تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫مرحبًا!
‫تحدثي بالانجليزية من فضلكِ.
‫أنّي محاطة بالأغبياء.
‫تلك الفتاة جادة جدًا.
‫لقد أخبرتك يا (بوغسلي). ‫ادفع الباب وليس تسحبه.
‫مرحبًا ايها الجميع!
‫لا أصدق أن الأهل يتركون ‫أطفالهم يخرجون هكذا.
‫كلهم نظيفون جدًا ولامعون.
‫هذا ليس شيء ‫سيئ يا عزيزتي.
‫على الأقل انهم يجعلون الأطفال يواجهون بعضهم الآخر في منافسة
‫التي تحدد الخاسرين إلى الأبد.
‫انظروا! هدية "بروميثيوس"!
‫"بزكان بروميثيوس"
‫تنحى جانبًا، يا فتى. ‫سأريك كيف يتم ذلك.
‫ماذا؟
‫سيداتي وسادتي.
‫هيّا. سيحين دور (وينسداي).
‫هل يومًا وجدتم انفسكم ‫مستائين من احبابكم؟
‫أأنتم منزعجون من عجزكم ‫على تلبية الطلبات البسيطة؟
‫مثل، "الرجاء لا تأتي إلى ‫ معرضي العلوم".
‫انها تتحدث عنّا.
‫هل تمنيتم يومًا أن تحددوا ‫صفاتهم البغيضة..
‫وتقضون عليها إلى الأبد؟
‫اصبح هذا ممكنًا.
‫اعرفكم بعمي (فيستر).
‫مرحبًا!
‫هذا أخي.
‫شاهدوا.
‫هيّا!
‫شديد الغثيان، أليس كذلك؟
‫في النقيض البارز،
‫هذا (سقراط).
‫ هل ستاكل ذلك؟
‫قادني هذا إلى التساؤل،
‫ماذا لو أمكن استخلاص السمات ‫الشخصية وزرعها بين المخلوقات؟
‫في صحتك.
‫حسنًا! شكرًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل هناك احد في تاريخ العالم
‫يمكنه تقديم اختراع رائع؟
‫انها طفلة فظيعة.
‫مع التأكيد على "فظيعة".
‫عزيزتي، تعرفين ما الذي ‫يفعله الفرنسيون بيّ.
‫والآن اللحظة التي ‫ينتظرها الجميع.
إليكم مقدم جوائز معرض مؤسسة سترينج" الوطني للعلوم لهذا العام"
‫المبتكر العبقري
‫وصاحب اسم مؤسستنا .(سايروس سترينج)
‫مرحبًا ايها الجميع.
‫يشرفني تواجدي هنا.
‫لكني لست موجودًا فعلاً، أنا...
‫هنا!
‫حسنًا، انّكم فهمتم ذلك.
‫مرحبًا بكم في معرض ‫العلوم لهذا العام.
‫أنّي متحمس لتكريم هذه المجموعة ‫من العقول اللامعة التي أمامنا.
‫لنبدأ.
‫والفائز هو...
‫حظًا طيبًا.
‫كنت جادًا.
‫جميع المشاركين.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا العام، أننا نتبنى فلسفة جديدة.
‫فقط نحاول انّ نجعلكم فائزين.
‫ولكن كيف يمكنك أن تكون ‫فائزًا إذا لم يكن أحد خاسرًا؟
‫جميعكم مميزون.
‫اعارض هذا.
‫إنه ليس مميزًا.
‫هل رأيت بركانه؟
‫ماذا كان؟ صودا الخبز؟
‫هل هذا الصف الثالث؟ ‫هذا لا يحتسب!
‫ألّا تفهم هذا؟
‫فهمت، (وينسداي).
‫لقد شاهدت عرضكِ التقديمي.
‫كان رائعًا.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أرى فيكِ روح المودة.
‫عمل العقل العظيم.
‫إن كنت ترغبين في ‫مشاركة أبحاثكِ معي،
‫يمكنني تطويرها في مختبري.
‫تخيلي ماذا سيحدث
‫إذا دمجنا بياناتك مع ‫الموارد المناسبة؟
‫للأسف، لا يمكنني ‫مشاركة ذلك.
‫إنه سر عائلي.
.افهم
‫وما هي عائلتك؟
‫إليكم نار في الحفرة!
‫♪ مرحبًا بكم في بيت المجانين ♪
‫ساخن، صحيح يا سيداتي؟
‫احسنت صنعًا، (روميو).
‫♪ مرحبًا بكم في بيت المجانين ♪
‫♪ حيث يعودون لتقديم المزيد ♪
‫♪ مرحبًا بكم في بيت المجانين ♪
‫(مورتيسيا)، ملكتي..
‫أنّكِ اشعلتِ نيران قلبي.
‫أشعر بحمم بركانية سائلة ‫تتطاير على جسدي.
‫أنت تحترق يا عزيزي.
‫اجل فعلاً!
‫تعازيّ.
‫♪ مرحبًا بكم في بيت المجانين ♪
|| عائلة آدامز : الجزء الثاني ||
‫يحتاج المفكرون العظماء ‫إلى العقبات.
‫مع ذلك، مع كل جائزة تافهه، ‫أصبحت عادية أكثر فأكثر.
‫ومع كل عناق، تضمحل ‫المزيد من خلايا الدماغ.
‫لكن، مثل طائر الفينيق ‫المنبعث الرماد،
‫سأتجاوز هذه العقبات.
‫معًا، سنلفت الانتباه يا (سقراط).
‫بدءً من (بوغسلي).
‫ الحب يؤلم، صحيح يا فتى؟
‫لقد رأيتك تحاول جاهدًا تتقرب ‫من الفتيات في معرض العلوم.
‫لذا، اعتقدت أنه يجب ‫عليك قراءة كتابي!
‫"طريقة (فيستر): كيف تجذب ‫الفتاة ونصائح أخرى عن الحب".
‫هل ألفت هذا الكتاب؟
‫نشرته بنفسي على الإنترنت.
‫ليس سهل فعل ذلك.
‫(بوغسلي)، لقد حظيت ‫بـ 3 مواعيد غرامية.
‫أعني مّن لديه هذا ‫النوع من الخبرة؟
‫أعلم أن هذا يخرق شفرة الرجال ‫لكن ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟
‫مرحبًا، أيها الأطفال، ‫تعالوا إلى هنا.
‫حان وقت العشاء.
‫رائع، رائع!
‫حان وقت العشاء، ‫وجبتي الليلية المفضلة!
‫خصيتي!
‫معدتي!
‫رأسي!
‫ارجوك، ايها العم (فيستر)، انتظر الأطفال.
‫أطفال؟
‫اعتقدت أننا سنتناول الدجاج.
‫أين هما؟
‫قد يكون لدى (بوغسلي) شهية ‫للتدمير، لكنها لا تتناسب مع معدته.
‫لن أنتظر (بوغسلي).
‫لديه واجبات منزلية كثيرة.
‫يالهذا الجيل.
‫دعنا على الأقل ‫ننتظر (وينسداي).
‫لمَ لا أحد في هذه العائلة ‫يدخل من الباب الأمامي؟
‫"أمي وأبي العزيزان،
‫لن أحضر طقوس المضغ هذا المساء".
‫أعتقد أنها ليست جائعة.
‫"ليس لأنّي لست جائعة،
‫"فقط أود أن اوفر عن نفسي
‫"اطراءكم المزعج على أدائي اليوم
‫ومحاولتكم الملّحة حول ‫تعلق جائزتي فوق المدفأة".
‫يجب أن أذهب واتحدث معها.
‫"لا تحاولوا التحدث معي.
‫أريد أن أبقى لوحدي".
‫يجب أن نرسل لها طبقًا على الأقل.
‫"ملاحظة لا تجلبوا ليّ طبقًا حتى".
