
00:32:18,626 --> 00:32:20,043
Dur! İnelim!

398
00:32:21,918 --> 00:32:22,834
İnmemiz lazım!

399
00:32:23,543 --> 00:32:24,751
Buraya inmeliyiz!

400
00:32:31,376 --> 00:32:32,876
Tidemann ailesi.

401
00:32:34,709 --> 00:32:35,918
Tuhaf bir ekipsiniz.

402
00:32:39,459 --> 00:32:42,959
Hep biraz eksantrikti.

403
00:32:43,459 --> 00:32:46,959
Bir noktada iyice kendini kaybetti.

404
00:32:48,501 --> 00:32:52,084
İşten kovuldu ve bir süre
akıl hastanesinde yattı.

405
00:32:53,418 --> 00:32:54,251
Anlıyorum.

406
00:32:55,209 --> 00:32:58,001
Daha iyi durumda olacağını düşünmüştüm.

407
00:33:03,709 --> 00:33:06,209
Bence ben bir gidip…

408
00:33:06,293 --> 00:33:08,293
-Bence de.
-İyi fikir.

409
00:33:12,543 --> 00:33:14,001
Bir şey buldun mu?

410
00:33:15,043 --> 00:33:17,126
Yanlış. Burada her şey yanlış.

411
00:33:17,209 --> 00:33:18,918
-Ne o?
-Harita.

412
00:33:20,126 --> 00:33:24,084
Topografya tutmuyor. Her şey yanlış.

413
00:33:24,168 --> 00:33:25,001
Bak.

414
00:33:31,584 --> 00:33:32,668
Ne?

415
00:33:33,626 --> 00:33:37,293
Halimize bak Minik.
Eski günlerdeki gibi maceraya atıldık.

416
00:33:37,876 --> 00:33:40,543
Barışmış falan değiliz.

417
00:33:40,626 --> 00:33:41,793
Haberin olsun.

418
00:33:43,251 --> 00:33:47,168
Dünyanın sırlarını anlattığımda
gözlerin parlardı, hatırlıyorum.

419
00:33:48,209 --> 00:33:49,959
Annen kadar meraklıydın.

420
00:33:52,376 --> 00:33:53,334
Ne oldu?

421
00:33:54,459 --> 00:33:56,709
-Büyüdüm.
-Yapma şimdi.

422
00:33:58,459 --> 00:34:00,876
Sence burada ne arıyoruz?

423
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
Söylediklerin sadece fantezi.

424
00:34:04,376 --> 00:34:07,876
Dinozorlar da
fantastik yaratıklar olarak görülüyordu.

425
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
-Doğal değil.
-Hayır, doğa bu!

426
00:34:09,793 --> 00:34:13,043
-Hay senin…
-"Taş ve topraktandılar.

427
00:34:14,543 --> 00:34:18,126
Dağlardan geldiler, yerden yükseldiler."
Değil mi?

428
00:34:19,418 --> 00:34:21,126
-Ne oldu?
-Koku geldi.

429
00:34:23,584 --> 00:34:26,126
-Evet, banyo günüm cumartesi.
-Hayır…

430
00:34:27,543 --> 00:34:28,793
Hiper doğa.

431
00:34:30,543 --> 00:34:31,668
Hiper doğa mı?

432
00:34:33,959 --> 00:34:35,043
Hiper doğa.

433
00:34:39,209 --> 00:34:41,626
HİPER DOĞA
KAMUFLAJ?

434
00:34:52,126 --> 00:34:53,126
Baba…

435
00:35:06,209 --> 00:35:07,043
Kris…

436
00:35:16,168 --> 00:35:17,001
Çalıştır.

437
00:35:30,334 --> 00:35:31,168
Hadi!

438
00:35:35,459 --> 00:35:36,376
Hadi!

439
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Oslo'yu ara!

440
00:36:00,584 --> 00:36:02,709
Evet, resmi gösteriyorum.

441
00:36:11,293 --> 00:36:12,584
Bunu görmelisiniz.

442
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Bu ne yahu böyle?

443
00:36:33,501 --> 00:36:36,668
RENA ASKERÎ ÜSSÜ
ØSTERDALEN

444
00:36:37,251 --> 00:36:38,918
-Çok heyecanlı, değil mi?
-Evet.

445
00:36:39,001 --> 00:36:42,043
-Kravatlı bile heyecanlandı.
-Evet, büyük olay.

446
00:36:42,126 --> 00:36:45,418
Baba, ne sorarlarsa sorsunlar,

447
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
üniformalılar ne derse desin,

448
00:36:47,543 --> 00:36:50,376
lütfen "trol" kelimesini kullanma.
Olur mu?

449
00:36:50,918 --> 00:36:53,001
Trol mü? Ne demek istiyorsunuz?

450
00:36:53,084 --> 00:36:54,209
Ses gitmiyor mu…

451
00:36:54,293 --> 00:36:56,418
Masaldaki gibi demiyor da…

452
00:36:56,501 --> 00:36:57,626
Trol!

453
00:36:57,709 --> 00:36:59,084
Bu bir trol!

454
00:37:00,168 --> 00:37:01,626
Kusura bakmayın.

455
00:37:01,709 --> 00:37:07,293
Mesele şu ki, bir süre incelemeden
ne tür bir yaratık olduğunu bilemiyoruz.

456
00:37:07,376 --> 00:37:10,001
Bir süre mi? Bekleyecek vaktimiz yok.

457
00:37:10,084 --> 00:37:13,293
Bu kararları aceleye de getiremeyiz.

458
00:37:13,376 --> 00:37:16,376
Öneriniz ne?
Trol ile yemek yarışması mı yapalım?

459
00:37:16,459 --> 00:37:20,126
-Masaldaki gibi hani?
-İzninizle, bir saniye.

460
00:37:20,209 --> 00:37:23,209
Dovre Dağları'ndan geçen bir
demir yolu inşa etmek

461
00:37:23,293 --> 00:37:25,501
çok mantıklı bir hareket değil.

462
00:37:25,584 --> 00:37:27,543
-Baba.
-Doğayla dalga geçmek bu!

463
00:37:27,626 --> 00:37:29,626
-Ama böylesiniz işte.
-Tobias.

464
00:37:29,709 --> 00:37:33,001
Aklınıza geleni yapıyorsunuz.
Hiç durup düşünen yok.

465
00:37:33,084 --> 00:37:34,584
-Ne oluyor?
-Yardım ediyorum.

466
00:37:34,668 --> 00:37:36,918
Hayır. Veli toplantısındaki gibi…

467
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
-Bitti mi?
-Öğretmenine dersini vermem…

468
00:37:39,209 --> 00:37:40,334
Araya girebilirsem…

469
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
Bakın, bu cüce falan değil,
yetişkin bir dağ trolü!

470
00:37:44,209 --> 00:37:45,251
Çıkarın şunu!

471
00:37:45,334 --> 00:37:47,626
-20 yıldır araştırıyor…
-Hemen! Dışarı!

472
00:37:47,709 --> 00:37:50,084
Deli olan ben miyim yani?

473
00:37:50,168 --> 00:37:52,209
-Ben ilgilenirim.
-İyi şanslar!

474
00:37:53,459 --> 00:37:54,543
Bırakır mısın?

475
00:37:55,126 --> 00:37:56,459
Yürüyebilirim. Bırak.

476
00:37:57,043 --> 00:37:58,168
Sayın Başbakan,

477
00:37:58,959 --> 00:38:01,751
sadece biraz zamana ihtiyacımız var.

478
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
Üzgünüm Tidemann. Risk çok büyük.

479
00:38:04,918 --> 00:38:07,126
İşi Silahlı Kuvvetler'e bırakmalıyız.

