1
00:00:21,042 --> 00:00:26,042
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
Buna!

3
00:01:17,011 --> 00:01:18,478
Engleza va rog.

4
00:01:18,513 --> 00:01:21,348
Sunt inconjurat de idioti.

5
00:01:21,381 --> 00:01:23,383
Fata aia e multă.

6
00:01:35,530 --> 00:01:38,967
Ți-am spus, Pugsley. Este împingere, nu tragere.

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,467
Bună ziua tuturor!

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,070
Nu pot să cred

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,606
părinții își lasă copiii să iasă așa.

10
00:01:44,639 --> 00:01:47,542
Toate sunt atât de curate,

11
00:01:47,575 --> 00:01:48,876
lucios.

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,511
Oh, nu este totul rău, draga mea.

13
00:01:50,545 --> 00:01:52,580
Măcar îi împotrivesc pe copii

14
00:01:52,614 --> 00:01:53,681
într-o competiție

15
00:01:53,715 --> 00:01:56,249
care inevitabil îi va speria pe învinși pentru totdeauna.

16
00:01:56,283 --> 00:01:59,754
Iată! Darul lui Prometeu!

17
00:02:05,258 --> 00:02:06,259
Ugh.

18
00:02:06,828 --> 00:02:08,029
Dă-te deoparte, puștiule.

19
00:02:08,062 --> 00:02:09,631
Vă voi arăta cum se face.

20
00:02:12,734 --> 00:02:13,901
Ce?

21
00:02:17,005 --> 00:02:19,272
Doamnelor și domnilor.

22
00:02:20,108 --> 00:02:22,577
Haide haide. Miercuri este următoarea.

23
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Te-ai găsit vreodată nemulțumit

24
00:02:25,345 --> 00:02:27,115
de cei mai apropiați de tine?

25
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
Ești iritat de incapacitatea lor

26
00:02:29,851 --> 00:02:32,620
să ții cont de cererile simple?

27
00:02:32,654 --> 00:02:36,591
De exemplu, „Vă rog să nu veniți la târgul meu științific”.

28
00:02:36,624 --> 00:02:38,893
Vorbește despre noi.

29
00:02:40,293 --> 00:02:41,696
Vrei vreodată să poți lua

30
00:02:41,729 --> 00:02:43,564
calitățile lor nedorite

31
00:02:43,598 --> 00:02:46,668
și să le elimini pentru totdeauna?

32
00:02:46,701 --> 00:02:48,603
Poate fi realizat.

33
00:02:48,636 --> 00:02:51,606
Faceți cunoștință cu unchiul meu Fester.

34
00:02:51,639 --> 00:02:52,807
Buna!

35
00:02:54,542 --> 00:02:56,410
Acesta este fratele meu.

36
00:02:56,443 --> 00:02:57,879
Observa.

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,313
Hmm.

38
00:03:01,649 --> 00:03:03,483
Mm.

39
00:03:08,188 --> 00:03:09,489
Haide!

40
00:03:09,524 --> 00:03:11,759
Întoarcerea stomacului, nu-i așa?

41
00:03:11,793 --> 00:03:13,493
Totuși, în contrast puternic,

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,164
este Socrate.

43
00:03:17,397 --> 00:03:19,332
Aw.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,334
Psst! O să mănânci asta?

45
00:03:21,368 --> 00:03:24,271
Acest lucru m-a determinat să mă gândesc la întrebare,

46
00:03:24,304 --> 00:03:27,642
dacă ar putea fi extrase trăsături de personalitate

47
00:03:27,675 --> 00:03:30,178
și implantat între creaturi?

48
00:03:39,821 --> 00:03:41,155
Bea până la fund.

49
00:03:42,824 --> 00:03:44,692
Mmm.

50
00:03:44,726 --> 00:03:45,727
Ooh.

51
00:03:56,537 --> 00:03:59,040
Yay! În regulă! Multumesc multumesc.

52
00:03:59,073 --> 00:04:00,340
Ce s-a întâmplat?

53
00:04:01,776 --> 00:04:04,244
Există o singură persoană

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,013
în istoria lumii

55
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
cine a făcut mai mult un progres?

56
00:04:08,049 --> 00:04:10,417
Este un enfant teribil.

57
00:04:10,450 --> 00:04:13,386
Cu accentul pe teribil.

58
00:04:13,420 --> 00:04:18,526
Cara mia, știi ce-mi face franceza.

59
00:04:18,559 --> 00:04:23,231
Și acum, momentul pe care l-ați așteptat cu toții.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,499
Aici pentru a prezenta premiile la acest an

61
00:04:25,533 --> 00:04:27,769
Târgul Național de Știință al Fundației Ciudate,

62
00:04:27,802 --> 00:04:29,436
este genialul inovator

63
00:04:29,469 --> 00:04:34,175
și omonimul fundației noastre, Cyrus Strange.

64
00:04:36,077 --> 00:04:38,246
Bună ziua tuturor.

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,412
Oh!

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,682
Sunt atât de onorat să fiu aici.

67
00:04:41,716 --> 00:04:44,719
Dar, de fapt, nu sunt de fapt acolo, sunt ...

68
00:04:44,752 --> 00:04:46,721
Aici!

69
00:04:47,387 --> 00:04:48,723
Ei bine, înțelegeți.

70
00:04:48,756 --> 00:04:50,725
Bine ați venit la târgul științific din acest an.

71
00:04:50,758 --> 00:04:52,226
Sunt încântat să onorez acest grup

72
00:04:52,260 --> 00:04:54,262
de minți strălucitoare pe care le avem în față.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,897
Să continuăm.

74
00:04:55,930 --> 00:04:58,266
Si castigatorul este...

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,801
Noroc.

76
00:05:01,135 --> 00:05:03,604
Oh. Erai serios.

77
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
Toți cei care au participat.

78
00:05:07,340 --> 00:05:09,309
- Ce? - Așa este.

79
00:05:09,342 --> 00:05:12,580
Anul acesta, îmbrățișăm o nouă filozofie.

80
00:05:12,613 --> 00:05:14,982
Doar încercarea te face câștigător.

81
00:05:15,016 --> 00:05:18,485
Dar cum poți fi un câștigător dacă nimeni nu este un ratat?

82
00:05:18,519 --> 00:05:21,421
Fiecare dintre voi este special.

83
00:05:21,454 --> 00:05:22,590
Dezacord.

84
00:05:22,623 --> 00:05:23,825
Nu este special.

85
00:05:23,858 --> 00:05:26,093
I-ai văzut vulcanul?

86
00:05:26,127 --> 00:05:28,129
Ce a fost asta? Bicarbonat de sodiu?

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,597
Aceasta este clasa a treia?

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,666
Nu contează!

89
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
Nu înțelegi?

90
00:05:33,366 --> 00:05:36,304
- Ugh. - Îl înțeleg, miercuri.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
Am urmărit prezentarea ta.

92
00:05:37,839 --> 00:05:39,607
A fost nemaipomenit.

93
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Da, sunt conștient de asta.

94
00:05:41,642 --> 00:05:43,443
Văd un spirit înrudit în tine.

95
00:05:43,476 --> 00:05:46,113
Mm-hmm. Motivele unei minți grozave.

96
00:05:46,147 --> 00:05:48,683
Dacă doriți să împărtășiți cercetarea cu mine,

97
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
Aș putea să-l dezvolt în continuare în laboratorul meu.

98
00:05:51,152 --> 00:05:52,753
Imaginați-vă ce s-ar întâmpla

99
00:05:52,787 --> 00:05:56,257
dacă am combinat datele dvs. cu resursele adecvate?

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,093
Din păcate, nu pot împărtăși nimic din toate astea.

101
00:05:59,126 --> 00:06:00,695
Este un secret de familie.

102
00:06:00,728 --> 00:06:02,296
Văd.

103
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Și care familie este a ta?

104
00:06:04,732 --> 00:06:05,633
Foc în gaură!

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,869
♪ Bine ați venit la casa de nebuni ♪

106
00:06:07,902 --> 00:06:08,970
Oh.

107
00:06:10,304 --> 00:06:12,206
Destul de fierbinte, nu, doamnelor?

108
00:06:12,874 --> 00:06:14,609
Bună treabă, Romeo.

109
00:06:14,642 --> 00:06:16,544
♪ Bine ați venit la casa de nebuni ♪

110
00:06:18,179 --> 00:06:21,515
♪ Unde se întorc toți pentru mai multe ♪

111
00:06:21,549 --> 00:06:23,150
♪ Bine ați venit la casa de nebuni ♪

112
00:06:24,685 --> 00:06:27,454
Morticia, regina mea,

113
00:06:27,487 --> 00:06:29,156
mă înflăcărezi.

114
00:06:29,190 --> 00:06:32,860
Simt o magmă lichidă bătându-mi corpul.

115
00:06:32,894 --> 00:06:34,695
Ești pe foc, dragă.

116
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
Ha! Așa sunt!

117
00:06:39,432 --> 00:06:41,202
Condoleantele mele.

118
00:06:44,372 --> 00:06:47,041
♪ Bine ați venit la casa de nebuni ♪

119
00:07:15,736 --> 00:07:19,006
Marii gânditori au nevoie de obstacole pentru a funcționa.

120
00:07:19,040 --> 00:07:21,509
Cu toate acestea, cu fiecare trofeu fără sens,

121
00:07:21,542 --> 00:07:25,112
Devin din ce în ce mai puțin remarcabil.

122
00:07:25,146 --> 00:07:29,884
Și cu fiecare îmbrățișare, mai multe celule ale creierului se erodează.

123
00:07:29,917 --> 00:07:33,120
Dar, ca și Phoenixul din cenușă,

124
00:07:33,154 --> 00:07:36,090
Mă voi ridica deasupra acestui obstacol.

125
00:07:37,124 --> 00:07:40,895
Împreună, vom întoarce capetele, Socrate.

126
00:07:41,929 --> 00:07:44,464
Începând cu Pugsley.

127
00:07:47,802 --> 00:07:50,438
- Dragostea doare, nu, puștiule? - Huh?

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
Ei bine, te-am văzut legănându-te și ratând îngrozitor

129
00:07:52,773 --> 00:07:55,076
cu doamnele de la târgul științific.

130
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Deci, am crezut că ar trebui să-mi citești cartea!

131
00:07:58,478 --> 00:08:03,818
Metoda Fester: Cum să Woo și alte sfaturi despre dragoste.

132
00:08:05,086 --> 00:08:06,253
Ai scris asta?

133
00:08:06,287 --> 00:08:08,122
Auto-publicat, pe internet.

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,824
Nu este ușor de făcut.

135
00:08:09,857 --> 00:08:12,827
Pugsley, am fost la primele trei întâlniri.

136
00:08:12,860 --> 00:08:16,430
Adică cine mai are acest gen de experiență?

137
00:08:19,700 --> 00:08:23,404
Știu asta, uh, merge împotriva codului tipului,

138
00:08:23,437 --> 00:08:25,306
dar ce faci vineri seara?

139
00:08:30,277 --> 00:08:32,113
Hei, copii, veniți aici.

140
00:08:32,146 --> 00:08:33,280
Este ora mesei.

141
00:08:33,314 --> 00:08:34,949
Mmm.

142
00:08:34,982 --> 00:08:36,350
Oh, băiete, oh, băiete, oh, băiete!

143
00:08:37,485 --> 00:08:39,854
Este ora mesei, masa mea preferată de noapte!

144
00:08:39,887 --> 00:08:41,022
Mingile mele!

145
00:08:41,055 --> 00:08:43,024
Ow, ow. Stomacul meu!

146
00:08:43,057 --> 00:08:44,759
uh-oh, capul meu!

147
00:08:47,962 --> 00:08:49,997
Mmm.

148
00:08:51,032 --> 00:08:51,999
Oh!

149
00:08:54,869 --> 00:08:57,004
Te rog, unchiule Fester, așteaptă copiii.

150
00:08:57,038 --> 00:08:58,172
Copii?

151
00:08:58,205 --> 00:09:00,474
Am crezut că avem pui.

152
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
Unde sunt acei doi?

153
00:09:02,043 --> 00:09:04,545
Pugsley poate avea poftă de distrugere,

154
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
dar nu este niciodată o potrivire pentru stomacul lui.

155
00:09:06,714 --> 00:09:08,282
Nu aș aștepta pe Pugsley.

156
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
Copilul are multe teme de făcut.

157
00:09:10,684 --> 00:09:12,319
Această generație.

158
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
Să așteptăm cel puțin miercuri.

159
00:09:16,190 --> 00:09:18,292
De ce nimeni din această familie

160
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
intri pe ușa din față?

161
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
„Dragă mamă și tată,

162
00:09:21,695 --> 00:09:24,865
Nu voi participa la masticarea rituală din această seară ".

163
00:09:24,899 --> 00:09:26,300
Cred că nu îi este foame.

164
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
„Nu este că nu mi-e foame,

165
00:09:28,102 --> 00:09:30,071
Doar aleg să mă scutesc

166
00:09:30,104 --> 00:09:33,174
agonia complimentelor tale pentru performanța mea de astăzi

167
00:09:33,207 --> 00:09:36,477
și încercarea ta nevoiașă de a-mi atârna premiul deasupra șemineului. "

168
00:09:36,511 --> 00:09:38,179
Ar trebui să încerc să vorbesc cu ea.

169
00:09:38,212 --> 00:09:40,181
„Nu încerca să vorbești cu mine.

170
00:09:40,214 --> 00:09:41,415
Vreau să fiu singur."

171
00:09:41,449 --> 00:09:43,851
Ar trebui să-i aducem o farfurie cel puțin.

172
00:09:43,884 --> 00:09:45,986
"PS Nu-mi aduce nici măcar o farfurie."

173
00:09:46,020 --> 00:09:48,656
Aceasta este a treia cină

174
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
Miercuri a sărit săptămâna aceasta.

175
00:09:50,357 --> 00:09:51,759
De ce ne evită?

176
00:09:51,792 --> 00:09:54,762
Tot ce fac vreodată este să încerc să o iubesc și să o susțin.

177
00:09:54,795 --> 00:09:58,265
Gomez, cred că spune că asta este problema.

178
00:09:58,299 --> 00:10:01,102
Ești genial, cara mia.

179
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
- Ce? - Încearcă să-mi spună

180
00:10:03,104 --> 00:10:05,439
că vrea o tânără fată

181
00:10:05,473 --> 00:10:07,374
este o mulțime de atenție din partea tatălui ei.

182
00:10:07,408 --> 00:10:10,244
Sau ai putea continua să fii tu însuți.

183
00:10:10,277 --> 00:10:13,013
Lasă-o să se întoarcă la noi când va fi gata.

184
00:10:13,047 --> 00:10:14,949
Dar asta ar putea dura pentru totdeauna!

185
00:10:14,982 --> 00:10:19,220
Am soluția la problemă, cara mia.

186
00:10:19,253 --> 00:10:20,688
Vom face o excursie de familie.

187
00:10:20,721 --> 00:10:21,889
Ce?

188
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
Ați dorit întotdeauna să vedeți mai mult din această țară grozavă.

189
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Da, este adevarat.

190
00:10:26,327 --> 00:10:30,397
Avem unele dintre cele mai bune secrete întunecate, pe măsură ce țările merg.

191
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
Atunci s-a rezolvat!

192
00:10:31,732 --> 00:10:35,102
Plecăm într-o vacanță de familie Addams!

193
00:10:38,839 --> 00:10:40,441
Haide, copii.

194
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Sărbătoriți-vă ochii cu vechiul campaniu Addams.

195
00:10:44,678 --> 00:10:46,581
Lucrul a remediat-o.

196
00:10:53,454 --> 00:10:54,589
Este un hibrid.

197
00:10:54,623 --> 00:10:57,057
Jumătate de mașină, jumătate de ochi.

198
00:10:57,091 --> 00:11:00,094
Mama, Tată, este crud.

199
00:11:00,127 --> 00:11:01,829
Chiar și pentru tine.

200
00:11:03,532 --> 00:11:06,100
Acesta este spiritul, Lurch.

201
00:11:07,801 --> 00:11:09,837
Haha!

202
00:11:09,870 --> 00:11:11,438
Să mergem, miercuri.