‫أنه العشاء الثالث الذي فوتته ‫(وينسداي) هذا الأسبوع.
‫لماذا تتجنبنا؟
‫كل ما أفعله هو تقديم ‫الحب والدعم لها.
‫(غوميز)، أعتقد أنها تقول ‫أن هذه هي المشكلة.
‫أنت رائعة، عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تحاول أن تخبرني
‫أن ما تريده الفتاة هو قدر ‫كبير من الاهتمام من والدها.
‫أو يمكنك الاستمرار ‫في كونك على طبيعتك.
‫دعها تعود إلينا ‫عندما تكون جاهزة.
‫لكن هذا قد يطول!
‫لديّ الحل لهذه المشكلة، عزيزتي.
‫سنذهب في رحلة عائلية.
‫ماذا؟
‫لطالما أردت زيارة جميع ‫ارجاء هذا البلد العظيم.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫لدينا افضل الاسرار المظلمة .في هذه البلاد
‫إذًا اتفقنا!
!عائلة (آدامز) ستذهب في إجازة
‫هيّا يا أطفال.
‫متعوا نظركم من على ‫عربة (آدامز) القديمة.
‫كان "الشيء" يصلحها.
‫إنها هجينة. ‫نصف سيارة، نصف قذى.
‫أمي، أبي، هذا قاسِ.
‫حتى عليكما.
‫هذه هي الروح يا (لارتش).
‫لنذهب، (وينسداي).
‫حان الوقت لبعض الترابط الأسري.
‫شئتِ ام ابيتِ.
‫أترين، (وينسداي)،
‫هذه رحلة عائلة (آدامز) .ستقربنا من بعضنا الآخر
‫أو لن يكون هناك ناجون.
‫مرحبًا؟
‫هل احد بالمنزل؟
‫مرحبًا؟
‫سيد (أدامز)؟
‫مرحبًا يا سيدي الطيب!
‫أنا (غوميز أدامز).
‫وهذه زوجتي (مورتيسيا).
‫سررت برؤيتك.
‫سأدخل إلى صلب الموضوع. ‫اسمي (موستيلا).
‫أنا محام أمثل زوجين في ‫"سوساليتو"، "كاليفورنيا".
‫ظهرت أدلة حديثة أنه في ‫ليلة ولادة ابنة موكلي
‫ ربما تكون قد استبدلت بطفلة ‫آخرى في المستشفى.
‫وهي (وينسداي آدامز).
‫هذا مضحك!
‫كل هذا فقط لتفادي ‫رحلة برية عائلية.
‫كم دفعت لك (وينسداي)؟
‫عفوًا؟
‫آسف، اين اخلاقي؟
‫أعتقد أنه يريد بقشيش.
‫لا، اريد عينة من الحمض النووي.
‫إذا أحضرت الطفلة ‫إلى هنا، فيمكننا...
‫لا يبدو أن لديّ بقشيش.
‫أنا لديّ.
‫ترك ليّ العم (زاندر) العظيم ‫هذه البقشيشات في وصيته.
‫عرفت يومًا ما أنهم ‫سيكونون مفيدين.
‫تفضل ايها الطيب.
.أنّك ممثل بارع ‫كان مسلِ حقًا.
‫أؤكد لك، سيد (أدامز)،
‫ما من شيء مسلي في هذا.
‫وهذا لم ينتهي بعد!
‫لا أصدق أنه أعطاني الإصبع.
‫أمي، أبي، من كان ذلك الرجل؟
‫مضحك جدًا، (وينسداي).
‫محاولة جيّدة منكِ.
.لا اعرف عما تتحدث
‫مَن كان؟
‫لا تشغلي بالكِ عليه.
‫أنه لا أحد، يا عزيزي.
‫شكراً لمراقبتك المنزل ‫أثناء ذهابنا يا جدتي.
‫إنه مصدر الارتياح انّ اعلم ‫أنه في أيد أمينة.
‫ارجوك.
‫ثقي بيّ، هذه الأيدي قد ‫اخترقت العديد من الخزائن.
‫"الشيء"، دع الإجازة تبدأ!
‫لنطلق!
‫وداعًا! وداعًا!
‫وداعًا!
‫اعتقدت أنهم لن يغادروا أبدًا.
‫لنحتفل!
‫أنّك تقرأ افكاري، ايها المضحك.
‫حان الوقت جني بعض المال.
‫اعتقدت أنه أولاً، يجب علينا ‫أن نقدم احترامنا للمضحى
‫في مدينة "سالم" للمشعوذبن.
‫بعد ذلك، وفقًا لتقليد ‫أسلافنا البدوي العظيم،
‫سوف ننتقل هنا وهناك ‫عبر هذه الأمة العظيمة
‫حتى نصل..
‫ إلى وجهتنا النهائية.
‫اسعد مكان على الأرض!
‫وادي الموت!
‫سنسافر لثلاثة أسابيع.
‫ثلاثة اسابيع؟
‫كلاكما تكبران بسرعة.
‫قريبًا، ستغادران المنزل،
وسيكون من الرائع أن نحظى .بذكّرى نستذكرها
‫مهما كانت فظيعة.
‫مثل ليلة الحفلة الموسيقية.
‫♪ هذه العائلة ستصبح عالمية ♪
‫لا أصدق أن الرئيس اجبرني ‫على احضار دعم.
‫بلا إهانة، لا افهم حقًا .كيف امكنك مساعدتي
‫كل ما أعرفه هو، إذا لم نحصل على ‫تلك الفتاة ونعيدها إلى "سوساليتو"،
‫كلانا سوف يُطرد.
‫مقرف. أتريد نعناع؟
‫أتعلم؟ خذهم جميعًا.
‫♪ هذه العائلة ستصبح عالمية ♪
‫وثم يكون..
‫على أي حال، لم ينته بعد،
‫لكنها أفضل أوبرا روك لديّ حتى الآن.
‫أنا اسميها "روك ترابوس".
‫لقد كتبتها في الحمام.
‫لقد كنت أستحم كثيرًا مؤخرًا.
‫كما تعلم، أعتقد أنه...
"شلالات نياغرا" "اعجوبة العالم التاسعة"
‫كل تلك المياه الجميلة!
‫انسى "سالم"! ‫نعلم نهاية هذه الرحلة.
‫تغيير في الخطط.
"شلالات نياغرا"
‫"الشيء"، كيف حدث هذا؟
‫كان من المفترض أن ."نكون في "سالم
‫لا تغضب يا أخي.
‫شلالات "نياغرا" هي أعظم أعجوبة العالم
‫وتسحر معظم السياح
‫بقوتها وجاذبيتها
‫وماء.
‫(فيستر)؟ (فيستر)؟
‫(فيستر).
‫أأنت بخير؟
‫أنت لست المخيف المعتاد.
‫لست بخير. ‫هلا تفقدت هذا؟
‫هل هذا يبدو لك غريبًا؟
‫رائحته جيدة، لكن تأكد ‫من وضعه في الثلاجة.
‫المأكولات البحرية تُفسد بسرعة.
‫هل تستمتعين؟
‫أنّي أحدق في "كندا"، إذا ‫كان ذلك جواب سؤالك.
‫أنا آسف، (وينسداي).
‫أعرف مدى رغبتك في رؤية مكان
‫حيث الفتيات بعمركِ يُحرقّن ‫على الأعمدة.
‫ماذا سميتهم مرة أخرى؟
‫أهداف الفريق.
‫ما رأيكِ انّ نستكشف المكان؟
‫نحن فقط.
‫رأيت متجرًا قديمًا في المدينة.
‫ربما حان الوقت لتجربة ‫مظهر أكثر نضجًا.
‫الفستان الأسود الصغير ‫كلاسيكي يا أمي.
‫هناك القليل من الرعب المقدّس.
‫تعرف شعوري حيال العناق، أبي.