480
00:38:12,084 --> 00:38:14,501
Masal teorilerinde ısrar ediyorsun

481
00:38:14,584 --> 00:38:18,251
ama bu Hıristiyan kanının kokusunu alıp
güneşte taşa dönüşen

482
00:38:18,334 --> 00:38:21,084
gizemli, fantastik bir yaratık değil.

483
00:38:21,168 --> 00:38:23,751
Bu kadar eminsen neden bana geldin?

484
00:38:28,126 --> 00:38:30,418
Masal bitti zaten.

485
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
Ben işe dönüyorum.

486
00:38:33,043 --> 00:38:34,251
Seni görmek güzeldi.

487
00:38:34,334 --> 00:38:37,251
Bir gün uyanıyorsun
ve bildiğin her şey yok olmuş.

488
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Yeni bir dünyaya uyanıyorsun.

489
00:38:42,793 --> 00:38:43,793
Ve bu trol…

490
00:38:46,709 --> 00:38:47,543
Bu yaratık…

491
00:38:50,251 --> 00:38:52,126
Sence burada olmak istiyor mu?

492
00:38:53,959 --> 00:38:56,001
Onu silahlarla korkutabiliriz.

493
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Kovalayabiliriz.

494
00:38:57,876 --> 00:39:00,668
Ama eminim Nora, doğa geri gelecektir.

495
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
Ne yapmamızı istiyorsun? Pes mi edelim?

496
00:39:07,043 --> 00:39:09,043
Kravatlı bile pes etmek istemiyor.

497
00:39:10,168 --> 00:39:11,043
Hayır…

498
00:39:16,668 --> 00:39:18,584
Macera daha yeni başlıyor.

499
00:39:29,584 --> 00:39:30,626
İşte benim kızım.

500
00:39:32,543 --> 00:39:33,376
Kris!

501
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
Bir dakika!

502
00:39:36,126 --> 00:39:38,751
Siz sivilsiniz Tidemann.
Bu askerî bir operasyon.

503
00:39:39,501 --> 00:39:42,751
Soyadla hitaba döndüğümüzü bilmiyordum
Yüzbaşı Holm.

504
00:39:42,834 --> 00:39:45,668
Engel olmayacağız. Sadece gözlemleyeceğiz.

505
00:39:46,251 --> 00:39:48,251
Varlığımızı fark etmezsin bile.

506
00:39:48,834 --> 00:39:50,709
-Önüne baksana!
-Pardon.

507
00:39:50,793 --> 00:39:52,418
Söz konusu bile olamaz.

508
00:39:53,126 --> 00:39:56,584
Ama bazen kuralları
biraz esnetmemiz gerekir, değil mi?

509
00:39:58,793 --> 00:39:59,626
Kris.

510
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Lütfen.

511
00:40:03,709 --> 00:40:04,543
Tidemann.

512
00:40:05,126 --> 00:40:06,043
-Evet?
-Evet?

513
00:40:06,543 --> 00:40:10,501
Gelecekseniz arka planda durup
emirlere uymak zorundasınız.

514
00:40:10,584 --> 00:40:11,918
Anlaşıldı mı?

515
00:40:14,043 --> 00:40:16,459
-Sizi de götürdüğüm duyulursa…
-Yok, yok.

516
00:40:17,501 --> 00:40:19,876
Merak etme, güneş doğmadan öleceksin.

517
00:40:40,834 --> 00:40:42,293
-Hadi!
-Hadi!

518
00:40:43,043 --> 00:40:44,084
Yürüyün!

519
00:41:10,376 --> 00:41:13,959
Hanımlar ve beyler,
Heidal'dan canlı yayındayız.

520
00:41:17,084 --> 00:41:20,043
Piranha, burası Viking.
Durum bildirin. Tamam.

521
00:41:20,126 --> 00:41:22,793
Viking, burası Piranha. Yerimizi aldık.

522
00:41:23,376 --> 00:41:25,418
3-Alfa. Durum bildirin. Tamam.

523
00:41:27,251 --> 00:41:30,376
Viking, burası 3-Alfa.
Yerimizi aldık. Tamam.

524
00:41:30,459 --> 00:41:31,501
Anlaşıldı.

525
00:41:36,418 --> 00:41:37,418
Şimdi ne olacak?

526
00:41:38,918 --> 00:41:39,751
Bekleyeceğiz.

527
00:41:42,876 --> 00:41:46,668
Doğru mu anladım,
kendi kafasını mı çıkarabiliyor?

528
00:41:46,751 --> 00:41:47,834
Evet.

529
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
Ve insanlara atıp onları ısırıyor mu?

530
00:41:50,251 --> 00:41:51,459
Evet, el de olur.

531
00:41:51,543 --> 00:41:55,376
Elini koparıp
yumruğunu kar topu gibi fırlatabilir.

532
00:41:57,084 --> 00:41:59,001
Vay. Büyüleyici.

533
00:41:59,084 --> 00:42:00,084
Değil mi?

534
00:42:19,709 --> 00:42:21,084
Hayal edebiliyor musun?

535
00:42:23,418 --> 00:42:25,751
Büyük sürüler halinde dolaşıyorlar.

536
00:42:27,043 --> 00:42:28,043
Aileler.

537
00:42:30,084 --> 00:42:32,001
"Taş ve topraktandılar."

538
00:42:32,084 --> 00:42:34,543
"Karla kaplı yürekleri,
buzdandı kemikleri."

539
00:42:40,459 --> 00:42:41,918
Hepsini hatırlıyorum.

540
00:42:45,126 --> 00:42:47,543
Annemle bana anlattığınız masalları.

541
00:42:48,251 --> 00:42:49,084
Ve…

542
00:42:50,001 --> 00:42:51,376
…sonrasındaki boşluğu.

543
00:42:54,834 --> 00:42:56,751
Ama o boşluğu

544
00:42:58,001 --> 00:43:00,209
neyin doldurduğunu da hatırlıyorum.

545
00:43:02,626 --> 00:43:04,501
Minik ve Büyük'ün maceraları.

546
00:43:09,126 --> 00:43:11,459
Barışıyor muyuz acaba şu an?

547
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Sen ve ben?

548
00:43:25,084 --> 00:43:26,751
PVS-31 mi bu?

549
00:43:27,543 --> 00:43:29,168
Gerçekten de öyle.

550
00:43:30,334 --> 00:43:31,793
Anlamıştım.

551
00:43:31,876 --> 00:43:34,126
-Askerî tecrüben var galiba.
-Biraz.

552
00:43:34,626 --> 00:43:35,459
Öyle mi?

553
00:43:36,084 --> 00:43:37,084
Call of Duty.

554
00:43:41,876 --> 00:43:43,293
Biliyor musun Nora…

555
00:43:45,418 --> 00:43:46,751
Annenin öldüğü gün

556
00:43:47,251 --> 00:43:48,751
ikimizi de kaybettin.

557
00:43:54,918 --> 00:43:55,918
Artık buradasın.

558
00:43:59,043 --> 00:44:00,126
Bir fosil olarak.

559
00:44:04,584 --> 00:44:06,001
Ağlıyor musun yoksa?

560
00:44:07,501 --> 00:44:09,293
Çama alerjim var.

561
00:44:11,126 --> 00:44:13,126
Ormanda hiç duramam, biliyorsun.

562
00:44:25,334 --> 00:44:29,001
-Etkileyici, değil mi?
-Gerçek bir arcade hissi veriyor.

563
00:44:29,668 --> 00:44:32,251
3-Alfa, Viking'i arıyor. Tamam.

564
00:44:32,334 --> 00:44:33,584
Burası Viking.

565
00:44:35,918 --> 00:44:37,543
Anlaşıldı. Kask lazım.

566
00:44:37,626 --> 00:44:39,751
Kayışı gevşetiver.

567
00:44:39,834 --> 00:44:40,709
Tamam.

