1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
Hallo!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Engels, graag.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Ik ben omringd door idioten.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Dat meisje is een stuk.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Ik zei het je, Pugsley.
Het is duwen, niet trekken.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Hallo, iedereen!

7
00:01:41,318 --> 00:01:44,756
Ik kan niet geloven dat ouders hun
kinderen zo naar buiten laten gaan.

8
00:01:44,800 --> 00:01:48,409
Ze zijn allemaal zo schoon, glimmend.

9
00:01:48,452 --> 00:01:50,536
Oh, het is niet allemaal slecht, lieverd.

10
00:01:50,546 --> 00:01:52,757
Ze zetten de kinderen
tenminste tegen elkaar op

11
00:01:52,764 --> 00:01:56,630
in een wedstrijd die de verliezers
onvermijdelijk voor altijd zal beschadigen.

12
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Aanschouw! Het geschenk van Prometheus!

13
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Ga opzij, jochie.

14
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Ik zal je tonen hoe het moet.

15
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Wat?

16
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Dames en heren.

17
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Kom op, kom op. Woensdag is de volgende.

18
00:02:23,055 --> 00:02:27,408
Bent u ooit ontevreden geweest over
degenen die het dichtst bij u staan?

19
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Bent u geïrriteerd door hun onvermogen

20
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
om gehoor te geven aan eenvoudige verzoeken?

21
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Zoals: "Kom alsjeblieft niet
naar mijn wetenschapsbeurs."

22
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Ze heeft het over ons.

23
00:02:40,638 --> 00:02:43,946
Zou u ooit willen dat u hun
ongewenste eigenschappen

24
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
voor altijd kon elimineren?

25
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Dat kan gedaan worden.

26
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Ontmoet mijn Oom Fester.

27
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
Hallo!

28
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Dat is mijn broer.

29
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Observeer.

30
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Kom op!

31
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Draait je maag om, nietwaar?

32
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
In schril contrast, daarentegen,

33
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
staat Socrates.

34
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psst! Ga je dat opeten?

35
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Dit bracht me ertoe om na
te denken over de vraag,

36
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
wat als persoonlijkheidskenmerken
konden worden geëxtraheerd

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
en ingeplant tussen wezens?

38
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Proost.

39
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Hoera! Oké! Dank u, dank u.

40
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Wat is er gebeurd?

41
00:04:02,198 --> 00:04:04,348
Is er één iemand

42
00:04:04,392 --> 00:04:06,246
in de geschiedenis van de wereld

43
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
die meer dan een doorbraak maakte?

44
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Ze is een "enfant terrible".

45
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Met de focus op "terrible".

46
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, je weet wat Frans met me doet.

47
00:04:18,954 --> 00:04:22,924
En nu, het moment waar jullie
allemaal op hebben gewacht.

48
00:04:22,934 --> 00:04:25,944
Om de prijzen hier uit te reiken
tijdens deze jaarlijkse editie van

49
00:04:25,953 --> 00:04:28,216
"Vreemde Stichting Nationale
Wetenschapsbeurs",

50
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
is de briljante vernieuwer

51
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
en naamgenoot van onze
stichting, Cyrus Vreemd.

52
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Hallo, iedereen.

53
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
Ik ben zo vereerd om hier te zijn.

54
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Maar, nou, ik ben er
eigenlijk niet, ik ben...

55
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Nou, je snapt het.

56
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Welkom op de wetenschapsbeurs van dit jaar.

57
00:04:51,170 --> 00:04:54,588
Ik ben verheugd om deze groep van
briljante geesten hier voor ons, te eren.

58
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Laten we verdergaan.

59
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
En de winnaar is...

60
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
Veel geluk.

61
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Oh. Je was serieus.

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Iedereen die meedeed.

63
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
Wat?
- Klopt.

64
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Dit jaar omarmen we een nieuwe filosofie.

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Gewoon proberen maakt u een winnaar.

66
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Maar hoe kun je een winnaar zijn
als niemand een verliezer is?

67
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Ieder van jullie is speciaal.

68
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Niet akkoord.

69
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Hij is niet speciaal.

70
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Heb je zijn vulkaan gezien?

71
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Wat was dat? Bakpoeder?

72
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Is dit de derde klas?

73
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Het telt niet!

74
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Snap je het niet?

75
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
Ik snap het, Woensdag.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Ik bekeek je presentatie.

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
Ze was briljant.

78
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Ja, daar ben ik me van bewust.

79
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Ik zie een geestverwant in je.

80
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
De ingrediënten van een grote geest.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Als je je onderzoek met mij wilt delen,

82
00:05:49,097 --> 00:05:51,377
zou ik het verder kunnen
ontwikkelen in m'n lab.

83
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Stel je voor wat er zou gebeuren

84
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
als we jouw gegevens combineerden
met de geschikte hulpbronnen?

85
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Helaas kan ik daar niets van delen.

86
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
Het is een familiegeheim.

87
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Ik snap het.

88
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
En welke familie is de jouwe?

89
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Vuur in het gat!

90
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Best heet, hé, dames?

91
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Goed gedaan, Romeo.

92
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
Voor meer

93
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, mijn koningin,

94
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
je steekt me aan.

95
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Ik voel vloeibaar magma
op mijn lichaam klotsen.

96
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Je staat in brand, schat.

97
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Inderdaad!

98
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Gecondoleerd.

99
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Grote denkers hebben obstakels
nodig om te kunnen functioneren.

100
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Maar, met elke betekenisloze trofee,

101
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
word ik steeds onopvallender.

102
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
En met elke knuffel
eroderen meer hersencellen.

103
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Maar, zoals de feniks uit de as,

104
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
zal ik boven deze tegenslag uitstijgen.

105
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Samen zullen we de aandacht
trekken, Socrates.

106
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Te beginnen met Pugsley.

107
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
Liefde doet pijn, hé, jochie?

108
00:07:50,774 --> 00:07:55,518
Nou, ik zag je rond de dames hangen op
de wetenschapsbeurs en vreselijk missen.

109
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Dus dacht ik dat je m'n boek moest lezen!

110
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
De Fester-Methode: hoe te Verleiden
en Andere Tips over Liefde.

111
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
Heb jij dit geschreven?

112
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
In eigen beheer uitgegeven, op internet.

113
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Niet gemakkelijk om te doen.

114
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, ik heb drie eerste dates gehad.

115
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Ik bedoel, wie heeft er
nog meer zo'n ervaring?

116
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Ik weet dat dit in strijd
is met de mannencode,

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
maar wat doe je op vrijdagavond?

118
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Hé, jullie kinderen, kom naar beneden.

119
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Het is etenstijd.

120
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
Oh, man, oh, man, oh, man!

121
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
Het is etenstijd, mijn favoriete avondmaal!

122
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
Mijn ballen!

123
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Mijn hoofd!

124
00:08:54,873 --> 00:08:57,145
Alsjeblieft, Oom Fester,
wacht op de kinderen.

125
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Kinderen?

126
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
Ik dacht dat we kip aten.

127
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Waar zijn die twee?

128
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley heeft misschien een
honger naar vernietiging,

129
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
maar het komt nooit overeen met z'n maag.

130
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Ik zou niet wachten op Pugsley.

131
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Het joch heeft veel huiswerk te maken.

132
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Deze generatie.

133
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Laten we tenminste wachten op Woensdag.

134
00:09:16,381 --> 00:09:20,168
Waarom komt niemand in deze
familie binnen via de voordeur?

135
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
"Liefste moeder en vader,

136
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
ik zal niet aanwezig zijn bij het
rituele kauwen van deze avond."

137
00:09:25,260 --> 00:09:26,622
Ze zal geen honger hebben.

138
00:09:26,666 --> 00:09:28,524
"Het is niet dat ik geen honger heb,

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
ik kies er gewoon voor om mezelf te sparen

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
van de pijn van jullie complimenten
over m'n optreden vandaag

141
00:09:33,670 --> 00:09:36,787
en je wanhopige poging om m'n prijs
boven de open haard te hangen."

142
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Ik moet gaan proberen praten met haar.

143
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
"Probeer niet met me te praten.

144
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Ik wil alleen zijn."

145
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
We zouden haar op z'n minst
een bord moeten brengen.

146
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"P.S. : Breng me zelfs geen bord."

147
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Dit is het derde avondmaal

148
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
dat Woensdag deze week overslaat.

149
00:09:50,590 --> 00:09:52,013
Waarom ontwijkt ze ons?

150
00:09:52,023 --> 00:09:55,083
Al wat ik ooit doe is proberen van
haar te houden en haar te steunen.

151
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, ik denk dat ze zegt
dat dat het probleem is.

152
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Je bent briljant, cara mia.

153
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
Wat?
- Ze probeert me te vertellen

154
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
dat wat een jong meisje wil

155
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
is veel aandacht krijgen van haar vader.

156
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Of je kunt gewoon jezelf blijven.

157
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Laat haar bij ons terugkomen
als ze er klaar voor is.