‫هل تعلمين أن عشرات ..الأشخاص حاولوا
‫تجاوز هذه الشلالات في براميل خشبية؟
‫هل نجا أحد؟
‫بعض نجا، بعض لا.
‫سمعت أنه برميل من المرح.
‫(بوغسلي)، هل سبق لك أن ‫ارتديت معطفًا من النحل الحي؟
‫يا إلهي.
‫يجب أن ألتقط صورة ‫شخصية لهذه اللحظة.
‫انها فرصة مثالية لتجربة ‫بعض الحركات من كتابي.
‫سر جذب الفتيات هو ‫ترك انطباع أول قوي.
‫تقصد مثل رائحة كريهة؟
‫حسنًا، هذا بديهي.
‫ما أعنيه هو، من المهم ‫أن تترك اثر كبير.
‫هل تفهمني يا فتى؟
‫لقد سلخت ركبتي
‫واقعًا لأجلكما.
‫هذا مبتذل جدًا.
‫هل تعلمت هذا من كتاب؟
‫دعني اتولى هذا.
‫عفوًا، ايتها القوارض الفارغة.
‫بحقكِ.
‫♪ توقف انت، دعني أنا أبدأ ♪
‫♪ جئت لأربح معركتي، هذه خطيئة ♪
‫♪ لن انسحب ابدًا، ‫انصحك ان تتراجع ♪
‫♪ حاول ولعب الدور ♪
‫♪ والطاقم كله سيلعب معك ♪
‫♪ جئت لكي ارقص ♪
‫♪ لذا اترك مقعدك ونطط ♪
‫♪ نطط ♪
‫توقفي! لا!
‫♪ نطط ♪
‫♪ نطط وانزل ♪
‫♪ نطط، نطط، نطط ♪
‫♪ لينط الجميع، نطط، نطط ♪
‫♪ لينط الجميع ♪
‫(ماديسون)، هل تشرفيني ‫ان تكون زوجتي؟
‫النجدة!
‫هل هذا ربما موافقة؟
‫مباشرة في خصية "نياغرا"!
‫لا أحد يستأجر البراميل.
‫اضطررت لشراء 300 ‫مخلل للحصول على هذه.
‫اذهب بهذه الاتجاه. ‫وانا سأتفقد هنا.
‫(غوميز)، انظر.
‫أليس هذا الرجل الودود الذي جاء ‫إلى المنزل باحثًا عن (وينسداي)؟
‫حسنًا، يجب أن أعترف، ‫أنّي معجب بإصرار الرجل.
‫(وينسداي)، لنعزز الروابط .الاسرية ببعض التمارين
‫- لا أؤمن بالتمارين. ‫- آسف!
‫ممتاز!
‫مهلا، انتظروني!
‫أريد أن أذهب إلى الماء أيضًا!
‫النجدة! (بونغو)!
‫أعتقد أن هذا حل المشكلة.
‫أين (بوغسلي)؟
‫حسنًا، انظر إلى هذا، ‫ شخص عائم صغير.
‫ها هو.
‫أليس هذا رائعًا، (وينسداي)؟
‫وقد نجا كلانا.
‫أنه شيء آخر نتقاسمه.
‫حسنًا، ما الذي يحدث؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أبي.
‫سلوكه غريب.
‫هذه الرحلة العائلية ‫المفاجئة لصنع الذكريات.
‫العناق.
‫إنه تعذيب.
‫ليس النوع الممتع، مثل وضع ‫العلقات في بنطال (بوغسلي).
‫على أي حال، واثقة أنه يحتضر.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقين.
‫لن أخبر (بوغسلي). ‫ليس بعد.
‫سوف يستمتع بالمفاجأة.
‫ولكن إذا كنت تخشين أن تطلبي ،إذني في إيجاد خليل جديد
‫اعلمي أنّي لا امانع.
‫♪ خرج وحش امي الصغير من المدرسة ♪
‫أمي، اخبريها أن تتوقف!
‫ارجوكم اعزائي، اهدأوا.
‫أحاول أن أجد إشارة.
‫أمي، ساعديني!
‫(غوميز)، ايّ اخبار من امك حتى الآن؟
‫انها لا ترد على رسائلي.
‫ربما نامت باكرًا.
‫المرأة قريبة من سن 102 ‫عام، بعد كل شيء.
‫- ♪ دعونا نهز ♪ ‫- عجباه!
‫♪ هيّا الآن ♪
‫♪ دعونا نهز، نعم ♪
‫مرحى!
‫نحن هنا من أجل الحفلة!
‫التذاكر، رجاءً!
‫ياللروعة، المكان كله يرقص.
‫حسنًا، إذا كنت في حالة مزاجية ‫للاحتفال، اذهبي بهذا الاتجاه.
‫هذا النبة تحتضر تمامًا!
‫لا، عزيزتي، انها تقتل.
‫لا تقلقيا، لا تقلقيا.
‫انها تفضل الطعام النباتي.
‫مما يعني أنها تأكل النباتيين فقط.
‫ومن هو نجم الحفل؟
‫الرؤوس المتكلمة.
‫حقًا؟
‫أجل، أجل.
‫إنهم هناك.
‫♪ أنت تعيش نمط حياة ♪
‫♪ نمط الحياة ♪
‫♪ الكل يعرف ♪
‫♪ الماس غير مهم بالنسبة لك ♪
‫♪ نحن نعيش نمط حياة ♪
‫لم أدفع 500 دولار لمشاهدة ‫مجموعة من الدمى.
‫ماذا؟
‫هل تعرفين مدى صعوبة قطع رأس وتحويله إلى فرقة "رباعي الحلاق"؟
‫اريد استعادة المال، رجاءً.
‫لا، لا، لا.
‫لا داعي لتسرع.
‫كنت أمزح وحسب.
‫لا أريد أن أفسد المفاجأة.
‫ووثقا بي، نجم الحفل .سيكون الحدث الابرز
‫♪ أنت تعيش نمط حياة ♪
‫♪ نمط حياة ♪
"سليبي هولو"
‫لقد كان جوف الليل.
‫ساعة السحر.
‫عوى الذئب.
‫ثم انها سمعت شيء .يخدش على الباب
‫يخدش،
‫‫يخدش،
‫يخدش.
‫فتحت الباب ببطء لتكتشف
‫أنه جرو!
‫وكان حول عنقه..
‫شريط!
‫(غوميز).
‫هل تتذكر عندما أخبرتك ‫بذلك لأول مرة يا (باغسلي)؟
‫لا بد أن عمرك كان شهرين.
‫كنت تصرخ وتصرخ حتى .تتبول على نفسك
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
‫انها لم تعد بعد.
‫قالت إنها تريد أن تكون بمفردها،
‫لكن كم من الوقت ستستغرق؟
‫ها هي ذا.
‫كيف وجدتِ النزهة، (وينسداي)؟
‫هل قام "كيتي" بعمله؟
‫في الواقع.
‫ تعالي. انضمي إلينا.
‫كنا فقط نروي قصصًا عن ‫تاريخ ولادة (بوغسلي).
‫أبقانا مستيقظين طوال ‫الليل بسبب النواح.
‫كنتِ عكسه، (وينسداي).
‫لم أسمع عن طفل ‫صامت تمامًا من قبل.