568
00:44:40,793 --> 00:44:43,418
Parmaklarını çeker misin?

569
00:44:46,376 --> 00:44:47,209
Geldi.

570
00:45:02,043 --> 00:45:03,168
Bakabilir miyim?

571
00:45:14,834 --> 00:45:16,001
Durdu.

572
00:45:16,834 --> 00:45:18,709
Burada olduğumuzu biliyor.

573
00:45:21,543 --> 00:45:23,959
Oslo, burası Viking. Emrinizi bekliyoruz.

574
00:45:25,418 --> 00:45:26,293
Viking,

575
00:45:27,543 --> 00:45:29,334
ateş açma iznin var.

576
00:45:32,543 --> 00:45:34,043
3-Alfa, burası Viking.

577
00:45:35,126 --> 00:45:36,209
Saldırın.

578
00:45:37,168 --> 00:45:38,084
Anlaşıldı.

579
00:45:38,168 --> 00:45:39,084
Ateş açın!

580
00:45:39,168 --> 00:45:40,043
Aptallar.

581
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
İşe yaramıyor.

582
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
Kışkırtıyorlar sadece.

583
00:45:57,459 --> 00:45:59,918
3-Alfa, geri çekil! 3-Alfa, geri çekil!

584
00:46:03,751 --> 00:46:06,251
Piranha, ateş aç!
Tekrar ediyorum, ateş aç!

585
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
Anlaşıldı Viking. 9-8!

586
00:46:08,793 --> 00:46:09,834
Ateş açın!

587
00:46:09,918 --> 00:46:12,376
Saklanın, geliyor!

588
00:46:47,918 --> 00:46:49,251
Geri çekilin!

589
00:46:49,918 --> 00:46:51,001
Geri çekilin!

590
00:47:04,584 --> 00:47:05,709
Geri çekilin!

591
00:47:06,501 --> 00:47:07,793
Geri çekilin!

592
00:47:08,293 --> 00:47:09,459
Koşun!

593
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
Buraya!

594
00:47:34,376 --> 00:47:35,918
Adın kutsal kılınsın.

595
00:47:37,043 --> 00:47:38,334
Egemenliğin gelsin.

596
00:47:41,043 --> 00:47:42,376
Günahlarımızı bağışla.

597
00:47:45,751 --> 00:47:48,959
Bize karşı işlenen günahları
bağışladığımız gibi.

598
00:47:49,959 --> 00:47:55,251
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik
sonsuza dek senindir.

599
00:47:57,501 --> 00:47:58,334
Âmin.

600
00:48:02,501 --> 00:48:04,334
-Gel hadi.
-Kris!

601
00:48:17,668 --> 00:48:18,668
Kan, Nora…

602
00:48:22,584 --> 00:48:24,126
Kan kokusunu aldı.

603
00:48:25,209 --> 00:48:27,043
Devam etmeliyiz. Hadi.

604
00:48:28,751 --> 00:48:30,126
-Hey!
-Baba!

605
00:48:31,459 --> 00:48:32,918
Tamam. Sakin ol.

606
00:48:33,418 --> 00:48:34,293
Dinle.

607
00:48:37,793 --> 00:48:39,793
Tamam.

608
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Tamam.

609
00:48:54,043 --> 00:48:54,876
Sakin ol.

610
00:48:57,668 --> 00:48:58,876
Sakin ol.

611
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
İşte böyle.

612
00:49:45,793 --> 00:49:47,459
Baba!

613
00:50:00,293 --> 00:50:01,793
Baba.

614
00:50:08,709 --> 00:50:10,209
-Nora…
-Nasılsın?

615
00:50:28,126 --> 00:50:29,584
Kıpırdama. Yardım yolda.

616
00:50:32,418 --> 00:50:34,626
Nora, gördün mü?

617
00:50:35,293 --> 00:50:37,668
-Sus, konuşma şimdi.
-Gördün.

618
00:50:43,376 --> 00:50:44,251
Saray…

619
00:50:47,709 --> 00:50:48,709
Kral…

620
00:50:51,668 --> 00:50:52,751
Ev…

621
00:50:55,668 --> 00:50:56,501
Kızım…

622
00:50:59,376 --> 00:51:00,293
İnan…

623
00:51:22,584 --> 00:51:23,584
Baba?

624
00:51:26,751 --> 00:51:27,668
Baba?

625
00:51:29,418 --> 00:51:30,418
Hayır.

626
00:51:31,209 --> 00:51:32,209
Hayır.

627
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
Hayır!

628
00:52:01,043 --> 00:52:04,584
MİNİK VE BÜYÜK'ÜN MACERALARI

629
00:52:15,043 --> 00:52:17,668
KRALLIK / SARAY?
ANLAMI?

630
00:52:22,959 --> 00:52:26,501
EV!

631
00:52:42,043 --> 00:52:43,043
Robot mu bu peki?

632
00:52:43,126 --> 00:52:48,168
Hayır, yetenekleriyle fiziksel dünyayı
manipüle edebilen bir zen ustası.

633
00:52:48,251 --> 00:52:49,084
Anladım.

634
00:52:51,959 --> 00:52:53,126
-Merhaba.
-Günaydın.

635
00:52:55,418 --> 00:52:56,959
-Merhaba.
-Haber var mı?

636
00:52:59,543 --> 00:53:02,084
Drone ile takip ediyoruz.

637
00:53:03,418 --> 00:53:05,043
Bir vadide durdu.

638
00:53:07,543 --> 00:53:08,543
Başka?

639
00:53:09,918 --> 00:53:14,584
-Hava saldırısı için hazırlanıyorlar.
-Bir saldırı daha mı?

640
00:53:14,668 --> 00:53:15,668
Nora.

641
00:53:17,001 --> 00:53:18,709
Hepimiz şaşkınız.

642
00:53:19,543 --> 00:53:20,543
Yani…

643
00:53:22,084 --> 00:53:23,918
Neyle karşı karşıyayız?

644
00:53:25,668 --> 00:53:30,418
Ne gördüğümü
ya da neye inandığımı bilmiyorum ama…

645
00:53:32,334 --> 00:53:33,293
Aslında…

646
00:53:34,418 --> 00:53:35,751
Aslında ne?

647
00:53:36,876 --> 00:53:40,334
Aslında masallarda bir gerçek payı vardır.

648
00:53:40,418 --> 00:53:41,418
Bak.

649
00:53:42,459 --> 00:53:45,626
Çok şey yaşadın. Bence…

650
00:53:45,709 --> 00:53:46,543
İşte hata.

651
00:53:47,459 --> 00:53:48,293
Ne?

652
00:53:48,876 --> 00:53:54,709
Baban, Kittelsen'in tabloda
bir hata yaptığını söylemişti.

653
00:53:55,501 --> 00:53:57,501
Troller güneşte yaşayamaz

654
00:53:57,584 --> 00:53:58,584
Ama bakın.

655
00:53:59,126 --> 00:54:01,126
Trol güpegündüz dolaşıyor.

656
00:54:01,209 --> 00:54:03,459
O zaman Kittelsen haklıydı.

657
00:54:04,043 --> 00:54:05,001
Nasıl yani?

658
00:54:06,251 --> 00:54:08,001
Biz de onu gündüz gördük.

659
00:54:08,501 --> 00:54:11,793
Peki masallardan bildiğimiz
başka hangi kurallar var?

660
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
Ciddi misiniz?

661
00:54:12,918 --> 00:54:18,793
Tamam, güneş ışığı vardı…
Bunlarla büyüdük. Hadi Andreas.

662
00:54:18,876 --> 00:54:21,209
Gece yarısından sonra
onları beslememek gerek.

663
00:54:21,293 --> 00:54:22,918
Sizce bu gerçek bir…

664
00:54:23,001 --> 00:54:25,376
-Haç?
-Vampir için değil mi o?