203
00:11:11,472 --> 00:11:13,674
Este timpul pentru unele legături familiale.

204
00:11:13,707 --> 00:11:16,443
Indiferent dacă îți place sau nu.

205
00:11:17,478 --> 00:11:18,846
Vezi, miercuri,

206
00:11:18,879 --> 00:11:20,582
această călătorie va aduce familia Addams

207
00:11:20,615 --> 00:11:23,350
mai aproape ca niciodată.

208
00:11:25,520 --> 00:11:28,222
Sau nu vor exista supraviețuitori.

209
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Buna ziua?

210
00:11:30,291 --> 00:11:31,825
Cineva acasa?

211
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
Buna ziua?

212
00:11:33,127 --> 00:11:34,195
Domnule Addams?

213
00:11:35,162 --> 00:11:36,964
Buna, domnule bun!

214
00:11:36,997 --> 00:11:38,199
Sunt Gomez Addams.

215
00:11:39,233 --> 00:11:41,969
Și aceasta este soția mea, Morticia.

216
00:11:42,002 --> 00:11:43,137
Fermecat.

217
00:11:43,170 --> 00:11:44,772
Voi ajunge direct la subiect.

218
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
Numele meu este Mustela.

219
00:11:46,106 --> 00:11:49,877
Sunt avocat reprezentând un cuplu în Sausalito, California.

220
00:11:49,910 --> 00:11:51,513
Au apărut dovezi recente

221
00:11:51,546 --> 00:11:54,448
că în noaptea nașterii fiicei clientului meu,

222
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
s-ar putea să fi fost schimbată

223
00:11:55,916 --> 00:11:58,285
cu un alt copil la spital.

224
00:11:58,319 --> 00:12:02,524
Și anume, un Addams de miercuri.

225
00:12:06,760 --> 00:12:08,796
Ooh, hilar!

226
00:12:08,829 --> 00:12:12,800
Toate acestea, doar pentru a ieși dintr-o excursie de familie.

227
00:12:12,833 --> 00:12:14,802
Cât ți-a plătit miercuri?

228
00:12:14,835 --> 00:12:16,203
Scuzati-ma?

229
00:12:16,237 --> 00:12:18,806
Oh! Îmi pare rău, îmi pare rău, unde sunt manierele mele?

230
00:12:18,839 --> 00:12:21,375
Cred că așteaptă un pont.

231
00:12:21,408 --> 00:12:24,546
Nu, aștept o probă de ADN.

232
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
Dacă aduceți copilul aici, putem ...

233
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
Nu par să am niciodată un sfat.

234
00:12:29,016 --> 00:12:30,217
Fac.

235
00:12:30,251 --> 00:12:33,153
Marele unchi Zander mi-a lăsat aceste sfaturi în testamentul său.

236
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
Știam că într-o zi vor fi de folos.

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Uite, omule bun.

238
00:12:37,626 --> 00:12:40,060
Bine jucat. Foarte amuzant.

239
00:12:40,094 --> 00:12:41,996
Vă asigur, domnule Addams,

240
00:12:42,029 --> 00:12:45,165
nu este nimic amuzant în asta.

241
00:12:45,199 --> 00:12:48,670
Și acest lucru este departe de a se termina!

242
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
Nu-mi vine să cred că mi-a dat degetul.

243
00:12:52,039 --> 00:12:55,276
Mama, părinte, cine era acel om?

244
00:12:55,309 --> 00:12:56,944
Foarte amuzant, miercuri.

245
00:12:56,977 --> 00:12:58,747
Bună încercare.

246
00:12:58,779 --> 00:13:01,215
Habar n-am despre ce vorbești.

247
00:13:01,248 --> 00:13:02,717
Cine era el?

248
00:13:05,286 --> 00:13:07,021
Nimeni pentru tine să nu-ți faci griji.

249
00:13:07,054 --> 00:13:08,489
Nimeni deloc, dragă.

250
00:13:09,423 --> 00:13:10,424
Hmm.

251
00:13:11,425 --> 00:13:13,093
Mulțumesc că ai urmărit casa

252
00:13:13,127 --> 00:13:14,395
în timp ce plecăm, bunico.

253
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
Este o ușurare să știi că este pe mâini sigure.

254
00:13:17,298 --> 00:13:18,533
Oh te rog.

255
00:13:18,566 --> 00:13:22,069
Crede-mă, aceste mâini au spart multe seifuri.

256
00:13:22,102 --> 00:13:25,472
Lucru, să înceapă vacanța!

257
00:13:27,241 --> 00:13:28,409
Sa mergem!

258
00:13:39,253 --> 00:13:41,322
Pa! Ramas bun!

259
00:13:41,355 --> 00:13:43,924
Adios! Toodle-oo!

260
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
Whoo-hoo-hoo! Am crezut că nu vor pleca niciodată.

261
00:13:45,959 --> 00:13:49,129
Sa petrecem!

262
00:13:50,998 --> 00:13:52,767
Mi-ai citit mintea, chicotind.

263
00:13:52,801 --> 00:13:54,636
E timpul să câștigi niște bani.

264
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
M-am gândit mai întâi,

265
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
vom aduce omagii celor imolați

266
00:14:05,946 --> 00:14:07,816
în orașul bântuit de vrăjitoare Salem.

267
00:14:07,848 --> 00:14:11,885
Apoi, în marea tradiție nomadă a strămoșilor noștri,

268
00:14:11,919 --> 00:14:16,023
vom zbura ici-colo peste această mare națiune

269
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
până ajungem

270
00:14:17,291 --> 00:14:19,360
destinația noastră finală.

271
00:14:19,393 --> 00:14:23,598
Locul de pe Pământ unde oamenii sunt cei mai fericiți!

272
00:14:23,631 --> 00:14:25,734
Valea Morții!

273
00:14:26,668 --> 00:14:28,202
Vom pleca trei săptămâni.

274
00:14:28,235 --> 00:14:29,838
Trei saptamani?

275
00:14:29,870 --> 00:14:31,972
Amândoi creșteți atât de repede.

276
00:14:32,005 --> 00:14:33,474
În curând, te vei muta,

277
00:14:33,508 --> 00:14:35,175
și va fi frumos să ai o amintire

278
00:14:35,209 --> 00:14:36,644
am putea privi în urmă.

279
00:14:36,678 --> 00:14:39,213
Oricât de groaznic ar fi.

280
00:14:39,246 --> 00:14:40,948
Ooh, ca noaptea de bal.

281
00:14:44,985 --> 00:14:47,822
♪ Această familie 'Bout pentru a deveni globală ♪

282
00:14:50,157 --> 00:14:52,694
Nu pot să cred că șeful m-a făcut să aduc o rezervă.

283
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
Fără supărare, chiar nu văd

284
00:14:54,428 --> 00:14:56,063
ce aduci la masă.

285
00:14:57,264 --> 00:14:58,499
Tot ce știu este,

286
00:14:58,533 --> 00:15:01,168
dacă nu luăm acea fată și o aducem înapoi la Sausalito,

287
00:15:01,201 --> 00:15:02,737
vom fi concediați amândoi.

288
00:15:03,937 --> 00:15:06,373
Oh, ugh. Mentă?

289
00:15:06,407 --> 00:15:08,275
Știi ce? Ia-le pe toate.

290
00:15:21,088 --> 00:15:23,758
♪ Această familie 'Bout pentru a deveni globală ♪

291
00:15:34,034 --> 00:15:35,703
Ooh, ooh, ooh. Și apoi merge ...

292
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Oricum, încă nu este terminat,

293
00:15:43,745 --> 00:15:46,013
dar este cea mai bună operă rock de până acum.

294
00:15:46,046 --> 00:15:48,382
Îi spun Rocktapus.

295
00:15:48,415 --> 00:15:50,017
L-am scris în baie.

296
00:15:50,050 --> 00:15:52,887
Am făcut multe băi recent.

297
00:15:52,921 --> 00:15:54,388
Știi, cred că este ...

298
00:15:58,158 --> 00:16:01,729
Toată apa aia frumoasă!

299
00:16:02,764 --> 00:16:04,732
Uită de Salem! Știm cum sa dovedit.

300
00:16:04,766 --> 00:16:06,033
Schimbare de planuri.

301
00:16:23,818 --> 00:16:25,920
Lucru, cum s-a întâmplat asta?

302
00:16:25,954 --> 00:16:27,622
Trebuia să fim în Salem.

303
00:16:29,456 --> 00:16:31,391
Ah, nu fi supărat, frate.

304
00:16:31,425 --> 00:16:34,094
Cascada Niagara este marea Minune a Lumii

305
00:16:34,127 --> 00:16:36,731
și ucide cei mai mulți turiști

306
00:16:36,764 --> 00:16:39,667
cu puternicul său seducător

307
00:16:40,935 --> 00:16:42,302
apă.

308
00:16:44,204 --> 00:16:46,406
Petreceri? Petreceri?

309
00:16:46,440 --> 00:16:48,342
Hei, solider.

310
00:16:48,375 --> 00:16:49,744
Te simti bine?

311
00:16:49,777 --> 00:16:52,246
Nu ești sinele tău obișnuit.

312
00:16:52,279 --> 00:16:53,447
Nu mai ales.

313
00:16:53,480 --> 00:16:54,816
Vei arunca o privire la asta?

314
00:16:54,849 --> 00:16:57,017
Ți se pare asta?

315
00:16:57,050 --> 00:16:58,318
Miroase bine,

316
00:16:58,352 --> 00:17:00,153
dar asigurați-vă că îl puneți în frigider.

317
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Fructele de mare se transformă foarte repede.

318
00:17:04,191 --> 00:17:05,359
A te distra?

319
00:17:05,392 --> 00:17:09,931
Mă uit fix la Canada, dacă asta îți răspunde la întrebare.

320
00:17:09,964 --> 00:17:11,533
Îmi pare rău, miercuri.

321
00:17:11,566 --> 00:17:13,200
Știu cât ai vrut să vezi

322
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
unde fetele de vârsta ta erau arse pe rug.

323
00:17:15,837 --> 00:17:17,170
Cum i-ai numit din nou?

324
00:17:17,572 --> 00:17:19,641
Goluri de echipă.

325
00:17:19,674 --> 00:17:21,976
Ce spui că facem puțin explorând?

326
00:17:22,010 --> 00:17:23,043
Doar noi.

327
00:17:23,076 --> 00:17:25,112
Am văzut un magazin vintage în oraș.

328
00:17:25,145 --> 00:17:28,550
Poate că este timpul să încercați un aspect mai matur.

329
00:17:29,817 --> 00:17:32,486
Micuța rochie neagră este un clasic, mamă.

330
00:17:32,520 --> 00:17:34,454
Uite mica mea sfântă teroare.

331
00:17:35,557 --> 00:17:38,058
Știi ce simt despre îmbrățișări, părinte.

332
00:17:41,563 --> 00:17:44,966
Știați că zeci de oameni au încercat să treacă peste aceste căderi

333
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
în butoaie de lemn?

334
00:17:46,400 --> 00:17:48,002
Supraviețuiește cineva?

335
00:17:48,036 --> 00:17:50,672
Unii o fac. Unii nu.

336
00:17:50,705 --> 00:17:54,308
Am auzit că este un butoi de distracție.

337
00:17:56,343 --> 00:17:59,881
Pugsley, ai purtat vreodată o haină de albine vii?

338
00:17:59,914 --> 00:18:02,249
NU-MI VINE SĂ CRED.

339
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Ar trebui să fac un selfie din acest moment.

340
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
Ah! Aceasta este oportunitatea perfectă

341
00:18:08,556 --> 00:18:10,692
pentru a încerca mișcările din cartea mea.

342
00:18:10,725 --> 00:18:11,926
Cheia pentru femei

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,361
este să faci o primă impresie puternică.

344
00:18:14,394 --> 00:18:16,030
Vrei să spui ca un miros urât?

345
00:18:16,064 --> 00:18:17,497
Ei bine, asta este de la sine înțeles.

346
00:18:17,532 --> 00:18:21,335
Ceea ce vreau să spun este că este important să faci o stropire mare.

347
00:18:21,368 --> 00:18:23,037
Ești cu mine, copilule?

348
00:18:27,140 --> 00:18:28,275
- Huh? - Vai!

349
00:18:28,308 --> 00:18:30,277
Tocmai mi-am jupuit genunchiul

350
00:18:30,310 --> 00:18:32,379
ma indragostesc de tine.

351
00:18:34,481 --> 00:18:36,249
E atât de ciudat.

352
00:18:36,283 --> 00:18:39,087
Ugh. Ai primit asta dintr-o carte?

353
00:18:39,152 --> 00:18:40,521
Uh-oh. Uh ...

354
00:18:40,555 --> 00:18:42,757
Lasă-mi asta.

355
00:18:42,790 --> 00:18:45,425
Scuză-mă, lemuri vacante.

356
00:18:47,662 --> 00:18:49,597
O, haide.

357
00:18:59,007 --> 00:19:01,475
♪ Împachetează-l, împachetează-l în Lasă-mă să încep ♪

358
00:19:01,509 --> 00:19:03,911
♪ Am venit să câștig Battle me, asta este un păcat ♪

359
00:19:03,945 --> 00:19:06,080
♪ Nu voi slăbi vreodată Punk, mai bine faceți backup ♪

360
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
♪ Încercați și jucați rolul Și, eu ♪

361
00:19:07,347 --> 00:19:08,448
♪ Întregul echipaj va acționa up

362
00:19:08,482 --> 00:19:10,450
♪ Am venit să cobor am venit să cobor ♪

363
00:19:10,484 --> 00:19:11,819
♪ Deci, scoate-ți locul și sări în jur ♪

364
00:19:12,687 --> 00:19:14,254
♪ Sari în jur! ♪

365
00:19:14,789 --> 00:19:16,791
Stop! Nu!

366
00:19:16,824 --> 00:19:17,925
♪ Sari în jur! ♪

367
00:19:19,027 --> 00:19:21,562
♪ Sari în sus, sari în sus Și coboară! ♪

368
00:19:21,596 --> 00:19:23,564
♪ Sari! A sari! A sari! A sari! ♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:26,500
♪ Toată lumea sare! A sari! A sari! A sari! ♪

370
00:19:26,534 --> 00:19:27,835
♪ Toată lumea sare! ♪

371
00:19:34,474 --> 00:19:37,512
Madison, mi-ai face onoarea de a deveni soția mea?

372
00:19:39,113 --> 00:19:41,649
Ajutor!

373
00:19:41,683 --> 00:19:42,984
Este oare poate?

374
00:20:00,233 --> 00:20:02,537
Chiar în bilele Niagara!

375
00:20:07,175 --> 00:20:09,043
Nimeni nu închiriază butoaie.

376
00:20:09,077 --> 00:20:11,713
A trebuit să cumpăr 300 de murături doar ca să le iau.

377
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
Mergi așa. Mă uit aici.

378
00:20:13,380 --> 00:20:14,481
Gomez, uite.

379
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
Nu este omul neplăcut

380
00:20:17,250 --> 00:20:19,319
cine a venit în casă căutând miercuri?

381
00:20:19,352 --> 00:20:22,456
Ei bine, trebuie să recunosc, admir tenacitatea bărbatului.

382
00:20:22,489 --> 00:20:23,624
Miercuri, să încercăm

383
00:20:23,658 --> 00:20:26,293
un mic exercițiu de consolidare a încrederii în familie.

384
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
- Nu cred în exerciții. - Îmi pare rău!

385
00:20:36,269 --> 00:20:40,908
Excelsior! Whoo-hoo-hoo!

386
00:20:42,375 --> 00:20:44,011
Hei, hei, așteaptă-mă!

387
00:20:44,045 --> 00:20:46,013
Vreau să intru și eu în apă!

388
00:20:53,621 --> 00:20:56,090
Ajutor! Pongo!

389
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
Ghici că se ocupă de asta.

390
00:20:58,960 --> 00:21:00,661
Hei, unde e Pugsley?

391
00:21:01,763 --> 00:21:04,331
Ei bine, uită-te la asta, o minusculă persoană plutitoare.

392
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
Oh! Iată-l.

393
00:21:11,072 --> 00:21:13,440
Cât de grozav a fost asta, miercuri?