بالتأكيد
.اتذكر ليلة وُلدت (وينسداي)
.بل كانت ليلة الثلاثاء
كنت مشغولاً للغاية في .حضانة المستشفى
.كانت هادئةً جداً كقنديل البحر
حتى عندما بدأ جميع الأطفال .الصغار بالصراخ
ماذا تعني؟
أنا لم اخبركم بهذه القصة مطلقاً؟
.ابدأ بالكلام
حسناً، كنتُ ابحث عن حمام
لأنني اكلت كل البودنغ الخاص بالمرضى
الذين تركوه دون تناول
عندما سلكت طريقاً خاطئاً .إلى حاضنة المستشفى
.وهناك حيث رأيتها
"جناح الولادة"
اردت فقط القاء نظرة افضل .على إبنة اخي الجديدة
لكن مجموعة من الأطفال بدأوا
.بالصراخ بأعلى صوتهم
لذا، تذكرت خدعة حضانة .عائلة (آدامز) القديمة
.ومن المؤكد أنهم ناموا جميعاً
.واعدُت كل الأطفال إلى أماكنهم
.على ما أظن
.بل واثقٌ تماماً
.كيتي" بحاجة للمشي" - .فوراً -
...لكنني مشيت للتو
.أنت المسوؤل يا (فيستر)
اتساءل عما إذا كان بإمكاني .التوفيق بين الأطفال الفعليين
(وينسداي)، (بوغسلي)، تعالوا .دعونا نرى ما سيحدث
.لن تعرفوا أبداً حتى تحاولوا
وإذا ما كان أحدكم
قد سقط على رأسه .حسناً، لقد اكتشفت ذلك بالفعل
لا أفهم لماذا لا تريد النساء .التحدث إليك
ماذا لو كان ما قاله ذلك المحامي صحيحاً يا (غوميز)؟
.هؤلاء الأشخاص لن يستسلموا
سيستمرون في مطاردتنا .حتى يأخذوها بعيداً
!إذن هيا بنا
.عندما يبحثون عنا، سوف يقابلون الموت
.هذه هي إجابتك على كل شيء
أود فقط
.لو أن لدي جواباً لذلك يا (كيريدا)
.(تيش)! هذا هو
قد لا أعرف الإجابة، لكنني .اعرف شخصاً قد يعرفها
.آملُ ذلك
أياً كان ما فعلنا، لا يمكننا أن ندع (وينسداي) تكتشف
.أنها قد لا تكون إبنتنا
هل يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
هل تم استبدالي في الحضانة؟
نموتُ مع وهمٍ بأنني شخص ما
.بينما في الحقيقة، أنا شخصٌ مختلف تماماً
الآن هذه هي القصة الأصلية .التي يستحقها مبتكرٌ مثلي
سأكتب منها فصلاً أول رائعاً .في مذكراتي
هل يمكنك أن تتصور؟
!هيا، يا أطفال
!إنها عائلة (آدامز)
يا "شيء"، اتجه جنوباً
ما نحتاجه هو القليل من متعة !عائلة (آدامز) التقليدية القديمة
.فهمت! ها نحنُ ذا "ميامي"
!يا رجل "ميامي"
!أيتها المسخ
!اعيديها لي
.أنا لستُ مسخاً
.أنا قوةُ الطبيعة
.بعضُ قوى الطبيعة
.ضعيفةٌ جداً
يا رفاق، هل رأيتم هذا؟
ما الذي يجري؟ ما هذا؟
♪ أنا فقط اتسكع مع العائلة لأن لا أحد يستطيع التعامل معي ♪
♪ يحاولون التصرف بشكلٍ مخيف لأنهم لم يروا شيئاً مثلي مطلقاً ♪
♪ انظر لنفسي غلى خزانة الملابس أنا احبُ ذاتي ♪
♪ لكنهم لا يستطيعون المساس بي عندما أكون كما أنا ♪
.يا إلهي
يبدو وكأن روحاً غير محظوظة
.قد القت ثروةً صغيرة في الرمال
!تلك ملكي
♪ لقد كنتُ في الجوار أجل، أجل، أجل، أجل ♪
♪ بصحبة فتياتٍ أخريات أجل، أجل، أجل، أجل ♪
!مثيرٌ للشفقة
يبدو أننا بحاجة لمراجعة الفصل 3
".كيف تكون بغيضاً، وتعجب الفتيات"
.سأعود في الحال
.يجب أن اذهب للحمام
♪ أينما كنا أجل، أجل، أجل ♪
♪ نشعر وكأننا في المنزل أجل، أجل، أجل ♪
♪ احب هذا الطفل المخبول ♪
♪ هزها ♪
"مثلث برمودا"
♪ أينما كنا أجل، أجل، أجل ♪
♪ نشعر وكأننا في المنزل أجل، أجل، أجل ♪
!سمكة قرش! سمكة قرش
!انجوا بأنفسكم
أترى؟
.الآن هذه هي الطريقة لجذب الإنتباه
.ها هو ذا
.الرجل الذي جئنا لرؤيته
♪ ماذا تقول السيدات؟ ماذا تقول السيدات؟ ♪
♪ ماذا تقول السيدات؟ ♪
♪ أجل، نحنُ نساندك يا (دوغ) ♪
♪ ماذا يقول اصدقائي؟ ♪
♪ ماذا تقول عصابتي؟ ♪
♪ عصابتي تقول ♪
♪ أجل، نحنُ نساندك يا (دوغ) ♪
♪ لدينا ما نريد، لقد تغلبنا عليها ♪
♪ وأنت فقط من يمكنك منحنا كل شيء ♪
!"شيء"
سررتُ برؤيتك يا إبن عمي .كثيف الشعر
.لقد نجحت
إنه في "فلوريدا" لقضاء .عطلة الربيع
الكثير من "السحرة" المجانين، صحيح؟
.سوف ينضم إلينا في رحلتنا
.تمهلوا
هل سيأتي في العربة؟
.بالكاد لدينا المساحة الكافية
.ويتساقط منه الشعر، يا (مورتيسيا)
.يا (فيستر)، إنه من العائلة
.كلما كان اكثف شعراً
حسناً، إذا كان مسموحاً له !الجلوس على الأريكة، فأنا كذلك
!كلا، كلا، كلا
.قلت اقطع السلك الأحمر
لا أصدق أن (تايلور سويفت) .تود مواعدتي
.أنا
احرص على أن تغلق الباب
.عندما تذهب للخارج
.أجل، (بيونسي)، أود مشاركة طعامي معكِ
"سان انتونيو"
"مرحباً بكم في تكساس"
.لقد قلتُ لكِ يا (مورتيسيا)
.هنالك كرات شعر في كل مكان
.أجل، الأمر سيان بالنسبة لك، أيها الزغِب
كيف عرفت؟
هل سبق وأن ازعجتك عندما كنت مختلفاً تماماً
عن باقي افراد الأسرة؟
مرحلة متمردة؟
هل حلقت جسدك بالكامل عندما كنت مراهقاً؟
.إذن هذا ما تغير
.لقد تقبلت ما كنت عليه
.تلك هي المشكلة
.أنا لا أعرف من أنا
.تعال إلى هنا على وجه السرعة
لقد تماديت كثيراً هذه المرة !وهذه الأشياء اصبحت مشعرة
.لا أقصد الإساءة
!لنقُم بذلك
.إنه ذلك المحامي، (غوميز)
.لقد وجدنا مرةً أخرى
.يريد ما لدينا
.حسناً، لن يحصل عليها
.جيد، يا (بوغسلي)
.من هنا
ماذا عن لعبة سفر عائلية ممتعة؟
.الجميع حول الطاولة
إذن، ماذا سنلعب؟
ماذا عن لعبة "اللكم بالأذرع"؟
...اللكم
.بالأذرع
"سمادٌ عضوي"
.علينا أن نسرع
.وسنحتاج إلى مكان للإختباء
.لدي المكان، يا (كيريدا)
شيء"، استدر هنا"
!انتبه