158
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Maar dat kan een eeuwigheid duren!

159
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Ik heb de exacte oplossing
voor het probleem, cara mia.

160
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
We gaan op familiereis.

161
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
Wat?

162
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Je wilde altijd al meer zien
van dit geweldige land.

163
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Nou, het is waar.

164
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
We hebben een aantal van de beste
duistere geheimen, wat landen betreft.

165
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Dan is het geregeld!

166
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
We gaan op een Addams familievakantie!

167
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Kom op, kinderen.

168
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Vergaap je op de oude Addams caravan.

169
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Ding heeft hem opgeknapt.

170
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
Het is een hybride.

171
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Half auto, half gedrocht.

172
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Moeder, vader, dit is wreed.

173
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Zelfs voor jou.

174
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
Zo mag ik het horen, Lurch.

175
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Vooruit, Woensdag.

176
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
Het is tijd voor wat familiebinding.

177
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Of je het nu leuk vindt of niet.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Zie je, Woensdag,

179
00:11:19,243 --> 00:11:23,552
deze reis maakt de familie Addams
hechter dan ooit tevoren.

180
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Of er zullen geen overlevenden zijn.

181
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Hallo?

182
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Iemand thuis?

183
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Hallo?

184
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
Mr. Addams?

185
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Hallo, beste man!

186
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Ik ben Gomez Addams.

187
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
En dit is mijn vrouw, Morticia.

188
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
Aangenaam.

189
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Ik kom meteen ter zake.

190
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Mijn naam is Mustela.

191
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Ik ben een advocaat die een koppel
verdedigt in Sausalito, Californië.

192
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Recent bewijs is aan het licht gekomen

193
00:11:52,025 --> 00:11:55,006
dat in de nacht dat de dochter
van m'n cliënt werd geboren,

194
00:11:55,014 --> 00:11:56,537
ze misschien is verwisseld

195
00:11:56,580 --> 00:11:58,456
met een ander kind in het ziekenhuis.

196
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
Namelijk ene Woensdag Addams.

197
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Hilarisch!

198
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Dit alles, gewoon om onder een
gezinsuitstapje uit te komen.

199
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Hoeveel heeft Woensdag je betaald?

200
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Excuseer mij?

201
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Sorry, sorry, waar zijn m'n manieren?

202
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Ik denk dat hij een fooi verwacht.

203
00:12:21,871 --> 00:12:24,387
Nee, ik verwacht een DNA-staal.

204
00:12:24,397 --> 00:12:26,641
Als je het kind hierheen
brengt, dan kunnen we...

205
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Ik lijk nooit een fooi te krijgen.

206
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Ik wel.

207
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Grootoom Zander heeft me deze
tips nagelaten in z'n testament.

208
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Ik wist dat ze op een dag
van pas zouden komen.

209
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Alsjeblieft, mijn goede man.

210
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Goed gespeeld. Heel grappig inderdaad.

211
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Ik verzeker u, Mr. Addams,

212
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
hier is niets grappigs aan.

213
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
En dit is nog lang niet voorbij!

214
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Ik kan niet geloven dat hij me de vinger gaf.

215
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
Moeder, vader, wie was die man?

216
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Heel grappig, Woensdag.

217
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Goed geprobeerd.

218
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

219
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Wie was hij?

220
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Niemand om je zorgen over te maken.

221
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Helemaal niemand, schat.

222
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Bedankt om op het huis te letten

223
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
terwijl we weg zijn, oma.

224
00:13:14,890 --> 00:13:17,838
Het is zo'n opluchting om te weten
dat het in veilige handen is.

225
00:13:17,848 --> 00:13:19,015
Alsjeblieft.

226
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Geloof me, deze handen hebben
veel kluizen gekraakt.

227
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Ding, laat de vakantie maar beginnen!

228
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Laten we gaan!

229
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Daag! Vaarwel!

230
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adios! Toedeloe!

231
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Ik dacht dat ze nooit zouden vertrekken.

232
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Laten we feesten!

233
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Je leest mijn gedachten, grapjas.

234
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Tijd om wat geld te verdienen.

235
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Ik dacht dat we eerst,

236
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
ons respect zouden betuigen
aan de slachtoffers

237
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
in de door heksen bespookte stad Salem.

238
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Vervolgens, in de grote nomadische
traditie van onze voorouders,

239
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
zullen we van hot naar her gaan
doorheen deze geweldige natie

240
00:14:16,377 --> 00:14:19,815
totdat we onze laatste bestemming bereiken.

241
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
De plek op aarde waar
mensen het gelukkigst zijn!

242
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Death Valley!

243
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
We zullen drie weken weg zijn.

244
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Drie weken?

245
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Jullie worden allebei zo snel groot.

246
00:14:32,316 --> 00:14:33,783
Weldra vertrek je uit huis,

247
00:14:33,792 --> 00:14:36,061
en zal het leuk zijn om een
herinnering te hebben

248
00:14:36,070 --> 00:14:37,709
waar we op terug kunnen kijken.

249
00:14:37,719 --> 00:14:39,574
Hoe vreselijk ook.

250
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Oh, zoals het schoolbal.

251
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
In verband met wereldwijd gaan,

252
00:14:49,741 --> 00:14:52,970
ik kan niet geloven dat de baas me
dwong om back-up mee te brengen.

253
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Met alle respect, ik zie gewoon echt niet

254
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
wat je op tafel brengt.

255
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Alles wat ik weet is,

256
00:14:59,028 --> 00:15:02,109
als we dat meisje niet pakken
en terugbrengen naar Sausalito,

257
00:15:02,152 --> 00:15:03,589
worden we allebei ontslagen.

258
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Munt?

259
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Weet je wat? Neem ze allemaal.

260
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
In verband met wereldwijd gaan,

261
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Oeh, oeh, oeh. En dan gaat het...

262
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Hij is in elk geval nog niet af,

263
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
maar het is m'n beste rockopera tot nu toe.

264
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Ik noem hem Rocktapus.

265
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Ik schreef hem in bad.

266
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
Ik ben de laatste tijd veel in bad geweest.

267
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Weet je, ik denk dat het...

268
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Al dat mooie water!

269
00:16:02,866 --> 00:16:04,964
Vergeet Salem! We weten
hoe het is afgelopen.

270
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Gewijzigde plannen.

271
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Ding, hoe is dit gebeurd?

272
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
We zouden in Salem zijn.

273
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Wees niet boos, broer.

274
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Niagara Falls is het grote Wereldwonder

275
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
en doodt de meeste toeristen

276
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
met z'n krachtige, verleidelijke

277
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Fester? Fester?

278
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Hé, Fester.

279
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Voel je je goed?

280
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Je bent niet je gebruikelijke enge zelf.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Niet speciaal.

282
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Kijk je hier even naar?

283
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Lijkt dit je wat?

284
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Het riekt goed,

285
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
maar zet het zeker in de koelkast.

286
00:17:00,541 --> 00:17:02,364
Zeevruchten wordt heel snel slecht.

287
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Heb je pret?

288
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Ik staar naar Canada, als
dat je vraag beantwoordt.

289
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Het spijt me, Woensdag.

290
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Ik weet hoe graag je wilde zien

291
00:17:13,563 --> 00:17:16,369
waar meisjes van jouw leeftijd
op de brandstapel werden gezet.

292
00:17:16,378 --> 00:17:17,810
Hoe noemde je hen ook alweer?

293
00:17:18,332 --> 00:17:20,126
Ploeg doelstellingen.

294
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Wat zeg je ervan om wat
op verkenning te gaan?

295
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Enkel wij.

296
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Ik zag een vintage winkel in de stad.

297
00:17:25,479 --> 00:17:29,099
Misschien is het tijd voor je om een
meer volwassen look uit te proberen.

298
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
De kleine zwarte jurk is
een klassieker, moeder.

299
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Daar is m'n kleine heilige terreur.

300
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Je weet hoe ik over knuffels denk, vader.

301
00:17:41,617 --> 00:17:45,278
Wist je dat tientallen mensen probeerden
over deze watervallen over te steken

302
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
in houten vaten?

303
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Overleefde iemand het?

304
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Sommigen wel. Sommigen niet.

305
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Ik hoor dat het een vat plezier is.

306
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, heb je ooit een jas
van levende bijen gedragen?

307
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
Oh, mijn god.

308
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Ik zou een selfie moeten
maken van dit moment.

309
00:18:06,128 --> 00:18:10,872
Dit is de perfecte kans om de
bewegingen in m'n boek uit te proberen.

310
00:18:10,915 --> 00:18:14,445
De sleutel bij vrouwen is om een
sterke eerste indruk te maken.

311
00:18:14,455 --> 00:18:16,348
Je bedoelt iets als een slechte geur?

312
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Nou, dat spreekt voor zich.

313
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Wat ik bedoel is dat het belangrijk
is om een grote plons te maken.

314
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Volg je me, jochie?

315
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Ik heb net mijn knie geschaafd

316
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
door voor je vallen.