394
00:21:13,473 --> 00:21:15,342
Și am supraviețuit amândoi.

395
00:21:15,375 --> 00:21:17,779
Un alt lucru pe care îl avem în comun.

396
00:21:17,812 --> 00:21:20,047
Bine, ce se întâmplă?

397
00:21:20,081 --> 00:21:21,516
La ce te referi?

398
00:21:21,549 --> 00:21:22,583
Tată.

399
00:21:22,617 --> 00:21:24,952
Comportamentul său neregulat.

400
00:21:24,986 --> 00:21:27,688
Această călătorie de familie de ultim moment pentru a-ți face amintiri.

401
00:21:27,722 --> 00:21:29,056
Îmbrățișând.

402
00:21:29,090 --> 00:21:30,357
Este tortură.

403
00:21:30,390 --> 00:21:31,592
Și nu genul distractiv,

404
00:21:31,626 --> 00:21:34,629
ca și cum ai pune lipitori în slipul lui Pugsley.

405
00:21:34,662 --> 00:21:37,397
Oricum, sunt destul de sigur că moare.

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,100
- Ce? - Nu-ți face griji.

407
00:21:39,133 --> 00:21:40,467
Nu-i voi spune lui Pugsley.

408
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
Nu inca.

409
00:21:41,602 --> 00:21:43,470
Se va bucura de surpriză.

410
00:21:43,504 --> 00:21:48,308
Dar dacă ți-e frică să-mi ceri permisiunea să iau un nou iubit,

411
00:21:48,341 --> 00:21:49,777
doar știi că o ai.

412
00:21:58,451 --> 00:22:00,988
♪ Micul monstru al mamei a abandonat școala ♪

413
00:22:01,022 --> 00:22:04,091
Vai! Mamă, spune-i să se oprească!

414
00:22:04,125 --> 00:22:06,294
Vă rog, dragilor, liniștiți-vă.

415
00:22:06,326 --> 00:22:08,361
Încerc să găsesc un semnal.

416
00:22:12,432 --> 00:22:13,634
Oh!

417
00:22:13,668 --> 00:22:15,002
Mamă, ajută!

418
00:22:15,036 --> 00:22:17,305
Gomez, ai mai auzit de mama ta?

419
00:22:17,337 --> 00:22:19,106
Nu-mi răspunde textelor.

420
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
Oh, probabil că are o noapte devreme.

421
00:22:21,474 --> 00:22:25,445
La urma urmei, femeia are aproape 102 ani.

422
00:22:25,478 --> 00:22:27,248
- ♪ Haideți să petrecem această petrecere ♪ - Uau!

423
00:22:27,281 --> 00:22:29,116
♪ Haide acum ♪

424
00:22:29,150 --> 00:22:31,786
♪ Haideți să petrecem petrecerea asta, da ♪

425
00:22:32,352 --> 00:22:33,554
Vai!

426
00:22:33,588 --> 00:22:35,388
Suntem aici pentru petrecere!

427
00:22:35,857 --> 00:22:37,258
Whoop-la!

428
00:22:37,291 --> 00:22:38,326
Bilete, te rog!

429
00:22:38,358 --> 00:22:41,696
Uau, acest loc este o întreagă dispoziție.

430
00:22:41,729 --> 00:22:45,266
Ei bine, dacă aveți chef de petrecere,

431
00:22:45,299 --> 00:22:47,168
pas dreapta în acest fel.

432
00:22:47,201 --> 00:22:49,604
Vai! Această plantă face palme!

433
00:22:49,637 --> 00:22:52,640
Nu, dragă, se răstoarnă ea.

434
00:22:52,673 --> 00:22:54,842
Oh, nu-ți face griji, nu-ți face griji.

435
00:22:54,876 --> 00:22:56,611
Are o dietă vegană.

436
00:22:56,644 --> 00:23:00,514
Prin asta mănâncă doar vegani.

437
00:23:00,548 --> 00:23:01,883
Și cine este capul de afiș?

438
00:23:01,916 --> 00:23:04,619
Uh ... Uh ... Căpeteniile vorbitoare.

439
00:23:04,652 --> 00:23:05,820
Pe bune?

440
00:23:05,853 --> 00:23:07,021
Uh, da, da.

441
00:23:07,054 --> 00:23:08,356
Uh, sunt chiar acolo.

442
00:23:08,388 --> 00:23:09,690
♪ Te confrunți cu acest stil de viață ♪

443
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
♪ Stil de viață ♪

444
00:23:10,825 --> 00:23:12,727
♪ Toată lumea știe ♪

445
00:23:12,760 --> 00:23:15,997
♪ Diamantele nu au nimic pe tine, ooh, ooh ♪

446
00:23:16,030 --> 00:23:17,131
♪ Ne luptăm cu acest stil de viață ♪

447
00:23:17,164 --> 00:23:19,867
Um ... Nu am plătit 500 de dolari pentru a viziona o grămadă de marionete.

448
00:23:19,901 --> 00:23:20,968
Ce?

449
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Știi cât de greu este să decapitate

450
00:23:22,904 --> 00:23:24,805
un întreg cvartet de frizerie?

451
00:23:26,607 --> 00:23:28,809
Ew! Rambursare, vă rog.

452
00:23:28,843 --> 00:23:30,177
Nu Nu NU.

453
00:23:30,211 --> 00:23:31,545
Să nu ne grăbim.

454
00:23:31,579 --> 00:23:33,915
Eu doar glumeam.

455
00:23:33,948 --> 00:23:35,650
Nu vreau să stric surpriza.

456
00:23:35,683 --> 00:23:37,417
Și ... și ai încredere în mine,

457
00:23:37,450 --> 00:23:40,888
headlinerul va face titluri serioase.

458
00:23:40,922 --> 00:23:42,489
♪ Te confrunți cu acest stil de viață ♪

459
00:23:42,523 --> 00:23:44,258
♪ Stil de viață, stil de viață ♪

460
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
♪ Stil de viață ♪

461
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
Era moartea nopții.

462
00:23:55,970 --> 00:23:58,506
Ora vrăjitoarei.

463
00:23:58,539 --> 00:24:00,207
Lupul urla.

464
00:24:03,443 --> 00:24:06,580
Și apoi a auzit o zgârietură la ușă.

465
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Zgârietură,

466
00:24:08,316 --> 00:24:09,917
zgârietură,

467
00:24:09,951 --> 00:24:11,786
zgârietură.

468
00:24:11,819 --> 00:24:15,323
Ea a deschis-o încet pentru a dezvălui

469
00:24:15,957 --> 00:24:17,591
un catelus!

470
00:24:17,625 --> 00:24:20,061
Și în jurul gâtului său

471
00:24:20,094 --> 00:24:21,262
a fost un arc!

472
00:24:22,495 --> 00:24:25,299
Mm. Gomez.

473
00:24:25,333 --> 00:24:28,069
Îți amintești când ți-am spus-o prima dată, Pugsley?

474
00:24:28,102 --> 00:24:30,204
Trebuie să fi avut două luni.

475
00:24:30,237 --> 00:24:33,941
Oh, ai țipa și ai țipat până te vei uda.

476
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
Unele lucruri nu se schimba niciodata.

477
00:24:38,312 --> 00:24:39,914
Nu s-a întors încă.

478
00:24:39,947 --> 00:24:41,615
A spus că vrea să fie singură,

479
00:24:41,649 --> 00:24:43,718
dar cât durează asta?

480
00:24:43,751 --> 00:24:45,485
Acolo e.

481
00:24:45,519 --> 00:24:47,555
Cum a ieșit acolo, miercuri?

482
00:24:47,588 --> 00:24:49,256
Kitty și-a făcut treaba?

483
00:24:49,290 --> 00:24:50,490
Intr-adevar.

484
00:24:51,993 --> 00:24:53,427
- Ew! - Vino Vino. Alăturați-ne.

485
00:24:53,461 --> 00:24:56,097
Spuneam doar povești despre momentul în care s-a născut Pugsley.

486
00:24:56,130 --> 00:24:58,566
Ne-a ținut treaz toată noaptea, urlând.

487
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
Miercuri, ai fost opusul.

488
00:25:00,468 --> 00:25:01,669
Nu am auzit niciodată de un copil

489
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
fiind complet tăcut înainte.

490
00:25:04,171 --> 00:25:05,239
Ah, da,

491
00:25:05,272 --> 00:25:07,775
Îmi amintesc că s-a născut noaptea de miercuri.

492
00:25:07,808 --> 00:25:09,243
Era o marți.

493
00:25:09,276 --> 00:25:12,413
Totul strâns strâns în creșa spitalului.

494
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
A tăcut ca o meduză.

495
00:25:14,982 --> 00:25:18,185
Chiar și atunci când toți ceilalți bebeluși au început să ceartă.

496
00:25:18,219 --> 00:25:19,920
Ce vrei să spui?

497
00:25:19,954 --> 00:25:22,723
Oh, nu ți-am spus niciodată această poveste?

498
00:25:23,624 --> 00:25:26,193
Începeți să vorbiți.

499
00:25:26,227 --> 00:25:27,928
Ei bine, căutam o baie

500
00:25:27,962 --> 00:25:30,631
pentru că am mâncat toată budinca pacienților

501
00:25:30,664 --> 00:25:32,333
că au lăsat în urmă,

502
00:25:32,366 --> 00:25:35,703
când am greșit în grădina spitalului.

503
00:25:37,471 --> 00:25:39,373
♪ Ți-aș arăta pălăria ♪

504
00:25:39,407 --> 00:25:41,542
♪ Aș face exact asta ♪

505
00:25:44,178 --> 00:25:46,547
Și atunci am văzut-o.

506
00:25:49,817 --> 00:25:53,154
Voiam doar să mă uit mai bine la noua mea nepoată.

507
00:25:53,187 --> 00:25:55,356
Dar o grămadă de bebeluși au început

508
00:25:55,389 --> 00:25:56,724
plângându-și capul.

509
00:25:56,757 --> 00:26:00,928
Deci, mi-am amintit de vechiul truc al creșei familiei Addams.

510
00:26:12,740 --> 00:26:15,176
Și cu siguranță, toți au adormit.

511
00:26:17,178 --> 00:26:20,047
Și i-am pus pe toți bebelușii acolo unde i-am găsit.

512
00:26:21,215 --> 00:26:22,283
Eu cred.

513
00:26:24,418 --> 00:26:26,053
Destul de sigur.

514
00:26:30,024 --> 00:26:31,992
- Kitty are nevoie de o plimbare. - Imediat.

515
00:26:32,026 --> 00:26:33,060
Dar tocmai am mers ...

516
00:26:33,094 --> 00:26:35,763
Fester, tu ești la conducere.

517
00:26:35,796 --> 00:26:38,265
Mă întreb dacă aș putea jongla cu copii reali.

518
00:26:38,299 --> 00:26:40,734
Miercuri, Pugsley, adu-l, hai să aflăm.

519
00:26:40,768 --> 00:26:42,703
Nu știi niciodată până nu încerci.

520
00:26:42,736 --> 00:26:43,771
Și dacă unul dintre voi

521
00:26:43,804 --> 00:26:45,940
cade pe capul tău, ei bine, lecție învățată.

522
00:26:45,973 --> 00:26:49,578
Greu de crezut că femeile nu vor să vorbească cu niciunul dintre voi.

523
00:26:51,212 --> 00:26:54,115
Gomez, ce se întâmplă dacă ceea ce a spus acel avocat este adevărat?

524
00:26:54,148 --> 00:26:56,717
Acești oameni nu vor renunța.

525
00:26:56,750 --> 00:26:59,720
Vor continua să vină până când o vor lua.

526
00:26:59,753 --> 00:27:00,955
Lasă-l să vină!

527
00:27:00,988 --> 00:27:03,457
Ei ne vor cunoaște după urmele noastre de morți.

528
00:27:03,491 --> 00:27:06,595
Ugh. Acesta este răspunsul tău la toate.

529
00:27:06,627 --> 00:27:08,295
Îmi doresc doar

530
00:27:08,329 --> 00:27:10,831
Am avut răspunsul pentru asta, querida.

531
00:27:14,603 --> 00:27:16,637
Tish! Asta e.

532
00:27:16,670 --> 00:27:20,141
Poate că nu am răspunsul, dar cunosc pe cineva care o va avea.

533
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Așa sper.

534
00:27:21,510 --> 00:27:24,445
Orice am face, nu putem lăsa miercuri să afle

535
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
s-ar putea să nu fie fiica noastră.

536
00:27:31,685 --> 00:27:33,287
Ar putea fi adevărat?

537
00:27:33,320 --> 00:27:37,324
Aș fi putut fi pierdut în copilărie?

538
00:27:37,358 --> 00:27:40,728
Am crescut cu o amăgire că sunt o singură persoană,

539
00:27:40,761 --> 00:27:46,233
când de fapt sunt cineva complet diferit.

540
00:27:46,267 --> 00:27:51,305
Acum aceasta este povestea de origine pe care un inovator ca mine o merită.

541
00:27:51,338 --> 00:27:54,875
Ar face un prim capitol fascinant în memoriile mele.

542
00:27:55,644 --> 00:27:56,944
Iti poti imagina?

543
00:28:01,682 --> 00:28:03,250
Haide, copii!

544
00:28:03,284 --> 00:28:05,152
Sus și Addams!

545
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Lucru, îndreaptă-te spre sud.

546
00:28:08,523 --> 00:28:12,661
Avem nevoie de un pic de distracție Addams de modă veche!

547
00:28:12,693 --> 00:28:14,028
Haha!

548
00:28:22,803 --> 00:28:24,639
Am înțeles. Oh! Iată-ne.

549
00:28:24,673 --> 00:28:25,674
Omule!

550
00:28:27,576 --> 00:28:28,909
Hei, ciudat!

551
00:28:29,977 --> 00:28:31,812
Dă-o înapoi!

552
00:28:32,213 --> 00:28:33,914
Nu sunt un ciudat.

553
00:28:35,650 --> 00:28:37,251
Sunt o forță a naturii.

554
00:28:39,420 --> 00:28:41,055
Oarecare forță a naturii.

555
00:28:41,088 --> 00:28:42,890
Atât de slab.

556
00:28:46,193 --> 00:28:47,562
Băieți, vedeți asta?

557
00:28:47,596 --> 00:28:49,730
Ce se întâmplă? ce este?

558
00:28:57,004 --> 00:28:59,373
♪ Stau doar cu familia 'Pentru că nimeni nu mă poate descurca ♪

559
00:28:59,406 --> 00:29:01,208
♪ Încearcă să te comporti ca și cum aș fi înfricoșător, pentru că sunt ceva ce nu au văzut niciodată ♪

560
00:29:02,577 --> 00:29:04,345
♪ Toată camera mea, ca o vanitate, sunt îndrăgostită de mine ♪

561
00:29:04,378 --> 00:29:06,480
♪ Dar nu mă pot atinge Când mă simt eu ♪

562
00:29:19,260 --> 00:29:20,595
Vai.

563
00:29:20,629 --> 00:29:23,397
Arată ca un suflet nefericit

564
00:29:23,430 --> 00:29:27,401
a scăpat o mică avere în nisip.

565
00:29:27,434 --> 00:29:29,036
Asta e al meu!

566
00:29:34,975 --> 00:29:37,211
♪ Am fost în jur Da, da, da, da ♪

567
00:29:37,244 --> 00:29:38,779
♪ Cu alte fete Da, da, da, da ♪

568
00:29:38,812 --> 00:29:41,849
Lame!

569
00:29:41,882 --> 00:29:45,452
Se pare că trebuie să trecem peste capitolul 3,

570
00:29:45,486 --> 00:29:48,455
„Cum să fii respingător și să impresionezi fetele”.

571
00:29:48,489 --> 00:29:49,624
Vin imediat.

572
00:29:49,658 --> 00:29:51,693
Trebuie să merg la baie.