"نحنُ نكافيء السائقين الجيدين"
هل أنت متأكد أنه المكان المناسب يا أبي؟
.أجل، يا بنيّ
."آلامو"
يمكنكم الشعور بالكثير .من الاوراح التائهة هنا
.دعونا نتوقف لحظة لنقدم احترامنا
"فندق آلامو"
.حسناً، كفى احتراماً
!الجميع إلى الداخل
!انظروا إلى ازيائكم
لقد جئتم مبكرين قليلاً يا رفاق .بالنسبة لمسابقة الهالوين
اليوم، نحنُ نبحث عن ملكة جمال .فلفل الهالابينو المقبلة
"ملكة جمال فلفل الهالابينو"
!مرحباً؟ (وينسداي)
!(وينسداي آدامز)
هل أنتِ هناك؟ مرحباً؟
.حرق شاربي
.لدينا هذه الصغيرة هنا
وهي تحرص على أن تكون النجمة الوحيدة
!في هذه المسابقة الروديو - ماذا؟ -
حسناً، في هذه الحالة
.من الأفضل أن نبدأ بتجهيزكِ يا عزيزتي
هذا لن ينتهي نهاية جيدة .بالنسبة لك يا أبي
!(وينسداي)
ما الذي تفعله يا (غوميز)؟
.فقط اتبعوني
.مرحى، نحنُ أباطرة نفط
...أباطرة نفط؟ كيف يمكنني
نحنُ نريد أن نزين أنفسنا
.بالبعض من ملابس "تكساس" الفاخرة
هل سيكون هذا كافياً لتغطية المصاريف؟
!أجل! تحققي من ذلك
.الآن، فقط تماسكي يا حلوتي
.اجعليه اكثر احكاماً
.مرحباً
ما هي موهبتكِ؟
.يمكنني قراءة العقول
.كلا، لا يمكنكِ
.بلى، يمكنني
.هذا لا يحدث حقاً
.إنه يحدث بالفعل
فكرّي في رقم .الرقم سبعة
.سبعة
.ارجواني - .ارجواني -
.أسوأ كوابيسي
.فرس النهر يركب دراجة هوائية
ما هو إسمكِ؟
(وينسداي)، ما هو اسمك؟ - .لا أريد اخباركِ -
.مرحباً، (بيغي)
.أعلم
.فقط اعطوني الكأس مسبقاً
.ابدو وكأن العم (سام) تقيأ عليّ
جيدٌ جداً، يا (بوغسلي) .قلّد نفسك
إذا ما كان عليك التفاعل مع أي من السكان المحليين
تذكر، فهم يخافون منك .أكثر مما تخاف أنت منهم
ما هذا؟
.هذا هو التنكر المثالي
.يبدو الأمر كما لو أننا غير مرئيين
.نحنُ موتى، يا (غوميز)
الفتيات الوحيدات اللاتي أراهن هنا .طبيعيات بالكامل
!احسنتُن! احسنتُن
!رائع، رائع، جميل
!ها هي ذا
!مرحباً، جميعاً
ذلك الرجل هناك، واحدٌ من أفضل !وكلاء المواهب في العالم
ماذا؟
قرعتِ الجرس؟
.بسرعة، يا (لارتش)
.احضر (وينسداي)
!النجدة
!(بونغو)
.مرحباً، اهلاً
!سأعثر عليكِ، يا (وينسداي آدامز)
.لقد اصبتني بصدمة لا يمكنني تصورها
.تبدو ذاتها بالنسبة لي
من هو هذا الرجل؟
.اعلم أنه ليس وكيل مواهب
.إنه نفس الرجل الذي جاء إلى المنزل
.أنتِ محقة
أنتِ ذكية جداً لدرجة أنكِ .لا تحاولين خداع نفسكِ
ذاك الرجل
.بائعٌ متجول - .(غوميز) -
وما الذي يبيعه؟
معدات مطبخ؟
.سكاكين؟ مواد تجميل
.شرائح لحم مجمدة
.تأمين للحياة على الأبقار
.إنها بحاجة إليه
صناعة شرائح اللحم .هذا وحشي
.حسناً
إذا كانت هذه هي الطريقة .التي تريد اللعب بها
.سوف اقص شعر (بوغسلي)
.اعتقد أنه يأخذ قيلولة
.بالضبط
.كان ذلك سهلاً
"محطة للراحة والتحميل"
.لستُ واثقةً من أن (وينسداي) تصدقنا
أنا متأكد من أنها كانت ستقول شيئاً .لو لم تكن تصدقنا
إذا كان هنالك شيءٌ واحد يمكننا .الإعتماد فيه على (وينسداي)، فهو الصدق
ستعلمني حتماً عندما اكون قد احرجتها
أو ضيقت عليها الخناق
.أو عندما اكون غير لطيف
الأطفال اشبه بالجوارب في غرفة الغسيل؟
يحتاجون لأن يتم فقدانهم لكي يتم العثور عليهم؟
!هذا رائع
.أجل
يجب أن نجد مكاناً ونختبأ لفترة
.وسينتهي كل شيء وحسب
.(لارتش)، يا فتى، املأ الخزان
.لدينا أماكن كثيرة لنذهب إليها
"غراند كانيون"
أين "كيتي"؟ .إنه بحاجة للتنزه
.إنه نائم
هو و"شيء" تناولا الكثير من .النعناع البري الليلة الماضية
أجل، أخيراً تخلصت من الحفاظات
.لذا هذا ما سيحدث
.عليّ أن اذهب وانظف نفسي
.اعذروني
يا (غوميز)، هل لاحظت تغييراً
في جسد (فيستر) مؤخراً؟
فترة البلوغ؟
ماذا؟
.القليل من الخصوصية، من فضلك
.هذا لا يبدو عظيماً بالنسبة لي
.مجرد تعاطف
الهاوية الكهفية تعد لا شيء .مقارنة به
.يسبب الدوار
.مسكّر
إنه نحنُ فقط
والجمال الآسر للأماكن الخارجية الأمريكية العظيمة
.وصوت الصمت الرائع
ما الذي اقوله دائماً، يا (بوغسلي)؟
.أمازون برايم" ليست لعبة"
.هذه الطائرة لك
حسناً، هل عليك حقاً أن تتركنا مبكراً، يا إبن العم؟
إلى أين ستذهب؟
.أفهم، مهمة سرية للغاية
اخبر (بيلي ايليش) أنها لا تناسب ذوقي
.لكنني ما زلت معجباً بها
لماذا لم احصل على نصيحة مواعدة منه؟
.لديّ شيءٌ لكِ
.نعشٌ صغير
اخشى أنني سأسبب المشاكل .بسبب احضار (بوغسلي) إلى هنا
.كلا
.افتيحه
اعطتني جدتكِ هذه القلادة .في يوم زفافي
لقد تم توارثها
.عبر أجيال من نساء عائلة (آدامز)
.إنه جزء من عائلة (آدامز)
.تماماً كما أنتِ
هل أنتِ متأكدة من أنها تخصني؟
.بالطبع، يا (وينسداي)
من سيكون غيركِ؟
.لا تبالي
.شكراً على الحلية، يا أمي
!اطلق النيران
...يا (ماديسون)، هلا تشرفينني
.الآن، هذا عظيم
ماذا كنت تقول عن الإستلقاء يا عزيزي؟
لا مزيد من الأجهزة الإلكترونية .الشخصية في هذه الرحلة
!هيا بنا، يا عائلة (آدامز)
.تعرف كيف تتسلل، أيها المخادع الصغير
!ارجوكِ! انزليني
أين رفيقك الكوميدي الكبير؟
ذلك القرد الكبير هربّ مني ."عندما كنت في "آلامو
.ارجوكِ! سأخبركِ بكل شيء
.كلي آذان صاغية
...(موستيلا)، هل وجدت الفتاة أو
.لقد عثرتِ عليه أولاً
.سيد (سترينج)
.ارجوكِ، نادِنيّ بـ(سايرس)