317
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
Dat is zo oubollig.

318
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Heb je dat uit een boek?

319
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Laat dit aan mij over.

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Excuseer me, inhoudsloze lemmingen.

321
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Oh, kom op.

322
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Laat me beginnen

323
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Vecht tegen me, dat is een zonde

324
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Knul, je kunt beter terug krabbelen

325
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
En jij

326
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Ik kwam om neer te gaan

327
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
En rond te springen

328
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
En neer gaan!

329
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
Springen! Springen!

330
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, zou je me de eer willen
bewijzen mijn vrouw te worden?

331
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
Help!

332
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Is dat een "misschien"?

333
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Midden in de Niagara-ballen!

334
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Niemand huurt vaten.

335
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
Ik moest 300 augurken
kopen om deze te hebben.

336
00:20:12,176 --> 00:20:14,182
Jij gaat die kant op. Ik zal hier kijken.

337
00:20:14,190 --> 00:20:15,461
Gomez, kijk.

338
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Is dat niet de dubbelzinnige man

339
00:20:17,529 --> 00:20:19,644
die naar thuis kwam op zoek naar Woensdag?

340
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Ik moet toegeven dat ik de
vasthoudendheid van de man bewonder.

341
00:20:22,830 --> 00:20:26,616
Woensdag, laten we een kleine
gezinsvertrouwensoefening proberen.

342
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
Ik geloof niet in oefenen.
- Sorry!

343
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Excelsior!

344
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Hé, hé, wacht op mij!

345
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Ik wil ook het water in!

346
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
Help! Pongo!

347
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Denk dat dat geregeld is.

348
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Hé, waar is Pugsley?

349
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Nou, moet je zien, een
kleine drijvende persoon.

350
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Daar is hij.

351
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Hoe geweldig was dat, Woensdag?

352
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
En we hebben het allebei overleefd.

353
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Nog iets dat we gemeen hebben.

354
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Oké, wat is er aan de hand?

355
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
Wat bedoel je?

356
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Vader.

357
00:21:22,977 --> 00:21:25,058
Zijn grillige gedrag.

358
00:21:25,068 --> 00:21:27,845
Deze last-minute gezinsuitstap
om herinneringen op te halen.

359
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Knuffels geven.

360
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Het is marteling.

361
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
En niet de leuke soort,

362
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
zoals bloedzuigers stoppen
in Pugsley's slipje.

363
00:21:35,041 --> 00:21:37,696
Hoe dan ook, ik ben er vrij
zeker van dat hij stervende is.

364
00:21:37,704 --> 00:21:39,271
Wat?
- Maak je geen zorgen.

365
00:21:39,280 --> 00:21:40,842
Ik zal niets zeggen tegen Pugsley.

366
00:21:40,851 --> 00:21:41,982
Nog niet.

367
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Hij zal genieten van de verrassing.

368
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Maar als je bang bent om m'n toestemming te
vragen om een nieuwe minnaar te nemen,

369
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
weet dan dat je ze hebt.

370
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
Vroegtijdig gestopt met school

371
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Auw! Mams, zeg haar dat ze moet stoppen!

372
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Alsjeblieft, lieverds, rustig aan.

373
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Ik probeer een signaal te vinden.

374
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Mams, help!

375
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomez, heb je al iets van je moeder gehoord?

376
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Ze beantwoordt mijn sms'jes niet.

377
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Ze ging wellicht vroeg naar bed.

378
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
De vrouw is tenslotte bijna 102 jaar oud.

379
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
We zijn hier voor het feest!

380
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Hopla!

381
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Kaartjes, alstublieft!

382
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Wauw, deze plek is heel stemmig.

383
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Nou, als je in de stemming
bent om te feesten,

384
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
stap deze kant op.

385
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Deze plant draagt klappen!

386
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Nee, schat, ze hapt.

387
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

388
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Ze volgt een veganistisch dieet.

389
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
Daarin eet ze enkel veganisten.

390
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
En wie is de hoofdact?

391
00:23:02,337 --> 00:23:04,748
De Talking Heads.

392
00:23:04,792 --> 00:23:05,949
Echt?

393
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Ja, ja.

394
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Ze zijn daar.

395
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Op jou...

396
00:23:17,318 --> 00:23:20,242
Ik betaald geen 500 dollar om
naar een stel poppen te kijken.

397
00:23:20,250 --> 00:23:21,443
Wat?

398
00:23:21,487 --> 00:23:24,925
Weet je hoe moeilijk het is om een
heel kapperskwartet te onthoofden?

399
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Bah! Terugbetaling, alstublieft.

400
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Laten we niet overhaast zijn.

401
00:23:31,932 --> 00:23:34,069
Ik maakte maar een grapje.

402
00:23:34,113 --> 00:23:36,009
Ik wil de verrassing niet verpesten.

403
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
En... En geloof me,

404
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
de hoofdact zal serieuze krantenkoppen halen.

405
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
Het was het holst van de nacht.

406
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Het spookuur.

407
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
De wolf huilde.

408
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
En toen hoorde ze gekras aan de deur.

409
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
Kras,

410
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
Kras,

411
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
Kras.

412
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Ze opende ze langzaam om

413
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
een puppy te onthullen!

414
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
En om zijn nek

415
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
zat een boog!

416
00:24:22,809 --> 00:24:25,555
Gomez.

417
00:24:25,565 --> 00:24:28,546
Weet je nog toen ik je dat voor
het eerst vertelde, Pugsley?

418
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Je moet twee maanden oud geweest zijn.

419
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Je schreeuwde en schreeuwde
totdat je in je broek deed.

420
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Sommige dingen veranderen nooit.

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Ze is nog niet terug.

422
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Ze zei dat ze alleen wilde zijn,

423
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
maar hoe lang duurt dat?

424
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
Daar is ze.

425
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Hoe ging het daar, Woensdag?

426
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Heeft Kitty zijn zaken gedaan?

427
00:24:49,531 --> 00:24:50,689
Inderdaad.

428
00:24:52,147 --> 00:24:53,670
Kom, kom. Doe met ons mee.

429
00:24:53,679 --> 00:24:56,757
We haalden net verhalen op over
de tijd toen Pugsley werd geboren.

430
00:24:56,765 --> 00:24:58,928
Hij hield ons de hele nacht huilend wakker.

431
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
Woensdag, jij was het tegenovergestelde.

432
00:25:00,760 --> 00:25:04,328
Ik had nog nooit tevoren van een
baby gehoord die helemaal stil was.

433
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Ah, ja,

434
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
ik herinner me de nacht dat
Woensdag werd geboren.

435
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Het was een dinsdag.

436
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Allemaal strak weggestopt in de
kinderkamer van het ziekenhuis.

437
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Ze zweeg als een kwal.

438
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Zelfs toen alle andere kleine
baby's begonnen te huilen.

439
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
Wat bedoel je?

440
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Heb ik je dit verhaal nooit verteld?

441
00:25:23,957 --> 00:25:26,299
Begin met praten.

442
00:25:26,342 --> 00:25:28,352
Nou, ik was op zoek naar een toilet

443
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
omdat ik alle pudding van
de patiënten had opgegeten

444
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
die ze achterlieten,

445
00:25:32,922 --> 00:25:36,251
toen ik een verkeerde bocht nam
naar de crèche van het ziekenhuis.

446
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
En toen zag ik haar.

447
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Ik wilde gewoon mijn
nieuwe nichtje beter zien.

448
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Maar een stel baby's begon

449
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
honderduit te jammeren.

450
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
En ik herinnerde me de eeuwenoude
kinderkamertruc van de Addams-familie.

451
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
En ja hoor, ze vielen allemaal in slaap.

452
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
En ik legde alle baby's
terug waar ik ze vond.

453
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
Denk ik.

454
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Vrij zeker.

455
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
Kitty heeft een wandeling nodig.
- Meteen.

456
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
Maar ik liep gewoon...

457
00:26:33,548 --> 00:26:35,716
Fester, jij hebt de leiding.

458
00:26:35,759 --> 00:26:38,771
Ik vraag me af of ik met echte
kinderen zou kunnen jongleren.

459
00:26:38,814 --> 00:26:41,277
Woensdag, Pugsley, laat maar
komen, we zoeken het uit.

460
00:26:41,321 --> 00:26:43,236
Je weet het nooit totdat je het probeert.

461
00:26:43,279 --> 00:26:46,343
En als een van jullie op z'n
hoofd valt, nou ja, les geleerd.

462
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Moeilijk te geloven dat vrouwen met
geen van jullie willen praten.

463
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomez, wat als wat die advocaat zei waar is?

464
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Deze mensen gaan niet opgeven.

465
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Ze blijven komen totdat ze haar meenemen.

466
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Laat hen komen!

467
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Ze zullen ons herkennen aan ons dodenspoor.

468
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
Dat is jouw antwoord op alles.

469
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
Ik wens alleen

470
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
dat ik wel het antwoord erop had, Querida.