665
00:54:25,459 --> 00:54:27,918
Hayır. Haç… Din…

666
00:54:29,918 --> 00:54:31,209
Askerler.

667
00:54:32,501 --> 00:54:33,668
Şuna bak.

668
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
"Burası Hıristiyan kanı kokuyor."

669
00:54:36,709 --> 00:54:38,501
-Norveç'in Hıristiyanlaşması.
-Tamam.

670
00:54:46,876 --> 00:54:49,418
Önerdiğiniz plan bir saçmalık.

671
00:54:49,501 --> 00:54:51,501
Tamamen saçmalık!

672
00:54:51,584 --> 00:54:54,876
-Böyle şeylerle çalışamayız.
-Batıl inançlarla mı?

673
00:54:54,959 --> 00:54:58,334
-Kurguyla mı?
-Yapmayın ama ya! Cidden mi?

674
00:54:58,959 --> 00:55:00,334
Eski efsanelerde

675
00:55:00,418 --> 00:55:04,334
trollerin kiliselere
taş atmalarından bahsedilir.

676
00:55:04,418 --> 00:55:06,334
Çünkü çan sesine dayanamazlar.

677
00:55:06,834 --> 00:55:09,084
Bu iş giderek güzelleşiyor.

678
00:55:10,709 --> 00:55:12,168
Sen ne diyorsun Andreas?

679
00:55:14,418 --> 00:55:15,584
Başbakanım,

680
00:55:16,834 --> 00:55:20,584
şu ana kadar gördüğümüz kadarıyla…

681
00:55:20,668 --> 00:55:21,501
Generalim.

682
00:55:23,668 --> 00:55:25,626
İzninizle konuşabilir miyim?

683
00:55:26,293 --> 00:55:27,376
Devam et yüzbaşı.

684
00:55:27,876 --> 00:55:31,751
Daha önce hiç karşılaşmadığımız
bir düşmanla karşı karşıyayız.

685
00:55:32,334 --> 00:55:33,918
Modern silahlarımız

686
00:55:34,918 --> 00:55:36,043
bir işe yaramıyor.

687
00:55:37,043 --> 00:55:38,959
Bence Profesör Tidemann haklı.

688
00:55:41,334 --> 00:55:43,293
Alışılmışın dışında düşünmeliyiz.

689
00:55:44,334 --> 00:55:45,251
Sayın Başbakan,

690
00:55:45,751 --> 00:55:49,168
Tidemann'ın önerisi çok radikal

691
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
ama Yüzbaşı Holm da ben de biliyoruz ki

692
00:55:51,793 --> 00:55:57,293
olağandışı sorunlar
olağandışı çözümler gerektirir.

693
00:55:57,876 --> 00:55:58,793
Peki.

694
00:55:59,376 --> 00:56:01,168
-Planı uygulayın.
-Yok artık!

695
00:56:10,043 --> 00:56:13,459
Gudbrandsdalen'i şimdi tahliye edersek
büyük panik yaşanır.

696
00:56:13,543 --> 00:56:15,751
-Ama bir plan lazım.
-Yapamayacağımız…

697
00:56:15,834 --> 00:56:16,834
Bu şey

698
00:56:16,918 --> 00:56:18,918
güneydoğuya doğru ilerliyor.

699
00:56:20,668 --> 00:56:21,834
Orada ne var?

700
00:56:23,001 --> 00:56:26,126
HUNDERFOSSEN EĞLENCE PARKI
LILLEHAMMER

701
00:56:36,626 --> 00:56:37,834
Bak.

702
00:56:38,543 --> 00:56:40,793
-Teşekkürler.
-Çok uzaklaşma Viktor.

703
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
Viktor?

704
00:57:05,543 --> 00:57:07,876
-Klara, buraya gel.
-Ne oluyor?

705
00:57:28,626 --> 00:57:30,418
Thomas, ne yapıyorsun?

706
00:57:37,709 --> 00:57:38,876
GİRİŞ

707
00:57:50,668 --> 00:57:52,918
Tidemann, sence ne olacak?

708
00:57:53,001 --> 00:57:54,543
Çatlayacak mı?

709
00:58:01,293 --> 00:58:02,126
Harika.

710
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
Burası Hokus 1.

711
00:58:06,959 --> 00:58:08,959
Formasyonda kalın. Dönüyoruz.

712
00:58:21,709 --> 00:58:22,918
İşe yarıyor.

713
00:58:29,043 --> 00:58:31,543
Burası Hokus 1. Yaklaşıyoruz.

714
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
Viktor!

715
00:58:45,751 --> 00:58:47,251
Hokus 3, solunuzda!

716
00:58:50,918 --> 00:58:52,376
Mayday!

717
00:59:03,334 --> 00:59:04,293
Hokus 4.

718
00:59:04,376 --> 00:59:06,251
Tırman!

719
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Hayır!

720
00:59:38,543 --> 00:59:40,668
Gördünüz mü? Çocuğu kurtardı.

721
00:59:53,584 --> 00:59:56,376
Norveç'ten şok edici görüntüler geliyor.

722
00:59:56,459 --> 01:00:00,334
Norveç'te, olay yerindeyiz
ve tüm ülke panik halinde.

723
01:00:00,418 --> 01:00:04,418
İnsanlar devasa bir yaratıktan kaçıp
canlarını kurtarmaya çalışıyor.

724
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Norveçli bir Godzilla mı yoksa?

725
01:00:06,543 --> 01:00:09,168
Ne tür bir yaratık olduğu bile
belli değil.

726
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
Çok, çok korkunçtu.

727
01:00:11,543 --> 01:00:14,584
Gudbrandsdalen'de büyük yıkım yaşandı.

728
01:00:14,668 --> 01:00:18,293
Her yer asker. Burada bir canavar var!

729
01:00:18,376 --> 01:00:19,584
Büyük bir yıkım.

730
01:00:19,668 --> 01:00:20,876
Ardında yıkılmış…

731
01:00:20,959 --> 01:00:21,959
Tam bir kaos!

732
01:00:22,043 --> 01:00:26,293
Bu yaratığın daha kalabalık bölgelere
ulaşmasının sonuçlarını düşünün.

733
01:00:26,376 --> 01:00:30,334
İzleri takip edersek
başkente doğru gidiyor gibi görünüyor.

734
01:00:33,001 --> 01:00:35,043
Hükümet henüz açıklama yapmadı.

735
01:00:35,126 --> 01:00:40,043
Olayın dün Dovre'de yaşananlarla
bağlantılı olduğu da iddia ediliyor.

736
01:01:00,126 --> 01:01:05,126
İstediğimiz sonucu alamadığımızı biliyoruz
ama doğru yoldayız.

737
01:01:05,751 --> 01:01:07,043
Çanlar etkili oldu.

738
01:01:07,126 --> 01:01:10,251
-Gerçekle yüzleşmemiz gerekecek.
-Evet.

739
01:01:10,334 --> 01:01:12,959
Bir ölüm makinesi başkente doğru geliyor.

740
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
Az zamanımız var, biliyorum.

741
01:01:14,834 --> 01:01:20,584
Ama burada neyle karşı karşıya olduğumuzu
ve neden buraya geldiğini anlarsak

742
01:01:20,668 --> 01:01:22,751
onu durdurmanın yolunu bulabiliriz.

743
01:01:22,834 --> 01:01:24,459
Sizce ne peki?

744
01:01:27,168 --> 01:01:28,959
Zihnimizi inanmaya açarsak…

745
01:01:30,793 --> 01:01:32,126
…sizce ne olabilir?

746
01:01:32,209 --> 01:01:33,168
Bir tehdit.