.سيد (سترينج) يفي بالغرض
حول ماذا يدور كل هذا؟
.إنه بشأنكِ يا (وينسداي)
أنا وزوجتي انفصلنا عن إبنتنا الحقيقية
.ليلة ولادتها
.لم اتخلى أبداً عن محاولة العثور عليها
لقد بحثت وبحثت، لسنوات
ومن ثمَ، فجأة، كنت هناك
.واقف على تلك المنصة
.انظر مباشرة إليكِ
في تلك اللحظة
كنت أعلم أنكِ أنتِ طفلتي .المفقودة منذ زمن بعيد
.التشابه الجسدي
.العقل الذكي اللامع
.قمتُ بالإستقصاء
لقد ولدتِ في ذات المستشفى
.وفي نفس اليوم الذي ولدت فيه طفلتنا
وكما كان من المفترض أن يكون
اسمكِ، (وينسداي)
.هو من قصيدتي المفضلة
"...الطفل المولود يوم الأربعاء"
".مليءٌ بالويلات"
.سميتُ تيمناً بتلك القصيدة
.احيا بواسطتها
أعتقد أننا مدينون بذلك لأنفسنا
.لوصولنا إلى هذه المرحلة يا (وينسداي)
لماذا لا تأتي إلى منزلي ..في "سوساليتو"؟ يمكننا
.ليس بهذه السرعة
علي القيام بالمزيد من التقصي .للتأكد من إدعاءك
.بالطبع
.لا أتوقع أقل من ذلك
بالمناسبة، ماذا فعلتِ مع السيد (موستيلا)؟
.لقد اطلقت سراحه
.(تيش)، أيها الوقح
.لنسوي هذا الأمر
.هذا كله صحيح
الحقائق أمامي تثبت بما لا يدع مجالاً للشك
.أنني لستُ من عائلة (آدامز)
هذا يعني أن هنالك خياراً .منطقياً واحداً فقط
ألا توافقني الرأي؟
.(وينسداي)، يا عزيزتي
.استيقظي، أيتها الكسولة
لماذا من الأسهل ايقاظ الموتى
...على ايقاظكِ، يا
.مرحباً، يا أمي
عائلة (آدامز) الأعزاء"
كما لاحظتم
في الآونة الأخيرة، عائلتنا .كانت مضللة
مؤخراً كنتُ أفكر
وأتسائل عن سبب كل ما يجري
لكن الوحي الجديد حسم .هذا الشك بالنسبة لي
...كنتُ الملاحظة المتناقضة
كنتُ الملاحظة المتناقضة
.التي لا يمكن حلّها في وئام
والسبب في عدم تمكني من التواصل مع أي منكم
.بسيط للغاية
.أنا لست قريبتكم
ليس لديّ ملاذ سوى المغادرة للأبد
.وأن اشق طريقي نحو الحقيقة
."لا تحاولوا أن تتبعوني
.مهلاً
(وينسداي) ليست من عائلة (آدامز)؟
أنا طفل (آدامز) الحقيقي الوحيد؟
!هذا رائع
من الباكر قول ذلك يا (بوغسلي) .من المبكر جداً
ماذا تعني بقولها
"تشق طريقها نحو الحقيقة؟"
هل هذا الأمر بتعلق بالمستشفى
التي لم تكن مشكلة كبيرة على الإطلاق؟
.هذا كله خطأي
لو أنها شعرت بالقرب مني للتو
.ربما لم يكن هذا ليحدث
."يا "شيء"! احتاج لكوكتيل "بلودي ماري
.اجعله مزدوجاً
.إنه يستحم
.لا تنسى أن تنظف مفاصل اصابعك
.يمكنني رؤيتك يا (لارتش)
من الواضح أنني فشلتُ في واجبي
.كمستشارة لك
أنا حقاً لا أعرف كيف أجيب .على ذلك
لكن كل ما اعرفه هو أنه يجب عليك .العودة إلى عائلتك
.حان الوقت لكي أجد عائلتي
.أعتقد أن هذا صحيح
.أنت لست أيضاً من عائلة (آدامز)
.كم أن هذا محزنٌ جداً
.أفضل بكثير، يا (لارتش)
.بعد كل شيء، يبدو أنني علمتك جيداً
مثل المنقبين القدامى عن الذهب
نسافر إلى "كاليفورنيا" لتحقيق مصيرنا
ونأكل ما يجب علينا أكله .طوال الطريق
دعنا نحتل الغرب الذهبي .أو نموت محاولين
(لارتش)
!"إلى "سوساليتو
!"يا "شيء"، إلى "سوساليتو
إذا ما غادرنا الآن .يمكننا اللحاق بالركب
من ثم سنعود إلى المنزل ونختطف الشهود اللازمين
وإزالة أي شكٍ متبقي
.بأن (وينسداي) واحدة منا
أنا أحب عندما
!تتحرك غرائزكِ القاتلة
!لقد عدنا لمزاولة أعمال الأبوة والأمومة
.تعالوا، يا عائلة (آدامز)
.دعونا نعيد (وينسداي) إلى عائلتها
.يا (فيستر)، إن مخالبك بارزة
.لا عجب أنني كنت أشعر بالبرد
.فقط لا تركلها
.إنها حساسة للغاية
"وادي الموت"
"كريستال ليك، على بعد 15 ميل"
.كل هذه تبدو خيارات رائعة
ولكن أي طريق هو الطريق إلى "سوساليتو"؟
.ابتعد عن طريقي، أيها الطويل
.انظر، (لارتش)
الأشخاص العدوانيين يصدرون ..ضجة ويقودون بسرعة
.ويشغلون أنفسهم لنسيان صدمة الطفولة
.ما نحتاجه تحديداً
!أنت
ألست أنت هو الشخص الذي سرق دراجتي وهرب بها على الطريق؟
ولابد أنك الأنسة (لورلين)؟
عفواً؟
يبدو أنني أخطأت في .التمييز بين شخصين
.يا لها من صدفة
ماذا؟
!تلك كانت أهانة أيضا
أخشى أيها السادة أنكم .أرتكبتم خطاً فادحاً
(لارتش) ارهم
ما الذي يمكن أن تفعله .أيادي الميتة المجمدة
♪ في البداية كنت خائفاً ♪
♪ لقد تجمدت ♪
♪ بقيت أفكر أنني لن أعيش بدونك ♪
.كان علي أن أكون أكثر تحديداً
♪ قضيت كثيراً من الليالي ♪
♪ أفكر، كيف أخطأت بحقي ♪
♪ وأصبحت قوياً ♪
♪ وتعلمت التعايش مع ذلك ♪
♪ وها قد عدت ♪
♪ من الفضاء الخارجي ♪
♪ ومضيت قدماً لأجدك ♪
♪ وعلى وجهك نظرة حزن ♪
♪ كان يجب أن أغير هذا المظهر الغبي ♪
♪ كان يجب أن أجعلك منفتحاً ♪
♪ لو عرفت لثانية واحدة فقط ♪
♪ أنك ستعود لتضايقني ♪
♪ أمضي الأن، أذهب ♪
♪ أخرج من الباب ♪
♪ فقط أستدر، أرحل ♪
♪ لم تعد مرحباً بك الأن ♪
♪ ألم تحاول أيذائي عند الوداع؟ ♪
♪ هل تعتقد أنني سأنهار؟ ♪
♪ هل أعتقدت أنني سأكون ميتا؟ ♪
♪ كلا، كلا، لست أنا ♪
♪ سأنجو ♪
♪ طالما أعرف كيف أحب ♪
♪ أعلم أنني سأبقى على قيد الحياة ♪
♪ لدي حياتي لأعيشها، لدي حب أمنحه ♪
♪ وسأنجو، سأنجو ♪
كل ما أردته .كان مشاجرة عنيفة على الطريق
."قبل أنتهاء رحلة الوصول الى "سوساليتو
هل كان هذا مطلباً كبيراً؟
سوساليتو"؟"
.إنها بالتحديد ما كنا نتجه اليه
إنها المنتجع السنوي .لراكبي الدراجات النارية