471
00:27:14,894 --> 00:27:17,000
Tish! Dat is het.

472
00:27:17,044 --> 00:27:20,690
Ik heb misschien het antwoord niet,
maar ik ken iemand die dat wel heeft.

473
00:27:20,734 --> 00:27:21,988
Ik hoop het.

474
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Wat we ook doen, we kunnen
Woensdag niet laten ontdekken

475
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
dat ze misschien onze dochter niet is.

476
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Zou het waar kunnen zijn?

477
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Kan ik misschien verkeerd werden
gelegd in m'n kindertijd?

478
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
Opgegroeid met de waan
dat ik één persoon ben,

479
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
terwijl ik in feite iemand heel anders ben.

480
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Dit is het oorsprongsverhaal dat
een vernieuwer als ik verdien.

481
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Het zou een fascinerend eerste
hoofdstuk van m'n memoires zijn.

482
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Kun je je voorstellen?

483
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Kom op, kinderen!

484
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Op en Addams!

485
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Ding, ga naar het zuiden.

486
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Wat we nodig hebben is een
beetje ouderwets Addams plezier!

487
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Ik snap het. Oh! Daar gaan we.

488
00:28:24,964 --> 00:28:26,121
Oh, gast!

489
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hé, freak!

490
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Geef het terug!

491
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Ik ben geen freak.

492
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Ik ben een natuurkracht.

493
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Wat een soort natuurkracht.

494
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Zo zwak.

495
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Jongens, zien jullie dit?

496
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
Wat gebeurt er? Wat is het?

497
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Omdat niemand me aankan

498
00:28:59,912 --> 00:29:02,348
Omdat ik iets ben dat ze
nog nooit hebben gezien

499
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Ik ben verliefd op mezelf

500
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Als ik mezelf voel

501
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, jee.

502
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
Het ziet eruit als een ongelukkige ziel

503
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
die een klein fortuin in het zand gooide.

504
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Armzalig!

505
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
Het lijkt erop dat we
hoofdstuk 3 moeten doornemen,

506
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
"Hoe Weerzinwekkend zijn en
Indruk maken op Meisjes."

507
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Ik ben zo terug.

508
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Ik moet naar het toilet.

509
00:30:19,339 --> 00:30:20,566
Haai! Haai!

510
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Ren voor je leven!

511
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Zie je?

512
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Zo trek je nu de aandacht.

513
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ah! Daar is hij.

514
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
De man die we kwamen zien.

515
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Dames, wat zeggen dames?

516
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
We staan achter je

517
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
We staan achter je

518
00:31:19,529 --> 00:31:22,219
We verslaan het tot we het verslaan

519
00:31:22,263 --> 00:31:25,039
Je kan het ons geven, want je
weet dat we het nodig hebben

520
00:31:25,083 --> 00:31:26,275
It!

521
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
Goed je te zien, mijn verwarde neef.

522
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Je hebt het gehaald.

523
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
It is in Florida voor de voorjaarsvakantie.

524
00:31:35,154 --> 00:31:37,583
Griezels gaan uit de bol, heb ik gelijk?

525
00:31:37,626 --> 00:31:39,288
Hij gaat met ons mee op onze reis.

526
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Hou je vast.

527
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Hij komt in de caravan?

528
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
We zitten al krap genoeg.

529
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
En hij verhaart, Morticia.

530
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Fester, hij is familie.

531
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Hoe meer hoe hariger.

532
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Nou, als hij op de bank mag, dan ik ook!

533
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Nee, nee, nee!

534
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Ik zei, knip de rode draad door.

535
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Ik kan niet geloven dat Taylor
Swift met me wil daten.

536
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Met mij.

537
00:32:11,146 --> 00:32:16,586
Zorg ervoor dat u de deur sluit
als je de ruimte in gaat.

538
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Ja, Beyonce, ik zou graag
mijn ham met je delen.

539
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Leeg gewogen

540
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Was een bot om op te kauwen

541
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
November kwam vroeg

542
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
In Wisconsin

543
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
Het was groter dan de meeste

544
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Ik dacht dat je een leider was

545
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Je bent maar een wisser

546
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticia, dat zei ik je toch.

547
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Er zijn overal haarballen.

548
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Ja, en jij ook, pluiskop.

549
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Hoe kon je het vertellen?

550
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Heb je er ooit last van
gehad dat je zo anders was

551
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
van de rest van de familie?

552
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Een rebelse fase?

553
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Heb je als tiener je hele lichaam geschoren?

554
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Dus dat is wat veranderde.

555
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Je was eigenaar van wie je was.

556
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Dat is het probleem.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Ik weet niet wie ik ben.

558
00:34:29,850 --> 00:34:32,192
Kom zo snel mogelijk hierheen.

559
00:34:32,235 --> 00:34:34,855
Ik ging te ver deze keer
en de dingen worden harig!

560
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Met alle respect.

561
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Laten we dit doen!

562
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
Het is die advocaat, Gomez.

563
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Hij heeft ons weer gevonden.

564
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Hij wil wat wij hebben.

565
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Nou, hij krijgt haar niet.

566
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Goed, Pugsley.

567
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Deze kant op.

568
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Wat dacht je van een leuk familie-reisspel?

569
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Iedereen rond de tafel.

570
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
En, wat zullen we spelen?

571
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Wat dacht je van "Punch Buggy"?

572
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
Punch...

573
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
...Buggy.

574
00:35:53,590 --> 00:35:54,678
We moeten vooruit.

575
00:35:54,687 --> 00:35:56,980
En we hebben een plek nodig
om ons te verstoppen.

576
00:35:56,989 --> 00:35:58,634
Ik heb precies de plek, Querida.

577
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Ding, draai hier.

578
00:36:02,725 --> 00:36:03,922
Pas op!

579
00:36:25,448 --> 00:36:27,750
Weet je zeker dat dit de
juiste plek is, paps?

580
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Ja, zoon.

581
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
De Alamo.

582
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Je voelt dat hier veel
levens verloren zijn gegaan.

583
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Laten we even de tijd
nemen om eer te bewijzen.

584
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
Oké. Genoeg geëerd.

585
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Iedereen binnen!

586
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Kijk naar jullie kostuums!

587
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Jullie zijn een beetje vroeg
voor de Halloween-verkiezing.

588
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Vandaag zijn we op jacht naar onze
volgende "Kleine Miss Jalapeno Pepper".

589
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
Hallo? Woensdag!

590
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Woensdag Addams!

591
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Ben je daarbinnen? Hallo?

592
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Nou, verbrand mijn koekjes.

593
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Dit is onze kleine steppenroller.

594
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
En ze is vastbesloten om
de Eenzame Ster te zijn

595
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
van deze rodeo hier!
- Wat?

596
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Nou, in dat geval,

597
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
kunnen we je maar beter opvrolijken, schat.

598
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Vader, dit zal niet goed aflopen voor je.

599
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Woensdag!

600
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomez, wat doe je?

601
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Volg me gewoon.

602
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
Hallo. Wij zijn oliemagnaten.

603
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Oliemagnaten? Hoe kan ik... Kort!

604
00:37:54,054 --> 00:37:59,320
We zijn bezig om wat mooie nieuwe
Texas kleren voor onszelf te vinden.

605
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Zal dit genoeg zijn om het te dekken?

606
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Ja! Bekijk het maar!

607
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Hou je nu stil, lieverd.

608
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Maak het strakker.

609
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
Hoi.

610
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Wat is jouw talent?

611
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Ik kan gedachten lezen.

612
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Nee, dat kan je niet.

613
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Ja, dat kan ik.

614
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Dit gebeurt niet echt.

615
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Het is echt aan het gebeuren.

616
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Denk aan een getal. Nummer zeven.

617
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Zeven.

618
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
Paars.
- Paars.

619
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Mijn ergste nachtmerrie.

620
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Nijlpaard op een fiets.

621
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
Wat is je naam?

622
00:38:34,964 --> 00:38:37,766
Woensdag, wat is de jouwe?
- Dat wil ik je niet zeggen.

623
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Hallo, Peggy.

624
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
Weet ik.

625
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Geef me de trofee nu al.

626
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Ik zie eruit alsof Oom Sam
over me heeft overgegeven.

627
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Heel goed, Pugsley. Meelopen.

628
00:39:06,788 --> 00:39:09,877
Als je contact moet hebben met
iemand van de lokale bevolking,

629
00:39:09,885 --> 00:39:12,872
onthou dan, ze zijn banger
voor jou dan jij voor hen.

630
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
Oh, mijn woord!

631
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Dit zijn de perfecte vermommingen.

632
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Het is alsof we onzichtbaar zijn.

633
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
We zijn dood, Gomez.

634
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
Op mijn gezicht?

635
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
Vanavond in de show

636
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Ziet er echt zo goed uit?

637
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

638
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Als ik een kus werp?

639
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
Vanavond in de show

640
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
De enige meisjes die ik hier
zie zijn volkomen normaal.