573
00:29:51,726 --> 00:29:53,695
♪ Oriunde am fi Da, da, da ♪

574
00:29:53,728 --> 00:29:56,598
♪ Se simte ca acasă Da, da, da ♪

575
00:29:56,631 --> 00:29:59,233
♪ Iubește copilul acela nebun ♪

576
00:29:59,266 --> 00:30:00,735
♪ Se agită ♪

577
00:30:10,411 --> 00:30:12,547
♪ Oriunde am fi Da, da, da ♪

578
00:30:12,580 --> 00:30:14,848
♪ Se simte ca acasă Da, da, da ♪

579
00:30:19,019 --> 00:30:20,087
Rechin! Rechin!

580
00:30:33,133 --> 00:30:34,703
Aleargă pentru viețile tale!

581
00:30:39,774 --> 00:30:41,743
Hyah! Vedea?

582
00:30:41,776 --> 00:30:44,579
Acum așa atrageți atenția.

583
00:30:48,516 --> 00:30:51,118
Ah! Iată-l.

584
00:30:51,151 --> 00:30:54,054
Omul pe care am venit să-l vedem.

585
00:31:05,700 --> 00:31:08,536
♪ Ce spun doamnele? Doamnelor, ce spun doamnele? ♪

586
00:31:08,570 --> 00:31:10,270
♪ Doamnelor, ce spun doamnele? ♪

587
00:31:10,304 --> 00:31:12,607
♪ „Da, Dogg Ți-am luat spatele” ♪

588
00:31:12,640 --> 00:31:13,941
♪ Ce spun prietenii mei, prieteni? ♪

589
00:31:13,974 --> 00:31:15,109
♪ Unde sunt gangstii? ♪

590
00:31:15,142 --> 00:31:16,678
♪ Gangsta plictisit, gangsta spune ♪

591
00:31:16,711 --> 00:31:18,879
♪ „Da, Dogg Ți-am luat spatele” ♪

592
00:31:18,912 --> 00:31:21,982
♪ Îl deținem așa cum vrem. Îl bătem până îl batem ♪

593
00:31:22,015 --> 00:31:24,619
♪ Și numai tu ne-o poți da pentru că știi că avem nevoie de ea ♪

594
00:31:24,652 --> 00:31:25,953
Aceasta!

595
00:31:25,986 --> 00:31:29,123
Mă bucur să te văd, verișoara mea înșelată.

596
00:31:29,156 --> 00:31:31,559
Ai făcut.

597
00:31:31,593 --> 00:31:34,629
Mm. Este în Florida pentru vacanță de primăvară.

598
00:31:34,662 --> 00:31:37,532
Ghouls Gone Wild, am dreptate?

599
00:31:37,565 --> 00:31:39,199
O să ni se alăture în călătoria noastră.

600
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Stai asa.

601
00:31:40,401 --> 00:31:42,403
Vine în camping?

602
00:31:42,436 --> 00:31:44,506
Suntem suficient de înghesuiți așa cum este.

603
00:31:44,539 --> 00:31:46,306
Și el varsă, Morticia.

604
00:31:46,340 --> 00:31:48,475
Oh, Fester, el este familia.

605
00:31:48,510 --> 00:31:50,144
Cu cât sunt mai păroși.

606
00:31:50,177 --> 00:31:53,180
Ei bine, dacă are voie pe canapea, așa sunt și eu!

607
00:32:00,855 --> 00:32:02,022
Nu Nu NU!

608
00:32:02,055 --> 00:32:03,625
Am spus să tai firul roșu.

609
00:32:05,527 --> 00:32:09,062
Nu-mi vine să cred că Taylor Swift vrea să se întâlnească cu mine.

610
00:32:09,096 --> 00:32:10,832
Pe mine.

611
00:32:10,865 --> 00:32:12,433
Asigurați-vă că închideți ușa

612
00:32:12,466 --> 00:32:16,203
când mergi în spațiul cosmic.

613
00:32:16,236 --> 00:32:21,341
Da, Beyonce, mi-ar plăcea să împărtășesc șunca mea cu tine.

614
00:32:21,375 --> 00:32:23,043
♪ Cu o încărcătură de minereu de fier ♪

615
00:32:23,076 --> 00:32:25,212
♪ 26.000 de tone în plus ♪

616
00:32:25,245 --> 00:32:28,382
♪ Decât Edmund Fitzgerald Cântărit gol ♪

617
00:32:31,051 --> 00:32:34,254
♪ Acea corabie bună și adevărată A fost un os de mestecat ♪

618
00:32:34,288 --> 00:32:38,593
♪ Când furtunile din noiembrie au venit devreme ♪

619
00:32:40,829 --> 00:32:42,564
♪ Nava era mândria ♪

620
00:32:42,597 --> 00:32:44,431
♪ Din partea americană ♪

621
00:32:44,465 --> 00:32:47,401
♪ Revenind de la o moară din Wisconsin ♪

622
00:32:48,736 --> 00:32:51,806
♪ Pe măsură ce marii transportatori de marfă au fost mai mari decât majoritatea ♪

623
00:32:51,840 --> 00:32:53,808
♪ Unu, doi, trei, du-te ♪

624
00:32:57,978 --> 00:32:59,112
♪ Da, da, da ♪

625
00:32:59,146 --> 00:33:02,115
♪ Nu, nu, nu, nu ♪

626
00:33:05,152 --> 00:33:08,422
♪ În tot acest timp am crezut că ești un lider ♪

627
00:33:08,455 --> 00:33:11,458
♪ Se pare că ești doar un deleter ♪

628
00:33:25,272 --> 00:33:27,241
Morticia, ți-am spus-o.

629
00:33:27,274 --> 00:33:29,343
Peste tot sunt bile de păr.

630
00:33:31,211 --> 00:33:34,348
Da, la fel și pentru tine, fuzzface.

631
00:33:42,524 --> 00:33:44,157
Cum ai putea spune?

632
00:33:50,798 --> 00:33:55,102
Te-a deranjat vreodată că ești atât de diferit

633
00:33:55,135 --> 00:33:57,037
din restul familiei?

634
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
O fază rebelă?

635
00:34:04,579 --> 00:34:08,716
Ți-ai ras tot corpul în adolescență?

636
00:34:12,654 --> 00:34:16,323
Oh. Deci asta s-a schimbat.

637
00:34:16,356 --> 00:34:18,526
Ai deținut cine erai.

638
00:34:21,529 --> 00:34:23,397
Aceasta este problema.

639
00:34:23,430 --> 00:34:25,432
Nu știu cine sunt.

640
00:34:26,734 --> 00:34:28,002
♪ Lasă-l ca și cum ar fi fierbinte ♪

641
00:34:28,036 --> 00:34:29,403
♪ Lasă-l ca și cum ar fi fierbinte ♪

642
00:34:29,436 --> 00:34:32,040
Treci aici cât mai curând posibil.

643
00:34:32,072 --> 00:34:34,676
Am mers prea departe de data asta și lucrurile devin păroase!

644
00:34:34,709 --> 00:34:35,910
Nici o supărare.

645
00:34:44,519 --> 00:34:46,386
Să o facem!

646
00:34:53,360 --> 00:34:55,395
Este acel avocat, Gomez.

647
00:34:55,429 --> 00:34:56,931
Ne-a găsit din nou.

648
00:34:56,965 --> 00:34:58,766
El vrea ce avem.

649
00:34:58,800 --> 00:35:01,035
Ei bine, nu o va lua.

650
00:35:01,069 --> 00:35:02,604
Bine, Pugsley.

651
00:35:02,637 --> 00:35:04,438
Pe aici.

652
00:35:06,074 --> 00:35:08,042
Ce zici de un joc distractiv de călătorie în familie?

653
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Toată lumea din jurul mesei.

654
00:35:09,376 --> 00:35:10,511
Ugh.

655
00:35:30,497 --> 00:35:32,132
Deci, la ce să jucăm?

656
00:35:34,068 --> 00:35:36,037
Ce zici de Punch Buggy?

657
00:35:36,070 --> 00:35:37,605
Lovi cu pumnul...

658
00:35:38,405 --> 00:35:40,407
... carucior.

659
00:35:53,521 --> 00:35:54,789
Trebuie să o călcăm.

660
00:35:54,822 --> 00:35:56,223
Și vom avea nevoie de un loc unde să ne ascundem.

661
00:35:56,256 --> 00:35:58,526
Am doar locul, querida.

662
00:35:59,927 --> 00:36:01,696
Lucru, întoarce-te aici.

663
00:36:02,362 --> 00:36:03,363
Atenție!

664
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Ești sigur că acesta este locul potrivit, Pop?

665
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Da, fiule.

666
00:36:29,023 --> 00:36:31,926
Alamo.

667
00:36:31,959 --> 00:36:36,030
Puteți simți că multe vieți s-au pierdut aici.

668
00:36:36,064 --> 00:36:39,232
Să luăm un moment pentru a ne aduce omagii.

669
00:36:46,373 --> 00:36:48,208
Bine. Destul de respect.

670
00:36:48,241 --> 00:36:49,577
Toată lumea!

671
00:36:59,352 --> 00:37:02,056
Uită-te la costumele tuturor!

672
00:37:03,356 --> 00:37:06,527
Băieți, sunteți puțin devreme pentru concursul de Halloween.

673
00:37:06,561 --> 00:37:10,665
Astăzi suntem în căutarea următorului nostru micuț Jalapeno Pepper.

674
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
Buna ziua? Miercuri!

675
00:37:14,836 --> 00:37:16,738
Miercuri Addams!

676
00:37:16,771 --> 00:37:19,339
Esti acolo? Buna ziua?

677
00:37:19,372 --> 00:37:21,909
Ei bine, arde-mi biscuiții.

678
00:37:21,943 --> 00:37:24,545
Iată micuța noastră hârtie.

679
00:37:24,579 --> 00:37:27,314
Și se fixează să fie Steaua Singuratică

680
00:37:27,347 --> 00:37:29,917
- de aici, rodeo! - Ce?

681
00:37:29,951 --> 00:37:31,418
Ei bine, în acest caz,

682
00:37:31,451 --> 00:37:34,387
mai bine vă aducem pe toți, domnule.

683
00:37:34,421 --> 00:37:37,759
Tată, asta nu se va sfârși bine pentru tine.

684
00:37:39,392 --> 00:37:41,162
Miercuri!

685
00:37:43,698 --> 00:37:45,432
Gomez, ce faci?

686
00:37:45,465 --> 00:37:47,235
Urmează-mi exemplul.

687
00:37:48,202 --> 00:37:50,738
Salutare. Suntem magnati ai petrolului.

688
00:37:50,772 --> 00:37:53,608
Magnatii petrolieri? Cum pot ... Eesh!

689
00:37:53,641 --> 00:37:55,576
Ne rezolvăm să ne regăsim

690
00:37:55,610 --> 00:37:58,880
câteva fire fanteziste din Texas.

691
00:37:58,913 --> 00:38:00,848
Va fi suficient acest lucru pentru a-l acoperi?

692
00:38:02,550 --> 00:38:04,384
Mm.

693
00:38:06,254 --> 00:38:07,688
Da! Verifică!

694
00:38:07,722 --> 00:38:09,857
Acum stai liniștit, scumpo.

695
00:38:09,891 --> 00:38:11,058
Fă-o mai strânsă.

696
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
Salut.

697
00:38:13,795 --> 00:38:15,096
Care este talentul tău?

698
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Pot citi minți.

699
00:38:17,265 --> 00:38:18,666
Nu, nu poți.

700
00:38:19,967 --> 00:38:21,736
Da, pot.

701
00:38:21,769 --> 00:38:23,805
Acest lucru nu se întâmplă cu adevărat.

702
00:38:23,838 --> 00:38:25,540
Se întâmplă cu adevărat.

703
00:38:25,573 --> 00:38:27,208
Gândiți-vă la un număr. Uh, numărul șapte.

704
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Șapte.

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,278
- Uh, mov. - Violet.

706
00:38:30,310 --> 00:38:31,378
Cel mai rău coșmar al meu.

707
00:38:31,411 --> 00:38:33,247
Hipopotam călare pe bicicletă.

708
00:38:33,281 --> 00:38:34,347
Care e numele tău?

709
00:38:34,381 --> 00:38:36,818
- Miercuri, care e al tău? - Nu vreau să-ți spun.

710
00:38:37,819 --> 00:38:39,187
Bună, Peggy.

711
00:38:41,722 --> 00:38:42,824
Știu.

712
00:38:42,857 --> 00:38:44,692
Doar dă-mi deja trofeul.

713
00:39:00,842 --> 00:39:03,678
Arăt de parcă unchiul Sam a aruncat peste mine.

714
00:39:03,711 --> 00:39:06,247
Foarte bine, Pugsley. Amestecat.

715
00:39:06,280 --> 00:39:08,448
Dacă trebuie să interacționați cu oricare dintre localnici,

716
00:39:08,481 --> 00:39:12,753
amintește-ți, le este mai frică de tine decât de tine.

717
00:39:16,324 --> 00:39:18,292
Oh cuvântul meu!

718
00:39:23,965 --> 00:39:26,534
Acestea sunt deghizările perfecte.

719
00:39:26,567 --> 00:39:28,536
Parcă am fi invizibili.

720
00:39:43,584 --> 00:39:45,253
Am murit, Gomez.

721
00:39:47,021 --> 00:39:48,589
♪ Panglicile mele sunt legate? ♪

722
00:39:48,623 --> 00:39:51,192
♪ Părul meu este la locul lui? ♪

723
00:39:51,225 --> 00:39:54,829
♪ Am o expresie drăguță pe fața mea? ♪

724
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
Shoes Pantofii mei sunt strălucitori? ♪

725
00:39:56,864 --> 00:39:58,366
♪ Încerc să mă țin la coadă ♪

726
00:39:58,398 --> 00:40:02,303
♪ Când dansez în spectacol în seara asta ♪

727
00:40:02,336 --> 00:40:06,406
♪ Arată cu adevărat atât de bine pasul meu de amestecare? ♪

728
00:40:07,775 --> 00:40:09,877
♪ O fac așa cum crezi că ar trebui? ♪

729
00:40:09,911 --> 00:40:13,681
♪ Ar fi greșit dacă aș sufla un sărut? ♪

730
00:40:13,714 --> 00:40:17,685
♪ Când dansez în spectacol în seara asta ♪

731
00:40:20,788 --> 00:40:25,526
Ah. Singurele fete pe care le văd aici sunt perfect normale.

732
00:40:25,559 --> 00:40:29,429
♪ Showtime acum se apropie ♪

733
00:40:29,462 --> 00:40:31,666
♪ Și mă sperii ♪

734
00:40:33,367 --> 00:40:36,938
Aș vrea să pot vedea în oglindă ♪

735
00:40:36,971 --> 00:40:40,374
- Uf! - ♪ Dacă sunt pregătit cu toții ♪

736
00:40:40,408 --> 00:40:42,276
♪ Mai întâi faci un pas ♪

737
00:40:42,310 --> 00:40:44,612
♪ Apoi îți îndrepte degetul e

738
00:40:44,645 --> 00:40:48,015
♪ Sper că o știu La fel ca acum o săptămână ♪

739
00:40:48,049 --> 00:40:50,418
♪ Stau drept? ♪

740
00:40:50,450 --> 00:40:51,752
♪ Abia aștept ♪

741
00:40:51,786 --> 00:40:54,288
♪ Până când dansez în spectacolul din seara asta ♪

742
00:41:06,834 --> 00:41:09,469
Bun! Foarte foarte bine!

743
00:41:09,503 --> 00:41:11,172
Auzi, auzi! Bella!

744
00:41:12,840 --> 00:41:14,075
Acolo e!

745
00:41:15,643 --> 00:41:17,011
Salut tuturor!

746
00:41:17,044 --> 00:41:20,948
Omul acela chiar acolo este unul dintre cei mai buni agenți de talente din lume!

747
00:41:25,186 --> 00:41:26,854
Ce?

748
00:41:30,624 --> 00:41:37,598
Ai sunat?

749
00:41:38,699 --> 00:41:39,934
Repede, Lurch.

750
00:41:39,967 --> 00:41:41,869
Prinde miercuri.

751
00:42:02,490 --> 00:42:03,624
Ajutor!

752
00:42:03,657 --> 00:42:04,892
A pune!

753
00:42:10,865 --> 00:42:12,199
Buna ziua. Salut.

754
00:42:15,002 --> 00:42:17,705
Te găsesc, miercuri Addams!