747
01:01:34,459 --> 01:01:39,126
Güç kullanarak durdurulması gereken
bir tehdit. Hokus pokus yaparak değil.

748
01:01:39,209 --> 01:01:40,584
Sayın Başbakan.

749
01:01:43,584 --> 01:01:46,084
İnanılmaz, imkânsız demek değildir.

750
01:01:50,959 --> 01:01:54,293
Tüm katkılarınız için teşekkürler
Profesör Tidemann.

751
01:02:01,626 --> 01:02:02,584
Tidemann.

752
01:02:13,209 --> 01:02:14,084
Ben…

753
01:02:26,668 --> 01:02:27,668
Nora.

754
01:02:31,834 --> 01:02:33,668
Kimse daha iyisini yapamazdı.

755
01:02:36,376 --> 01:02:39,209
Bence büyük bir hata yapıyorlar.
Bilmeni istedim.

756
01:02:40,834 --> 01:02:41,876
Yüzbaşı Kris.

757
01:02:44,418 --> 01:02:47,876
Yapabileceğim bir şey olursa söyle.
Ne olursa.

758
01:02:50,001 --> 01:02:54,209
-Kilise çanlarıyla ilgili olmadığı sürece.
-Hatırlamaya çalışırım.

759
01:02:55,376 --> 01:02:58,251
Kuzeydoğudaki tüm yollara
barikat kuracağız.

760
01:02:58,334 --> 01:03:00,084
Ya kırıp geçerse?

761
01:03:00,168 --> 01:03:02,501
Elbette alternatiflerimiz var.

762
01:03:02,584 --> 01:03:03,751
Hayır.

763
01:03:03,834 --> 01:03:05,959
Hayır mı? Nasıl yani?

764
01:03:06,043 --> 01:03:09,251
Henüz kullanım iznimiz olmayan

765
01:03:10,043 --> 01:03:13,959
bazı füzelerimiz var.

766
01:03:14,626 --> 01:03:19,043
Bu, Norveç Silahlı Kuvvetleri'nin
savunduğu her şeye aykırı.

767
01:03:19,126 --> 01:03:21,793
Sebep olacağı muazzam yıkım da cabası.

768
01:03:21,876 --> 01:03:24,001
Ne tür bir silahtan bahsediyorsunuz?

769
01:03:24,084 --> 01:03:27,501
-Bu konuda benim neden bilgim yok?
-Henüz bazı…

770
01:03:27,584 --> 01:03:29,793
Bunu aklınızdan bile geçiremezsiniz.

771
01:03:29,876 --> 01:03:32,834
Kendisi neden hâlâ burada acaba?

772
01:03:34,793 --> 01:03:38,251
-Tanrım!
-Bizi biraz yalnız bırakır mısın Andreas?

773
01:03:53,293 --> 01:03:56,001
Benden bu kadar.
Bunu da istifa mektubum sayın.

774
01:04:10,584 --> 01:04:11,418
Pardon.

775
01:04:17,709 --> 01:04:18,709
Nora!

776
01:04:20,418 --> 01:04:22,793
-Gerisini ben hallederim.
-Ne yapıyorsun?

777
01:04:24,168 --> 01:04:26,334
Tobias'ın sırt çantasını unuttun.

778
01:04:26,418 --> 01:04:28,251
Gel. Ben sürerim.

779
01:04:33,043 --> 01:04:34,293
Ne oluyor?

780
01:04:34,376 --> 01:04:35,918
Oslo'yu tahliye ediyorlar.

781
01:04:49,918 --> 01:04:51,126
Sevgili vatandaşlar.

782
01:04:53,959 --> 01:04:57,043
Dovre Dağları'nda olanları
çoğunuz duydunuz

783
01:04:57,126 --> 01:05:01,001
ve Gudbrandsdalen'den gelen
inanılmaz görüntüleri izlediniz.

784
01:05:02,334 --> 01:05:06,001
Bunların özel efektler
olduğunu düşünmüş olabilirsiniz.

785
01:05:06,834 --> 01:05:08,668
Ama bu bir masal değil.

786
01:05:08,751 --> 01:05:11,251
Bu gerçek.

787
01:05:12,209 --> 01:05:15,918
Norveç büyük krizlere
her zaman hazırlıklı olmuştur.

788
01:05:16,751 --> 01:05:20,918
Ama hiçbir şey bizi
şu an karşılaştığımız şeye hazırlayamazdı.

789
01:05:22,501 --> 01:05:26,334
Bilim tarafından bilinmeyen bir yaratık

790
01:05:27,584 --> 01:05:29,501
derinlerden yükseldi.

791
01:05:31,043 --> 01:05:33,251
Tarihin baştan yazılması gerekiyor.

792
01:05:34,709 --> 01:05:39,293
Ama önce halkımızı ve ülkemizi
güvence altına almalıyız.

793
01:05:39,959 --> 01:05:43,418
Hükümet, Silahlı Kuvvetler
ve en iyi bilim insanlarımız

794
01:05:43,501 --> 01:05:46,751
dün sabah
Dovre Dağları'ndan gelen ilk haberden beri

795
01:05:46,834 --> 01:05:50,459
durumu kontrol altına almak için
elinden geleni yaptı.

796
01:05:53,626 --> 01:05:56,668
Şu ana kadarki çabalarımızın
başarısız olduğunu

797
01:05:56,751 --> 01:05:59,793
üzülerek bildirmek durumundayım.

798
01:06:01,834 --> 01:06:05,084
Daha fazla insanın
hayatını kaybetmemesi için

799
01:06:05,168 --> 01:06:08,418
daha fazla önlem almayı gerekli görüyoruz.

800
01:06:10,918 --> 01:06:14,459
Hükümet ve meclisin yaptığı gibi

801
01:06:14,543 --> 01:06:17,959
herkesin bu durumu ciddiye almasını
önemle rica ediyorum.

802
01:06:19,293 --> 01:06:21,709
Olağanüstü hal ilan edilmiştir

803
01:06:22,293 --> 01:06:27,168
ve Oslo ile çevre bölgelerinin
acilen tahliye edilmesi zorunludur.

804
01:06:29,126 --> 01:06:31,626
Geçmişte büyük krizler atlattık.

805
01:06:31,709 --> 01:06:34,959
Birlik olduk. Birbirimize göz kulak olduk.

806
01:06:36,751 --> 01:06:39,626
Şimdi de tüm kalbimle
sizden rica ediyorum.

807
01:06:41,376 --> 01:06:42,709
Birbirinize iyi bakın.

808
01:06:43,793 --> 01:06:45,418
Ve Tanrı…

809
01:06:48,209 --> 01:06:49,751
…vatanımızı korusun.

810
01:06:54,168 --> 01:06:55,626
Benden bu kadar…

811
01:06:56,501 --> 01:06:57,959
Neden öyle dedim ki?

812
01:06:59,126 --> 01:07:01,376
Bu pes etmek demek. Ben pes etmiyorum.

813
01:07:03,793 --> 01:07:06,209
Onu demem mi lazımdı illa?

814
01:07:07,251 --> 01:07:09,168
Beynimde bir sorun var cidden.

815
01:07:13,168 --> 01:07:14,168
Sinding mi?

816
01:07:14,251 --> 01:07:16,709
Evet. Ama ne demek bilmiyorum.

817
01:07:16,793 --> 01:07:18,793
Birkaç kez söyledi ama…

818
01:07:18,876 --> 01:07:22,876
-Sinding, soru işareti, bekçi.
-Belki Rikard Sinding'i diyordur.

819
01:07:24,293 --> 01:07:25,126
O kim?

820
01:07:25,709 --> 01:07:27,418
Saray'ın genel sekreteri.

821
01:07:29,584 --> 01:07:34,209
Saray'a çok gittiğim için
Rikard'la da tanışmıştım.