641
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
Komt dichterbij

642
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
In de spiegel

643
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Zoals ik een week geleden deed

644
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
Vanavond in de show

645
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Mooi zo! Heel, heel goed!

646
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Hoor, hoor! Bella!

647
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Daar is ze!

648
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Hallo, allemaal!

649
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Die man daar is een van de beste
talentagenten ter wereld!

650
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Wat?

651
00:41:30,966 --> 00:41:37,466
Heb je gebeld?

652
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Snel, Lurch.

653
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Pak Woensdag.

654
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Help!

655
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Pongo!

656
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
Hallo. Hoi.

657
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Ik zal je vinden, Woensdag Addams!

658
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Je hebt me onherkenbaar getraumatiseerd.

659
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Voor mij ziet ze er hetzelfde uit.

660
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Wie is die man?

661
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Ik weet dat hij geen talentagent is.

662
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
Hij is dezelfde man die naar thuis kwam.

663
00:42:39,339 --> 00:42:42,607
Je bent veel te slim voor ons om
de wol over je ogen te trekken.

664
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
Die man

665
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
is een deur-aan-deur verkoper.
- Gomez.

666
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
En wat verkoopt hij?

667
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Tupperware?

668
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Messen? Make-up.

669
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Bevroren steaks.

670
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Levensverzekering voor koeien.

671
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Ze hebben het nodig.

672
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
De steakindustrie is, oh, brutaal.

673
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Oké.

674
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Als je het zo wilt spelen.

675
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
Ik ga Pugsley's haar knippen.

676
00:43:09,021 --> 00:43:10,683
Ik denk dat hij een dutje doet.

677
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Precies.

678
00:43:13,808 --> 00:43:15,022
Dat was makkelijk.

679
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
Over de eenzame verliezer?

680
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
Elke keer

681
00:43:36,657 --> 00:43:39,229
ik weet niet zeker of Woensdag ons geloofde.

682
00:43:39,273 --> 00:43:42,384
Ik weet zeker dat ze iets zou
hebben gezegd als het niet zo was.

683
00:43:42,428 --> 00:43:45,944
Als er iets is waar we bij Woensdag op
kunnen rekenen, is het eerlijkheid.

684
00:43:45,987 --> 00:43:48,903
Ze laat me zeker weten als ik
haar in verlegenheid breng

685
00:43:48,947 --> 00:43:51,585
of laat zweven
of niet cool ben.

686
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Kinderen zijn als sokken in de was?

687
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Moeten ze verloren gaan
om gevonden te worden?

688
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
Dat is briljant!

689
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Ja.

690
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
We moeten een plek vinden,
een tijdje rustig blijven,

691
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
en deze hele zaak zal gewoon overwaaien.

692
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Lurch, oude jongen, maak het af.

693
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
We moeten op plekken zijn.

694
00:44:44,717 --> 00:44:47,075
Waar is Kitty? Hij heeft een wandeling nodig.

695
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
Hij slaapt.

696
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
Hij en It raakten gisteravond
behoorlijk hard het kattenkruid.

697
00:44:53,299 --> 00:44:55,166
Ik heb een aansluiting op de stekker

698
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Ja, ik ben eindelijk van de luiers af,

699
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
dus dit kan gebeuren.

700
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Ik moet mezelf opfrissen.

701
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
Excuseer mij.

702
00:45:08,575 --> 00:45:13,754
Gomez, heb jij de laatste tijd veranderingen
opgemerkt in Fester's lichaam?

703
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Puberteit?

704
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Een beetje privacy, alsjeblieft.

705
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Dit lijkt me niet zo groots.

706
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
De pure leegte.

707
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Spelonkachtige afgrond van absoluut niets.

708
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
De duizeligheid.

709
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Bedwelmend.

710
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
Het zijn gewoon wij,

711
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
de betoverende schoonheid van het
grote Amerikaanse buitenleven

712
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
en het prachtige geluid der stilte.

713
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, wat zeg ik altijd?

714
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime is geen speelgoed.

715
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Het is voor jou.

716
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Moet je ons echt zo snel verlaten, neef?

717
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
Waar ga je naartoe?

718
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
Ik snap het. Topgeheim optreden.

719
00:46:51,556 --> 00:46:55,064
Zeg tegen die Billie Eilish dat ze
wat te zonnig is naar mijn smaak.

720
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Maar ik ben nog altijd een fan.

721
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Waarom kreeg ik geen datingadvies van hem?

722
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Ik heb iets voor je.

723
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Een kleine koffer.

724
00:47:27,723 --> 00:47:30,838
Ik vrees dat ik moeite zal hebben
om Pugsley hier in te krijgen.

725
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
Nee.

726
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Doe hem open.

727
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Je oma gaf me deze ketting op mijn trouwdag.

728
00:47:37,898 --> 00:47:42,033
Ze werd door generaties
Addams-vrouwen doorgegeven.

729
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Het is een deel van elke Addams.

730
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Gewoon zoals jij.

731
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Weet je zeker dat dit van mij is?

732
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Natuurlijk, Woensdag.

733
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
Van wie zou het anders zijn?

734
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Laat maar zitten.

735
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Bedankt voor de snuisterij, moeder.

736
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Vuur in het gat!

737
00:48:10,148 --> 00:48:12,432
Madison, zou je me de eer willen bewijzen...

738
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Dat is geweldig.

739
00:48:34,607 --> 00:48:36,565
Wat zei je over rustig houden, schat?

740
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Hé!

741
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Geen persoonlijke elektronische
apparaten meer op deze trip.

742
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Zadel op, Addams!

743
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Je haastte je snel, kleine wezel.

744
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Alsjeblieft! Laat me omhoog!

745
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Waar is je komisch grote metgezel?

746
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Die grote aap liep bij me weg bij de Alamo.

747
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Alsjeblieft! Ik zal je alles vertellen.

748
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
Ik luister.

749
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela, heb je het meisje gevonden of...

750
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Je hebt hem te pakken.

751
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
Mr. Vreemd.

752
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Noem me alsjeblieft Cyrus.

753
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Mr. Strange is voldoende.

754
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
Waar gaat dit allemaal over?

755
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
Het gaat over jou, Woensdag.

756
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
Mijn vrouw en ik werden
gescheiden van onze echte dochter

757
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
op de avond van haar geboorte.

758
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Ik heb het nooit opgegeven om haar te vinden.

759
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
Ik heb jaren gezocht en gezocht,

760
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
en toen, plots, stond ik daar,

761
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
op dat podium.

762
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Recht naar jou aan het kijken.

763
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
Op dat moment,

764
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
wist ik dat je mijn lang verloren kind was.

765
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
De fysieke overeenkomsten.

766
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
De briljante wetenschappelijke geest.

767
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
Ik deed wat opzoekingen.

768
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Je bent in hetzelfde ziekenhuis geboren,

769
00:50:29,374 --> 00:50:32,005
op dezelfde dag als het
meisje dat wij grootbrachten.

770
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
En alsof het zo bedoeld was,

771
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
jouw naam, Woensdag,

772
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
komt uit mijn favoriete gedicht.

773
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"Het kind van woensdag zit..."

774
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"Vol smart."

775
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Ik ben vernoemd naar dat gedicht.

776
00:50:45,346 --> 00:50:47,270
Ik leef er naar.

777
00:50:47,314 --> 00:50:49,568
Ik denk dat we het aan onszelf verplicht zijn

778
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
om dit tot op de bodem
uit te zoeken, Woensdag.

779
00:50:51,831 --> 00:50:54,842
Waarom kom je niet naar mij thuis
in Sausalito? We kunnen...

780
00:50:54,886 --> 00:50:56,618
Niet zo snel.

781
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Ik moet verder onderzoek uitvoeren
om uw claim te verifiëren.

782
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Natuurlijk.

783
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Ik zou niets minder verwachten.

784
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Trouwens, wat heb je met Mr. Mustela gedaan?

785
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
Ik heb hem laten gaan.

786
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. Jij kattenkop.

787
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Laten we dit regelen.

788
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Het is allemaal waar.

789
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
De feiten voor mij bewijzen
buiten redelijke twijfel

790
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
dat ik geen Addams ben.

791
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Dat betekent dat er maar
één logische keuze is.

792
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Ben je het er niet mee eens?

793
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Woensdag, schat.

794
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Kom mee, slaapkop.

795
00:53:17,498 --> 00:53:20,003
Nou, het is gemakkelijker
om de doden wakker te maken

796
00:53:20,013 --> 00:53:22,136
dan om jou wakker te maken, m'n kleine...

797
00:53:22,168 --> 00:53:23,443
Hoi, mams.

798
00:53:24,514 --> 00:53:25,690
"Beste Addams-familie,

799
00:53:25,700 --> 00:53:27,745
Zoals jullie misschien opgemerkt hebben,

800
00:53:27,756 --> 00:53:31,063
onze gezinsdynamiek is de laatste
tijd niet meer van de grond gekomen.