755
00:42:23,411 --> 00:42:27,348
M-ai traumatizat dincolo de orice recunoaștere.

756
00:42:27,381 --> 00:42:29,050
Mi se pare la fel.

757
00:42:29,083 --> 00:42:30,718
Cine este acel om?

758
00:42:30,751 --> 00:42:32,686
Știu că nu este un agent de talente.

759
00:42:32,720 --> 00:42:35,356
Este același om care a venit la casă.

760
00:42:36,924 --> 00:42:38,692
Ai dreptate.

761
00:42:38,726 --> 00:42:41,829
Ești mult prea deștept ca noi să-ți tragem lâna peste ochi.

762
00:42:42,930 --> 00:42:44,365
Omul acela

763
00:42:44,398 --> 00:42:47,234
- este vânzător din ușă în ușă. - Gomez.

764
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Și ce vinde?

765
00:42:49,203 --> 00:42:51,172
Uh ... Tupperware?

766
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
Cutite? Machiaj.

767
00:42:52,840 --> 00:42:54,675
Uh ... Uh, fripturi înghețate.

768
00:42:54,708 --> 00:42:57,178
Asigurare de viață pentru vaci.

769
00:42:57,211 --> 00:42:58,345
Ei au nevoie de ea.

770
00:42:58,379 --> 00:43:01,182
Industria fripturilor este, oh, brutală.

771
00:43:02,850 --> 00:43:03,984
Bine.

772
00:43:04,018 --> 00:43:06,387
Dacă așa vrei să îl joci.

773
00:43:06,420 --> 00:43:08,689
Mă duc să-i dau o tunsoare lui Pugsley.

774
00:43:08,722 --> 00:43:10,124
Cred că face un pui de somn.

775
00:43:11,092 --> 00:43:12,359
Exact.

776
00:43:13,528 --> 00:43:14,695
A fost ușor.

777
00:43:21,202 --> 00:43:24,738
♪ Nu poți fugi și ascunde ♪

778
00:43:24,772 --> 00:43:29,110
♪ Ați auzit despre pierderea singuratică? ♪

779
00:43:29,143 --> 00:43:33,447
♪ Bătut de regina inimilor De fiecare dată ♪

780
00:43:36,217 --> 00:43:39,086
Nu sunt sigur că miercuri ne-a crezut.

781
00:43:39,120 --> 00:43:41,590
Sunt sigură că ar fi spus ceva dacă nu ar fi făcut-o.

782
00:43:41,622 --> 00:43:44,792
Dacă există un lucru pe care îl putem conta miercuri, este onestitatea.

783
00:43:44,825 --> 00:43:47,795
Cu siguranță mă anunță când o jenez

784
00:43:47,828 --> 00:43:48,963
sau planând

785
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
sau a fi necurăți.

786
00:43:54,502 --> 00:43:56,904
Copiii sunt ca șosetele în rufe?

787
00:43:56,937 --> 00:44:00,274
Trebuie să se piardă pentru a fi găsiți?

788
00:44:00,307 --> 00:44:01,610
E genial!

789
00:44:01,642 --> 00:44:02,710
Da.

790
00:44:02,743 --> 00:44:05,279
Ar trebui să găsim un loc, să stăm jos o vreme,

791
00:44:05,312 --> 00:44:08,617
și toată treaba asta va sufla.

792
00:44:08,649 --> 00:44:10,585
Bătaie, bătrâne, termină.

793
00:44:10,619 --> 00:44:12,554
Avem locuri unde să fim.

794
00:44:44,785 --> 00:44:46,787
Unde este Kitty? Are nevoie de o plimbare.

795
00:44:46,820 --> 00:44:47,955
El doarme.

796
00:44:47,988 --> 00:44:51,492
El și It au lovit destul de tare asperul aseară.

797
00:44:52,726 --> 00:44:54,828
♪ De ce ai nevoie? Am o conexiune la priză ♪

798
00:44:56,130 --> 00:44:57,298
Ooh!

799
00:44:59,066 --> 00:45:00,134
Uh-oh.

800
00:45:01,001 --> 00:45:02,770
Da, în sfârșit am dat jos scutece,

801
00:45:02,803 --> 00:45:04,506
deci asta se va întâmpla.

802
00:45:04,539 --> 00:45:06,207
Trebuie să mă curăt.

803
00:45:06,974 --> 00:45:08,342
Iartă-mă.

804
00:45:08,375 --> 00:45:11,312
Gomez, ai observat schimbări

805
00:45:11,345 --> 00:45:13,515
în corpul lui Fester în ultima vreme?

806
00:45:13,548 --> 00:45:15,550
Hmm. Pubertate?

807
00:45:27,662 --> 00:45:28,996
Huh?

808
00:45:29,029 --> 00:45:30,064
Oh!

809
00:45:30,097 --> 00:45:31,533
Huh?

810
00:45:33,100 --> 00:45:34,335
Oh!

811
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Oh!

812
00:45:36,036 --> 00:45:38,707
Huh?

813
00:45:41,008 --> 00:45:44,245
Un pic de intimitate, vă rog.

814
00:45:49,950 --> 00:45:51,553
Acest lucru nu mi se pare atât de măreț.

815
00:45:52,886 --> 00:45:55,557
Golul pur.

816
00:45:55,590 --> 00:45:59,893
Abis cavernos al absolut nimic.

817
00:45:59,927 --> 00:46:01,495
Vertijul.

818
00:46:01,529 --> 00:46:03,497
Intoxicant.

819
00:46:03,531 --> 00:46:04,932
Suntem doar noi,

820
00:46:04,965 --> 00:46:09,003
frumusețea captivantă a marelui american în aer liber

821
00:46:09,036 --> 00:46:12,574
și sunetul minunat al tăcerii.

822
00:46:21,750 --> 00:46:23,618
Pugsley, ce tot spun?

823
00:46:23,652 --> 00:46:26,320
Amazon Prime nu este o jucărie.

824
00:46:39,500 --> 00:46:41,802
Oh, este pentru tine. Huh.

825
00:46:41,835 --> 00:46:44,138
Ei bine, chiar trebuie să ne lași atât de curând, verișoară?

826
00:46:44,171 --> 00:46:45,640
Unde te indrepti?

827
00:46:47,908 --> 00:46:51,145
Văd. Concert secret.

828
00:46:51,178 --> 00:46:54,749
Spune-i lui Billie Eilish că este puțin prea însorită pentru gustul meu.

829
00:46:54,783 --> 00:46:56,685
Dar sunt încă fan.

830
00:47:03,490 --> 00:47:06,126
De ce nu am primit sfaturi despre întâlniri de la el?

831
00:47:19,873 --> 00:47:21,543
Am ceva pentru tine.

832
00:47:25,312 --> 00:47:27,281
Un sicriu minuscul.

833
00:47:27,314 --> 00:47:30,585
Mă tem că voi avea probleme să-l aduc pe Pugsley aici.

834
00:47:30,618 --> 00:47:32,252
Nu.

835
00:47:32,286 --> 00:47:34,522
Deschidel.

836
00:47:34,556 --> 00:47:37,625
Bunica ta mi-a dat acest colier în ziua nunții mele.

837
00:47:37,659 --> 00:47:39,259
A fost predat

838
00:47:39,293 --> 00:47:41,763
prin generații de femei Addams.

839
00:47:41,796 --> 00:47:44,498
Este o parte din fiecare Addams.

840
00:47:44,532 --> 00:47:45,999
Așa cum ești.

841
00:47:49,169 --> 00:47:51,338
Ești sigur că asta îmi aparține?

842
00:47:52,039 --> 00:47:53,708
Desigur, miercuri.

843
00:47:53,742 --> 00:47:55,909
Cui altcineva ar mai aparține?

844
00:47:57,177 --> 00:47:58,546
Nu face nimic.

845
00:47:58,580 --> 00:48:00,715
Mulțumesc pentru bibelou, mamă.

846
00:48:02,049 --> 00:48:03,585
Foc în gaură!

847
00:48:09,858 --> 00:48:11,726
Madison, mi-ai face onoarea ...

848
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
Acum, asta e grozav.

849
00:48:34,214 --> 00:48:36,417
Ce spuneai despre prost, dragă?

850
00:48:36,851 --> 00:48:37,918
Hei!

851
00:48:37,951 --> 00:48:41,321
Nu mai există dispozitive electronice personale în această călătorie.

852
00:48:41,355 --> 00:48:43,490
Sa, Addams!

853
00:49:18,225 --> 00:49:20,762
Ai fugit repede, nevăstuică.

854
00:49:20,795 --> 00:49:22,730
Vă rog! Lasă-mă să mă ridic!

855
00:49:22,764 --> 00:49:25,032
Unde este tovarășul tău mare?

856
00:49:25,065 --> 00:49:29,102
Maimuța aceea mare mi-a ieșit la Alamo.

857
00:49:29,136 --> 00:49:31,806
Vă rog! Îți spun totul.

858
00:49:31,840 --> 00:49:33,440
Ascult.

859
00:49:33,474 --> 00:49:35,743
♪ Cine poate fi acum? ♪

860
00:49:35,777 --> 00:49:37,244
Oh!

861
00:49:37,277 --> 00:49:39,747
♪ Cine poate fi acum? ♪

862
00:49:39,781 --> 00:49:42,049
Mustela, ai găsit-o pe fată sau ...

863
00:49:42,082 --> 00:49:43,551
Ah.

864
00:49:43,585 --> 00:49:44,853
Ai picătura asupra lui.

865
00:49:45,520 --> 00:49:47,454
Domnule Ciudat.

866
00:49:47,488 --> 00:49:50,090
Te rog, spune-mi Cyrus.

867
00:49:50,123 --> 00:49:52,426
Domnul Strange va fi suficient.

868
00:49:52,459 --> 00:49:54,161
Despre ce este vorba?

869
00:49:54,194 --> 00:49:56,598
Este despre tine, miercuri.

870
00:49:56,631 --> 00:49:59,500
Eu și soția mea eram despărțiți de adevărata noastră fiică

871
00:49:59,534 --> 00:50:01,603
în noaptea nașterii ei.

872
00:50:01,636 --> 00:50:04,304
Nu am renunțat niciodată să încerc să o găsesc.

873
00:50:04,338 --> 00:50:06,841
Am căutat și am căutat ani de zile,

874
00:50:06,875 --> 00:50:09,811
și apoi, brusc, am fost acolo,

875
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
stând pe scena aceea.

876
00:50:12,045 --> 00:50:13,815
Privind direct la tine.

877
00:50:14,716 --> 00:50:16,016
In acel moment,

878
00:50:16,049 --> 00:50:20,187
Știam că ești copilul meu de mult pierdut.

879
00:50:20,220 --> 00:50:21,823
Asemănările fizice.

880
00:50:21,856 --> 00:50:24,792
Mintea științifică strălucitoare.

881
00:50:24,826 --> 00:50:26,761
Am făcut niște săpături.

882
00:50:26,794 --> 00:50:28,830
Te-ai născut în același spital,

883
00:50:28,863 --> 00:50:31,766
în aceeași zi cu fata pe care am crescut-o.

884
00:50:31,799 --> 00:50:34,268
Și parcă ar fi menit să fie,

885
00:50:34,301 --> 00:50:36,704
numele tău, miercuri,

886
00:50:36,738 --> 00:50:39,007
este din poezia mea preferată.

887
00:50:39,039 --> 00:50:40,708
"Copilul de miercuri este ..."

888
00:50:40,742 --> 00:50:42,877
- Plin de vai.

889
00:50:42,911 --> 00:50:45,013
Am fost numit după poezia respectivă.

890
00:50:45,045 --> 00:50:47,481
Eu trăiesc după el.

891
00:50:47,515 --> 00:50:49,216
Cred că ne datorăm nouă înșine

892
00:50:49,249 --> 00:50:51,184
pentru a ajunge la fundul acestui lucru, miercuri.

893
00:50:51,218 --> 00:50:54,354
De ce nu vii acasă la mine în Sausalito? Noi putem...

894
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
Nu asa de repede.

895
00:50:56,089 --> 00:50:59,661
Mai am de efectuat cercetări pentru verificarea revendicării dvs.

896
00:50:59,694 --> 00:51:01,061
Desigur.

897
00:51:01,094 --> 00:51:02,997
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.

898
00:51:03,031 --> 00:51:05,767
Apropo, ce ai făcut cu domnul Mustela?

899
00:51:06,266 --> 00:51:07,367
Oh.

900
00:51:07,401 --> 00:51:09,102
L-am dat drumul.

901
00:51:56,316 --> 00:51:59,921
Tish. Tu minx.

902
00:52:05,292 --> 00:52:06,894
Să rezolvăm asta.

903
00:52:44,866 --> 00:52:47,334
Totul este adevărat.

904
00:52:48,703 --> 00:52:53,306
Faptele dinaintea mea se dovedesc dincolo de orice îndoială rezonabilă

905
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
că nu sunt un Addams.

906
00:52:55,877 --> 00:52:59,346
Asta înseamnă că există o singură alegere logică.

907
00:52:59,379 --> 00:53:01,015
Nu ești de acord?

908
00:53:08,221 --> 00:53:09,489
Miercuri, dragă.

909
00:53:11,391 --> 00:53:13,493
Vino, somnoroasă.

910
00:53:17,197 --> 00:53:19,100
De ce, este mai ușor să trezești morții

911
00:53:19,133 --> 00:53:20,768
decât să te trezesc, micuțul meu ...

912
00:53:21,869 --> 00:53:23,236
Buna mama.

913
00:53:24,706 --> 00:53:26,040
„Dragă familie Addams,

914
00:53:26,074 --> 00:53:27,340
După cum probabil ați observat,

915
00:53:27,374 --> 00:53:30,645
dinamica noastră de familie a fost în ultimul timp fără bază.

916
00:53:30,678 --> 00:53:32,513
Am rumegat mai departe

917
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
și punând la îndoială motivul pentru aceasta,

918
00:53:34,582 --> 00:53:38,485
dar o nouă revelație a rezolvat această îndoială pentru mine.

919
00:53:38,519 --> 00:53:39,620
Am fost nota discordantă ... "

920
00:53:39,654 --> 00:53:40,688
„Am fost nota discordantă

921
00:53:40,722 --> 00:53:43,925
care nu se poate rezolva niciodată în armonie.

922
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
Și motivul pentru care nu m-aș putea raporta cu adevărat la niciunul dintre voi

923
00:53:47,662 --> 00:53:49,496
este simplu.

924
00:53:49,530 --> 00:53:52,399
Nu sunt ruda ta.

925
00:53:53,868 --> 00:53:57,370
Nu mai am recurs decât să plec definitiv

926
00:53:57,404 --> 00:54:01,408
și să mă îndrept spre adevăr.

927
00:54:01,441 --> 00:54:03,678
Nu încercați să mă urmați. "

928
00:54:08,049 --> 00:54:09,083
Aștepta.

929
00:54:09,117 --> 00:54:11,085
Miercuri nu e Addams?

930
00:54:11,119 --> 00:54:13,554
Sunt singurul copil Addams adevărat?

931
00:54:13,588 --> 00:54:15,089
Asta-i grozav!

932
00:54:15,123 --> 00:54:18,258
Prea curând, Pugsley. Prea devreme.

933
00:54:18,291 --> 00:54:19,660
Ce vrea să spună,

934
00:54:19,694 --> 00:54:21,195
„să se îndrepte spre adevăr”?

935
00:54:21,229 --> 00:54:23,231
Este vorba despre spital

936
00:54:23,263 --> 00:54:25,099
asta nu a fost total mare lucru?

937
00:54:25,133 --> 00:54:27,068
Aceasta este doar vina mea.

938
00:54:27,101 --> 00:54:29,837
Dacă s-ar fi simțit mai aproape de mine,

939
00:54:29,871 --> 00:54:31,706
poate asta nu s-ar fi întâmplat.

940
00:54:31,739 --> 00:54:33,941
Lucru! Am nevoie de o Bloody Mary.

941
00:54:33,975 --> 00:54:35,109
Fă-o dublă.

942
00:54:35,143 --> 00:54:36,443
E la duș.