822
01:07:35,168 --> 01:07:37,501
SINDING?
KRALLIK / SARAY? / ANLAMI?

823
01:07:39,126 --> 01:07:40,001
Saray…

824
01:07:41,084 --> 01:07:43,543
Ev… Kral…

825
01:07:45,209 --> 01:07:46,376
Ne oldu?

826
01:07:46,459 --> 01:07:48,251
-Geri dönmeliyiz.
-Geri mi?

827
01:07:48,334 --> 01:07:49,918
Saray'a gitmeliyiz.

828
01:07:54,959 --> 01:07:56,084
Pardon!

829
01:07:56,168 --> 01:07:57,793
Başbakanlık.

830
01:08:06,418 --> 01:08:09,293
KRALİYET SARAYI
OSLO

831
01:08:11,376 --> 01:08:12,293
Dur!

832
01:08:15,626 --> 01:08:17,584
-Kıpırdamayın!
-Durun, biz dostuz.

833
01:08:17,668 --> 01:08:20,668
Elleriniz başınızın üstünde
dönüp arabaya gidin.

834
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
-Başbakanlıktanız.
-Dediğimi yapın!

835
01:08:22,876 --> 01:08:24,751
Bunlara vaktimiz yok!

836
01:08:24,834 --> 01:08:27,501
-Son uyarı!
-Peki. Belki biraz vaktimiz vardır.

837
01:08:27,584 --> 01:08:29,543
Dönüp arabaya doğru gidin!

838
01:08:29,626 --> 01:08:30,959
Tamam beyler.

839
01:08:32,459 --> 01:08:33,459
Sorun yok.

840
01:08:35,293 --> 01:08:37,668
Sinding! Benim, Isaksen.

841
01:08:39,376 --> 01:08:41,126
Başbakan Moberg'in danışmanı.

842
01:08:41,876 --> 01:08:45,251
Eninde sonunda
birinin geleceğini tahmin etmiştim.

843
01:08:45,334 --> 01:08:49,334
Bunun da
bir Tidemann olması şaşırtıcı değil.

844
01:08:57,001 --> 01:08:58,918
Tobias'ın gözlerini almışsın.

845
01:08:59,668 --> 01:09:01,834
Babana büyük saygım vardı.

846
01:09:02,501 --> 01:09:05,126
O benden nefret ediyordu tabii ama…

847
01:09:06,043 --> 01:09:07,584
Tobias iyi bir adamdı.

848
01:09:08,168 --> 01:09:09,918
Keçi gibi inatçıydı.

849
01:09:13,959 --> 01:09:17,084
Görmek üzere olduğunuz şeyi
görenlerin sayısı

850
01:09:17,168 --> 01:09:20,043
bir elin parmaklarını geçmez.

851
01:09:29,251 --> 01:09:32,001
Normalde ilk önce

852
01:09:32,876 --> 01:09:35,251
hanımların girmesinde ısrar ederdim.

853
01:09:37,501 --> 01:09:38,834
Kimseye söylemem.

854
01:09:39,668 --> 01:09:41,751
Kraliyet Sarayı'nın yapıldığı vakit

855
01:09:41,834 --> 01:09:46,293
onu başka bir kralın evinin üzerine
inşa etmenin

856
01:09:46,376 --> 01:09:48,584
şans getireceğine inanılıyormuş.

857
01:09:48,668 --> 01:09:53,918
1920'lerde metro inşaatı sırasında
neredeyse keşfedilecekmiş.

858
01:09:54,501 --> 01:09:57,126
Ve bir kez daha, 12 yıl önce.

859
01:09:58,168 --> 01:09:59,543
Ne dediniz?

860
01:09:59,626 --> 01:10:01,959
Tobias'a yaptıklarımız…

861
01:10:02,043 --> 01:10:04,251
Ama yapılması gerekiyordu. Üzgünüm.

862
01:10:04,334 --> 01:10:08,501
Masum bir adamın hayatını mahvettiniz
ve tek diyeceğiniz "üzgünüm" mü?

863
01:10:08,584 --> 01:10:11,084
Umarım bu size bazı cevaplar verir.

864
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
Burası Trol Kralı'nın eviydi.

865
01:10:24,418 --> 01:10:25,293
Aman tanrım.

866
01:10:27,168 --> 01:10:29,543
Norveç'in Hıristiyanlaşması sırasında

867
01:10:29,626 --> 01:10:32,709
Kral Olaf yeni inanca ters olan
her şeyi temizlemiş.

868
01:10:34,751 --> 01:10:36,959
Troller için de

869
01:10:37,543 --> 01:10:38,876
hiçbir şeyin

870
01:10:38,959 --> 01:10:42,626
aileden daha değerli olmadığını
biliyormuş.

871
01:10:43,793 --> 01:10:45,168
Ne olmuş onlara?

872
01:10:47,001 --> 01:10:49,334
Feci bir katliam.

873
01:10:51,084 --> 01:10:54,293
Ama Trol Kralı'nın çocuklarından birini
sağ bırakıp

874
01:10:54,376 --> 01:10:58,543
kralı karanlığa geri çekmek için
onu kullanmışlar.

875
01:10:59,959 --> 01:11:05,543
Dovre Dağları'nın derinliklerine çekmişler
ve içeri hapsederek ölüme terk etmişler.

876
01:11:14,668 --> 01:11:16,084
Yani babam haklıydı.

877
01:11:17,418 --> 01:11:20,251
Kral sarayına dönmeye çalışıyor.

878
01:11:20,334 --> 01:11:21,584
Eve dönmek istiyor.

879
01:11:35,543 --> 01:11:36,543
Andreas.

880
01:11:37,376 --> 01:11:38,209
Bak!

881
01:11:43,043 --> 01:11:44,584
"Karanlıktan geldiler,

882
01:11:45,168 --> 01:11:46,834
gün ışığında öldüler."

883
01:11:47,834 --> 01:11:50,959
Bu doğru değil. Onu gün ışığında gördük.

884
01:11:51,043 --> 01:11:52,459
Gündüz gördük

885
01:11:52,543 --> 01:11:55,334
ama doğrudan güneş ışığında gördük mü?

886
01:11:55,418 --> 01:11:58,084
Bu ne işe yarayacak?
Güneşi kontrol edemeyiz.

887
01:12:00,334 --> 01:12:02,668
Saraydaki en büyük araba hangisi?

888
01:12:26,501 --> 01:12:27,584
Ateş açın.

889
01:12:34,168 --> 01:12:37,459
Kraliçe hazretlerinin favorisi.

890
01:12:39,334 --> 01:12:40,168
Tamam.

891
01:12:41,459 --> 01:12:42,584
Aracımız hazır.

892
01:12:44,418 --> 01:12:46,834
-Şimdi bir de güç lazım.
-Ne?

893
01:12:55,126 --> 01:12:56,084
Tidemann.

894
01:12:58,459 --> 01:12:59,459
Ne?

895
01:13:00,918 --> 01:13:01,876
Plan mı?

896
01:13:12,876 --> 01:13:14,168
Bizi yok edecek.

897
01:13:15,959 --> 01:13:16,959
Tüm Oslo'yu.

898
01:13:19,668 --> 01:13:22,084
Buna Başbakan karar vermeli.

899
01:13:24,959 --> 01:13:26,168
Gerekeni yapın.

900
01:13:29,293 --> 01:13:32,084
O bizi yok etmeden biz onu yok edelim.

901
01:13:33,376 --> 01:13:36,126
Karl Johan Caddesi'nin ortasında yapamayız

902
01:13:36,209 --> 01:13:39,293
ama onu şehir merkezinden
Holmenkollen'e çekersek…

903
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
Çok uzak.

904
01:13:40,959 --> 01:13:43,584
Daha yakın ve gitmesi kolay bir yer lazım.