801
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Ik heb zitten piekeren

802
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
en de reden hiervoor in vraag gesteldn,

803
00:53:34,994 --> 00:53:38,467
maar een nieuwe openbaring heeft
deze twijfel voor mij opgelost.

804
00:53:38,511 --> 00:53:40,042
"Ik was de dissonante noot..."

805
00:53:40,086 --> 00:53:41,474
"Ik was de dissonante noot"

806
00:53:41,718 --> 00:53:44,095
die nooit in harmonie kan oplossen.

807
00:53:44,138 --> 00:53:47,736
En de reden waarom ik nooit echt in
relatie met een van jullie kon zijn

808
00:53:48,389 --> 00:53:49,878
is simpel.

809
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Ik ben niet je familielid.

810
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
Ik heb geen andere toevlucht
dan voorgoed te vertrekken

811
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
en m'n weg naar de waarheid te banen.

812
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Probeer me niet te volgen."

813
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Wacht.

814
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Woensdag is geen Addams?

815
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Ben ik het enige echte Addams kind?

816
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Dat is geweldig!

817
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Te vroeg, Pugsley. Te vroeg.

818
00:54:18,603 --> 00:54:19,882
Wat bedoelt zij,

819
00:54:19,926 --> 00:54:21,475
"haar weg banen naar de waarheid"?

820
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Gaat dit over het ziekenhuisgedoe

821
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
dat toch helemaal niet erg was?

822
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Dit is allemaal mijn schuld.

823
00:54:27,612 --> 00:54:32,094
Als ze zich gewoon dichter bij me had
gevoeld, was dit misschien niet gebeurd.

824
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Ding! Ik wil een Bloody Mary.

825
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Maak er een dubbele van.

826
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
Hij staat onder de douche.

827
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Vergeet niet achter je knokkels te poetsen.

828
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Lurch, ik kan je zien.

829
00:55:06,781 --> 00:55:11,046
Het is duidelijk dat ik in m'n plicht
heb gefaald als uw loerende adviseur.

830
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
Ik weet echt niet hoe ik
daar antwoord op moet geven.

831
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Maar wat ik wel weet, is dat
je terug moet naar je familie.

832
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
Het wordt tijd dat ik de mijne vind.

833
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Ik denk dat dat waar is.

834
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Jij bent ook geen Addams.

835
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Hoe ontzettend triest is dat.

836
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Veel beter, Lurch.

837
00:55:37,856 --> 00:55:40,562
Het lijkt erop dat ik je
tenslotte goed heb opgeleid.

838
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Zoals het Donner-feest voor ons,

839
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
we reizen naar Californië
om ons lot te vervullen

840
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
en eten onderweg wat we moeten eten.

841
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Laten we het Gouden Westen veroveren
of sterven terwijl we het proberen.

842
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Lurch,

843
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
naar Sausalito!

844
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Ding, naar Sausalito!

845
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Als we nu vertrekken, kunnen we ze inhalen.

846
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Dan gaan we naar huis,
ontvoeren de nodige getuigen

847
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
en nemen alle resterende twijfel weg

848
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
dat Woensdag een van ons is.

849
00:56:11,411 --> 00:56:16,677
Ik hou ervan als je moorddadige
moederinstinct naar boven komt!

850
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
We zijn terug in het ouderschap!

851
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Kom mee, Addams.

852
00:56:20,768 --> 00:56:23,270
Laten we Woensdag terugbrengen
naar haar familie.

853
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Fester, je tentakels hangen eruit.

854
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
Ik dacht al dat ik tocht voelde.

855
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Schop ze gewoon niet.

856
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Ze zijn erg gevoelig.

857
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Dat klinkt allemaal als geweldige opties,

858
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
maar welke is de weg naar Sausalito?

859
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
Het is allemaal hetzelfde voor mij

860
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Uit mijn weg, Hightower!

861
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Kijk, Lurch.

862
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Agressieve mensen die harde
geluiden en snelle ritten gebruiken

863
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
om zichzelf af te leiden van hun jeugdtrauma.

864
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Net wat we nodig hebben.

865
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
Schoppen-aas

866
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
Hé!

867
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Ben jij niet de man die bijna
m'n fiets van de weg reed?

868
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
En jij moet Miss Lurleen zijn?

869
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
Excuseer mij?

870
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ik heb blijkbaar twee
mensen tegelijk beledigd.

871
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Hoe toevallig.

872
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
Dat was ook een belediging!

873
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Ik vrees dat jullie heren een
ernstige fout hebben gemaakt.

874
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurch, laat deze idioten zien

875
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
waartoe je koude, dode handen in staat zijn.

876
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Leven zonder jou aan mijn zijde

877
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Ik had specifieker moeten zijn.

878
00:59:28,303 --> 00:59:30,278
Maar toen bracht ik zoveel nachten door

879
00:59:30,322 --> 00:59:31,671
Hoe je me tekort deed

880
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Hoe om te gaan

881
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
Om je hier te vinden

882
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
Op je gezicht

883
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Dat stomme slot

884
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Laat je sleutel achter

885
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Voor slechts één seconde

886
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Welkom meer

887
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Om me pijn te doen met afscheid?

888
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
Ik zou gaan liggen en sterven?

889
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Hoe lief te hebben

890
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
Ik heb al mijn liefde te geven

891
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
Ik zal het overleven

892
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Alles wat ik wilde was een
gewelddadig wegrestaurant-gewoel

893
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
vooraleer te liften naar Sausalito.

894
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Was dat te veel gevraagd?

895
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?

896
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
Dat is precies waar we naartoe gaan.

897
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Het is het jaarlijkse
Knuffel-Een-Motard verblijf

898
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
waar we omgaan met ons jeugdtrauma.

899
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
Ik ben oké.

900
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Breng het binnen, kleine dame.

901
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
Ik accepteer je aanbod van een rit.

902
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Maar als je het niet erg vindt,

903
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
zal ik de knuffel respectvol afwijzen.

904
01:00:55,173 --> 01:00:57,797
Ik ben sinds mijn geboorte
bezig met sociale afstand.

905
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Hoe lief te hebben

906
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Mijn hele leven om te leiden

907
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
En ik zal het overleven

908
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
Ik weet hoe ik moet liefhebben...

909
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara, kleine dame.

910
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
Het is allemaal Jekyll, geen Hyde.

911
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Ik voel iets, Lurch.

912
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Alsof anticipatie en onbehagen

913
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
een soort gevleugelde larven
in m'n maag ter wereld bracht.

914
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Vlinders?

915
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Misschien zullen m'n
spijsverteringszuren ze doden.

916
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Woensdag! Je bent hier!

917
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Welkom thuis.

918
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Ik zie dat je een plus-één hebt meegebracht.

919
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
Prima. Perfect oké.

920
01:02:32,183 --> 01:02:33,440
Deze kant op.

921
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Woensdag, mag ik m'n vrouw voorstellen.

922
01:02:44,195 --> 01:02:48,634
Ingrid heeft wat keelontsteking en vindt
het moeilijk om momenteel te praten.

923
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
Hallo.

924
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
En dit is Ophelia.

925
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Of zoals we haar noemen, onze kleine Kluns.

926
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
De andere...

927
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
...mij.

928
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Ingrid, mijn liefste,

929
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
waarom rust je niet even

930
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
en ik zal onze kleine Woensdag rondleiden.

931
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Laten we naar het laboratorium gaan.

932
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Kijk hen niet aan.

933
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Deze kant op.

934
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Welkom in de toekomst, Woensdag.

935
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
Wat denk je?

936
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Mooie baas, hé?

937
01:03:31,285 --> 01:03:32,809
Je hebt veel projecten in de maak.

938
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Klaar, Woensdag?

939
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Toen ik deze DNA-test deed met Ophelia

940
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
en die me vertelde dat
ze niet m'n dochter was,

941
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
was ik niet verrast.

942
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Misschien kan jij mij daarin tegemoet komen.

943
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Zie je wat ik daar deed?

944
01:03:51,349 --> 01:03:55,692
Inderdaad, hoewel ik woordspelingen over het
algemeen een lagere vorm van humor vind.

945
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Mijn echte passie was altijd...

946
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
menselijk gedrag.

947
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Wat een ongelooflijk toeval.

948
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Precies mijn idee toen ik
je winnende experiment zag.

949
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Hoewel, als je erover nadenkt,

950
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
niet zo toevallig.

951
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Zo vader, zo dochter. Heb ik gelijk?

952
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
Dat zullen we binnenkort weten.

953
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
En wanneer we de onvermijdelijke
bevestiging ontvangen,

954
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
hoop ik dat je nog eens nadenkt over
wat je me op de kermis vertelde.

955
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
Over hoe je formule

956
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
een familiegeheim was.

957
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
DNA-sequentie voltooid.

958
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
DNA-overeenkomst.

959
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Nou, dat is allemaal geregeld.

960
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Klaar en...

961
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
Super.

962
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Het is mijn va...

963
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
De familie Addams.

964
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
Nou, laten we hen gaan begroeten.