943
00:54:36,476 --> 00:54:39,412
♪ La-di-di, la-di-da ♪

944
00:54:39,446 --> 00:54:41,983
Nu uitați să vă curățați în spatele articulațiilor.

945
00:55:01,669 --> 00:55:04,539
Lurch, te pot vedea.

946
00:55:06,439 --> 00:55:08,943
Evident, am eșuat în datoria mea

947
00:55:08,976 --> 00:55:10,878
în calitate de consilier pe ascuns.

948
00:55:13,514 --> 00:55:16,551
Chiar nu știu cum să răspund la asta.

949
00:55:16,584 --> 00:55:21,289
Dar ceea ce știu este că ar trebui să te întorci la familia ta.

950
00:55:21,321 --> 00:55:24,292
E timpul să-l găsesc pe al meu.

951
00:55:26,627 --> 00:55:28,596
Cred că este adevărat.

952
00:55:28,629 --> 00:55:31,498
Nici tu nu ești Addams.

953
00:55:31,532 --> 00:55:34,001
Cât de trist este asta.

954
00:55:35,636 --> 00:55:37,470
Mult mai bine, Lurch.

955
00:55:37,505 --> 00:55:39,974
Se pare că te-am învățat bine, la urma urmei.

956
00:55:42,543 --> 00:55:44,812
Ca și petrecerea Donner dinaintea noastră,

957
00:55:44,846 --> 00:55:49,083
călătorim în California pentru a ne îndeplini destinul

958
00:55:49,116 --> 00:55:52,452
și mâncăm ceea ce trebuie pe parcurs.

959
00:55:52,485 --> 00:55:56,824
Să cucerim Vestul de Aur sau să murim încercând.

960
00:55:56,858 --> 00:55:58,425
Lurch,

961
00:55:58,458 --> 00:56:00,261
către Sausalito!

962
00:56:00,294 --> 00:56:02,495
Lucru, lui Sausalito!

963
00:56:02,530 --> 00:56:04,298
Dacă plecăm acum, putem ajunge din urmă.

964
00:56:04,332 --> 00:56:07,367
Apoi ne întoarcem acasă, răpim martorii necesari

965
00:56:07,400 --> 00:56:09,303
și eliminați orice îndoială rămasă

966
00:56:09,337 --> 00:56:11,138
că miercurea este unul dintre noi.

967
00:56:11,172 --> 00:56:12,640
Îmi place când

968
00:56:12,673 --> 00:56:16,376
instinctele tale materne ucigașe dau naștere!

969
00:56:16,409 --> 00:56:18,880
Ne-am întors în afacerea cu părinții!

970
00:56:18,913 --> 00:56:20,214
Vino, Addams.

971
00:56:20,248 --> 00:56:22,683
Să aducem miercuri înapoi la familia ei.

972
00:56:26,520 --> 00:56:31,659
Ahem. Fester, tentaculele tale sunt agățate.

973
00:56:31,692 --> 00:56:33,661
Am crezut că simt un tiraj.

974
00:56:33,694 --> 00:56:35,196
Doar nu le dați cu piciorul.

975
00:56:35,229 --> 00:56:36,764
Sunt foarte sensibili.

976
00:57:09,063 --> 00:57:12,233
Toate acestea sună ca niște opțiuni grozave,

977
00:57:12,266 --> 00:57:14,902
dar care este drumul spre Sausalito?

978
00:57:29,784 --> 00:57:31,352
♪ Dacă îți place să pariezi ♪

979
00:57:31,385 --> 00:57:33,220
♪ Îți spun că sunt omul tău ♪

980
00:57:33,254 --> 00:57:35,890
♪ Câștigi unii, pierzi unii. La fel este la fel me

981
00:57:35,923 --> 00:57:38,092
Din calea mea, Hightower!

982
00:57:39,994 --> 00:57:41,562
♪ Șapte sau unsprezece ♪

983
00:57:41,595 --> 00:57:43,564
♪ Ochii de șarpe te urmăresc ♪

984
00:57:45,132 --> 00:57:46,300
Uite, Lurch.

985
00:57:46,334 --> 00:57:50,304
Oameni agresivi care folosesc zgomote puternice și plimbări rapide

986
00:57:50,338 --> 00:57:53,607
să se distragă de la trauma din copilărie.

987
00:57:53,641 --> 00:57:55,242
Doar de ce avem nevoie.

988
00:57:55,276 --> 00:57:57,378
♪ Aruncă o privire și moare ♪

989
00:58:00,648 --> 00:58:02,216
♪ Singurul lucru pe care îl vezi ♪

990
00:58:02,249 --> 00:58:05,619
♪ Știi că va fi Asul de pică ♪

991
00:58:05,653 --> 00:58:07,154
♪ Asul de pică ♪

992
00:58:15,196 --> 00:58:17,098
Hmm.

993
00:58:17,598 --> 00:58:18,599
Huh?

994
00:58:27,675 --> 00:58:29,143
Hei!

995
00:58:29,176 --> 00:58:33,147
Nu ești tu cel care aproape mi-a fugit bicicleta de pe drum?

996
00:58:34,015 --> 00:58:36,817
Și trebuie să fii domnișoara Lurleen?

997
00:58:40,488 --> 00:58:42,056
Scuzati-ma?

998
00:58:43,124 --> 00:58:47,328
Ah. Se pare că am jignit doi oameni odată.

999
00:58:47,361 --> 00:58:48,662
Cât de fortuit.

1000
00:58:49,497 --> 00:58:50,931
Huh?

1001
00:58:50,965 --> 00:58:53,167
A fost și o insultă!

1002
00:58:55,403 --> 00:58:59,340
Mă tem că voi, domnilor, ați făcut o gravă eroare.

1003
00:58:59,373 --> 00:59:01,709
Lurch, arată aceste cretine

1004
00:59:01,742 --> 00:59:05,346
de ce sunt capabile mâinile tale reci și moarte.

1005
00:59:05,379 --> 00:59:07,415
Mm-hmm.

1006
00:59:18,893 --> 00:59:20,494
♪ Mai întâi mi-a fost frică ♪

1007
00:59:20,529 --> 00:59:22,163
♪ Am fost pietrificată ♪

1008
00:59:22,196 --> 00:59:26,033
♪ Am continuat să cred că nu aș putea trăi niciodată fără tine lângă mine ♪

1009
00:59:26,067 --> 00:59:27,868
Ar fi trebuit să fiu mai specific.

1010
00:59:27,902 --> 00:59:28,969
♪ Dar apoi am petrecut atâtea nopți ♪

1011
00:59:29,003 --> 00:59:30,571
♪ Gândindu-mă cum m-ai greșit ♪

1012
00:59:30,604 --> 00:59:32,473
♪ Și am devenit puternic ♪

1013
00:59:32,507 --> 00:59:35,544
♪ Și am învățat cum să mă înțeleg ♪

1014
00:59:39,213 --> 00:59:41,082
♪ Și așa te-ai întors ♪

1015
00:59:41,115 --> 00:59:43,317
♪ Din spațiul cosmic ♪

1016
00:59:43,350 --> 00:59:45,486
♪ Tocmai am intrat să te găsesc aici ♪

1017
00:59:45,520 --> 00:59:47,556
♪ Cu acea privire tristă pe fața ta ♪

1018
00:59:47,588 --> 00:59:49,590
♪ Ar fi trebuit să schimb acea încuietoare stupidă ♪

1019
00:59:49,623 --> 00:59:52,159
♪ Ar fi trebuit să te fac să-ți lași cheia ♪

1020
00:59:52,193 --> 00:59:54,061
♪ Dacă aș fi știut doar o secundă ♪

1021
00:59:54,095 --> 00:59:55,729
♪ Te-ai fi întors să mă deranjezi ♪

1022
00:59:55,763 --> 00:59:57,832
♪ Continuați acum, mergeți ♪

1023
00:59:57,865 --> 00:59:59,834
♪ Ieșiți pe ușă ♪

1024
00:59:59,867 --> 01:00:01,836
♪ Întoarce-te acum ♪

1025
01:00:01,869 --> 01:00:03,637
♪ Pentru că nu mai ești binevenit ♪

1026
01:00:05,039 --> 01:00:08,442
♪ Nu ai fost tu cel care a încercat să mă rănească cu rămas bun? ♪

1027
01:00:08,476 --> 01:00:10,344
♪ Ai crezut că mă voi prăbuși? ♪

1028
01:00:10,377 --> 01:00:12,346
♪ Ai crezut că mă aștern și voi muri? ♪

1029
01:00:12,379 --> 01:00:14,281
♪ Oh, nu, nu eu ♪

1030
01:00:14,315 --> 01:00:16,518
♪ Voi supraviețui ♪

1031
01:00:16,551 --> 01:00:19,086
♪ Oh, atâta timp cât știu să iubesc ♪

1032
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
♪ Știu că voi rămâne în viață ♪

1033
01:00:20,788 --> 01:00:24,725
♪ Am toată viața mea de trăit Am toată dragostea mea de oferit ♪

1034
01:00:24,758 --> 01:00:27,895
♪ Și voi supraviețui voi supraviețui ♪

1035
01:00:27,928 --> 01:00:30,898
Tot ce îmi doream era un corp de luptă violent

1036
01:00:30,931 --> 01:00:33,602
înainte de a pleca la Sausalito.

1037
01:00:33,634 --> 01:00:35,402
A fost prea mult de întrebat?

1038
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
Sausalito?

1039
01:00:37,071 --> 01:00:38,939
Exact acolo ne îndreptăm.

1040
01:00:38,973 --> 01:00:41,709
Este retragerea anuală Hug-A-Biker

1041
01:00:41,742 --> 01:00:44,378
unde ne ocupăm de trauma din copilărie.

1042
01:00:44,411 --> 01:00:46,313
Sunt bun.

1043
01:00:46,347 --> 01:00:48,916
Adu-o, domnișoară.

1044
01:00:48,949 --> 01:00:50,718
Accept oferta ta de plimbare.

1045
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Dar dacă nu vă deranjează,

1046
01:00:52,119 --> 01:00:54,788
Voi refuza respectuos îmbrățișarea.

1047
01:00:54,822 --> 01:00:57,458
De la naștere mă distanțez social.

1048
01:00:59,360 --> 01:01:01,428
♪ Voi supraviețui ♪

1049
01:01:01,462 --> 01:01:04,165
♪ Oh, atâta timp cât știu să iubesc ♪

1050
01:01:04,198 --> 01:01:05,833
♪ Știu că voi rămâne în viață ♪

1051
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
♪ Am toată viața mea de trăit ♪

1052
01:01:07,935 --> 01:01:11,640
♪ Am toată dragostea de oferit și voi supraviețui ♪

1053
01:01:11,672 --> 01:01:13,807
♪ Voi supraviețui ♪

1054
01:01:13,841 --> 01:01:15,709
♪ Hei, hei ♪

1055
01:01:29,857 --> 01:01:32,259
♪ Hei, hei ♪

1056
01:01:32,293 --> 01:01:34,361
♪ Voi supraviețui ♪

1057
01:01:34,395 --> 01:01:36,764
♪ Oh, atâta timp cât știu să iubesc ... ♪

1058
01:01:36,797 --> 01:01:38,799
Sayonara, domnișoară.

1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,802
Vai!

1060
01:01:52,346 --> 01:01:55,082
Totul este Jekyll, nu Hyde.

1061
01:01:59,353 --> 01:02:01,822
Simt ceva, Lurch.

1062
01:02:01,855 --> 01:02:04,693
Ca și cum anticiparea și neliniștea

1063
01:02:04,758 --> 01:02:08,563
mi-au născut un fel de larve înaripate în stomac.

1064
01:02:10,030 --> 01:02:12,701
Fluturi? Hmm.

1065
01:02:12,733 --> 01:02:15,402
Poate că acizii mei digestivi îi vor ucide.

1066
01:02:17,171 --> 01:02:19,507
Miercuri! Esti aici!

1067
01:02:19,541 --> 01:02:21,475
Bine ai venit acasa.

1068
01:02:21,509 --> 01:02:24,378
Oh. Văd că ai adus un plus-unu.

1069
01:02:25,779 --> 01:02:26,981
Care este...

1070
01:02:27,014 --> 01:02:28,482
amenda. Foarte bine.

1071
01:02:28,516 --> 01:02:30,351
Da.

1072
01:02:31,852 --> 01:02:33,053
Pe aici.

1073
01:02:39,960 --> 01:02:42,062
Miercuri, ne întâlnim cu soția mea.

1074
01:02:42,096 --> 01:02:43,831
Ingrid.

1075
01:02:43,864 --> 01:02:46,568
Uh, Ingrid are o notă de laringită

1076
01:02:46,601 --> 01:02:48,435
și îi este greu să vorbească în acest moment.

1077
01:02:48,469 --> 01:02:49,903
Buna ziua.

1078
01:02:49,937 --> 01:02:52,540
Și aceasta este Ofelia.

1079
01:02:52,574 --> 01:02:55,776
Sau așa cum o numim, micuțul nostru Oaf.

1080
01:02:56,443 --> 01:02:57,478
Celălalt...

1081
01:02:57,911 --> 01:02:59,246
...pe mine.

1082
01:03:00,281 --> 01:03:01,583
Oh.

1083
01:03:01,616 --> 01:03:03,618
Uh, Ingrid, draga mea,

1084
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
de ce nu te odihnești o vreme

1085
01:03:05,587 --> 01:03:08,455
și îți voi arăta micuța noastră miercuri.

1086
01:03:08,489 --> 01:03:10,124
Să mergem să vedem laboratorul.

1087
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Nu te uita la ele.

1088
01:03:14,128 --> 01:03:15,396
Pe aici.

1089
01:03:22,336 --> 01:03:24,606
Bine ați venit în viitor, miercuri.

1090
01:03:26,307 --> 01:03:28,309
Ce crezi?

1091
01:03:28,342 --> 01:03:30,712
Destul de șef, nu?

1092
01:03:30,745 --> 01:03:32,813
Aveți o mulțime de proiecte în lucru.

1093
01:03:34,448 --> 01:03:35,916
Gata, miercuri?

1094
01:03:39,453 --> 01:03:41,756
Când am făcut acest test ADN cu Ophelia

1095
01:03:41,790 --> 01:03:44,058
și m-a informat că nu era fiica mea,

1096
01:03:44,091 --> 01:03:46,160
Eram nesurprins.

1097
01:03:46,193 --> 01:03:49,096
Poate că poți să mă raportezi la asta.

1098
01:03:49,129 --> 01:03:50,998
Vezi ce am făcut acolo?

1099
01:03:51,031 --> 01:03:52,199
Am facut,

1100
01:03:52,232 --> 01:03:55,035
deși, în general, consider că jocurile de cuvinte sunt o formă mai mică de umor.

1101
01:03:55,369 --> 01:03:56,571
Hmm.

1102
01:03:56,604 --> 01:04:00,174
Adevărata mea pasiune a fost întotdeauna ...

1103
01:04:00,941 --> 01:04:02,677
comportament uman.

1104
01:04:04,713 --> 01:04:07,414
Ce coincidență incredibilă.

1105
01:04:07,448 --> 01:04:10,951
Exact gândul meu când am văzut experimentul tău câștigător.

1106
01:04:10,984 --> 01:04:13,253
Deși, dacă vă gândiți la asta,

1107
01:04:13,287 --> 01:04:15,690
nu atât de întâmplător.

1108
01:04:15,724 --> 01:04:18,359
Așa tată, așa fiică. Am dreptate?

1109
01:04:20,729 --> 01:04:22,930
Vom afla în curând.

1110
01:04:22,963 --> 01:04:26,166
Și când primim confirmarea inevitabilă,

1111
01:04:26,200 --> 01:04:29,503
Sper să reconsideri ceea ce mi-ai spus la târg.

1112
01:04:29,537 --> 01:04:31,205
Despre modul în care formula ta

1113
01:04:31,238 --> 01:04:33,608
a fost un secret de familie.

1114
01:04:33,641 --> 01:04:36,243
Secvențierea ADN-ului este completă.

1115
01:04:37,512 --> 01:04:39,848
Potrivire ADN.

1116
01:04:39,880 --> 01:04:42,316
Ei bine, totul este rezolvat.

1117
01:04:42,349 --> 01:04:43,384
Gata și ...

1118
01:04:45,185 --> 01:04:47,388
Grozav.

1119
01:04:47,421 --> 01:04:49,223
Este fa mea ... Uh ...

1120
01:04:49,923 --> 01:04:51,492
Familia Addams.

1121
01:04:51,526 --> 01:04:54,596
Ei bine, hai să mergem să îi salutăm.

1122
01:04:58,399 --> 01:05:00,501
Băieți, mergeți mai departe, eu ...

1123
01:05:01,201 --> 01:05:03,370
Voi intra, uh ...

1124
01:05:03,872 --> 01:05:05,874
S-ar putea să mai am ceva timp.

1125
01:05:17,418 --> 01:05:19,654
Tu

1126
01:05:19,687 --> 01:05:22,590
sunat?

1127
01:05:22,624 --> 01:05:25,025
- Lurch. - Suntem aici pentru a salva miercuri.

1128
01:05:25,058 --> 01:05:26,594
Mă salvează de ce?

1129
01:05:28,630 --> 01:05:29,930
Tu!

1130
01:05:29,963 --> 01:05:32,499
Cyrus Strange. Încântat de cunoștință.

1131
01:05:32,534 --> 01:05:35,035
Ești omul din târgul științific.

1132
01:05:35,068 --> 01:05:37,070
Apariția fantomatică.

1133
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Huh.

1134
01:05:40,207 --> 01:05:42,342
Văd că ai fost reanimat.

1135
01:05:42,376 --> 01:05:44,546
Și acum, ai fugit cu fiica noastră

1136
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
- și pune-o în asta ... - În ...

1137
01:05:46,413 --> 01:05:48,583
Miercuri, cu ce te îmbraci?

1138
01:05:48,616 --> 01:05:50,585
Se numește turtleneck.

1139
01:05:50,618 --> 01:05:52,252
Nume înșelător, știu,

1140
01:05:52,286 --> 01:05:55,590
dar este atât la modă, cât și funcțional, M ...

1141
01:05:56,490 --> 01:05:58,158
Um, Morticia.

1142
01:05:58,192 --> 01:06:00,595
Domnul și doamna Addams,

1143
01:06:00,628 --> 01:06:03,598
se pare că nu sunteți părinții de miercuri.

1144
01:06:03,631 --> 01:06:04,766
Eu sunt.

1145
01:06:04,799 --> 01:06:06,534
Destul, te pricepi!

1146
01:06:06,568 --> 01:06:10,237
Domnule Addams, înainte de a face ceva nepăsător,

1147
01:06:10,270 --> 01:06:12,774
s-ar putea să doriți să vedeți acest lucru.

1148
01:06:12,807 --> 01:06:15,777
Rezultatele demonstrează în mod concludent

1149
01:06:15,810 --> 01:06:19,012
că nu sunt fiica ta.

1150
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Unde am fost Addams,

1151
01:06:22,282 --> 01:06:23,685
acum sunt Strange.

1152
01:06:24,586 --> 01:06:25,820
Închide-l, Pugsley.

1153
01:06:25,854 --> 01:06:27,221
Acest lucru nu poate fi adevărat.

1154
01:06:27,254 --> 01:06:29,990
Știu că acest lucru trebuie să fie un șoc pentru tine,

1155
01:06:30,023 --> 01:06:31,091
Domnul și doamna Addams.

1156
01:06:31,124 --> 01:06:32,292
Crede-mă,

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,830
am trecut prin același lucru cu Ophelia.

1158
01:06:42,002 --> 01:06:43,203
Wow!

1159
01:06:47,942 --> 01:06:51,278
Miercuri, suntem încă familia ta.

1160
01:06:51,311 --> 01:06:53,447
Și de aceea aș vrea să onorez

1161
01:06:53,480 --> 01:06:55,950
contribuțiile tale la viața mea

1162
01:06:55,984 --> 01:06:59,721
cu un rămas bun și respectuos.

1163
01:07:01,054 --> 01:07:03,323
Uh, familia Addams, eu ...

1164
01:07:03,357 --> 01:07:05,292
Vreau să spun...

1165
01:07:07,896 --> 01:07:11,265
Se pare că nu sunt prea pregătit să mă despart de ei.

1166
01:07:11,298 --> 01:07:12,834
Iartă-mă, Tată.

1167
01:07:12,867 --> 01:07:14,936
Te iert.

1168
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Oh nu.

1169
01:07:16,838 --> 01:07:18,372
Mă refeream la Cyrus.

1170
01:07:18,405 --> 01:07:20,808
Haide, miercuri. Nu vrei să spui asta.

1171
01:07:20,842 --> 01:07:21,876
Hai să mergem acasă.

1172
01:07:21,910 --> 01:07:23,678
Putem vorbi despre asta în camper.

1173
01:07:23,711 --> 01:07:25,847
Îmi pare rău, domnule Addams.

1174
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
Nu pot pleca cu tine.

1175
01:07:28,248 --> 01:07:30,552
Dar poate vă putem oferi

1176
01:07:30,585 --> 01:07:33,186
și doamna Addams adăpost pentru noapte?

1177
01:07:33,220 --> 01:07:35,957
Atunci mâine ne putem lua rămas bun.

1178
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
Desigur, fiică.

1179
01:07:38,058 --> 01:07:40,260
Omul meu vă va arăta în camera de oaspeți.

1180
01:07:43,430 --> 01:07:45,465
♪ Îl vreau înapoi ♪

1181
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
♪ Umbre pe care le-am părăsit ♪

1182
01:07:51,606 --> 01:07:57,277
♪ Bântuind toate holurile casei noastre ♪

1183
01:07:59,047 --> 01:08:03,585
♪ Nu am încercat niciodată să fii mulțumit ♪

1184
01:08:03,618 --> 01:08:05,520
Ceva nu este în regulă.

1185
01:08:05,553 --> 01:08:06,921
Desigur, nu este.

1186
01:08:06,955 --> 01:08:08,923
I-am iubit miercurea toată viața.

1187
01:08:08,957 --> 01:08:11,526
Nu mă pot opri doar pentru că o bucată de hârtie spune ...

1188
01:08:14,596 --> 01:08:15,697
Spune ...

1189
01:08:20,635 --> 01:08:24,706
Wow. Chiar au făcut multe în șase ore.

1190
01:08:24,739 --> 01:08:31,546
♪ Cu oameni fericiți ♪

1191
01:08:32,880 --> 01:08:34,549
Oh, Tish.

1192
01:08:34,582 --> 01:08:36,684
Ne-am pierdut fetița.

1193
01:08:36,718 --> 01:08:41,589
♪ Vreau să fiu ca oamenii fericiți ♪

1194
01:08:44,826 --> 01:08:46,594
- Hei! - Ce ...

1195
01:08:49,296 --> 01:08:51,398
Vino aici!

1196
01:08:58,472 --> 01:09:00,908
Am crezut că dormitorul meu este o mizerie.

1197
01:09:00,942 --> 01:09:03,243
Asta e grozav!

1198
01:09:03,276 --> 01:09:05,145
Hei, uh, ți-e foame?

1199
01:09:05,178 --> 01:09:06,781
Sunt mereu infometat.

1200
01:09:06,814 --> 01:09:08,348
Verifică.

1201
01:09:12,152 --> 01:09:13,621
Când tatăl meu nu este prin preajmă,

1202
01:09:13,655 --> 01:09:16,356
Nu folosesc furculițe sau linguri

1203
01:09:16,791 --> 01:09:18,126
sau orice.

1204
01:09:18,158 --> 01:09:19,694
Nici eu!

1205
01:09:26,366 --> 01:09:28,603
Este mult mai ușor să-ți folosești fața!

1206
01:09:28,636 --> 01:09:31,639
Folosește-ți fața!

1207
01:09:31,673 --> 01:09:33,641
Unde ai fost toata viata mea?

1208
01:09:33,675 --> 01:09:35,109
Ferma.

1209
01:09:36,209 --> 01:09:37,512
Stai, ce ai spus?

1210
01:09:41,516 --> 01:09:44,686
Cyrus Strange minte. Sunt sigur de asta.

1211
01:09:44,719 --> 01:09:46,186
Dar cum putem demonstra miercuri că ...

1212
01:09:46,219 --> 01:09:47,989
Oh, dragă.

1213
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
Nu e de folos.

1214
01:09:49,322 --> 01:09:50,858
Miercuri a dispărut.

1215
01:09:50,892 --> 01:09:53,695
Și acum, trebuie să ne facem datoria.

1216
01:09:53,728 --> 01:09:56,097
Vom crește fata porcului și ...

1217
01:09:56,130 --> 01:09:57,865
Trageți-vă împreună, Gomez.

1218
01:09:57,899 --> 01:09:59,266
Ești un Addams.

1219
01:09:59,299 --> 01:10:01,102
La fel cum este miercuri.

1220
01:10:01,135 --> 01:10:03,437
Indiferent dacă este în sângele ei sau nu.

1221
01:10:03,470 --> 01:10:05,372
Mama. Pop.

1222
01:10:05,405 --> 01:10:07,307
Trebuie să vezi asta!

1223
01:10:12,412 --> 01:10:14,182
Ce s-a întâmplat cu acești oameni?

1224
01:10:14,214 --> 01:10:15,348
Doar asta este!

1225
01:10:15,382 --> 01:10:17,118
Eu ... nu cred că sunt oameni.

1226
01:10:17,151 --> 01:10:18,920
Băiatul tău idiot are dreptate.

1227
01:10:21,189 --> 01:10:24,192
Sunt animale pe care le-am îmbibat cu trăsături umane.

1228
01:10:24,224 --> 01:10:26,259
Destul de îngrijit, nu?

1229
01:10:26,293 --> 01:10:29,964
Totuși, revin mereu la forma lor originală.

1230
01:10:29,997 --> 01:10:32,200
Deci de aceea ai vrut miercuri.

1231
01:10:32,232 --> 01:10:35,169
Experimentul ei a făcut ceea ce nu ai putut.

1232
01:10:35,203 --> 01:10:38,806
Bărbați. Nu poți ieși și să ceri ajutor unei femei, nu-i așa?

1233
01:10:38,840 --> 01:10:40,240
Ai falsificat acel test ADN.

1234
01:10:40,273 --> 01:10:42,143
Bla, bla, bla, bla!

1235
01:10:42,176 --> 01:10:44,411
Oh, pipă, Elvira!

1236
01:10:44,444 --> 01:10:47,982
Asta e! Pregătește-te să întâlnești Vechiul Deuteronom!

1237
01:10:48,015 --> 01:10:49,751
Mazurka!

1238
01:11:00,128 --> 01:11:01,863
Oh, unde sunt manierele mele?

1239
01:11:01,896 --> 01:11:04,397
Am uitat să vă mulțumesc pentru bacșiș!

1240
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
Sunt bine! Sunt atât de bun!

1241
01:11:27,722 --> 01:11:29,190
Îmi pare rău pentru asta.

1242
01:11:29,223 --> 01:11:30,558
Unde rămăsesem?

1243
01:11:30,591 --> 01:11:32,593
Am o surpriză pentru tine, părinte.

1244
01:11:34,562 --> 01:11:36,564
Da. Da! Desigur!

1245
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
Este atât de simplu.

1246
01:11:39,634 --> 01:11:41,936
Dar ... Dar ar putea funcționa?

1247
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Tu ai făcut-o!

1248
01:11:49,677 --> 01:11:53,080
Știam că finanțarea acestor târguri științifice va da roade.

1249
01:11:53,114 --> 01:11:54,715
Ce a fost asta?

1250
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Uh ... Nimic.

1251
01:11:56,083 --> 01:12:00,087
Am și o surpriză pentru tine, miercuri.

1252
01:12:04,424 --> 01:12:07,662
Pot fi primii noștri subiecți de testare.

1253
01:12:07,695 --> 01:12:09,564
Ce ai facut?

1254
01:12:09,597 --> 01:12:11,265
Am tot felul

1255
01:12:11,299 --> 01:12:13,968
de ADN diabolic în aceste eprubete.

1256
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
Puteți izola obiceiurile enervante ale lui Addams

1257
01:12:16,469 --> 01:12:19,640
și le vom înlocui cu cele pe care le doriți.

1258
01:12:19,674 --> 01:12:21,242
Dar de ce?

1259
01:12:21,275 --> 01:12:23,778
Te-am văzut încercând să le întârzii plecarea.

1260
01:12:23,811 --> 01:12:26,814
În acest fel, îi puteți ține în jur.

1261
01:12:26,848 --> 01:12:28,983
Am nevoie de micul meu protejat pentru a fi fericit

1262
01:12:29,016 --> 01:12:30,785
și concentrat pe munca ei.

1263
01:12:30,818 --> 01:12:33,654
Astea sunt lucruri importante pe care le facem, miercuri.

1264
01:12:34,789 --> 01:12:36,691
Schimbătoare de lume!

1265
01:12:36,724 --> 01:12:38,259
„Schimbătoare de lume”?

1266
01:12:38,292 --> 01:12:39,827
Dacă ai putea controla oamenii,

1267
01:12:39,861 --> 01:12:43,430
Imbue them with the strength and ferocity of any animal on earth?

1268
01:12:43,463 --> 01:12:45,633
Imagine who would pay for that!

1269
01:12:45,666 --> 01:12:48,202
The military, foreign governments,

1270
01:12:48,236 --> 01:12:49,704
call centers.

1271
01:12:49,737 --> 01:12:52,472
They'd all want unstoppable hybrid murder machines

1272
01:12:52,506 --> 01:12:54,942
programmed down to the cellular level!

1273
01:12:54,976 --> 01:12:58,846
Imagine how rich and famous we'll become!

1274
01:12:58,880 --> 01:13:03,284
All thanks to your experiment!

1275
01:13:03,317 --> 01:13:04,952
But I only meant to show

1276
01:13:04,986 --> 01:13:07,655
how my Uncle Fester's intellect could be improved.

1277
01:13:07,688 --> 01:13:11,525
And now you get to improve the rest of your ex-family.

1278
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
But they don't need improving.

1279
01:13:15,930 --> 01:13:18,065
They're fine as they are.

1280
01:13:19,100 --> 01:13:20,902
Except for maybe Pugsley.

1281
01:13:20,935 --> 01:13:24,471
But I'm the one who was looking for change,

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,640
not them.

1283
01:13:25,673 --> 01:13:27,575
But this way, you'll never have to feel different

1284
01:13:27,608 --> 01:13:30,912
from anyone in your family ever again, little boo-boo.

1285
01:13:43,190 --> 01:13:45,059
Here you are, Wednesday.

1286
01:13:45,092 --> 01:13:47,028
You do the honors.

1287
01:13:49,530 --> 01:13:51,232
I won't!

1288
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
Even though you are biologically my father,

1289
01:13:54,135 --> 01:13:57,905
these people are still my family.

1290
01:13:57,939 --> 01:14:01,008
The Addams family.

1291
01:14:01,042 --> 01:14:05,046
Fine. If you can't pull the trigger, I'll do it!

1292
01:14:19,694 --> 01:14:22,063
I'm disappointed in you, Wednesday.

1293
01:14:22,096 --> 01:14:26,400
But it appears you're just a silly little girl playing with science.

1294
01:14:31,405 --> 01:14:34,308
Turn off the machine, Mr. Strange.

1295
01:14:34,842 --> 01:14:36,777
I won't ask you again.

1296
01:14:38,279 --> 01:14:39,479
Aw!

1297
01:14:39,513 --> 01:14:41,782
Is little lady threatening me?

1298
01:14:41,816 --> 01:14:43,284
That depends.

1299
01:14:43,317 --> 01:14:45,419
Do you have a piano nearby?

1300
01:14:45,453 --> 01:14:48,122
Why would I have a piano in a laboratory?

1301
01:14:48,155 --> 01:14:51,125
In that case, Lurch...

1302
01:14:52,326 --> 01:14:54,929
...show this cretin what your cold,

1303
01:14:54,962 --> 01:14:57,631
dead hands are capable of.

1304
01:14:57,665 --> 01:14:58,899
You think you're the only one

1305
01:14:58,933 --> 01:15:01,469
with a brainless Neanderthal bodyguard?

1306
01:15:06,374 --> 01:15:09,944
Kill, Pongo. Kill!

1307
01:15:14,982 --> 01:15:16,817
Oh, this is gonna be rich!

1308
01:15:19,653 --> 01:15:20,688
What?

1309
01:15:23,157 --> 01:15:26,160
Eh! No! Pongo, you imbecile!

1310
01:15:26,193 --> 01:15:28,629
I command you, you protect me.

1311
01:15:28,662 --> 01:15:30,998
You're wasting your breath.

1312
01:15:31,032 --> 01:15:34,168
You see, Pongo and Lurch are former cellmates

1313
01:15:34,201 --> 01:15:36,537
at the asylum where Lurch was held captive

1314
01:15:36,570 --> 01:15:38,339
before my parents found him.

1315
01:15:38,372 --> 01:15:39,974
Back in Texas,

1316
01:15:40,007 --> 01:15:45,346
Pongo told Lurch that he suspected I was in danger.

1317
01:15:45,379 --> 01:15:47,214
- I didn't believe it then. - Pongo, Pongo.

1318
01:15:47,248 --> 01:15:49,150
Bad boy, Pongo. Bad boy.

1319
01:15:49,183 --> 01:15:50,718
I was wrong.

1320
01:15:50,751 --> 01:15:52,486
No! No!

1321
01:15:52,521 --> 01:15:54,121
That's gonna leave a mark.

1322
01:15:54,155 --> 01:15:56,891
Unhand me!

1323
01:15:56,924 --> 01:15:59,460
Stop! I had a big breakfast.

1324
01:15:59,493 --> 01:16:01,395
Don't make me puke up my pancakes!

1325
01:16:01,429 --> 01:16:03,798
Whoa, whoa, whoa!

1326
01:16:28,589 --> 01:16:30,891
Mother, Father, are you all right?

1327
01:16:30,925 --> 01:16:31,992
Yes, yes.

1328
01:16:32,026 --> 01:16:36,063
Fortunately, we escaped with no fatal wounds.

1329
01:16:39,033 --> 01:16:40,434
Even Pugsley?

1330
01:16:40,468 --> 01:16:42,103
Even Pugsley.

1331
01:16:42,136 --> 01:16:44,839
Oh, well. Maybe next time.

1332
01:16:44,872 --> 01:16:46,508
Wait, what?

1333
01:16:58,319 --> 01:16:59,854
How very...

1334
01:16:59,887 --> 01:17:01,590
touching.

1335
01:17:02,723 --> 01:17:05,793
My real daughter would know that sentimentality...

1336
01:17:07,328 --> 01:17:09,730
is the antithesis of science.

1337
01:17:09,763 --> 01:17:11,132
That's right.

1338
01:17:11,165 --> 01:17:14,068
I lied about the DNA...

1339
01:17:14,101 --> 01:17:15,769
re... re...

1340
01:17:15,803 --> 01:17:17,104
...results.

1341
01:17:19,240 --> 01:17:22,076
I really should thank you, Wednesday.

1342
01:17:22,109 --> 01:17:24,945
You've uncaged me.

1343
01:17:26,413 --> 01:17:31,652
But your foul play is no longer amusing to me.

1344
01:17:33,687 --> 01:17:36,991
So, I think I'll exterminate you.

1345
01:17:40,629 --> 01:17:42,897
And your entire...

1346
01:17:42,930 --> 01:17:44,832
family!

1347
01:17:48,936 --> 01:17:52,306
Get ready to cry uncle!

1348
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
Ahh!

1349
01:18:11,125 --> 01:18:12,927
Incoming!

1350
01:18:15,896 --> 01:18:17,298
Ophelia!

1351
01:18:35,650 --> 01:18:37,284
Oh, yeah!

1352
01:18:37,318 --> 01:18:38,485
That's it! You got him!

1353
01:18:44,491 --> 01:18:46,026
No!

1354
01:18:48,362 --> 01:18:49,496
Get him, Fester!

1355
01:18:49,531 --> 01:18:51,098
Ink him! Ink him, baby!

1356
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Everybody, run!

1357
01:19:27,935 --> 01:19:30,170
Madison, would you do me the honor...

1358
01:19:38,445 --> 01:19:41,315
Yes, I'll marry you.

1359
01:19:44,653 --> 01:19:46,453
Uncle Fester.

1360
01:19:47,589 --> 01:19:49,624
He's dying.

1361
01:19:49,658 --> 01:19:51,792
And it's all my fault.

1362
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
Oh, Wednesday.

1363
01:20:02,236 --> 01:20:04,471
Mother, when you said this necklace

1364
01:20:04,506 --> 01:20:06,440
was a part of every Addams,

1365
01:20:06,473 --> 01:20:08,142
what did you mean?

1366
01:20:08,175 --> 01:20:11,979
It contains a drop of blood from every Addams born into the family.

1367
01:20:12,012 --> 01:20:15,282
Your father, Pugsley, you...

1368
01:20:15,750 --> 01:20:18,085
And Uncle Fester.

1369
01:20:18,118 --> 01:20:20,821
Your little Addams DNA cocktail here

1370
01:20:20,854 --> 01:20:22,323
might just save the day.

1371
01:20:22,691 --> 01:20:23,758
Lurch!

1372
01:20:49,316 --> 01:20:51,151
Bottoms up, Uncle Fester.

1373
01:21:03,732 --> 01:21:04,833
Whoa!

1374
01:21:32,059 --> 01:21:34,763
Did I win?

1375
01:21:35,195 --> 01:21:36,664
Yes.

1376
01:21:36,698 --> 01:21:40,134
Yes, you did, Uncle Fester.

1377
01:21:40,167 --> 01:21:41,836
Oh, and, Pugsley,

1378
01:21:41,870 --> 01:21:44,271
it looks like Ophelia is feeling better too.

1379
01:21:53,080 --> 01:21:56,250
Mother, Father, I'm sorry.

1380
01:21:56,283 --> 01:21:59,019
I didn't want to be an Addams.

1381
01:21:59,052 --> 01:22:02,022
I struggled with feeling different.

1382
01:22:02,055 --> 01:22:05,359
But now, I realize that being different

1383
01:22:05,392 --> 01:22:08,596
is the most Addams-y thing there is.

1384
01:22:08,630 --> 01:22:10,865
"Different" is what the extra "D"

1385
01:22:10,899 --> 01:22:12,901
in "Addams" stands for.

1386
01:22:12,933 --> 01:22:16,136
I always thought it stood for "dismemberment."

1387
01:22:16,771 --> 01:22:18,439
Can you forgive me?

1388
01:22:19,239 --> 01:22:20,374
Wednesday,

1389
01:22:20,407 --> 01:22:24,612
you are and always will be our little ghoul.

1390
01:22:24,646 --> 01:22:26,548
We love you.

1391
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
Thank you, Mother.

1392
01:22:27,782 --> 01:22:29,316
The feeling is mutual.

1393
01:22:30,484 --> 01:22:31,786
And, Father...

1394
01:22:31,820 --> 01:22:34,556
Yes, my little raven?

1395
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
I have something for you.

1396
01:22:45,834 --> 01:22:49,069
Come on, Addams family. Let's go home.

1397
01:23:00,314 --> 01:23:01,415
Gruesome.

1398
01:23:01,448 --> 01:23:04,719
Mmm! And fragrant.

1399
01:23:07,956 --> 01:23:09,657
Yeah! Awesome!

1400
01:23:09,691 --> 01:23:10,792
Now, look, look, look.

1401
01:23:10,825 --> 01:23:13,227
All I did was invite a few people over

1402
01:23:13,260 --> 01:23:15,229
and things got a little bit out of hand.

1403
01:23:15,262 --> 01:23:18,165
Yes, there were a few injuries, but the EMT is here.

1404
01:23:18,198 --> 01:23:20,400
They're having a wonderful time.

1405
01:23:20,434 --> 01:23:23,504
What a lovely homecoming present.

1406
01:23:23,538 --> 01:23:25,640
Oh.

1407
01:23:25,673 --> 01:23:28,776
Welcome home!

1408
01:23:35,182 --> 01:23:38,218
I thought you'd never get here.

1409
01:23:40,454 --> 01:23:42,724
Oh, my goodness!

1410
01:23:45,192 --> 01:23:47,929
Let's light it up, hairball!

1411
01:23:49,697 --> 01:23:50,698
♪ You know I never left ♪

1412
01:23:50,732 --> 01:23:52,132
♪ That's how I brought it back ♪

1413
01:23:52,165 --> 01:23:54,501
♪ But what I wanna know Is where the party at ♪

1414
01:23:54,536 --> 01:23:56,370
♪ I came a long way to get These people out they seat ♪

1415
01:23:56,403 --> 01:23:58,272
♪ Now I need y'all To clap your hands ♪

1416
01:23:58,305 --> 01:23:59,841
♪ To the beat And have a good time ♪

1417
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
♪ Don't be acting like that ♪

1418
01:24:01,475 --> 01:24:02,944
♪ We got it crackin' In the back ♪

1419
01:24:02,977 --> 01:24:04,144
♪ Oh, yeah, it's lit ♪

1420
01:24:04,177 --> 01:24:05,713
♪ My brand-new outfit ♪

1421
01:24:05,747 --> 01:24:07,481
♪ The one to get The party started ♪

1422
01:24:07,515 --> 01:24:09,951
♪ Plugged and wet Gloves and mitt, club is lit ♪

1423
01:24:09,984 --> 01:24:11,485
♪ Kind of the one One of a kind ♪

1424
01:24:11,519 --> 01:24:12,654
♪ It's Cousin It ♪

1425
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
♪ He's the host with the most ♪

1426
01:24:13,988 --> 01:24:16,791
♪ I wanna give a toast To the wild, wild West Coast ♪

1427
01:24:16,824 --> 01:24:18,158
♪ Now if you're Feeling like a villain ♪

1428
01:24:18,191 --> 01:24:19,493
♪ Say, "Yeah, yeah" ♪

1429
01:24:19,527 --> 01:24:21,596
♪ Snoop Dogg is in the house And he's a playa, playa ♪

1430
01:24:21,629 --> 01:24:22,797
♪ And all the ladies In the house ♪

1431
01:24:22,830 --> 01:24:23,998
♪ Say, "Oh, yeah" ♪

1432
01:24:24,032 --> 01:24:26,133
♪ We're family for sure In case you didn't know ♪

1433
01:24:26,166 --> 01:24:27,467
♪ It ain't nothin' going on ♪

1434
01:24:27,501 --> 01:24:29,537
We love you, It!

1435
01:24:29,571 --> 01:24:32,339
I still don't understand a word that guy says.

1436
01:24:35,342 --> 01:24:36,711
Yeah!

1437
01:24:36,744 --> 01:24:40,548
Didn't I tell you this trip would bring the family closer together?

1438
01:24:40,582 --> 01:24:43,518
You're a wonderful father, darling.

1439
01:24:43,551 --> 01:24:46,086
There's one thing that's still troubling me.

1440
01:24:46,119 --> 01:24:48,221
Cyrus lied about being my father,

1441
01:24:48,255 --> 01:24:51,358
but when I tested your hair at the Grand Canyon,

1442
01:24:51,391 --> 01:24:55,597
it said conclusively that you were not my father either.

1443
01:24:55,630 --> 01:24:58,165
Ah, that explains it.

1444
01:24:58,198 --> 01:24:59,534
I suffered a little accident

1445
01:24:59,567 --> 01:25:01,769
with a napalm experiment a few years back

1446
01:25:01,803 --> 01:25:04,606
and lost my beautiful, beautiful hair.

1447
01:25:07,075 --> 01:25:09,343
Had it replaced with real Sasquatch fur.

1448
01:25:09,376 --> 01:25:11,211
I assure you, Wednesday,

1449
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
I am your father.

1450
01:25:12,880 --> 01:25:15,215
Now and always.

1451
01:25:16,818 --> 01:25:18,953
I already hugged you once, Father.

1452
01:25:18,987 --> 01:25:21,689
That's quite enough affection for a lifetime.

1453
01:25:24,058 --> 01:25:25,860
Well, Addams,

1454
01:25:25,893 --> 01:25:28,630
time to start planning the next family vacation.

1455
01:25:28,663 --> 01:25:32,600
Maybe a trip around the world? What do you say?

1456
01:26:17,845 --> 01:26:20,447
♪ Ay, I'm finna pull up In that creepy, crawly ♪

1457
01:26:20,480 --> 01:26:21,749
♪ All black Bugatti ♪

1458
01:26:21,783 --> 01:26:24,152
♪ Bag full of money But it's looking like a body ♪

1459
01:26:24,184 --> 01:26:26,521
♪ Weird but I'm wonderful Crazy but I'm confident ♪

1460
01:26:26,554 --> 01:26:28,690
♪ I could find a brighter side To any name they hit me with ♪

1461
01:26:28,723 --> 01:26:30,992
♪ I'm in that all black I think I'm all that ♪

1462
01:26:31,025 --> 01:26:33,127
♪ I rock designer They don't know how To pronounce that ♪

1463
01:26:33,161 --> 01:26:35,495
♪ And I don't trip when I fall 'Cause I bounce back ♪

1464
01:26:35,530 --> 01:26:37,699
♪ And I be rolling with My clique like a mousepad ♪

1465
01:26:39,824 --> 01:26:44,824
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

1466
01:26:46,741 --> 01:26:51,278
♪ We slide we creep All down your street ♪

1467
01:26:51,311 --> 01:26:56,450
♪ They say we're freaks I'm sayin' they're with me ♪

1468
01:26:56,483 --> 01:26:58,786
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪

1469
01:26:58,820 --> 01:27:00,822
♪ We all black sheep ♪

1470
01:27:00,855 --> 01:27:05,492
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪

1471
01:27:24,712 --> 01:27:27,380
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪

1472
01:27:27,414 --> 01:27:28,482
♪ Try to act like I'm scary ♪

1473
01:27:28,516 --> 01:27:29,884
♪ Because I'm something They never seen ♪

1474
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪

1475
01:27:32,019 --> 01:27:33,221
♪ They know That they can't touch me ♪

1476
01:27:33,253 --> 01:27:35,022
♪ When I'm feelin' myself, eh ♪

1477
01:27:35,056 --> 01:27:39,727
♪ We slide we creep All down your street ♪

1478
01:27:39,761 --> 01:27:42,262
- ♪ They say we're freaks ♪ - ♪ Loco ♪

1479
01:27:42,295 --> 01:27:44,532
♪ I'm sayin' they're with me ♪

1480
01:27:44,565 --> 01:27:46,934
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪

1481
01:27:46,968 --> 01:27:49,203
♪ We all black sheep ♪

1482
01:27:49,237 --> 01:27:54,008
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪

1483
01:27:54,041 --> 01:27:57,545
- ♪ Awoo ♪ - ♪ Love that crazy baby ♪

1484
01:27:57,578 --> 01:27:58,613
♪ Shake it ♪

1485
01:28:08,288 --> 01:28:10,792
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪

1486
01:28:10,825 --> 01:28:12,927
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪

1487
01:28:12,960 --> 01:28:15,229
- ♪ We slide we creep ♪ - ♪ Slide ♪

1488
01:28:15,263 --> 01:28:17,231
♪ All down your street ♪

1489
01:28:17,265 --> 01:28:22,570
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪

1490
01:28:22,603 --> 01:28:25,106
♪ I've been around Yeah, yeah, yeah ♪

1491
01:28:25,139 --> 01:28:27,241
♪ Been up and down Yeah, yeah, yeah ♪

1492
01:28:27,275 --> 01:28:29,811
♪ So glad I know now Yeah, yeah, yeah ♪

1493
01:28:29,844 --> 01:28:31,979
♪ I'm not alone now Yeah, yeah, yeah ♪

1494
01:28:32,013 --> 01:28:34,649
♪ No matter where we roam ♪

1495
01:28:34,682 --> 01:28:36,784
♪ Don't matter 'Cause we know ♪

1496
01:28:36,818 --> 01:28:39,120
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪

1497
01:28:39,153 --> 01:28:40,955
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪

1498
01:28:40,988 --> 01:28:41,956
♪ Eh! ♪