.حيث نتعامل مع صدمة الطفولة
.أنا بارعة
.تعالي هنا، سيدتي الصغيرة
.لقد قبلت عرض الرحلة
.لكن اذا لم تمانع
.سأفعل ذلك بأحترام، وأرفض العناق
.لم أكن أجتماعيةً منذ ولادتي
"سوساليتو"
.وداعاً أيتها الأنسة الصغيرة
."أنه "جيكل" تمامًا، لكن ليس "هايد
.أشعر بشيء، (لارتش)
.كأنه ترقب وعدم أرتياح
ولدت مع نوع من اليرقات .المجنحة في معدتي
فراشات؟
ربما أحماضي الهضمية ستقتلهم
!(وينسداي)! انتِ هنا
.مرحباً بعودتكِ
.أرى أنكِ أحضرتِ شخصاً ما
..ما يعني
.حسناً، عمل متقن
.أجل
.من هنا
.(وينسداي)، هذه زوجتي
.(أنجريد)
(أنجريد) تعاني التهاباً طفيفاً .في الحنجرة
.وتجد صعوبة في الكلام الآن
.مرحباً
.وهذه (أوفيليا)
.أو كما نطلق عليها (أوف) الصغيرة
...الآخرين
...أنا
.(أنجريد) عزيزتي
.لماذا لا ترتاحين قليلا
.وسأقوم بأطلاع صغيرتنا (وينسداي) .على أرجاء المنزل
.لنذهب الى المختبر
.لا تنظري إليهم
.من هذا الطريق
.أهلاً بكِ في المستقبل (وينسداي)
ماذا تظنين؟
رائعٌ جداً، صحيح؟
.لديك الكثير من المشاريع قيد الأنجاز
هل أنتِ مستعدة (وينسداي)؟
عندما أجريت أختبار ،الحمض النووي لـ(أوفيليا)
.علمت أنها لم تكن أبنتي
.لم أكن متفاجئاً
.ربما لأنها لم تكن ترتبط بي
هل ترين ماذا فعلت حينها؟
.لقد فعلت
بمحاولة أن أجعل الأمر يبدو فكاهياً .بصورة عامة
.حسناً
...شغفي الحقيقي كان دائماً
.السلوك البشري
.يالها من صدفة لا تصدق
فكرتي تحديداً كانت عندما رأيت .تجربتكِ الفائزة
.بالرغم من ذلك، إذا كنتِ تفكرينَ في ذلك
.فهذا ليس من قبيل الصدفة
الإبنة سر أبيها، هل أنا على صواب؟
.سنكتشف ذلك قريبا
.وعندما نتأكد من ذلك
أتمنى أن تعيدي النظر فيما قلتِه لي في المعرض
.حول كيفية الصيغة الخاصة بك
.التي كانت سرا عائلياً
.أكتمل تسلسل الحمض النووي
.تطابق الحمض النووي
.حسناً، تمت تسوية الأمور
...تمت، و
.عظيم
...إنها عائلـ
.عائلة (أدامز)
.حسناً، لنذهب لألقاء التحية عليهم
...انتم يا رفاق اذهبوا، أنا
...أنا ذاهب للدخول
.قد أكون أحياناً
.قرعت
الجرس؟
.(لارتش)- نحن هنا لأنقاذ (وينسداي)-
إنقاذي من ماذا؟
!من نفسكِ
(سايرس سترينج) .سررت بلقائك
.أنت الرجل من معرض العلوم
.ظهور الشبح
.أرى أنه قد تم أعادة أحيائك
.والأن قد هربت مع أبنتنا
...وقد وضعتها في ...في
(وينسداي) ماذا ترتدين؟
.أنها ما يطلق عليه الياقة المدورة
.أسم مخادع، أنا أعلم
لكن كلاهما يجمعان .بين الموضة وزي الوظيفة
.(مورتيسيا)
.السيد والسيدة (آدامز)
.يبدو أنكما لستما عائلة (وينسداي)
.بل أنا
!كفى، أيها المخادع
.سيد (آدامز)، قبل أن تقوم بأي فعل متسرع
.قد ترغب في رؤية هذا
.النتائج تثبت بصورة قاطعة
.أنني لست أبنتك
.ذات مرة كنت من عائلة (آدامز)
.الأن أنا من عائلة (سترينج)
.لا تتفوه بكلمة يا (بوغسلي)
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
.أنا أعلم أن ذلك يبدو صادماً الى حد كبير
.سيد وسيدة (آدامز)
.صدقوني
.مررنا بنفس الوضع مع (أوفيليا)
!مدهش
.(وينسداي)، ما زلنا عائلتكِ
،ولهذا السبب أود أن أكرم
.مساهماتكم في حياتي
.بوداع محترم وملائم
..عائلة (آدامز)
...أريد أن أقول
يبدو أنني لست على أستعداد تام .للتخلي عنكم
.سامحني، أبي
.أسامحكِ
.كلا
.لقد قصدتُ (سايرس)
.هيا (وينسداي)، أنتِ لم تقصدي ذلك
.لنذهب فقط الى المنزل
.يمكننا أنت نتحدث عن ذلك في العربة
.أنا أسفة سيد (آدامز)
.لا أستطيع الذهاب معك
،لكن ربما يمكننا أن نقدم لك
أنت والسيدة (آدامز) مكاناً للمكوث .فيه هذه الليلة
.وغدا يمكننا أن نقول الوادع
بالطبع، يا أبنتي
سيقوم رجلنا بأرشادكم .الى مساكن الضيوف
.هناك شيء ليس صحيحا
.بالطبع ليس صحيحاً
.لقد أحببت (وينسداي) طوال حياتها
لا أستطيع التوقف عن ذلك ..لمجرد أن قطعة ورق تقول
...تقول
.رائع، لقد فعلوا الكثير خلال ست ساعات
.يا (تيش)
.لقد فقدنا فتاتنا الصغيرة
.أنت - ...ما -
!تعال هنا
.ظننت أن غرفة نومي فوضوية
!هذا مدهش
أنت، هل أنت جائع؟
.أنا دائماً جائع
.لنرى
،عندما لايكون والداي في الجوار
.لا أستخدم الشوكة او الملعقة
.أو أي شيء
!أنا أيضا
.أنه أسهل، إستخدام وجهك وحسب
!إستخدام وجهكِ وحسب
أين كنتِ طوال حياتي؟
.في المزرعة
مهلاً، ماذا تقولين؟
.(سايروس سترينج) يكذب، واثقة من هذا
.لكن كيف سنثبت ذلك لـ(وينسداي)
.(كيريدا)
.ذلك لا يجدي نفعًا
.(وينسداي) قد رحلت
.والأن، يجب أن نقوم بواجبنا
..يجب أن نربي الخنزيرة و
.تماسك، (غوميز)
.أنت من عائلة (أدامز)
.مثلما (وينسداي)
.سواء كانت تحمله قي دمها او لا
.أمي، أبي
!يجب أن تشاهدا هذا
ماذا حصل لهؤلاء الأشخاص؟
!هذا هو السؤال
.لا أعتقد أنهم بشر
.ابنكِ الغبي محق
.أنهم حيوانات مشبعة بصفات بشرية
أنيق جداً، صحيح؟
لكنهم دوماً ما يعودون .الى أشكالهم الأصلية
.لهذا السبب أردت (وينسداي)
.تجربتها فعلت ما لم تسطيع فعله
يا للرجال. لا يمكنك طلب المساعدة من النساء؟
أنّك زيفت أختبار .قحص الحمض النووي
!هراء
.اسكتي، (ألفيرا)
!طفح الكيل .أستعد لمواجهة التثنية
!"مازوركا"
أين اخلاقي؟
.نسيت أن أشكرك على البقشيش
!أنا جيد! جيد جداً
.أسف جداً بشأن هذا
ـ أين كنا؟ .ـ لدي مفاجأة لك، أبي
!أجل، بالطبع
.أنها بسيطة جداً
لكن هل ستعمل؟
!أنكِ فعلتها
عرفت أن تمويل هذه .المعارض سيؤتي ثماره
ماذا قلت؟
.لا شيء
.لدي مفاجأة لك ايضًا، (وينسداي)
.ربما يكونوا أول نماذج تجربتنا
ماذا فعلت؟
لديّ كل الاحماض النووية الشريرة .في تلك انابيب الاختبار
.يمكنكِ عزل عادات آل (أدامز) المزعجة
.ونستبدالهم بما نريد
لكن لماذا؟
.لقد رأيتك تحاولين تأخير رحيلهم
،بهذه الطريقة .يمكنكِ ابقائهم بقربكِ
أريد محميتي أن تكون سعيدة .وتركيز على عملها
.ما نفعله هنا مهم جدًا، (وينسداي)
!العالم تغّير
العالم تغّير؟
،أذا أستطعتِ التحكم بالأشخاص
تمنحيهم قوة وشراسة اي حيوان على الأرض؟
!تخيلي من سيدفع لأجل ذلك
.الجيش، الحكومات الأجنبية
.مراكز الأتصال
كلهم يريدون آلات القتل الهجينة القاهرة
.مبرمجة بالمستوى الخلوي
تخيلي كم سنكون .أغنياء ومشهورين
.كله بفضل تجربتكِ
..لكنّي قصدت أن أظهر
مدى تطور ذكاء .(عمي (فيستر
والأن يمكنكِ تحسين .كل افراد عائلتك السابقة
.لكنهم لا يحتاجون إلى تحسين
.أنهم بخير كما هم
.عدا (بوغسلي)
،لكن أنا من كان يسعى للتغيير
.ليسوا هم
لكن بهذه الطريقة، لن تضطري ..ابدًا إلى الشعور بالاختلاف
عن أيّ شخص من .عائلتكِ، أيتها الدمية
.هنا أنتِ ذا، (وينسداي)
.لكِ شرف فعلها
!لن افعل ذلك
على الرغم من أنّك ،والدي الحقيقي
.فعم لا يزالوا عائلتي ايضًا
.عائلة (أدامز)
اذا لم تضغطي على .الزر، أنا سأفعلها
.أنك خيبتِ املي، (وينسداي)
لكن يبدو أنك مجرد فتاة .سخيفة تتلاعب بالعلم
.أوقف الألة، سيد (سترينج)
.لن أطلب ذلك مجدداً
هل الأنسة الصغيرة تهددني؟
.هذا يعتمد
هل لديك بيانو في الجوار؟
لمَ عليّ وضع بيانو في المختبر؟
..في هذه الحالة، (لارتش)
اظهر إلى هذا الأبله ما يمكن .أن تفعله يديك الميتتين الباردتين
تظنين أنك الوحيدة التي لديها حارس شخضي "نياندرتال" ابله؟
!أقتله يا (بونغو)، أقتله
!هذا سيكون مبهرً
ماذا؟
!لا، (بونجو)، ايها المعتوه
.أنا أمرك، أنت تحميني
.أنت تهدر أنفاسك
كما ترين، (بونغو) و(لارتش) رفيقا سجن قديمين
في المعتقل حيث احتجز .لارتش) قبل ان يجده والداي)
،"في "تكساس
اخبر (بونغو) (لارتش) أنه .يشك أنّي في خطر
لم أصدق بعد ذلك- (بونغو)، (بونغو)-
.فتى سيء، (بونغو)
.كنت مخطئة
!كلاً! كلاً
.هذا سيترك أثراً
!اتركني
!توقف، لقد تناولت فطورًا دسمًا
!لا تجعلني أتقيأ الفطائر
!توقف، توقف، توقف
،أمي، أبي هل أنتما بخير؟
.أجل، أجل
لحسن الحظ، هربنا .دون جروح مميتة
حتى (بوغسلي)؟
.حتى (بوغسلي)
.ربما في المرة القادمة
مهلاً، ماذا؟
.كم هذا مؤثر جدًا
ستعرف أبنتي الحقيقة ..تلك المشاعر
.وهذا مناقض للعلم
.هذا صحيح
،لقد كذبت بشأن الحمض النووي
..النتـ
.النتائج
.يجب أن أشكرك حقًا، (وينسداي)
.أنّكِ حررتني
لكن لعبتكِ الكريهة لم .تعد مسلية بالنسبة ليّ
.لذا، أظن أنني سأمحوكِ
..أنتِ وجميع
!عائلتك
!أسنعد للصراخ، يا رجل
.أنه قادم
!(اوفيليا)
!اجل
!هذا كل شيء! لقد نلنا منه
!كلا
!أقضِ عليه، (فيستر)
!غطيه بالحبر، عزيزي
!ليركض الجميع
(ماديسون)، هل تمنحيني ..شرف الـ
.نعم، سأتزوجك
.عم (فيستر)
.أنه يحتضر
.وهذا كله بسببي
.(وينسداي)
أمي، عندما قلتِ أن هذه القلادة ،جزءاً من عائلة (أدامز)
ماذا كنت تقصدين؟
أنها تحتوي على قطرات .دماء أفراد عائلة (أدامز)
.أباكِ، (بوغسلي)، أنتِ
.والعم (فيستر)
قد يكون خليط آل (آدامز) .النووي الحل
!(لارتش)
.بصحتك، عم (فيستر)
!عجباه
هل فزت؟
.نعم
.أجل، لقد فعلتها، عم (فيستر)
و(بوغسلي)؟
.يبدو أن (أوفيليا) تشعر بتحسن أيضاً
.أمي، أبي، أنا أسفة
.لم أرغب أن أكون من آل (أدامز)
.عانيت من شعور الاختلاف
لكن الأن، أدركت معنى .أن يكون المرء مختلفًا
.ذلك أكثر ما يميز آل (أدامز)
الأختلاف" هو السبب وراء" .(احرف اسم (آدامز
لطالما ظننت أن الاحرف ."ترمز إلى "التقطيع
هل يمكنكم مسامحتي؟
.(وينسداي)
.أنّكِ غولتنا الصغيرة دومًا
.نحن نحبكِ
.شكراً، أمي
.أنه شعور متبادل
..وأبي
نعم، يا غرابي الصغير؟
.لديّ شيء من أجلك
،هيا يا عائلة (أدامز) .لنذهب الى البيت
.فظيع
.ورائحة طيبة
!نعم! مدهش
.الأن، أسمعوا
كل ما فعلته هو دعوة ،بعض الاشخاص
.والامور خرجت عن السيطرة
اجل، حدثت بعض الاصابات .لكن الاسعاف في الطريق
.انهم يقضون وقتاً ممتعاً
.يالها من هدية العودة للمنزل
!مرحبا بعودتكم
.أعتقدت أنك لن تعودي الى هنا
.يا الهي
.لنبدأ الحفل، ايتها الكرة المشعرة
!"نحن نحبك يا "شيء
.لم أفهم أي كلمة ممن قالها
!اجل
ألم أخبرك أن هذه الرحلة ستقوي الروابط الاسرية؟
.أنت أب رائع، عزيزي
.مازال هناك شيء واحد يزعجني
.كذب (سايروس) بشأن كونك والدي
لكن عندما فحصت شعرك ،"في "جراند كانيون
.أظهر الفحص انك والدي تمامًا
.هذا يفسر الأمر
تعرضت لحادث صغير بتجربة .نابالم" قبل بضعة سنوات"
.فقدت شعري الجميل
."استبدلته بفرو "ساسكواتش
..أؤكد لك، (وينسداي)
.أنا أباكِ
.الأن ودمًا
.لقد عانقتك فعلاً مرة واحدة، ابي
.انها مودة تكفي لمدى الحياة
،حسنًا، آل (أدامز)
حان الوقت التخطيط .لأجازة العائلة القادمة
ربما رحلة حول العالم؟ ما رأيكم؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||