965
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Gaan jullie al maar, ik...

966
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
ik ga naar binnen...

967
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Ik ben er misschien een tijdje.

968
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
Jij

969
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
belde?

970
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Lurch.
- We zijn hier om Woensdag te redden.

971
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Me redden van wat?

972
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
Jij!

973
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Vreemd. Prettig kennis met U te maken.

974
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Jij bent de man van de wetenschapsbeurs.

975
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
De spookachtige verschijning.

976
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Ik zie dat je gereanimeerd bent.

977
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
En nu ben je ondergedoken met onze dochter

978
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
en stopte haar in deze... In...

979
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Woensdag, wat heb je aan?

980
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
Het heet een coltrui.

981
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Misleidende naam, ik weet het,

982
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
maar het is zowel modieus
als functioneel, M...

983
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
...Morticia.

984
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
Mr. en Mrs. Addams,

985
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
blijkbaar bent u niet de
ouders van Woensdag.

986
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
Ik ben dat.

987
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Genoeg, schurk!

988
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Mr Addams, voordat u iets overhaast doet,

989
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
wilt u misschien dit zien.

990
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
De resultaten bewijzen onomstotelijk

991
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
dat ik je dochter niet ben.

992
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Waar ik ooit Addams was,

993
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
ben ik nu Vreemd.

994
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Kop dicht, Pugsley.

995
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Dit kan niet waar zijn.

996
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Ik weet dat dit nogal een
schok voor u moet zijn,

997
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
Mr. en Mrs. Addams.

998
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
Geloof me,

999
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
we hebben hetzelfde meegemaakt met Ophelia.

1000
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Wauw!

1001
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
Woensdag, we zijn nog steeds je familie.

1002
01:06:51,703 --> 01:06:56,229
En daarom wil ik graag jouw
bijdragen aan m'n leven eren

1003
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
met een gepast en respectvol afscheid.

1004
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Addams familie, ik...

1005
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
Ik wil zeggen...

1006
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Ik ben blijkbaar nog niet helemaal
klaar om bij hen te horen.

1007
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Vergeef mij, vader.

1008
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Ik vergeef je.

1009
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh, nee.

1010
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Ik bedoelde Cyrus.

1011
01:07:18,817 --> 01:07:20,737
Kom op, Woensdag. Dit bedoel je niet.

1012
01:07:20,780 --> 01:07:22,425
Laten we gewoon naar huis gaan.

1013
01:07:22,468 --> 01:07:24,565
We kunnen in de caravan hierover praten.

1014
01:07:24,609 --> 01:07:26,085
Het spijt me, Mr. Addams.

1015
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Ik kan niet met je vertrekken.

1016
01:07:28,609 --> 01:07:33,527
Maar misschien kunnen we u en Mrs. Addams
onderdak voor de nacht aanbieden?

1017
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Dan kunnen we morgen afscheid nemen.

1018
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Natuurlijk, dochter.

1019
01:07:38,358 --> 01:07:40,817
Mijn man zal je naar het
gastenverblijf brengen.

1020
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
Van ons huis

1021
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
Er klopt iets niet.

1022
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Natuurlijk niet.

1023
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Ik heb haar hele leven van Woensdag gehouden.

1024
01:08:09,476 --> 01:08:12,452
Ik kan niet zomaar stoppen
omdat op een stuk papier staat...

1025
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
Staat...

1026
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Wauw. Ze hebben echt veel gedaan in zes uur.

1027
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.

1028
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
We zijn onze kleine meid kwijt.

1029
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Zoals blije mensen

1030
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
Hé!
- Wat...

1031
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Ik dacht dat mijn slaapkamer
een puinhoop was.

1032
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
Dit is geweldig!

1033
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hé... heb je honger?

1034
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
Ik heb altijd honger.

1035
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Moet je zien.

1036
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Als mijn vader er niet is,

1037
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
gebruik ik geen vorken of lepels

1038
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
of zo.

1039
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
Ik ook niet!

1040
01:09:26,727 --> 01:09:29,890
Het is een stuk makkelijker om
gewoon je gezicht te gebruiken!

1041
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Waar ben je mijn hele leven geweest?

1042
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
De boerderij.

1043
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Wacht, wat zei je?

1044
01:09:41,916 --> 01:09:44,637
Cyrus Vreemd liegt. Ik ben er zeker van.

1045
01:09:44,646 --> 01:09:46,921
Maar hoe bewijzen we het aan Woensdag dat...

1046
01:09:46,930 --> 01:09:48,227
Oh, lieverd.

1047
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
Het heeft geen zin.

1048
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Woensdag is weg.

1049
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
En nu moeten we onze plicht doen.

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
We zullen het varkensmeisje opvoeden en...

1051
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Verman je, Gomez.

1052
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Je bent een Addams.

1053
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Net als Woensdag.

1054
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Of het nu in haar bloed zit of niet.

1055
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
Mams. Paps.

1056
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Dit moet je zien!

1057
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Wat is er met deze mensen gebeurd?

1058
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
Dat is het net!

1059
01:10:15,698 --> 01:10:17,652
Ik... Ik denk niet dat het mensen zijn.

1060
01:10:17,661 --> 01:10:19,258
Je idiote jongen heeft gelijk.

1061
01:10:21,267 --> 01:10:24,514
Het zijn dieren die ik doordrenkt
heb met menselijke eigenschappen.

1062
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Best netjes, hé?

1063
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Ze keren echter altijd terug
naar hun oorspronkelijke vorm.

1064
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Dus daarom wilde je Woensdag.

1065
01:10:32,532 --> 01:10:35,309
Haar experiment deed wat jij niet kon.

1066
01:10:35,318 --> 01:10:39,008
Mannen. Je kunt gewoon niet iets zeggen
en een vrouw om hulp vragen, of wel?

1067
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Je hebt die DNA-test vervalst.

1068
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Bla, bla, bla, bla!

1069
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Toontje lager, Elvira!

1070
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
Dat is het! Bereid je voor om
Oude Deuteronomium te ontmoeten!

1071
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurka!

1072
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Waar zijn mijn manieren?

1073
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Ik was vergeten je te bedanken voor de tip!

1074
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
Het gaat goed met mij! Ik ben zo goed!

1075
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Het spijt me enorm.

1076
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
Waar waren we?

1077
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Ik heb een verrassing voor u, vader.

1078
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
Ja. Ja! Natuurlijk!

1079
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Maar... Maar zou het kunnen werken?

1080
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Je hebt het gedaan!

1081
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Ik wist dat die wetenschapsbeurzen
financieren vruchten zou afwerpen.

1082
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
Wat was dat?

1083
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Niets.

1084
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Ik heb ook een verrassing voor jou, Woensdag.

1085
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Zij kunnen onze eerste proefsubjecten zijn.

1086
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
Wat heb je gedaan?

1087
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Ik heb al het mogelijk

1088
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
duivels DNA in deze reageerbuizen.

1089
01:12:14,469 --> 01:12:17,102
Je kunt de vervelende gewoonten
van de Addams isoleren

1090
01:12:17,110 --> 01:12:19,726
en we zullen ze vervangen
door datgene die jij wilt.

1091
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Maar waarom?

1092
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Ik zag dat je hun vertrek
probeerde uit te stellen.

1093
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
Op deze manier kun je hen in de buurt houden.

1094
01:12:27,264 --> 01:12:29,505
Ik wil dat m'n kleine
beschermeling gelukkig is

1095
01:12:29,514 --> 01:12:31,216
en zich concentreert op haar werk.

1096
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Dit is belangrijk wat we doen, Woensdag.

1097
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Wereldveranderend!

1098
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
"Wereldveranderend"?

1099
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Als je mensen zou kunnen controleren,

1100
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
hen kan doordrenken met de kracht
en wreedheid van elk dier op aarde?

1101
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Stel je voor wie daarvoor zou betalen!

1102
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
Het leger, buitenlandse overheden,

1103
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
telefooncentrales.

1104
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Ze zouden allemaal onstuitbare
hybride moordmachines willen

1105
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
geprogrammeerd tot op cellulair niveau!

1106
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Stel je voor hoe rijk en
beroemd we zullen worden!

1107
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
Allemaal dankzij jouw experiment!

1108
01:13:03,596 --> 01:13:05,224
Maar ik wilde enkel laten zien

1109
01:13:05,268 --> 01:13:08,065
hoe het intellect van mijn Oom
Fester kon verbeterd worden.

1110
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
En nu kan je de rest van
je ex-familie verbeteren.

1111
01:13:14,268 --> 01:13:16,373
Maar ze hoeven niet verbeterd te worden.

1112
01:13:16,387 --> 01:13:18,263
Ze zijn goed zoals ze zijn.

1113
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Behalve misschien Pugsley.

1114
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Maar ik ben degene die op
zoek was naar verandering,

1115
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
niet zij.

1116
01:13:26,149 --> 01:13:29,059
Maar op deze manier hoef je
je nooit meer anders te voelen

1117
01:13:29,068 --> 01:13:31,358
van iemand in je familie, kleine poepie.