905
01:13:46,168 --> 01:13:47,168
Ekeberg.

906
01:13:47,251 --> 01:13:49,876
Sivil Savunma'dan
birkaç kişi toplayabilirim.

907
01:13:49,959 --> 01:13:53,293
Ama nereden bulacağız o kadar…

908
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
Bir fikrim var.

909
01:14:17,709 --> 01:14:18,793
Kodu okuyorum.

910
01:14:19,543 --> 01:14:21,001
Bir, altı, sıfır, üç,

911
01:14:21,626 --> 01:14:23,293
yedi, altı, dokuz, dokuz,

912
01:14:23,376 --> 01:14:25,543
üç, altı, beş, altı, yedi…

913
01:14:27,043 --> 01:14:28,251
Kodu okuyorum.

914
01:14:28,334 --> 01:14:32,876
Bir, yedi, sekiz, yedi, altı, sekiz…

915
01:14:38,709 --> 01:14:40,376
Kod doğrulandı.

916
01:14:41,834 --> 01:14:43,668
Hemen görevi başlatıyoruz.

917
01:14:49,001 --> 01:14:50,376
Binin hadi!

918
01:14:51,168 --> 01:14:53,126
Sigmeister, iyi haberler ver.

919
01:14:53,209 --> 01:14:56,084
Barikatlar yıkıldı.
Oslo'yu bombalayacaklar.

920
01:14:56,168 --> 01:14:57,834
-Bu iyi değil.
-Neymiş?

921
01:14:57,918 --> 01:15:00,918
-Oslo'ya güle güle.
-Daha fazla zaman kazanmalıyız.

922
01:15:01,001 --> 01:15:03,376
Sistemi hackleyemez misin?

923
01:15:03,459 --> 01:15:04,543
Askerî ağa girip

924
01:15:04,626 --> 01:15:08,626
en yüksek teknolojiye sahip uçağı
ele geçirmek ne kadar zor olabilir?

925
01:15:09,209 --> 01:15:12,168
-Pardon! Sadece…
-Hayır. Cidden.

926
01:15:12,251 --> 01:15:14,918
-Ne kadar zor olabilir ki?
-Ne?

927
01:15:15,834 --> 01:15:16,918
Anladım.

928
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
Öyle yap.

929
01:15:18,376 --> 01:15:20,043
OSLO'YA HOŞ GELDİNİZ

930
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
Sindirmek zor, daha sonra yapın.

931
01:15:40,959 --> 01:15:43,459
EKEBERG OVASI
OSLO

932
01:16:24,001 --> 01:16:24,959
Hazır.

933
01:16:30,834 --> 01:16:31,668
Hadi.

934
01:16:37,709 --> 01:16:39,959
Hedef şehir merkezine yaklaşıyor.

935
01:16:41,376 --> 01:16:43,168
Merkez, burası Kuzgun 4.

936
01:16:43,251 --> 01:16:45,043
Oslo rotası onaylandı.

937
01:16:50,501 --> 01:16:51,959
HEDEF: ØRLAND HAVA ÜSSÜ

938
01:16:53,126 --> 01:16:55,293
GÜVENLİK DUVARI - ERİŞİM ENGELLENDİ

939
01:16:55,376 --> 01:16:57,001
"Buradan asla geçemezsin."

940
01:17:04,376 --> 01:17:05,209
Amir!

941
01:17:05,293 --> 01:17:07,043
Selamünaleyküm.

942
01:17:07,126 --> 01:17:08,459
Aleykümselam dostum.

943
01:17:10,084 --> 01:17:10,918
İşe bak be.

944
01:17:11,001 --> 01:17:13,334
-Birilerini bulabildin mi?
-Savaşçı mi?

945
01:17:21,959 --> 01:17:26,001
Bunu atlatırsak sana bir Pepsi Max
ve bir Toblerone borçluyum.

946
01:17:33,959 --> 01:17:37,084
Hacker arkadaşın bunu başaramazsa…

947
01:17:37,168 --> 01:17:39,584
Ben Kaptan Kirk'sem, Siggy de Spock olur.

948
01:17:41,501 --> 01:17:45,459
Siggy hiç başarısız olmadı.
Başarısız olmak ne demektir bilmez.

949
01:17:52,084 --> 01:17:56,209
Burası Kuzgun 4.
Hedef göründü. Emrinizi bekliyorum.

950
01:17:57,043 --> 01:17:58,126
Saldırıya başla.

951
01:17:58,209 --> 01:17:59,834
Canavarı paramparça et.

952
01:17:59,918 --> 01:18:00,876
Anlaşıldı.

953
01:18:02,501 --> 01:18:05,084
Füze ateşleniyor. Beş,

954
01:18:05,626 --> 01:18:07,584
dört, üç,

955
01:18:07,668 --> 01:18:10,668
iki, bir…

956
01:18:12,459 --> 01:18:15,793
Hayır! Sistem hatası! Bu nereden çıktı…

957
01:18:15,876 --> 01:18:16,876
Tamamdır!

958
01:18:23,668 --> 01:18:24,668
Siggy.

959
01:18:26,626 --> 01:18:27,543
Tamam.

960
01:18:27,626 --> 01:18:29,084
Niye hiçbir şey olmuyor?

961
01:18:29,584 --> 01:18:31,084
Niye hiçbir şey olmuyor?

962
01:18:31,168 --> 01:18:33,709
Anlamıyorum.
Kontrol paneline ulaşamıyorum.

963
01:18:33,793 --> 01:18:35,959
O ne ya? İnternetimiz mi kesildi?

964
01:18:43,293 --> 01:18:44,959
Ya işe yaramazsa?

965
01:18:48,668 --> 01:18:50,501
Ya tıpkı babam gibiysem?

966
01:18:51,418 --> 01:18:52,709
Delinin teki.

967
01:18:52,793 --> 01:18:56,418
Evet delirmiş bir dünyada
sadece delilerin aklı başındadır.

968
01:18:57,751 --> 01:19:01,001
Ve kimse senin kadar deli olamaz
Nora Tidemann.

969
01:19:03,876 --> 01:19:04,876
Teşekkürler.

970
01:19:06,959 --> 01:19:07,876
Sanırım.

971
01:19:11,751 --> 01:19:12,751
Tamam Andreas.

972
01:19:14,626 --> 01:19:15,709
Kemerini bağla.

973
01:19:32,626 --> 01:19:33,918
Tanrım!

974
01:19:40,959 --> 01:19:41,876
Hey ho.

975
01:19:43,834 --> 01:19:45,043
Gidelim.

976
01:20:15,251 --> 01:20:16,251
Şimdi!

977
01:20:29,293 --> 01:20:30,709
Geliyor!

978
01:20:30,793 --> 01:20:32,293
Hadi!

979
01:20:46,459 --> 01:20:47,293
Durum ne?

980
01:20:47,376 --> 01:20:48,626
-Geliyoruz.
-Hayır.

981
01:20:51,209 --> 01:20:55,209
-Daha çok zamana ihtiyacımız var.
-Zaman yok. 15 dakikaya oradayız.

982
01:20:58,668 --> 01:20:59,668
10 diyelim.

983
01:21:00,334 --> 01:21:01,334
Hayır, Nora…

984
01:21:04,626 --> 01:21:05,501
Hazır değiliz.

985
01:21:13,293 --> 01:21:14,334
Askerler!

986
01:21:15,834 --> 01:21:16,668
Toplanın!

987
01:21:17,626 --> 01:21:18,626
Hadi!

988
01:21:23,168 --> 01:21:25,918
Tehdit şu yönden geliyor.

989
01:21:26,001 --> 01:21:28,251
Yaklaşık 10 dakikaya burada olacak.

990
01:21:30,376 --> 01:21:35,168
O tepeden gelmek üzere olan şey
bildiğiniz hiçbir şeye benzemiyor.