1118
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Hier ben je dan, Woensdag.

1119
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Jij krijgt de eer.

1120
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Ik doe het niet!

1121
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Ook al ben je biologisch mijn vader,

1122
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
deze mensen zijn nog altijd mijn familie.

1123
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
De Addams familie.

1124
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Prima. Als je de trekker niet
kunt overhalen, doe ik het!

1125
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
Ik ben teleurgesteld in je, Woensdag.

1126
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Maar blijkbaar ben je gewoon een dom
meisje dat met wetenschap speelt.

1127
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Zet de machine uit, Mr. Vreemd.

1128
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Ik zal het je niet nog eens vragen.

1129
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Ach!

1130
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Bedreigt de kleine dame mij?

1131
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Dat hangt ervan af.

1132
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Heb je een piano in de buurt?

1133
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Waarom zou ik een piano in
een laboratorium hebben?

1134
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
In dat geval, Lurch...

1135
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
...laat deze idioot zien wat je koude,

1136
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
dode handen kunnen.

1137
01:14:57,980 --> 01:14:59,655
Je denkt dat jij de enige bent

1138
01:14:59,664 --> 01:15:02,058
met een hersenloze
Neanderthaler als lijfwacht?

1139
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Doden, Pongo. Doden!

1140
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Dit wordt rijk!

1141
01:15:19,950 --> 01:15:21,133
Wat?

1142
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Nee! Pongo, jij imbeciel!

1143
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Ik beveel je, jij beschermt mij.

1144
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Je verspilt je adem.

1145
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Zie je, Pongo en Lurch
zijn voormalige celgenoten

1146
01:15:34,669 --> 01:15:36,961
in het gesticht waar Lurch
gevangen werd gehouden

1147
01:15:36,980 --> 01:15:38,577
voordat mijn ouders hem vonden.

1148
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Ginds in Texas,

1149
01:15:40,448 --> 01:15:45,445
vertelde Pongo aan Lurch dat hij
vermoedde dat ik in gevaar was.

1150
01:15:45,454 --> 01:15:47,486
Ik geloofde het toen niet.
- Pongo, Pongo.

1151
01:15:47,495 --> 01:15:49,367
Stoute jongen, Pongo. Stoute jongen.

1152
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
Ik had het fout.

1153
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Nee! Nee!

1154
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Dat gaat een stempel drukken.

1155
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Stop! Ik had een groot ontbijt.

1156
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Laat me m'n pannenkoeken niet uitkotsen!

1157
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
Moeder, vader, gaat het?

1158
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Ja, ja.

1159
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Gelukkig kwamen we er zonder
dodelijke verwondingen vanaf.

1160
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Zelfs Pugsley?

1161
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Zelfs Pugsley.

1162
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Oh, nou. Misschien volgende keer.

1163
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Wacht, wat?

1164
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Hoe erg...

1165
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
ontroerend.

1166
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Mijn echte dochter zou weten
dat sentimentaliteit...

1167
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
de antithese is van wetenschap.

1168
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Klopt.

1169
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Ik loog over het DNA...

1170
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
re... re...

1171
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
...resultaten.

1172
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Ik zou je echt moeten bedanken, Woensdag.

1173
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Je hebt me losgemaakt.

1174
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Maar je vals spel is niet
langer leuk voor mij.

1175
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Dus ik denk dat ik je zal uitroeien.

1176
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
En je hele...

1177
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
familie!

1178
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Maak je klaar om te huilen, oom!

1179
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
Inkomend!

1180
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ophelia!

1181
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
Oh, ja!

1182
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
Dat is het! Je hebt hem!

1183
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
Nee!

1184
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Pak hem, Fester!

1185
01:18:49,768 --> 01:18:51,604
Spuit hem vol inkt! Vol inkt, baby!

1186
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Iedereen, rennen!

1187
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, zou je me de eer willen bewijzen...

1188
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Ja, ik zal met je trouwen.

1189
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
Oom Fester.

1190
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
Hij is stervende.

1191
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
En het is allemaal mijn schuld.

1192
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Oh, Woensdag.

1193
01:20:02,667 --> 01:20:06,627
Moeder, toen je zei dat die ketting
deel uitmaakte van elke Addams,

1194
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
wat bedoelde je toen?

1195
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Het bevat een druppel bloed van elke
Addams die in de familie is geboren.

1196
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Je vader, Pugsley, jij...

1197
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
En Oom Fester.

1198
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Je kleine Addams DNA-cocktail hier

1199
01:20:21,164 --> 01:20:22,869
kan misschien wel de dag redden.

1200
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Lurch!

1201
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
Proost, Oom Fester.

1202
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Heb ik gewonnen?

1203
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Ja.

1204
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Ja, dat heb je, Oom Fester.

1205
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
Oh, en Pugsley,

1206
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
het lijkt erop dat Ophelia
zich ook beter voelt.

1207
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Moeder, vader, het spijt me.

1208
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Ik wilde geen Addams zijn.

1209
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
Ik worstelde ermee om me anders te voelen.

1210
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
Maar nu realiseer ik me dat anders zijn

1211
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
het meest Addams-achtige
ding is dat er bestaat.

1212
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"Anders" is waar de extra "D"

1213
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
vandaan komt die in "Addams" staat.

1214
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
Ik dacht altijd dat ze uit "ontleding" kwam.

1215
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Kunnen jullie mij vergeven?

1216
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
Woensdag,

1217
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
je bent en blijft altijd onze kleine griezel.

1218
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
Wij houden van jou.

1219
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Bedankt, moeder.

1220
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Het gevoel is wederzijds.

1221
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
En, vader...

1222
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Ja, mijn kleine raaf?

1223
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
Ik heb iets voor je.

1224
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Kom op, familie Addams.
Laten we naar huis gaan.

1225
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Gruwelijk.

1226
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
En geurig.

1227
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
Ja! Geweldig!

1228
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Nu, kijk, kijk, kijk.

1229
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Het enige wat ik deed was
een paar mensen uitnodigen

1230
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
en het liep een beetje uit de hand.

1231
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Ja, er waren een paar gewonden,
maar de ziekenwagen is er.

1232
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Ze hebben een geweldige tijd.

1233
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
Wat een leuk thuiskomstcadeau.

1234
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Ik dacht dat je nooit hier zou geraken.

1235
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Laten we het aansteken, haarbal!

1236
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
Ik heb het teruggebracht

1237
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
Is waar het feest is

1238
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Deze mensen buiten zitten

1239
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Om in je handen te klappen

1240
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
En veel plezier te hebben

1241
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
Achterin

1242
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
Begon het feest

1243
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Handschoenen en wanten, club is verlicht

1244
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Een uit duizenden

1245
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Op de wilde, wilde westkust

1246
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Voel je als een schurk

1247
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
En hij is een speler, speler

1248
01:24:22,057 --> 01:24:23,314
In het huis

1249
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
Voor het geval je het niet wist

1250
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
We houden van je, It!

1251
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
Ik versta nog steeds geen woord van die man.

1252
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Ja!

1253
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Zei ik je niet dat deze trip de familie
dichter bij elkaar zou brengen?

1254
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Je bent een geweldige vader, lieverd.

1255
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Er is één ding dat me nog steeds dwarszit.

1256
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Cyrus loog dat hij mijn vader was,

1257
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
maar toen ik je haar
testte in de Grand Canyon,

1258
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
stond er ook onomstotelijk
dat jij mijn vader niet was.

1259
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ah, dat verklaart het.

1260
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
Ik heb een klein ongelukje gehad

1261
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
met een napalmexperiment
een paar jaar geleden

1262
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
en verloor mijn mooie, mooie haar.

1263
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Ik heb het laten vervangen
door echt Big Foot-bont.

1264
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Ik verzeker je, Woensdag,

1265
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Ik ben je vader.

1266
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Nu en altijd.

1267
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Ik heb je al een keer omhelsd, vader.

1268
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
Dat is genoeg genegenheid
voor een heel leven.

1269
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Nou, Addams,

1270
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
tijd om de volgende
gezinsvakantie te plannen.

1271
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Misschien een wereldreis? Wat denk jij?

1272
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
In dat griezelige, kruipende...

1273
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Maar het ziet eruit als een lichaam

1274
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Gek, maar ik heb vertrouwen in

1275
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
Elke naam waarmee ze me om de oren sloegen

1276
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Ik denk dat ik dat allemaal ben

1277
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Ze weten niet hoe ze dat uitspreken

1278
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Want ik stuiter terug

1279
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Mijn klik als een muismat

1280
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Helemaal in jouw straat

1281
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Ik zeg dat ze bij me zijn

1282
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Want niemand kan me aan

1283
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Ze hebben nooit gezien

1284
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
Dat ik verliefd ben op mezelf

1285
01:27:32,551 --> 01:27:33,909
Dat ze me niet kunnen raken

1286
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Allemaal in jouw straat

1287
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Omdat we het weten