991
01:21:36,293 --> 01:21:37,918
Size karşı dürüst olacağım.

992
01:21:39,501 --> 01:21:42,626
Operasyonun
istediğimiz gibi gitmeme ihtimali yüksek.

993
01:21:43,751 --> 01:21:45,126
Ama kendimize soralım.

994
01:21:47,126 --> 01:21:50,668
Savaşmadan teslim olursak kimiz biz?

995
01:21:51,626 --> 01:21:54,793
Korkunun bizi ele geçirmesine
izin verirsek kimiz biz?

996
01:21:54,876 --> 01:21:58,084
Bu şeyin bizi ezmesine izin verirsek
kimiz biz?

997
01:21:58,168 --> 01:22:00,084
Biz buradayken olmaz!

998
01:22:00,168 --> 01:22:03,209
Buna izin vermeyiz!

999
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
Köprü kapalı!

1000
01:22:18,834 --> 01:22:20,376
Hayır! Kafa!

1001
01:22:20,459 --> 01:22:22,043
Kafa düştü!

1002
01:23:16,084 --> 01:23:17,709
Merhaba güzelim.

1003
01:23:42,251 --> 01:23:43,334
Parti zamanı.

1004
01:23:47,584 --> 01:23:48,584
Yalnız…

1005
01:23:52,751 --> 01:23:54,334
Bu dünyada yapayalnız.

1006
01:23:56,709 --> 01:23:59,501
Üç keçi masalındaki gibi.

1007
01:24:01,709 --> 01:24:05,418
Büyük keçi gelmiyor
yani süreceksen şimdi sürsen iyi olur.

1008
01:24:57,001 --> 01:24:58,084
Bağlantı geldi mi?

1009
01:24:58,168 --> 01:25:00,834
İçeriden bir şey sistemi engelliyor gibi.

1010
01:25:05,501 --> 01:25:06,834
Ne yapıyorsun?

1011
01:25:07,668 --> 01:25:12,626
İyi ki geldiniz çünkü galiba biri
bilgisayarımın kontrolünü ele geçirdi.

1012
01:25:12,709 --> 01:25:16,959
Bir e-posta eklentisini açtım.
Nijerya'daki bir prens göndermişti…

1013
01:25:22,584 --> 01:25:23,626
Ne yaptığının

1014
01:25:24,626 --> 01:25:26,084
farkında mısın?

1015
01:25:33,418 --> 01:25:36,543
Burası Kuzgun 4.
Bağlantı sağlandı. Emriniz nedir?

1016
01:25:36,626 --> 01:25:38,626
Saldırı emri devam ediyor.

1017
01:25:39,418 --> 01:25:40,418
Anlaşıldı.

1018
01:25:41,001 --> 01:25:42,501
Bitirelim bu işi.

1019
01:25:49,584 --> 01:25:50,918
Bas!

1020
01:26:02,918 --> 01:26:03,918
Atlamalıyız!

1021
01:26:07,084 --> 01:26:07,918
Beni izleyin!

1022
01:26:11,959 --> 01:26:13,293
Şimdi!

1023
01:26:29,876 --> 01:26:31,251
Nora!

1024
01:26:39,168 --> 01:26:41,126
-Amir, hazır mıyız?
-Daha değil.

1025
01:26:47,459 --> 01:26:48,709
Nora!

1026
01:26:54,543 --> 01:26:55,709
Şimdi!

1027
01:27:02,709 --> 01:27:03,959
Nora! Hadi.

1028
01:27:15,001 --> 01:27:17,918
Kuzgun 4 hedefe kilitlendi. Silah hazır.

1029
01:27:42,501 --> 01:27:46,418
Burası Kuzgun 4. Alanda siviller var.
Tekrar ediyorum, siviller var.

1030
01:27:46,501 --> 01:27:48,043
-İptal.
-İptal.

1031
01:27:48,126 --> 01:27:49,209
Hayır, hayır.

1032
01:27:49,834 --> 01:27:50,668
İptal.

1033
01:27:50,751 --> 01:27:52,126
Hayır, lanet olsun.

1034
01:27:52,209 --> 01:27:53,626
-Hayır!
-Kuzgun 4, iptal.

1035
01:27:53,709 --> 01:27:54,626
Patlatın!

1036
01:27:54,709 --> 01:27:56,001
Patlatın şu canavarı!

1037
01:27:59,793 --> 01:28:01,126
Patlatsanıza ulan!

1038
01:28:01,209 --> 01:28:02,584
Patlat!

1039
01:28:03,709 --> 01:28:05,376
Tekrar ediyorum, iptal.

1040
01:28:05,876 --> 01:28:06,959
İptal ediliyor.

1041
01:28:23,918 --> 01:28:25,376
Sen bir dâhisin!

1042
01:28:59,084 --> 01:29:00,543
Bu yanlış.

1043
01:29:01,334 --> 01:29:02,459
Ne o?

1044
01:29:03,043 --> 01:29:05,793
Hayır, işe yarıyor işte.

1045
01:29:05,876 --> 01:29:07,876
Evet, onu öldürüyoruz.

1046
01:29:07,959 --> 01:29:09,168
Plan bu değil miydi?

1047
01:29:15,876 --> 01:29:17,793
-Bu şekilde olmaz.
-Nora!

1048
01:29:19,584 --> 01:29:20,793
Nora Tidemann!

1049
01:29:41,334 --> 01:29:43,209
Onları durdurmalısın.

1050
01:29:43,793 --> 01:29:44,626
Durun!

1051
01:29:46,001 --> 01:29:47,126
Gitmen gerek!

1052
01:29:48,709 --> 01:29:50,918
Lütfen, uzaklaş buradan!

1053
01:29:51,584 --> 01:29:52,626
Amir.

1054
01:29:53,209 --> 01:29:54,168
Sakin ol.

1055
01:29:54,251 --> 01:29:55,334
Bir saniye…

1056
01:29:59,084 --> 01:30:02,959
Dağlara geri dön!

1057
01:30:04,043 --> 01:30:05,376
Lütfen!

1058
01:30:06,459 --> 01:30:08,126
Güvende olduğun yere git!

1059
01:30:14,793 --> 01:30:16,709
Peşinden gelmeyeceğiz, git!

1060
01:32:12,293 --> 01:32:15,168
Norway Cup
artık burada düzenlenmez herhalde.

1061
01:32:25,043 --> 01:32:26,084
-Dostum.
-Dostum.

1062
01:32:40,001 --> 01:32:41,334
Ne düşünüyorsun?

1063
01:32:43,126 --> 01:32:44,626
"Dovre Tepesi" nasıl?

1064
01:32:49,626 --> 01:32:50,959
"Tidemann Yükseltisi"?

1065
01:32:53,293 --> 01:32:54,751
Belki de "Trol Tümseği"?

1066
01:32:59,001 --> 01:33:00,293
"Tobias Tepesi"

1067
01:33:01,501 --> 01:33:02,459
olabilir belki.

1068
01:33:37,918 --> 01:33:39,334
Mor göz yakışmış.

1069
01:33:43,334 --> 01:33:44,418
Profesör Tidemann.

1070
01:33:47,209 --> 01:33:48,709
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1071
01:33:59,501 --> 01:34:02,751
Başbakanım,
istifa ederken dediğimi açıklayayım.

1072
01:34:03,626 --> 01:34:06,918
Pes etmedim, sadece istifa ettim.

1073
01:34:10,376 --> 01:34:12,084
Berit, yazar olacağım!

1074
01:34:22,543 --> 01:34:24,376
Başkaları da var mıdır sence?

1075
01:34:25,001 --> 01:34:27,001
Başka bir dağın derinliklerinde?

1076
01:41:27,418 --> 01:41:30,126
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva