1
00:01:15,075 --> 00:01:16,368
Olá.

2
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
Inglês, por favor.

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
Estou rodeada de idiotas.

4
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
Aquela miúda é intensa.

5
00:01:35,429 --> 00:01:38,765
Eu disse-te, Pugsley.
Não é puxar, é empurrar.

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Olá a todos!

7
00:01:40,934 --> 00:01:44,313
Não acredito que há pais
que deixam sair assim os filhos.

8
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Estão todos...

9
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
... tão limpos

10
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
e brilhantes.

11
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
Não é tudo mau, querida.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Pelo menos viram as crianças
umas contra as outras

13
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
numa competição que inevitavelmente
marcará os vencidos para sempre.

14
00:01:56,158 --> 00:01:59,620
Contemplem! A dádiva de Prometeu!

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,206
APOCALIPSE VULCÂNICO

16
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Afasta-te, miúdo.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,505
Eu mostro-te como se faz.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
O quê?

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Senhoras e senhores.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
Anda lá. A Wednesday é a seguir.

21
00:02:22,476 --> 00:02:26,813
Alguma vez se sentiram descontentes
com quem vos é mais chegado?

22
00:02:26,980 --> 00:02:32,277
Irrita-vos a sua incapacidade
para atenderem pedidos simples?

23
00:02:32,444 --> 00:02:36,323
Tais como: "Por favor, não venham
à minha Feira de Ciências."

24
00:02:36,949 --> 00:02:38,742
Está a falar de nós.

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,247
Já desejaram pegar
nas suas qualidades indesejáveis

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
e eliminá-las para sempre?

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,293
É possível fazê-lo.

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,296
Apresento-vos o meu tio Fester.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Olá!

30
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
É o meu irmão.

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,719
Observem.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
Por favor!

33
00:03:09,273 --> 00:03:11,358
Repulsivo, não é?

34
00:03:11,525 --> 00:03:13,235
Em nítido contraste, porém...

35
00:03:14,111 --> 00:03:15,904
... temos o Sócrates.

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,993
Vais comer isso?

37
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
Isto levou-me a considerar a questão:

38
00:03:24,079 --> 00:03:27,291
e se os traços de personalidade
pudessem ser extraídos

39
00:03:27,457 --> 00:03:30,002
e transferidos
de umas criaturas para outras?

40
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
Bota abaixo.

41
00:03:56,486 --> 00:03:58,614
Viva! Boa! Obrigado, obrigado.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,073
O que aconteceu?

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,621
Existirá mais alguém
na história deste mundo

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,623
que tenha feito uma descoberta maior?

45
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
É uma <i>enfant terrible.</i>

46
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Com ênfase no <i>terrible.</i>

47
00:04:13,170 --> 00:04:17,466
<i>Cara mia,
</i>sabes o que o francês faz comigo.

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,846
<i>E agora, o momento que todos esperavam.</i>

49
00:04:23,013 --> 00:04:24,640
<i>Connosco, para entregar os prémios</i>

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
<i>da Feira Nacional de Ciências
da Fundação Strange,</i>

51
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
<i>temos o brilhante inovador</i>

52
00:04:29,228 --> 00:04:33,774
<i>que deu o nome à nossa fundação,
Cyrus Strange.</i>

53
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
<i>Olá, a todos.</i>

54
00:04:39,112 --> 00:04:41,198
<i>É uma grande honra estar aqui.</i>

55
00:04:41,365 --> 00:04:44,243
<i>Se bem que não estou mesmo aí, estou...</i>

56
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
<i>aqui!</i>

57
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
<i>Vocês percebem.</i>

58
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
<i>Bem-vindos à Feira de Ciências deste ano.</i>

59
00:04:50,457 --> 00:04:53,836
<i>Estou ansioso para homenagear
este grupo de mentes brilhantes.</i>

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
<i>Avancemos.</i>

61
00:04:55,629 --> 00:04:57,840
<i>E o vencedor é...</i>

62
00:04:58,006 --> 00:04:59,091
Boa sorte.

63
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Estavas a falar a sério.

64
00:05:04,555 --> 00:05:06,890
<i>Todos os participantes.</i>

65
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
- O quê?
<i>- É verdade.</i>

66
00:05:09,059 --> 00:05:12,145
<i>Este ano, adotámos uma nova filosofia.</i>

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
<i>Só por tentarem, já são vencedores.</i>

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,985
Mas como é que se pode vencer,
se ninguém perder?

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,904
<i>Cada um de vós é especial.</i>

70
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Discordo.

71
00:05:22,239 --> 00:05:23,365
Ele não é especial.

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,617
Viram o vulcão dele?

73
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
O que era aquilo?
Bicarbonato de sódio?

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Isto é o terceiro ano?

75
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Assim não conta!

76
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
Não percebem?

77
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
<i>Eu percebo, Wednesday.</i>

78
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
<i>Assisti à tua apresentação.</i>

79
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
<i>Foi brilhante.</i>

80
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
Sim, tenho noção disso.

81
00:05:41,300 --> 00:05:43,093
<i>Vejo em ti uma alma gémea.</i>

82
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
<i>As bases de uma grande mente.</i>

83
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
<i>Se quiseres partilhar
a tua pesquisa comigo,</i>

84
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
<i>poderia desenvolvê-la mais
no meu laboratório.</i>

85
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
<i>Imagina o que aconteceria</i>

86
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
<i>se combinássemos a tua informação
com os recursos adequados.</i>

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,525
Infelizmente,
não posso partilhar nada disso.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
É um segredo de família.

89
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
<i>Compreendo.</i>

90
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
<i>E que família é a tua?</i>

91
00:06:04,323 --> 00:06:05,490
Aí vai bomba!

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,830
Uma brasa, não acham?

93
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
Bom trabalho, Romeu.

94
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
Morticia, minha rainha,

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,180
tu incendeias-me.

96
00:06:28,805 --> 00:06:32,351
Sinto magma líquido
a palpitar no meu corpo.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Estás a arder, querido.

98
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
Estou mesmo!

99
00:06:38,982 --> 00:06:40,776
<i>Os meus pêsames.</i>

100
00:07:01,922 --> 00:07:04,341
A FAMÍLIA ADDAMS 2

101
00:07:15,727 --> 00:07:18,814
Os grandes pensadores
precisam de obstáculos para trabalhar.

102
00:07:18,939 --> 00:07:21,275
No entanto, a cada troféu insignificante,

103
00:07:21,441 --> 00:07:24,903
torno-me cada vez menos notável.

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,074
E, a cada abraço,
vão morrendo mais neurónios.

105
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
Mas, como a fénix do meio das cinzas,

106
00:07:33,120 --> 00:07:36,039
eu hei de erguer-me desta queda.

107
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
Juntos, faremos virar cabeças, Sócrates.

108
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
A começar pelo Pugsley.

109
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
O amor dói, não é, miúdo?

110
00:07:50,429 --> 00:07:54,892
Vi-te a tentar e a falhar redondamente
com as miúdas, na Feira de Ciências.

111
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Então, achei que devias ler o meu livro!

112
00:07:58,437 --> 00:08:03,650
<i>O Método Fester:
Como Cortejar e Outras Dicas Amorosas.</i>

113
00:08:04,943 --> 00:08:05,986
Escreveste isto?

114
00:08:06,153 --> 00:08:07,863
Publicado por mim na Internet.

115
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Não é fácil.

116
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Pugsley, já tive três primeiros encontros.

117
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
Quem mais tem esse tipo de experiência?

118
00:08:19,625 --> 00:08:23,170
Sei que isto vai contra
o código masculino,

119
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
mas o que fazes na sexta à noite?

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
Toca a descer, meninos.

121
00:08:32,054 --> 00:08:33,179
São horas de jantar.

122
00:08:35,097 --> 00:08:36,558
Ena, ena, ena!

123
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
Jantar,
a minha refeição preferida da noite.

124
00:08:39,977 --> 00:08:40,938
Os meus tintins!

125
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
O meu estômago!

126
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
A minha cabeça!

127
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Por favor, tio Fester,
espera pelas crianças.

128
00:08:56,995 --> 00:08:57,913
Crianças?

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
Pensei que íamos comer frango.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
Onde estão aqueles dois?

131
00:09:01,917 --> 00:09:04,294
O Pugsley pode ter apetite
para a destruição,

132
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
mas não se compara ao do estômago dele.

133
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
Eu cá não esperava pelo Pugsley.

134
00:09:08,173 --> 00:09:10,509
Tem um grande trabalho de casa para fazer.

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Esta geração.

136
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
Vamos esperar pela Wednesday, ao menos.

137
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Porque é que ninguém
entra pela porta da frente?

138
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
"Queridos mamã e papá,

139
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
não vou participar
no ritual de mastigação desta noite."

140
00:09:24,690 --> 00:09:25,941
Não deve ter fome.

141
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
"Não é que não tenha fome.

142
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
Optei apenas por me poupar

143
00:09:29,903 --> 00:09:32,823
à agonia dos vossos elogios
pelo meu desempenho de hoje

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,159
e à vossa necessidade de pendurar
o meu prémio por cima da lareira."

145
00:09:36,326 --> 00:09:37,870
Devia tentar ir falar com ela.

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,872
"Não tentem falar comigo.

147
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Quero estar sozinha."

148
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Devíamos, ao menos, levar-lhe um prato.

149
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
"PS: Nem sequer me tragam um prato."

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,007
É o terceiro jantar
que a Wednesday falha esta semana.

151
00:09:50,174 --> 00:09:51,466
Porque anda ela a evitar-nos?

152
00:09:51,633 --> 00:09:54,178
Eu só tento dar-lhe amor e apoio.

153
00:09:54,636 --> 00:09:57,973
Gomez, julgo que ela quer dizer
que o problema é esse.

154
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
És genial, <i>cara mia.</i>

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
- O quê?
- Ela está a tentar dizer-me

156
00:10:02,936 --> 00:10:06,982
que aquilo que uma jovem quer
é uma tonelada de atenção do pai.

157
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Ou podias só continuar a ser tu próprio.

158
00:10:10,027 --> 00:10:12,613
Deixa-a vir ter connosco
quando estiver pronta.

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Mas isso pode levar uma eternidade!

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,869
Tenho a solução certa para o problema,
<i>cara mia.</i>

161
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
- Vamos fazer uma viagem de carro.
- O quê?

162
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Sempre quiseste conhecer mais
deste grande país.

163
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Bem, é verdade.

164
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
Temos alguns dos melhores
segredos obscuros, no que toca a países.

165
00:10:30,214 --> 00:10:31,340
Então está decidido!

166
00:10:31,507 --> 00:10:34,885
Vamos fazer umas Férias da Família Addams!

167
00:10:38,639 --> 00:10:40,098
Vamos lá, meninos.

168
00:10:40,265 --> 00:10:43,310
{\an8}Contemplem a velha caravana dos Addams.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,311
{\an8}AMÃOEQSABE

170
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
{\an8}A Coisa tem estado a afiná-la.

171
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
É um híbrido.

172
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
Meio carro, meio aberração.

173
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Mãe, pai, isto é cruel.

174
00:10:59,868 --> 00:11:01,537
Até para vocês.

175
00:11:03,288 --> 00:11:05,249
É esse o espírito, Lurch.

176
00:11:09,962 --> 00:11:11,380
Vamos lá, Wednesday.

177
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
São horas de um belo convívio familiar.

178
00:11:13,799 --> 00:11:16,510
Quer gostes, quer não.

179
00:11:17,553 --> 00:11:18,804
Estás a ver, Wednesday...

180
00:11:18,971 --> 00:11:22,558
Esta viagem vai aproximar os Addams
mais do que nunca.

181
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
Ou então ninguém sobrevive.

182
00:11:28,647 --> 00:11:30,148
Olá?

183
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
Está alguém em casa?

184
00:11:31,859 --> 00:11:32,943
Olá?

185
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Sr. Addams?

186
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
Olá, caro senhor!

187
00:11:36,989 --> 00:11:38,198
Sou o Gomez Addams.

188
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
E esta é a minha esposa, Morticia.

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,036
Encantada.

190
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Vou direto ao assunto.

191
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
O meu nome é Mustela.

192
00:11:46,123 --> 00:11:49,793
Sou advogado de um casal
de Sausalito, Califórnia.

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
Vieram à tona provas recentes

194
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
de que, na noite do nascimento
da filha do meu cliente,

195
00:11:54,506 --> 00:11:58,177
ela pode ter sido trocada no hospital
por outra criança.

196
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
Nomeadamente, uma Wednesday Addams.

197
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
Hilariante.

198
00:12:08,854 --> 00:12:12,608
Tudo isto só para escapar
a uma viagem em família.

199
00:12:12,774 --> 00:12:14,610
Quanto lhe pagou a Wednesday?

200
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
Perdão?

201
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Peço desculpa,
onde estão as minhas maneiras?

202
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
Acho que está à espera de uma gorjeta.

203
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
Não, estou à espera de uma amostra de ADN.

204
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Se trouxer aqui a criança, podemos...

205
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Nunca tenho trocos à mão.

206
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
Eu tenho.

207
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
O tio-avô Zander
deixou-me parte da mão dele.

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
Eu sabia que ainda havia de dar jeito.

209
00:12:35,506 --> 00:12:37,466
Aqui tem, caro senhor.

210
00:12:37,633 --> 00:12:39,927
Bem representado
e muito divertido, mesmo.

211
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
Garanto-lhe, Sr. Addams,

212
00:12:42,012 --> 00:12:45,015
não há nada de divertido nisto.

213
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
E está longe de acabar!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
Não acredito que levei com o dedo.

215
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
Mãe, pai, quem era aquele homem?

216
00:12:55,234 --> 00:12:56,818
Muito engraçada, Wednesday.

217
00:12:57,361 --> 00:12:58,529
Boa tentativa.

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
Não faço ideia do que estão a falar.

219
00:13:01,156 --> 00:13:02,658
Quem era ele?

220
00:13:03,071 --> 00:13:04,416
su b.T rader

221
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Ninguém que te preocupe.

222
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Ninguém mesmo, querida.

223
00:13:11,375 --> 00:13:14,211
Obrigada por vigiar a casa
enquanto estamos fora, avó.

224
00:13:14,378 --> 00:13:17,089
É um alívio saber
que está em mãos seguras.

225
00:13:17,256 --> 00:13:18,340
Por favor.

226
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
Confia em mim,
estas mãos já seguraram muita coisa.

227
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
Coisa, que tenham início as férias!

228
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
'Bora lá!

229
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Adeus! Até à vista!

230
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
<i>Adiós!</i> Tchauzinho!

231
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
Pensei que nunca mais iam.

232
00:13:45,868 --> 00:13:49,037
Vamos à festa!

233
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
Leste-me o pensamento, amiga.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,585
Está na hora de faturar.

235
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
Decidi que, primeiro,
iremos prestar homenagem aos imolados

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
{\an8}na cidade embruxada de Salem.

237
00:14:07,764 --> 00:14:11,643
{\an8}Depois, na grande tradição nómada
dos nossos antepassados,

238
00:14:11,810 --> 00:14:15,772
{\an8}deambulamos para cá e para lá
através desta grande nação

239
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
até alcançarmos o nosso destino.

240
00:14:19,234 --> 00:14:23,280
O lugar da Terra
onde as pessoas são mais felizes.

241
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
O Vale da Morte!

242
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
Estaremos fora três semanas.

243
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
Três semanas?

244
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Estão ambos a crescer tão depressa.

245
00:14:31,872 --> 00:14:33,207
Não tarda, saem de casa

246
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
e será bom ter uma memória
para recordarmos.

247
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Por mais terrível que seja.

248
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
Como a noite do baile.

249
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
Não acredito que o chefe
me obrigou a trazer ajuda.

250
00:14:52,601 --> 00:14:55,896
Sem ofensa, mas não consigo ver
que grande ajuda é a tua.

251
00:14:57,064 --> 00:14:58,065
Só sei que

252
00:14:58,232 --> 00:15:00,817
se não apanharmos a miúda
e não a levarmos para Sausalito,

253
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
estamos os dois despedidos.

254
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Uma pastilha?

255
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Sabes que mais? Fica com tudo.

256
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
E depois é...

257
00:15:41,108 --> 00:15:45,612
Ainda não está acabada,
mas é a minha melhor ópera <i>rock </i>até agora.

258
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Vou chamar-lhe <i>Rocktapolvo.</i>

259
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Escrevi-a no banho.

260
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
Ultimamente, tenho tomado muitos banhos.

261
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Sabes, acho que é...

262
00:15:54,872 --> 00:15:57,791
CATARATAS DO NIÁGARA
NONA MARAVILHA DO MUNDO

263
00:15:57,958 --> 00:16:01,503
Toda aquela água maravilhosa!

264
00:16:02,546 --> 00:16:04,381
Esqueçam Salem!
Já sabemos como acabou.

265
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
Mudança de planos.

266
00:16:19,188 --> 00:16:23,358
CATARATAS DO NIÁGARA

267
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
Coisa, como é que isto aconteceu?

268
00:16:25,652 --> 00:16:27,321
Devíamos estar em Salem.

269
00:16:29,531 --> 00:16:30,991
Não te zangues, mano.

270
00:16:31,158 --> 00:16:33,702
As Cataratas do Niágara
são a grande maravilha do mundo

271
00:16:33,869 --> 00:16:36,330
que mais turistas mata

272
00:16:36,496 --> 00:16:39,416
com a sua poderosa e sedutora...

273
00:16:40,918 --> 00:16:42,586
... água.

274
00:16:44,213 --> 00:16:46,256
Fester?

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
Então, Fester?

276
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Sentes-te bem?

277
00:16:49,760 --> 00:16:52,095
Não estás sinistro como de costume.

278
00:16:52,262 --> 00:16:53,305
Não especialmente.

279
00:16:53,472 --> 00:16:54,681
Queres ver uma coisa?

280
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
Isto parece-te estranho?

281
00:16:57,059 --> 00:17:00,020
Cheira bem,
mas vê se o pões no frigorífico.

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
O peixe estraga-se muito depressa.

283
00:17:04,107 --> 00:17:05,108
Estás a divertir-te?

284
00:17:05,275 --> 00:17:09,695
Se isso responde à tua pergunta,
estou a olhar para o Canadá.

285
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Desculpa, Wednesday.

286
00:17:11,490 --> 00:17:15,618
Sei que desejavas muito ver onde as jovens
da tua idade eram queimadas na fogueira.

287
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
Como foi que lhes chamaste?

288
00:17:17,538 --> 00:17:19,455
Modelos a seguir.

289
00:17:19,623 --> 00:17:21,791
E se formos explorar um pouco?

290
00:17:21,959 --> 00:17:22,876
Só nós.

291
00:17:23,042 --> 00:17:24,920
Vi uma loja <i>vintage</i> na cidade.

292
00:17:25,087 --> 00:17:28,507
Talvez sejam horas de experimentares
um visual mais adulto.

293
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
O vestidinho preto é um clássico, mãe.

294
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Cá está o meu pequeno lindo terror.

295
00:17:35,514 --> 00:17:37,975
Sabes o que penso dos abraços, pai.

296
00:17:41,520 --> 00:17:46,108
Sabes que já dúzias de pessoas tentaram
rebolar por aqui em barris de madeira?

297
00:17:46,275 --> 00:17:47,734
Alguém sobrevive?

298
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
Uns sim, outros não.

299
00:17:50,571 --> 00:17:54,157
Dizem que é de rebolar a rir.

300
00:17:56,243 --> 00:17:59,746
Pugsley, alguma vez
vestiste um casaco de abelhas vivas?

301
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Não acredito!

302
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
Devia mesmo tirar uma <i>selfie
</i>deste momento.

303
00:18:06,587 --> 00:18:10,465
É a oportunidade perfeita
para experimentar as dicas do meu livro.

304
00:18:10,632 --> 00:18:14,136
Com as mulheres, o segredo
é causar uma primeira impressão forte.

305
00:18:14,303 --> 00:18:15,804
Assim como um cheiro mau?

306
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
Isso nem se fala.

307
00:18:17,431 --> 00:18:21,101
Quero dizer é que é importante
criar estrondo.

308
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
Estás comigo, miúdo?

309
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Acabei de esfolar o joelho...

310
00:18:30,152 --> 00:18:32,196
... quando fiquei caidinho por ti.

311
00:18:34,323 --> 00:18:36,241
Isso é tão fatela.

312
00:18:36,408 --> 00:18:38,327
Tiraste isso de um livro?

313
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Deixa isto comigo.

314
00:18:42,664 --> 00:18:45,334
Com licença, cabecinhas ocas.

315
00:18:48,378 --> 00:18:49,463
Por favor.

316
00:19:14,571 --> 00:19:16,365
Para! Não!

317
00:19:34,299 --> 00:19:37,678
Madison, dás-me a honra
de te tornares minha mulher?

318
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Socorro!

319
00:19:41,515 --> 00:19:42,808
Isso é um talvez?

320
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
Mesmo nas bolas do Niágara!

321
00:20:07,875 --> 00:20:09,626
Não há ninguém a alugar barris.

322
00:20:09,793 --> 00:20:12,379
Tive de comprar 300 picles
só para arranjar estes.

323
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
Tu vais por ali. Eu procuro aqui.

324
00:20:14,089 --> 00:20:15,174
Gomez, olha.

325
00:20:16,341 --> 00:20:19,845
Não é o homem matreiro
que foi lá a casa à procura da Wednesday?

326
00:20:20,012 --> 00:20:23,015
Bem, tenho de admitir
que admiro a tenacidade do homem.

327
00:20:23,182 --> 00:20:26,852
Wednesday, vamos a um exercício
em família para criar confiança.

328
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
- Não acredito no exercício.
- Desculpa!

329
00:20:36,945 --> 00:20:39,990
<i>Excelsior!</i>

330
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
Esperem por mim!

331
00:20:44,703 --> 00:20:46,496
Também quero entrar na água!

332
00:20:54,087 --> 00:20:56,632
Socorro! Pongo!

333
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Acho que aquilo já arruma o assunto.

334
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
Onde está o Pugsley?

335
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
Olhem para isto, um homenzinho flutuante.

336
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Cá está ele.

337
00:21:11,688 --> 00:21:13,941
Não foi o máximo, Wednesday?

338
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
E sobrevivemos os dois.

339
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
É outra coisa que temos em comum.

340
00:21:18,445 --> 00:21:20,531
Certo, o que se passa?

341
00:21:20,697 --> 00:21:21,990
Isso quer dizer o quê?

342
00:21:22,157 --> 00:21:23,075
O pai.

343
00:21:23,242 --> 00:21:25,452
O comportamento errático dele.

344
00:21:25,619 --> 00:21:28,163
Esta viagem de família apressada
para criar memórias.

345
00:21:28,330 --> 00:21:29,540
Os abraços.

346
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
É tortura.

347
00:21:30,999 --> 00:21:35,128
E não é da que tem piada, como pôr
sanguessugas nas cuecas do Pugsley.

348
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Seja como for, tenho a certeza
de que está a morrer.

349
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
- O quê?
- Não te preocupes.

350
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
Não conto nada ao Pugsley.

351
00:21:41,218 --> 00:21:42,052
Para já.

352
00:21:42,219 --> 00:21:43,971
Ele vai gostar da surpresa.

353
00:21:44,137 --> 00:21:48,809
Mas, se tens medo de me pedir permissão
para ter um novo amante,

354
00:21:48,976 --> 00:21:50,853
fica sabendo que a tens.

355
00:22:02,197 --> 00:22:04,533
Mãe, diz-lhe para estar quieta!

356
00:22:04,700 --> 00:22:06,743
Por favor, queridos, silêncio.

357
00:22:06,910 --> 00:22:08,954
Estou a tentar apanhar sinal.

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
Mãe, socorro!

359
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
Gomez, já soubeste alguma coisa
da tua mãe?

360
00:22:17,921 --> 00:22:19,548
Não responde às minhas mensagens.

361
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
Provavelmente, tem-se deitado mais cedo.

362
00:22:22,050 --> 00:22:25,637
Afinal, a mulher tem quase 102 anos.

363
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Viemos para a festa!

364
00:22:36,398 --> 00:22:37,649
Ena pá!

365
00:22:37,816 --> 00:22:38,734
Bilhetes, por favor!

366
00:22:38,901 --> 00:22:42,112
Uau, este sítio é um ambiente à parte.

367
00:22:42,279 --> 00:22:45,657
Bem, se estão com espírito para a festa,

368
00:22:45,824 --> 00:22:47,367
vão por aqui.

369
00:22:48,243 --> 00:22:49,995
Esta planta é brutal!

370
00:22:50,162 --> 00:22:52,873
Não, querida, é letal.

371
00:22:54,041 --> 00:22:55,250
Não se preocupem.

372
00:22:55,417 --> 00:22:57,002
Está numa dieta vegana.

373
00:22:57,169 --> 00:22:59,463
Agora, só come veganos.

374
00:23:01,089 --> 00:23:02,382
E quem é cabeça de cartaz?

375
00:23:03,675 --> 00:23:05,093
Os Talking Heads.

376
00:23:05,260 --> 00:23:06,220
A sério?

377
00:23:06,386 --> 00:23:07,513
Sim, sim.

378
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Estão ali mesmo.

379
00:23:09,014 --> 00:23:11,183
<i>- Tu curtes esse estilo de vida
- Estilo de vida</i>

380
00:23:11,350 --> 00:23:13,143
<i>Toda a gente sabe</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
<i>Diamantes não se comparam a ti</i>

382
00:23:16,647 --> 00:23:17,481
<i>Curtimos esse estilo de vida</i>

383
00:23:17,648 --> 00:23:20,234
Não paguei 500 dólares
para ver um punhado de bonecos.

384
00:23:20,400 --> 00:23:21,235
O quê?

385
00:23:21,401 --> 00:23:25,280
Sabem o que custa decapitar
um quarteto inteiro?

386
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Reembolso, por favor.

387
00:23:28,825 --> 00:23:30,035
Não, não, não.

388
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
Não vamos precipitar-nos.

389
00:23:32,579 --> 00:23:33,789
Estava só a brincar.

390
00:23:33,956 --> 00:23:35,499
Não quero estragar a surpresa.

391
00:23:35,666 --> 00:23:37,292
E confiem em mim,

392
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
o cabeça de cartaz
é de dar volta à cabeça.

393
00:23:40,963 --> 00:23:42,422
<i>Tu curtes esse estilo de vida</i>

394
00:23:42,589 --> 00:23:45,217
<i>Estilo de vida</i>

395
00:23:51,223 --> 00:23:53,183
Foi pela calada da noite.

396
00:23:55,936 --> 00:23:57,729
A hora das bruxas.

397
00:23:58,480 --> 00:24:00,107
O lobo uivou.

398
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
E então ela ouviu arranhar na porta.

399
00:24:06,572 --> 00:24:08,115
Arranha...

400
00:24:08,282 --> 00:24:09,741
... arranha...

401
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
... arranha.

402
00:24:11,785 --> 00:24:15,289
Abriu-a lentamente para revelar...

403
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
... um cachorrinho!

404
00:24:18,000 --> 00:24:19,877
E em volta do pescoço dele...

405
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
... estava um laço!

406
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
Gomez.

407
00:24:25,299 --> 00:24:27,885
Lembras-te da primeira vez
que te contei esta?

408
00:24:28,051 --> 00:24:30,012
Devias ter uns dois meses.

409
00:24:30,179 --> 00:24:33,765
Gritaste sem parar
até molhares as calças.

410
00:24:33,932 --> 00:24:36,268
Há coisas que nunca mudam.

411
00:24:38,228 --> 00:24:39,688
Ela ainda não voltou.

412
00:24:39,855 --> 00:24:41,398
Disse que queria estar sozinha,

413
00:24:41,565 --> 00:24:43,775
mas quanto tempo é preciso?

414
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Lá está ela.

415
00:24:45,444 --> 00:24:47,070
Como correram as coisas, Wednesday?

416
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
O Kitty fez o que tinha a fazer?

417
00:24:49,198 --> 00:24:50,407
Fez mesmo.

418
00:24:52,075 --> 00:24:53,035
Anda, junta-te a nós.

419
00:24:53,202 --> 00:24:55,871
Estávamos a contar histórias
de quando o Pugsley nasceu.

420
00:24:56,038 --> 00:24:58,332
Não nos deixava dormir de noite, a uivar.

421
00:24:58,498 --> 00:25:00,209
Tu eras o oposto, Wednesday.

422
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
Nunca tinha ouvido falar de um bebé
completamente silencioso.

423
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Sim, lembro-me da noite
em que a Wednesday nasceu.

424
00:25:07,716 --> 00:25:09,009
Era uma terça-feira.

425
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
Toda bem aconchegadinha
no berçário do hospital.

426
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
Estava silenciosa como uma alforreca.

427
00:25:14,890 --> 00:25:18,060
Mesmo quando os outros bebés
desataram a chorar.

428
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Como assim?

429
00:25:20,395 --> 00:25:22,606
Nunca contei essa história?

430
00:25:23,482 --> 00:25:25,526
Começa a falar.

431
00:25:26,109 --> 00:25:27,653
<i>Bem, eu procurava uma casa de banho,</i>

432
00:25:27,819 --> 00:25:30,364
<i>porque tinha comido
todos os pudins dos pacientes</i>

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,074
<i>que tinham sobrado,</i>

434
00:25:32,241 --> 00:25:35,619
<i>quando virei no sítio errado
e fui ter ao berçário.</i>

435
00:25:37,329 --> 00:25:39,122
<i>Eu tirava-vos o chapéu</i>

436
00:25:39,289 --> 00:25:40,666
<i>Era isso que eu fazia</i>

437
00:25:44,044 --> 00:25:46,421
<i>E foi então que a vi.</i>

438
00:25:48,048 --> 00:25:49,508
Maternidade

439
00:25:49,675 --> 00:25:52,886
<i>Só queria ver melhor
a minha nova sobrinha.</i>

440
00:25:53,053 --> 00:25:56,473
<i>Mas um monte de bebés
desatou a chorar desalmadamente.</i>

441
00:25:56,640 --> 00:26:00,811
<i>Então, lembrei-me
do antigo truque dos Addams para os bebés.</i>

442
00:26:12,573 --> 00:26:15,325
<i>Como já se sabia, adormeceram todos.</i>

443
00:26:16,994 --> 00:26:19,872
<i>Então, voltei a pôr
os bebés todos no lugar.</i>

444
00:26:21,039 --> 00:26:21,957
<i>Acho eu.</i>

445
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
<i>Quase de certeza.</i>

446
00:26:29,840 --> 00:26:31,675
- O Kitty tem de passear.
- Imediatamente.

447
00:26:31,842 --> 00:26:32,801
Mas eu acabei de passear...

448
00:26:32,968 --> 00:26:34,511
Fester, ficas responsável.

449
00:26:35,637 --> 00:26:37,973
Gostava de saber
se consigo lançar miúdos.

450
00:26:38,140 --> 00:26:40,517
Wednesday, Pugsley, vá lá,
vamos descobrir.

451
00:26:40,684 --> 00:26:42,352
Nunca sabemos até tentarmos.

452
00:26:42,519 --> 00:26:45,606
E se algum de vocês cair de cabeça,
serve de lição.

453
00:26:45,772 --> 00:26:49,359
Até custa a crer que as mulheres
não queiram falar com vocês.

454
00:26:50,986 --> 00:26:53,780
Gomez, e se for verdade
aquilo que o advogado disse?

455
00:26:53,947 --> 00:26:56,366
Aquela gente não vai desistir.

456
00:26:56,533 --> 00:26:59,369
Vão insistir até conseguirem levá-la.

457
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Ele que venha!

458
00:27:00,746 --> 00:27:03,332
Ficarão a conhecer-nos
pelo nosso rasto de mortes.

459
00:27:03,957 --> 00:27:06,168
É a tua resposta para tudo.

460
00:27:07,252 --> 00:27:10,631
Quem me dera
ter resposta para isto, querida.

461
00:27:14,384 --> 00:27:16,303
Tish! É isso.

462
00:27:16,470 --> 00:27:19,640
Posso não ter a resposta,
mas conheço alguém que tem.

463
00:27:19,973 --> 00:27:21,141
Espero que sim.

464
00:27:21,308 --> 00:27:26,396
Seja como for, a Wednesday não pode saber
que pode não ser nossa filha.

465
00:27:31,443 --> 00:27:32,903
Será verdade?

466
00:27:33,070 --> 00:27:36,949
Poderei ter sido trocada à nascença?

467
00:27:37,115 --> 00:27:40,327
Crescido na ilusão de que sou uma pessoa

468
00:27:40,494 --> 00:27:45,457
quando, na verdade,
sou alguém totalmente diferente.

469
00:27:45,999 --> 00:27:50,921
Esta é a história de origem
que um inovador como eu merece.

470
00:27:51,088 --> 00:27:54,633
Daria um excelente primeiro capítulo
nas minhas memórias.

471
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Consegues imaginar?

472
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
Vamos, meninos!

473
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
Addams a caminho!

474
00:28:05,727 --> 00:28:08,021
Coisa, vai para sul.

475
00:28:08,188 --> 00:28:12,317
Estamos a precisar
de um pouco de diversão à antiga!

476
00:28:13,819 --> 00:28:15,445
Como Não Perder a Cabeça

477
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
{\an8}Apanhei. Aí vai.

478
00:28:24,496 --> 00:28:25,372
{\an8}Meu!

479
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
Olha, aberração!

480
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
Passa para cá!

481
00:28:31,920 --> 00:28:33,630
Não sou uma aberração.

482
00:28:35,340 --> 00:28:36,967
Sou uma força da natureza.

483
00:28:39,136 --> 00:28:40,596
Bela força da natureza.

484
00:28:40,762 --> 00:28:42,055
Fraquinho.

485
00:28:45,893 --> 00:28:47,227
Estão a ver isto?

486
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
Que é que se passa?
Que é isto?

487
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
PROTETOR SOLAR
FATOR 10 000

488
00:29:07,282 --> 00:29:09,351
Le.gen.das por sub.Tr.ader

489
00:29:18,926 --> 00:29:20,135
Oh, não.

490
00:29:20,302 --> 00:29:22,930
Parece que uma alma azarada

491
00:29:23,096 --> 00:29:26,934
perdeu uma pequena fortuna na areia.

492
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Isso é meu!

493
00:29:38,445 --> 00:29:39,446
Fatela!

494
00:29:42,366 --> 00:29:44,952
Parece que temos de estudar
o Capítulo Três.

495
00:29:45,118 --> 00:29:47,955
"Como ser Repulsivo
e Impressionar Miúdas".

496
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Volto já.

497
00:29:49,289 --> 00:29:51,166
Tenho de ir à casa de banho.

498
00:30:02,094 --> 00:30:04,179
{\an8}TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

499
00:30:18,610 --> 00:30:19,695
Tubarão! Tubarão!

500
00:30:32,708 --> 00:30:34,293
Salve-se quem puder!

501
00:30:40,507 --> 00:30:44,136
Vês? É assim que se atrai a atenção.

502
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
Lá está ele.

503
00:30:51,059 --> 00:30:53,937
O homem que viemos visitar.

504
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
It!

505
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
É ótimo ver-te, meu primo barbudo.

506
00:31:29,014 --> 00:31:30,307
Conseguiste.

507
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
O It está na Florida
para as férias da Páscoa.

508
00:31:34,478 --> 00:31:36,688
Monstros na ramboia, certo?

509
00:31:37,397 --> 00:31:38,899
Ele vai acompanhar-nos na viagem.

510
00:31:39,066 --> 00:31:40,067
Espera.

511
00:31:40,234 --> 00:31:42,110
Ele vem na caravana?

512
00:31:42,277 --> 00:31:44,196
Já está apinhada só connosco.

513
00:31:44,363 --> 00:31:45,989
E ele larga pelo, Morticia.

514
00:31:46,156 --> 00:31:48,158
Fester, somos família.

515
00:31:48,325 --> 00:31:49,826
Não é um caso cabeludo.

516
00:31:49,993 --> 00:31:52,996
Se ele pode subir para o sofá,
eu também posso!

517
00:32:00,671 --> 00:32:01,713
Não, não, não!

518
00:32:01,880 --> 00:32:03,465
Eu disse "corta o fio vermelho".

519
00:32:05,342 --> 00:32:08,846
Não acredito que a Taylor Swift
quer sair...

520
00:32:09,680 --> 00:32:10,514
... comigo.

521
00:32:10,681 --> 00:32:14,226
Vê se fechas a porta
quando fores para o espaço sideral.

522
00:32:16,061 --> 00:32:20,148
Sim, Beyoncé,
adorava partilhar o meu pernil contigo.

523
00:33:08,614 --> 00:33:11,408
BEM-VINDO AO TEXAS

524
00:33:25,214 --> 00:33:27,049
Morticia, eu avisei-te.

525
00:33:27,216 --> 00:33:29,259
Há bolas de pelo por todo o lado.

526
00:33:31,178 --> 00:33:34,306
Igualmente para ti, cara peluda.

527
00:33:42,439 --> 00:33:44,024
Como é que percebeste?

528
00:33:50,697 --> 00:33:54,868
Alguma vez te incomodou
seres tão diferente

529
00:33:55,035 --> 00:33:56,954
do resto da família?

530
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Uma fase rebelde?

531
00:34:04,503 --> 00:34:08,632
Depilaste o corpo todo
quando eras adolescente?

532
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
Então, foi isso que mudou.

533
00:34:16,264 --> 00:34:18,433
Assumiste aquilo que eras.

534
00:34:21,395 --> 00:34:23,146
O problema é esse.

535
00:34:23,272 --> 00:34:25,315
Não sei quem sou.

536
00:34:29,735 --> 00:34:31,780
<i>Vem o mais depressa possível.</i>

537
00:34:31,947 --> 00:34:34,408
<i>Desta vez, fui longe de mais
e o caso é cabeludo!</i>

538
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
<i>Sem ofensa.</i>

539
00:34:44,376 --> 00:34:45,460
Vamos a isto!

540
00:34:53,217 --> 00:34:55,137
É aquele advogado, Gomez.

541
00:34:55,304 --> 00:34:56,679
Encontrou-nos de novo.

542
00:34:56,847 --> 00:34:58,515
Quer o que nós temos.

543
00:34:58,682 --> 00:35:00,601
Mas não vai apanhá-la.

544
00:35:01,393 --> 00:35:04,229
Boa, Pugsley. Por aqui.

545
00:35:05,898 --> 00:35:09,151
Que tal um jogo de viagem divertido?
Todos à volta da mesa.

546
00:35:30,339 --> 00:35:31,965
Então, jogamos a quê?

547
00:35:33,884 --> 00:35:35,719
Que tal ao Soco quem vir primeiro?

548
00:35:35,886 --> 00:35:37,429
Soco...

549
00:35:38,597 --> 00:35:40,182
Vi primeiro.

550
00:35:48,023 --> 00:35:50,150
{\an8}NÓS LARGAMOS, VOCÊ GANHA!
ESTRUME ORGÂNICO

551
00:35:53,320 --> 00:35:54,446
Temos de ser rápidos.

552
00:35:54,613 --> 00:35:55,864
E precisamos de um esconderijo.

553
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
Sei do lugar certo, querida.

554
00:35:59,701 --> 00:36:00,827
Coisa, vira aqui.

555
00:36:02,204 --> 00:36:03,163
Cuidado!

556
00:36:04,790 --> 00:36:05,999
A PREMIAR OS BONS CONDUTORES

557
00:36:25,310 --> 00:36:27,396
De certeza que é o sítio certo, pai?

558
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
Sim, filho.

559
00:36:28,939 --> 00:36:31,316
O Álamo.

560
00:36:31,859 --> 00:36:35,737
Dá para sentir
que se perderam aqui muitas vidas.

561
00:36:35,904 --> 00:36:39,074
Vamos parar um momento
para mostrar o nosso respeito.

562
00:36:39,241 --> 00:36:42,786
O ÁLAMO

563
00:36:46,915 --> 00:36:47,916
Pronto, chega de respeito.

564
00:36:48,083 --> 00:36:49,418
Todos para dentro!

565
00:36:59,219 --> 00:37:02,055
Vejam só os vossos disfarces!

566
00:37:03,223 --> 00:37:06,268
Ainda é cedo para o desfile
do Halloween.

567
00:37:06,435 --> 00:37:10,397
Hoje, andamos à procura da próxima
Miss Pimentinha Jalapeño.

568
00:37:10,564 --> 00:37:12,524
MISS
Pimentinha Jalapeño

569
00:37:13,442 --> 00:37:15,068
Olá? Wednesday!

570
00:37:15,235 --> 00:37:16,403
Wednesday Addams!

571
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Estás aí dentro?

572
00:37:18,030 --> 00:37:18,989
Olá?

573
00:37:19,156 --> 00:37:21,575
Ora, diabos me levem.

574
00:37:21,742 --> 00:37:24,203
Esta é a nossa pequena flor silvestre.

575
00:37:24,369 --> 00:37:28,582
E está ansiosa para ser
a estrela solitária deste rodeio!

576
00:37:28,749 --> 00:37:29,708
O quê?

577
00:37:29,875 --> 00:37:33,754
Então, nesse caso, é melhor
ires aperaltar-te toda, querida.

578
00:37:34,213 --> 00:37:37,549
Pai, isto não vai acabar bem para ti.

579
00:37:39,176 --> 00:37:40,761
Wednesday!

580
00:37:43,514 --> 00:37:45,140
Gomez, o que estás a fazer?

581
00:37:45,307 --> 00:37:47,059
Faz só como eu.

582
00:37:48,018 --> 00:37:50,437
Viva. Somos magnatas do petróleo.

583
00:37:50,604 --> 00:37:52,648
Magnatas do petróleo?
Como posso eu...

584
00:37:53,482 --> 00:37:58,487
Queríamos umas belas fatiotas
do Texas para nós.

585
00:37:58,654 --> 00:38:00,531
Isto chega para pagar tudo?

586
00:38:05,994 --> 00:38:07,287
Sim! Olha só!

587
00:38:07,454 --> 00:38:09,456
Está quieta, fofinha.

588
00:38:09,623 --> 00:38:10,791
Aperta mais.

589
00:38:12,209 --> 00:38:13,377
Olá.

590
00:38:13,544 --> 00:38:14,711
Qual é o teu talento?

591
00:38:14,878 --> 00:38:16,964
Consigo ler a mente.

592
00:38:17,464 --> 00:38:18,465
Não consegues nada.

593
00:38:19,716 --> 00:38:21,510
Consigo, sim.

594
00:38:22,052 --> 00:38:23,470
<i>Isto não está mesmo a acontecer.</i>

595
00:38:23,637 --> 00:38:25,180
Está mesmo a acontecer.

596
00:38:25,347 --> 00:38:26,849
<i>Pensa num número. O sete.</i>

597
00:38:27,015 --> 00:38:27,933
Sete.

598
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
<i>- Roxo.
</i>- Roxo.

599
00:38:30,102 --> 00:38:32,896
<i>- O meu pior pesadelo.
</i>- Um hipopótamo de bicicleta.

600
00:38:33,063 --> 00:38:33,939
<i>Como te chamas?</i>

601
00:38:34,106 --> 00:38:35,524
Wednesday, e tu?

602
00:38:35,691 --> 00:38:36,608
<i>Não te quero dizer.</i>

603
00:38:37,568 --> 00:38:38,944
Olá, Peggy.

604
00:38:41,405 --> 00:38:42,406
Eu sei.

605
00:38:42,573 --> 00:38:44,408
Entreguem-me já o troféu.

606
00:39:00,549 --> 00:39:03,302
Parece que o tio Sam
vomitou para cima de mim.

607
00:39:03,468 --> 00:39:05,846
Muito bem, Pugsley. Integra-te.

608
00:39:06,013 --> 00:39:08,056
Tens de interagir com os de cá.

609
00:39:08,223 --> 00:39:12,477
Lembra-te que têm mais medo de ti
que tu deles.

610
00:39:16,356 --> 00:39:17,983
Oh, minha nossa!

611
00:39:23,614 --> 00:39:26,074
São os disfarces perfeitos.

612
00:39:26,241 --> 00:39:27,743
É como se fôssemos invisíveis.

613
00:39:43,258 --> 00:39:44,968
Estamos feitos, Gomez.

614
00:39:46,720 --> 00:39:48,639
<i>Tenho os laços apertados?</i>

615
00:39:48,805 --> 00:39:50,766
<i>Os cabelos penteados?</i>

616
00:39:50,933 --> 00:39:54,394
<i>Tenho uma cara fofa
E uns olhos deslumbrados?</i>

617
00:39:54,561 --> 00:39:56,396
<i>O meu sapato cintila?</i>

618
00:39:56,563 --> 00:39:57,940
<i>E não vou sair da fila</i>

619
00:39:58,106 --> 00:40:01,777
<i>Quando dançar no espetáculo esta noite</i>

620
00:40:01,944 --> 00:40:05,989
<i>O meu passo ao lado é mesmo perfeito?</i>

621
00:40:06,156 --> 00:40:09,368
<i>Será que estou a fazê-lo a direito?</i>

622
00:40:09,535 --> 00:40:13,163
<i>Seria fofinho lançar um beijinho?</i>

623
00:40:13,330 --> 00:40:17,292
<i>Quando dançar no espetáculo esta noite</i>

624
00:40:21,088 --> 00:40:24,591
As únicas raparigas que aqui vejo
são perfeitamente normais.

625
00:40:25,175 --> 00:40:28,971
<i>A hora do espetáculo
Está cada vez mais perto</i>

626
00:40:29,137 --> 00:40:31,306
<i>E sinto-me assustada</i>

627
00:40:32,891 --> 00:40:36,478
<i>Só espero que o espelho esteja certo</i>

628
00:40:36,645 --> 00:40:39,898
<i>E que esteja preparada</i>

629
00:40:40,065 --> 00:40:41,775
<i>Dá primeiro um passo</i>

630
00:40:41,984 --> 00:40:44,069
<i>Estica o pé para aqui</i>

631
00:40:44,236 --> 00:40:47,447
<i>Espero fazer tudo tal como aprendi</i>

632
00:40:47,614 --> 00:40:49,616
<i>Estarei aprumada?</i>

633
00:40:50,033 --> 00:40:51,201
<i>Estou entusiasmada</i>

634
00:40:51,368 --> 00:40:53,871
<i>Até dançar no espetáculo esta noite</i>

635
00:41:06,425 --> 00:41:08,969
Brava! <i>Bravissima!</i>

636
00:41:09,136 --> 00:41:10,804
Muito bem! <i>Bella!</i>

637
00:41:12,472 --> 00:41:13,682
Lá está ela!

638
00:41:15,267 --> 00:41:16,185
Ouçam todos!

639
00:41:16,351 --> 00:41:20,564
Aquele homem ali é um dos maiores
agentes de talentos do mundo!

640
00:41:24,776 --> 00:41:25,736
O quê?

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,034
A senhora...

642
00:41:32,201 --> 00:41:37,456
... tocou?

643
00:41:38,248 --> 00:41:39,333
Depressa, Lurch.

644
00:41:39,499 --> 00:41:40,584
Pega na Wednesday.

645
00:42:02,231 --> 00:42:03,065
Socorro!

646
00:42:03,232 --> 00:42:04,483
Pongo!

647
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Olá! Viva!

648
00:42:15,244 --> 00:42:17,204
Eu encontro-te, Wednesday Addams!

649
00:42:23,544 --> 00:42:27,339
Traumatizaram-me a ponto
de ficar irreconhecível.

650
00:42:27,506 --> 00:42:29,049
A mim parece-me igual.

651
00:42:29,216 --> 00:42:30,717
Quem é aquele homem?

652
00:42:30,884 --> 00:42:32,719
Sei que não é agente de talentos.

653
00:42:32,886 --> 00:42:35,514
É o mesmo que foi a nossa casa.

654
00:42:37,099 --> 00:42:38,475
Tens razão.

655
00:42:38,892 --> 00:42:41,979
És demasiado esperta
para te enganarmos.

656
00:42:43,105 --> 00:42:46,275
Aquele homem é caixeiro-viajante.

657
00:42:46,441 --> 00:42:47,276
Gomez.

658
00:42:47,401 --> 00:42:48,986
E anda a vender o quê?

659
00:42:50,279 --> 00:42:51,113
<i>Tupperware?</i>

660
00:42:51,280 --> 00:42:52,531
Facas? Maquilhagem.

661
00:42:53,365 --> 00:42:54,616
Carne congelada.

662
00:42:54,783 --> 00:42:57,119
Seguros de vida para vacas.

663
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
Elas precisam.

664
00:42:58,453 --> 00:43:01,248
A indústria dos bifes é impiedosa.

665
00:43:02,916 --> 00:43:03,917
Está bem.

666
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Se é assim que vocês querem.

667
00:43:06,503 --> 00:43:08,589
Vou fazer um corte de cabelo ao Pugsley.

668
00:43:08,755 --> 00:43:10,215
Acho que ele está a dormir.

669
00:43:11,175 --> 00:43:12,426
Exatamente.

670
00:43:13,594 --> 00:43:14,803
Foi fácil.

671
00:43:36,241 --> 00:43:38,994
Duvido que a Wednesday
tenha acreditado em nós.

672
00:43:39,161 --> 00:43:41,580
De certeza que dizia alguma coisa
se não acreditasse.

673
00:43:41,747 --> 00:43:44,708
Se há coisa que é garantida na Wednesday
é a honestidade.

674
00:43:44,875 --> 00:43:47,711
Não tem rodeios para me dizer
quando estou a envergonhá-la

675
00:43:47,878 --> 00:43:48,879
ou a incomodá-la

676
00:43:49,046 --> 00:43:51,089
ou a ser quadrado.

677
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
As crianças são como meias na lavandaria?

678
00:43:57,012 --> 00:44:00,224
Têm de se perder para se encontrarem?

679
00:44:00,390 --> 00:44:01,600
É brilhante!

680
00:44:01,767 --> 00:44:02,601
Sim.

681
00:44:02,809 --> 00:44:05,229
Procuramos um lugar,
passamos despercebidos algum tempo

682
00:44:05,395 --> 00:44:08,357
e isto há de passar tudo.

683
00:44:08,732 --> 00:44:10,526
Lurch, meu velho, atesta.

684
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
Temos sítios para visitar.

685
00:44:44,810 --> 00:44:46,687
Onde está o Kitty?
Precisa de ir passear.

686
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Está a dormir.

687
00:44:48,021 --> 00:44:51,400
Ele e o It abusaram da erva-dos-gatos
ontem à noite.

688
00:45:00,951 --> 00:45:04,329
Larguei finalmente a fralda,
é normal isto acontecer.

689
00:45:04,496 --> 00:45:06,164
Tenho de me ir limpar.

690
00:45:06,331 --> 00:45:07,165
CENTRO DE VISITAS

691
00:45:07,332 --> 00:45:08,166
Com licença.

692
00:45:08,333 --> 00:45:13,255
Gomez, tens notado mudanças
no corpo do Fester?

693
00:45:14,256 --> 00:45:15,507
Puberdade?

694
00:45:40,908 --> 00:45:43,577
Privacidade, por favor.

695
00:45:49,541 --> 00:45:51,168
Não o acho assim tão grandioso.

696
00:45:52,794 --> 00:45:55,339
O perfeito vazio.

697
00:45:55,506 --> 00:45:59,718
Um abismo cavernoso
de absolutamente nada.

698
00:45:59,885 --> 00:46:01,303
A vertigem.

699
00:46:01,470 --> 00:46:03,305
Inebriante.

700
00:46:03,472 --> 00:46:04,765
Somos só nós,

701
00:46:04,932 --> 00:46:08,810
a beleza cativante
da grande vastidão americana

702
00:46:08,977 --> 00:46:12,481
e o maravilhoso som do silêncio.

703
00:46:21,615 --> 00:46:23,367
Pugsley, o que é que eu digo sempre?

704
00:46:23,534 --> 00:46:26,203
O Amazon Prime não é um brinquedo.

705
00:46:39,508 --> 00:46:40,968
Oh, é para ti.

706
00:46:41,718 --> 00:46:43,929
Tens mesmo
de nos deixar tão cedo, primo?

707
00:46:44,096 --> 00:46:45,389
Aonde vais?

708
00:46:47,808 --> 00:46:50,936
Estou a ver, um concerto ultrassecreto.

709
00:46:51,103 --> 00:46:54,523
Diz a essa Billie Eilish
que é muito alegre para o meu gosto.

710
00:46:54,690 --> 00:46:56,650
Mas continuo a ser fã.

711
00:47:03,282 --> 00:47:05,784
Porque não recebi conselhos dele?

712
00:47:19,715 --> 00:47:21,383
Tenho uma coisa para ti.

713
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Um caixão minúsculo.

714
00:47:27,181 --> 00:47:30,434
Receio que vou ter dificuldades
a meter aqui o Pugsley.

715
00:47:31,143 --> 00:47:31,977
Não.

716
00:47:32,144 --> 00:47:33,604
Abre-o.

717
00:47:34,438 --> 00:47:37,357
A tua avó deu-me esse colar
no meu dia de casamento.

718
00:47:37,524 --> 00:47:41,403
Tem passado, ao longo de gerações,
pelas mulheres da família.

719
00:47:41,570 --> 00:47:44,156
Tem um pouco de todos os Addams.

720
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
Tal como tu.

721
00:47:48,952 --> 00:47:51,121
Tens a certeza de que isto me pertence?

722
00:47:51,830 --> 00:47:53,373
Claro, Wednesday.

723
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
Havia de pertencer a quem?

724
00:47:56,960 --> 00:47:58,212
Esquece.

725
00:47:58,378 --> 00:48:00,506
Obrigada pela bugiganga, mãe.

726
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
Aí vai bomba!

727
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Madison, dás-me a honra...

728
00:48:32,204 --> 00:48:33,789
Isto é grandioso!

729
00:48:33,956 --> 00:48:36,166
O que dizias sobre passarmos
despercebidos, querido?

730
00:48:37,668 --> 00:48:40,921
Acabaram-se os aparelhos eletrónicos
pessoais nesta viagem.

731
00:48:41,088 --> 00:48:42,965
Todos a postos, Addams!

732
00:49:18,250 --> 00:49:20,669
Deslizaste depressa, viborazinha.

733
00:49:20,836 --> 00:49:22,629
Por favor! Deixa-me pôr de pé!

734
00:49:22,796 --> 00:49:24,923
Onde está o teu colega
ridiculamente grande?

735
00:49:25,090 --> 00:49:29,052
Aquele macaco grande
abandonou-me no Álamo.

736
00:49:29,219 --> 00:49:32,055
Por favor! Eu conto-te tudo.

737
00:49:32,389 --> 00:49:33,473
Sou toda ouvidos.

738
00:49:33,640 --> 00:49:35,767
<i>Quem poderá ser?</i>

739
00:49:37,352 --> 00:49:39,688
<i>Quem poderá ser?</i>

740
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
<i>Mustela, encontraste a rapariga ou...</i>

741
00:49:43,650 --> 00:49:44,943
<i>Passaste-lhe a perna.</i>

742
00:49:45,611 --> 00:49:47,321
Sr. Strange.

743
00:49:47,487 --> 00:49:49,907
<i>Por favor, trata-me por Cyrus.</i>

744
00:49:50,073 --> 00:49:52,284
Sr. Strange será suficiente.

745
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
O que vem a ser isto?

746
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
<i>Trata-se de ti, Wednesday.</i>

747
00:49:56,622 --> 00:49:59,374
<i>A minha esposa e eu fomos separados
da nossa verdadeira filha</i>

748
00:49:59,541 --> 00:50:01,084
<i>na noite em que ela nasceu.</i>

749
00:50:01,627 --> 00:50:04,171
<i>Nunca desisti de tentar encontrá-la.</i>

750
00:50:04,338 --> 00:50:06,715
<i>Procurei durante anos</i>

751
00:50:06,882 --> 00:50:09,301
<i>e então, subitamente, ali estava eu</i>

752
00:50:09,843 --> 00:50:11,929
<i>naquele palco.</i>

753
00:50:12,095 --> 00:50:13,847
<i>A olhar para ti.</i>

754
00:50:14,765 --> 00:50:15,933
<i>Nesse momento,</i>

755
00:50:16,099 --> 00:50:20,103
<i>soube que tu eras a minha filha
há muito perdida.</i>

756
00:50:20,270 --> 00:50:21,730
<i>As semelhanças físicas.</i>

757
00:50:21,897 --> 00:50:24,691
<i>A mente científica brilhante.</i>

758
00:50:24,858 --> 00:50:26,652
<i>Fiz algumas investigações.</i>

759
00:50:26,818 --> 00:50:31,573
<i>Nasceste no mesmo hospital
no mesmo dia da menina que criámos.</i>

760
00:50:31,740 --> 00:50:34,076
<i>E, como se estivesse destinado,</i>

761
00:50:34,243 --> 00:50:36,537
<i>o teu nome, Wednesday,</i>

762
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
<i>é do meu poema favorito.</i>

763
00:50:38,997 --> 00:50:40,541
<i>"A criança de quarta-feira é..."</i>

764
00:50:40,707 --> 00:50:42,709
"Cheia de sofrimento."

765
00:50:42,876 --> 00:50:44,837
O meu nome vem desse poema.

766
00:50:45,003 --> 00:50:46,880
<i>É o meu lema.</i>

767
00:50:47,464 --> 00:50:51,009
<i>Acho que temos o dever
de tirar isto a limpo, Wednesday.</i>

768
00:50:51,176 --> 00:50:54,221
<i>Porque não vens a minha casa a Sausalito?
Podemos...</i>

769
00:50:54,388 --> 00:50:55,931
Mais devagar.

770
00:50:56,098 --> 00:50:59,518
Tenho de conduzir mais investigações
para verificar o que afirma.

771
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
<i>Claro.</i>

772
00:51:01,103 --> 00:51:02,855
<i>Não esperaria outra coisa.</i>

773
00:51:03,021 --> 00:51:05,774
<i>Já agora, o que fizeste com o Sr. Mustela?</i>

774
00:51:07,401 --> 00:51:08,902
Soltei-o.

775
00:51:56,200 --> 00:51:59,536
Tish. Sua atrevida.

776
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
Vamos resolver isto.

777
00:52:44,706 --> 00:52:47,167
É tudo verdade.

778
00:52:48,544 --> 00:52:53,006
Os factos que tenho perante mim
provam além da dúvida razoável

779
00:52:53,173 --> 00:52:55,551
que não sou uma Addams.

780
00:52:55,717 --> 00:52:59,096
Significa que só há uma escolha lógica.

781
00:52:59,263 --> 00:53:00,848
Não concordas?

782
00:53:08,438 --> 00:53:09,690
Wednesday, querida.

783
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
Anda lá, dorminhoca.

784
00:53:17,322 --> 00:53:20,701
É mais fácil acordar os mortos
que acordar-te a ti, minha pequena...

785
00:53:21,994 --> 00:53:23,370
Olá, mãe.

786
00:53:24,830 --> 00:53:26,039
"Querida Família Addams...

787
00:53:26,206 --> 00:53:27,332
Como já devem ter notado,

788
00:53:27,499 --> 00:53:30,627
a nossa dinâmica familiar
tem andado desajustada.

789
00:53:30,794 --> 00:53:34,548
Tenho refletido e questionado
o motivo para isto,

790
00:53:34,715 --> 00:53:38,093
mas uma nova revelação
veio resolver-me esta dúvida.

791
00:53:38,802 --> 00:53:40,470
Eu era a nota dissonante..."

792
00:53:40,637 --> 00:53:43,932
<i>"... que nunca pode terminar em harmonia.</i>

793
00:53:44,099 --> 00:53:47,102
<i>E o motivo para nunca me ter identificado
com nenhum de vocês...</i>

794
00:53:47,811 --> 00:53:49,521
<i>é simples.</i>

795
00:53:49,688 --> 00:53:52,566
<i>Não sou vossa parente.</i>

796
00:53:53,984 --> 00:53:57,321
<i>Não tenho outro recurso
senão partir para sempre</i>

797
00:53:57,487 --> 00:54:01,366
<i>e caminhar rumo à verdade.</i>

798
00:54:01,533 --> 00:54:03,744
<i>Não tentem seguir-me."</i>

799
00:54:08,123 --> 00:54:08,957
Espera.

800
00:54:09,124 --> 00:54:11,043
A Wednesday não é uma Addams?

801
00:54:11,210 --> 00:54:13,504
Sou a única criança Addams verdadeira?

802
00:54:13,670 --> 00:54:15,047
É brutal!

803
00:54:15,214 --> 00:54:17,799
É muito cedo, Pugsley. Muito cedo.

804
00:54:18,884 --> 00:54:21,178
O que significa isto de
<i>"</i>caminhar rumo à verdade<i>"?</i>

805
00:54:21,345 --> 00:54:25,098
Será por causa daquilo do hospital
que não foi nada de mais?

806
00:54:25,265 --> 00:54:26,934
É tudo culpa minha.

807
00:54:27,893 --> 00:54:29,811
Se ela se tivesse sentido
mais próxima de mim,

808
00:54:29,978 --> 00:54:31,688
talvez isto nunca tivesse acontecido.

809
00:54:31,855 --> 00:54:33,941
Coisa! Preciso de um Bloody Mary.

810
00:54:34,107 --> 00:54:35,108
Pode ser duplo.

811
00:54:35,275 --> 00:54:36,485
Está no duche.

812
00:54:37,945 --> 00:54:39,321
DESINFETANTE DE MÃOS

813
00:54:39,488 --> 00:54:42,032
Não te esqueças de limpar
atrás dos nós dos dedos.

814
00:55:01,718 --> 00:55:04,221
Lurch, consigo ver-te.

815
00:55:06,515 --> 00:55:10,644
Obviamente, falhei no meu dever
de conselheira de furtividade.

816
00:55:13,605 --> 00:55:16,483
Não sei mesmo como responder a isso.

817
00:55:16,650 --> 00:55:21,154
O que sei é que devias voltar
para a tua família.

818
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Está na hora de eu encontrar a minha.

819
00:55:26,618 --> 00:55:28,453
Acho que é verdade.

820
00:55:28,620 --> 00:55:30,998
Também não és um Addams.

821
00:55:31,999 --> 00:55:33,959
É tão triste.

822
00:55:35,627 --> 00:55:37,337
Muito melhor, Lurch.

823
00:55:37,504 --> 00:55:40,007
Afinal, parece que te ensinei bem.

824
00:55:42,551 --> 00:55:44,720
Como os pioneiros antes de nós,

825
00:55:44,887 --> 00:55:48,974
partimos rumo à Califórnia
para cumprir o nosso destino

826
00:55:49,141 --> 00:55:52,352
e comer o que encontrarmos pelo caminho.

827
00:55:52,519 --> 00:55:56,732
Conquistemos o Oeste Dourado
ou morramos a tentar.

828
00:55:56,899 --> 00:55:58,192
Lurch...

829
00:55:58,483 --> 00:56:00,152
... para Sausalito!

830
00:56:00,277 --> 00:56:02,321
Coisa, para Sausalito!

831
00:56:02,487 --> 00:56:04,114
Se formos agora,
ainda a alcançamos.

832
00:56:04,281 --> 00:56:05,449
Depois, regressamos a casa,

833
00:56:05,616 --> 00:56:07,201
raptamos as testemunhas necessárias

834
00:56:07,367 --> 00:56:10,954
e apagamos qualquer réstia de dúvida
de que a Wednesday seja uma de nós.

835
00:56:11,121 --> 00:56:16,210
Adoro quando os teus instintos
maternos mortíferos despertam!

836
00:56:16,376 --> 00:56:18,712
Voltámos ao ramo da parentalidade!

837
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Vamos lá, Addams.

838
00:56:20,214 --> 00:56:22,633
Vamos trazer a Wednesday de volta
para a sua família.

839
00:56:27,304 --> 00:56:31,225
Fester, tens os tentáculos de fora.

840
00:56:31,683 --> 00:56:33,519
Eu bem senti uma corrente de ar.

841
00:56:33,685 --> 00:56:35,062
Não lhes deem nenhum chuto.

842
00:56:35,229 --> 00:56:36,772
São muito sensíveis.

843
00:56:38,232 --> 00:56:45,239
VALE DA MORTE

844
00:57:09,263 --> 00:57:12,140
Parecem todas ótimas opções,

845
00:57:12,432 --> 00:57:15,269
mas qual delas é o caminho para Sausalito?

846
00:57:36,623 --> 00:57:38,292
Sai da frente, grandalhão!

847
00:57:45,299 --> 00:57:46,341
Olha, Lurch.

848
00:57:46,508 --> 00:57:50,345
Pessoas agressivas
que usam ruídos altos e máquinas velozes

849
00:57:50,512 --> 00:57:53,640
para se esquecerem
dos traumas de infância.

850
00:57:53,807 --> 00:57:55,225
Vem mesmo a calhar.

851
00:58:27,799 --> 00:58:29,134
Ouve lá!

852
00:58:29,301 --> 00:58:33,263
Não és o tipo que quase me fez despistar?

853
00:58:34,139 --> 00:58:36,767
E tu deves ser a menina Lurleen?

854
00:58:40,562 --> 00:58:42,147
{\an8}Desculpa?

855
00:58:44,066 --> 00:58:47,277
Parece que ofendi duas pessoas
ao mesmo tempo.

856
00:58:47,444 --> 00:58:48,737
Que fortuito.

857
00:58:51,031 --> 00:58:53,283
Aquilo também foi um insulto!

858
00:58:55,494 --> 00:58:59,289
Receio que tenham cometido
um erro grave, cavalheiros.

859
00:58:59,456 --> 00:59:01,708
Lurch, mostra a estes cretinos

860
00:59:01,875 --> 00:59:05,420
do que são capazes
as tuas mãos mortas e frias.

861
00:59:18,934 --> 00:59:22,062
<i>Primeiro tive medo, fiquei petrificado</i>

862
00:59:22,229 --> 00:59:25,941
<i>Julguei que nunca viveria
Sem ti ao meu lado</i>

863
00:59:26,108 --> 00:59:27,943
Devia ter sido mais específica.

864
00:59:28,110 --> 00:59:30,487
<i>Mas depois de tantas noites
A pensar no que sofri</i>

865
00:59:30,654 --> 00:59:32,364
<i>Ganhei mais força</i>

866
00:59:32,531 --> 00:59:35,576
<i>E aprendi a viver sem ti</i>

867
00:59:39,246 --> 00:59:41,081
<i>E agora voltas</i>

868
00:59:41,248 --> 00:59:42,916
<i>Do meio do nada</i>

869
00:59:43,417 --> 00:59:45,419
<i>Venho encontrar-te em minha casa</i>

870
00:59:45,544 --> 00:59:47,462
<i>Com essa expressão magoada</i>

871
00:59:47,629 --> 00:59:49,506
<i>Devia ter mudado a fechadura</i>

872
00:59:49,673 --> 00:59:52,050
<i>Ou pedido a chave de volta</i>

873
00:59:52,217 --> 00:59:55,637
<i>Se sonhasse por um segundo
Que voltavas à minha porta</i>

874
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
<i>Agora vai</i>

875
00:59:57,890 --> 00:59:59,683
<i>Podes ir saindo</i>

876
00:59:59,850 --> 01:00:01,685
<i>Dá meia volta</i>

877
01:00:01,852 --> 01:00:03,645
<i>Porque já não és bem-vindo</i>

878
01:00:05,022 --> 01:00:08,317
<i>Não foste tu com o teu adeus
Me quiseste fazer sofrer</i>

879
01:00:08,483 --> 01:00:10,194
<i>Julgavas que me arrasavas</i>

880
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
<i>Que eu ia tombar e morrer</i>

881
01:00:12,362 --> 01:00:14,156
<i>Oh, não, eu não</i>

882
01:00:14,323 --> 01:00:16,366
<i>Vou sobreviver</i>

883
01:00:16,533 --> 01:00:18,952
<i>Enquanto ainda souber amar</i>

884
01:00:19,119 --> 01:00:20,621
<i>Continuarei a viver</i>

885
01:00:20,787 --> 01:00:24,583
<i>Tenho a vida para aproveitar
Tenho o meu amor para dar</i>

886
01:00:24,750 --> 01:00:27,753
<i>E vou sobreviver
Vou sobreviver</i>

887
01:00:27,920 --> 01:00:29,004
Eu só queria

888
01:00:29,171 --> 01:00:33,467
uma briga violenta num bar
antes de apanhar boleia para Sausalito.

889
01:00:33,634 --> 01:00:35,385
Seria pedir muito?

890
01:00:35,761 --> 01:00:36,887
Sausalito?

891
01:00:37,054 --> 01:00:38,805
É exatamente para onde vamos.

892
01:00:38,972 --> 01:00:41,517
É a concentração anual Abraça um Motard,

893
01:00:41,683 --> 01:00:44,186
onde lidamos
com os nossos traumas de infância.

894
01:00:44,353 --> 01:00:46,271
Eu estou bem.

895
01:00:46,730 --> 01:00:48,732
Anda cá, minha jovem.

896
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Aceito a tua oferta de boleia.

897
01:00:50,692 --> 01:00:51,902
Mas, se não te importas,

898
01:00:52,069 --> 01:00:54,613
declino respeitosamente o abraço.

899
01:00:54,780 --> 01:00:57,407
Pratico o distanciamento social
desde que nasci.

900
01:00:59,326 --> 01:01:00,702
<i>Vou sobreviver</i>

901
01:01:01,411 --> 01:01:03,997
<i>Enquanto ainda souber amar</i>

902
01:01:04,164 --> 01:01:05,707
<i>Continuarei a viver</i>

903
01:01:05,874 --> 01:01:07,751
<i>Tenho a vida para aproveitar</i>

904
01:01:07,918 --> 01:01:11,463
<i>Tenho o meu amor para dar</i>

905
01:01:11,630 --> 01:01:13,632
<i>Vou sobreviver</i>

906
01:01:36,697 --> 01:01:38,699
<i>Sayonara,</i> menina.

907
01:01:52,254 --> 01:01:55,007
É muito Jekyll e pouco Hyde.

908
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Sinto algo, Lurch.

909
01:02:01,930 --> 01:02:04,600
Como se a expetativa e a inquietação

910
01:02:04,766 --> 01:02:08,604
fizessem nascer uma espécie
de larvas aladas no meu estômago.

911
01:02:10,063 --> 01:02:11,815
Borboletas?

912
01:02:12,774 --> 01:02:15,444
Talvez os meus ácidos digestivos as matem.

913
01:02:17,196 --> 01:02:19,406
Wednesday! Estás aqui!

914
01:02:19,573 --> 01:02:21,200
Bem-vinda a casa.

915
01:02:22,367 --> 01:02:24,244
Vejo que trouxeste mais um.

916
01:02:25,829 --> 01:02:26,872
O que é...

917
01:02:27,039 --> 01:02:28,373
... não faz mal. Nenhum.

918
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
Sim.

919
01:02:31,919 --> 01:02:33,086
Por aqui.

920
01:02:40,010 --> 01:02:41,970
Wednesday, apresento-te a minha esposa.

921
01:02:42,137 --> 01:02:43,263
Ingrid.

922
01:02:44,306 --> 01:02:46,433
A Ingrid tem uma pontinha de laringite

923
01:02:46,600 --> 01:02:47,893
e, de momento, custa-lhe falar.

924
01:02:48,477 --> 01:02:49,770
Olá.

925
01:02:49,937 --> 01:02:52,397
E esta é a Ophelia.

926
01:02:52,564 --> 01:02:55,776
Ou, como lhe chamamos, a nossa Tolinha.

927
01:02:56,443 --> 01:02:57,486
A outra...

928
01:02:57,903 --> 01:02:59,238
... eu.

929
01:03:02,032 --> 01:03:03,492
Ingrid, minha querida,

930
01:03:03,659 --> 01:03:05,410
vai descansar um pouco

931
01:03:05,577 --> 01:03:07,996
enquanto mostro a casa
à nossa Wednesday.

932
01:03:08,497 --> 01:03:10,123
Vamos ver o laboratório.

933
01:03:10,999 --> 01:03:12,417
Não olhes para elas.

934
01:03:14,127 --> 01:03:15,379
Por aqui.

935
01:03:22,344 --> 01:03:24,555
Bem-vinda ao futuro, Wednesday.

936
01:03:26,306 --> 01:03:28,141
O que achas?

937
01:03:28,308 --> 01:03:30,519
Imponente, não?

938
01:03:30,686 --> 01:03:32,771
Tem muitos projetos em curso.

939
01:03:34,398 --> 01:03:35,858
Estás pronta, Wednesday?

940
01:03:39,403 --> 01:03:41,572
Quando fiz este teste de ADN com a Ophelia

941
01:03:41,738 --> 01:03:43,866
e ele me revelou
que ela não era minha filha,

942
01:03:44,032 --> 01:03:45,993
não fiquei surpreendido.

943
01:03:46,159 --> 01:03:48,996
Talvez o sentimento te seja familiar.

944
01:03:49,788 --> 01:03:50,831
Percebeste a piada?

945
01:03:50,998 --> 01:03:55,002
Percebi, embora ache os trocadilhos
uma forma inferior de humor.

946
01:03:56,587 --> 01:04:00,132
A minha verdadeira paixão sempre foi...

947
01:04:00,883 --> 01:04:02,634
... o comportamento humano.

948
01:04:04,678 --> 01:04:07,222
Que coincidência incrível.

949
01:04:07,389 --> 01:04:10,726
Foi exatamente o que pensei
quando vi a tua experiência vencedora.

950
01:04:10,893 --> 01:04:13,020
Ainda que, se pensares bem,

951
01:04:13,187 --> 01:04:15,272
não é tanta coincidência assim.

952
01:04:15,647 --> 01:04:18,233
Tal pai, tal filha. Não é verdade?

953
01:04:20,652 --> 01:04:22,696
Descobriremos em breve.

954
01:04:22,863 --> 01:04:25,949
E, quando recebermos
a inevitável confirmação,

955
01:04:26,116 --> 01:04:29,286
espero que reconsideres
o que me disseste na feira.

956
01:04:29,453 --> 01:04:32,706
Aquilo de a tua fórmula
ser um segredo de família.

957
01:04:33,540 --> 01:04:36,210
<i>Sequenciamento de ADN completo.</i>

958
01:04:37,419 --> 01:04:39,338
<i>ADN coincidente.</i>

959
01:04:39,796 --> 01:04:42,174
Bem, tudo resolvido.

960
01:04:42,341 --> 01:04:43,717
Feito e...

961
01:04:45,886 --> 01:04:46,887
Ótimo.

962
01:04:47,346 --> 01:04:48,597
É a minha fa...

963
01:04:49,848 --> 01:04:51,308
A família Addams.

964
01:04:51,975 --> 01:04:54,478
Bem, vamos recebê-los.

965
01:04:58,273 --> 01:05:00,359
Vão à frente, eu...

966
01:05:01,068 --> 01:05:03,237
Eu já vou lá ter...

967
01:05:03,737 --> 01:05:06,031
Ainda posso demorar.

968
01:05:17,334 --> 01:05:19,378
Os senhores...

969
01:05:19,586 --> 01:05:22,339
... tocaram?

970
01:05:22,506 --> 01:05:24,716
- Lurch.
- Viemos salvar a Wednesday.

971
01:05:24,883 --> 01:05:27,052
Salvar-me de quê?

972
01:05:28,512 --> 01:05:29,429
Você!

973
01:05:29,847 --> 01:05:32,182
Cyrus Strange. Muito prazer.

974
01:05:32,349 --> 01:05:34,726
É o homem da Feira de Ciências.

975
01:05:34,893 --> 01:05:36,895
A aparição fantasmagórica.

976
01:05:40,023 --> 01:05:42,025
Vejo que foi reanimado.

977
01:05:42,192 --> 01:05:46,071
E agora fugiu com a nossa filha
e enfiou-a nessa...

978
01:05:46,238 --> 01:05:48,282
Wednesday, o que trazes vestido?

979
01:05:48,448 --> 01:05:50,284
Chama-se gola alta.

980
01:05:50,450 --> 01:05:51,952
O nome induz em erro, eu sei,

981
01:05:52,119 --> 01:05:55,414
mas é elegante e prática,
ao mesmo tempo...

982
01:05:57,082 --> 01:05:58,000
Morticia.

983
01:05:58,834 --> 01:06:00,294
Sr. e Sra. Addams,

984
01:06:00,502 --> 01:06:03,463
ao que parece, não são pais da Wednesday.

985
01:06:03,630 --> 01:06:04,464
Eu é que sou.

986
01:06:04,631 --> 01:06:06,216
Chega, seu patife!

987
01:06:06,383 --> 01:06:09,928
Sr. Addams, antes de se precipitar,

988
01:06:10,095 --> 01:06:11,638
pode querer ver isto.

989
01:06:11,889 --> 01:06:13,140
{\an8}100 % CORRESPONDÊNCIA

990
01:06:13,307 --> 01:06:15,434
{\an8}Os resultados provam, de forma conclusiva,

991
01:06:15,601 --> 01:06:18,812
{\an8}que não sou vossa filha.

992
01:06:19,605 --> 01:06:21,440
{\an8}Se outrora fui Addams...

993
01:06:22,065 --> 01:06:23,483
{\an8}... agora sou Strange.

994
01:06:24,359 --> 01:06:25,485
Calado, Pugsley.

995
01:06:25,652 --> 01:06:26,862
Não pode ser verdade.

996
01:06:27,029 --> 01:06:30,741
Sei que deve ser um choque para vocês,
Sr. e Sra. Addams.

997
01:06:30,908 --> 01:06:31,909
Acreditem,

998
01:06:32,075 --> 01:06:35,287
passámos pelo mesmo com a Ophelia.

999
01:06:41,835 --> 01:06:43,003
Uau!

1000
01:06:47,925 --> 01:06:51,136
Wednesday, continuamos a ser
a tua família.

1001
01:06:51,303 --> 01:06:55,349
É por isso que gostaria de agradecer
o vosso contributo para a minha vida

1002
01:06:55,974 --> 01:06:59,686
com uma adequada e respeitosa despedida.

1003
01:07:01,021 --> 01:07:03,148
Família Addams, eu...

1004
01:07:03,315 --> 01:07:05,234
... quero dizer...

1005
01:07:07,861 --> 01:07:11,073
Parece que ainda não estou totalmente
preparada para a separação.

1006
01:07:11,240 --> 01:07:12,658
Perdoa-me, pai.

1007
01:07:12,824 --> 01:07:14,743
Eu perdoo-te.

1008
01:07:14,910 --> 01:07:16,620
Oh, não.

1009
01:07:16,787 --> 01:07:18,205
Referia-me ao Cyrus.

1010
01:07:18,372 --> 01:07:20,624
Por favor, Wednesday.
Não estás a falar a sério.

1011
01:07:20,791 --> 01:07:23,544
Vamos para casa.
Podemos falar disto na caravana.

1012
01:07:23,710 --> 01:07:25,671
Sinto muito, Sr. Addams.

1013
01:07:25,838 --> 01:07:28,048
Não posso partir consigo.

1014
01:07:28,215 --> 01:07:33,011
Mas podemos talvez
oferecer-vos dormida por uma noite?

1015
01:07:33,178 --> 01:07:35,764
Então, amanhã, podemos despedir-nos.

1016
01:07:35,931 --> 01:07:37,808
Claro, filha.

1017
01:07:37,975 --> 01:07:40,185
O meu homem mostra-vos
o quarto de hóspedes.

1018
01:08:03,584 --> 01:08:05,335
Algo não bate certo.

1019
01:08:05,502 --> 01:08:06,712
Claro que não.

1020
01:08:06,879 --> 01:08:08,714
Toda a vida amei a Wednesday.

1021
01:08:08,881 --> 01:08:11,425
Não posso deixar de o fazer
só porque um papel diz...

1022
01:08:14,511 --> 01:08:15,596
Diz...

1023
01:08:20,517 --> 01:08:24,438
Uau, fizeram mesmo muita coisa
em seis horas.

1024
01:08:32,738 --> 01:08:34,281
Oh, Tish.

1025
01:08:34,448 --> 01:08:36,408
Perdemos a nossa menina.

1026
01:08:49,171 --> 01:08:50,296
Anda cá!

1027
01:08:58,346 --> 01:09:00,599
E eu a pensar
que o meu quarto era uma desgraça.

1028
01:09:00,765 --> 01:09:02,935
Isto é brutal!

1029
01:09:03,100 --> 01:09:04,853
Estás com fome?

1030
01:09:05,020 --> 01:09:06,604
Estou sempre com fome.

1031
01:09:07,356 --> 01:09:08,189
Olha para isto.

1032
01:09:11,984 --> 01:09:13,319
Quando o meu pai não está a ver,

1033
01:09:13,487 --> 01:09:14,904
não uso garfos,

1034
01:09:15,072 --> 01:09:16,198
nem colheres

1035
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
nem nada.

1036
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Nem eu!

1037
01:09:26,250 --> 01:09:30,087
- É muito mais fácil usar só a boca!
- Usar só a boca!

1038
01:09:31,505 --> 01:09:33,340
Onde é que estiveste toda a minha vida?

1039
01:09:33,506 --> 01:09:34,925
Na quinta.

1040
01:09:36,009 --> 01:09:37,344
Espera, o que é que disseste?

1041
01:09:41,348 --> 01:09:44,350
O Cyrus Strange está a mentir.
Tenho a certeza.

1042
01:09:44,518 --> 01:09:45,853
Mas como provamos à Wednesday...

1043
01:09:46,019 --> 01:09:47,645
Oh, querida.

1044
01:09:47,813 --> 01:09:48,939
Não vale a pena.

1045
01:09:49,106 --> 01:09:50,524
Perdemos a Wednesday.

1046
01:09:50,691 --> 01:09:52,984
E agora temos de cumprir o nosso dever.

1047
01:09:53,527 --> 01:09:55,737
Vamos criar a porquinha e...

1048
01:09:55,904 --> 01:09:57,531
Controla-te, Gomez.

1049
01:09:57,698 --> 01:09:58,907
És um Addams.

1050
01:09:59,074 --> 01:10:00,742
Tal como a Wednesday.

1051
01:10:00,909 --> 01:10:03,495
Quer lhe esteja no sangue, quer não.

1052
01:10:03,662 --> 01:10:05,038
Mãe, pai.

1053
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Têm de ver isto!

1054
01:10:12,212 --> 01:10:13,839
O que aconteceu a estas pessoas?

1055
01:10:14,006 --> 01:10:15,007
Aí é que está!

1056
01:10:15,174 --> 01:10:16,842
Acho que não são pessoas.

1057
01:10:17,009 --> 01:10:18,719
O vosso rapaz idiota tem razão.

1058
01:10:20,429 --> 01:10:23,849
São animais
que eu imbuí com características humanas.

1059
01:10:24,016 --> 01:10:25,851
Muito bom, não?

1060
01:10:26,018 --> 01:10:29,563
Mas regressam sempre
à sua forma original.

1061
01:10:29,730 --> 01:10:31,815
Então, era por isso
que queria a Wednesday.

1062
01:10:31,982 --> 01:10:34,776
A experiência dela fez
o que você não conseguiu.

1063
01:10:34,943 --> 01:10:35,903
Homens.

1064
01:10:36,069 --> 01:10:38,405
Não conseguem pedir ajuda
a uma mulher, não é?

1065
01:10:38,572 --> 01:10:39,865
Falsificou o teste de ADN.

1066
01:10:40,032 --> 01:10:41,742
Blá, blá, blá!

1067
01:10:41,909 --> 01:10:44,036
Cala o bico, Elvira!

1068
01:10:44,203 --> 01:10:45,037
Já chega!

1069
01:10:45,204 --> 01:10:47,581
Prepare-se para conhecer
o Velho Deuteronómio!

1070
01:10:47,748 --> 01:10:48,999
Mazurca!

1071
01:10:59,885 --> 01:11:01,470
Onde estão as minhas maneiras?

1072
01:11:01,637 --> 01:11:04,097
Esqueci-me de agradecer a gorjeta.

1073
01:11:07,851 --> 01:11:09,895
Sou bom! Sou mesmo bom!

1074
01:11:27,996 --> 01:11:29,540
Peço desculpa.

1075
01:11:29,706 --> 01:11:30,707
Onde íamos nós?

1076
01:11:30,874 --> 01:11:32,876
Tenho uma surpresa para ti, pai.

1077
01:11:34,753 --> 01:11:35,587
Sim.

1078
01:11:35,754 --> 01:11:36,713
Sim! É claro!

1079
01:11:36,880 --> 01:11:38,382
É tão simples.

1080
01:11:40,551 --> 01:11:42,219
Mas será que resulta?

1081
01:11:48,392 --> 01:11:49,726
Conseguiste!

1082
01:11:49,893 --> 01:11:53,146
Eu sabia que valia a pena patrocinar
aquelas feiras de ciências.

1083
01:11:53,313 --> 01:11:54,606
O que é que disseste?

1084
01:11:55,274 --> 01:11:56,108
Nada.

1085
01:11:56,275 --> 01:12:00,237
Também tenho uma surpresa
para ti, Wednesday.

1086
01:12:04,658 --> 01:12:07,786
Eles podem ser
as nossas primeiras cobaias.

1087
01:12:07,953 --> 01:12:09,663
O que é que fizeste?

1088
01:12:09,830 --> 01:12:14,084
Tenho todo o tipo de ADN diabólico
nestes tubos de ensaio.

1089
01:12:14,251 --> 01:12:16,545
Podes isolar
os hábitos irritantes dos Addams

1090
01:12:16,712 --> 01:12:19,756
e substituímo-los pelos que tu quiseres.

1091
01:12:19,923 --> 01:12:21,341
Mas porquê?

1092
01:12:21,508 --> 01:12:23,886
Vi como tentaste atrasar a partida deles.

1093
01:12:24,052 --> 01:12:26,430
Assim, podes ficar com eles.

1094
01:12:27,055 --> 01:12:30,809
Preciso da minha protegida feliz
e concentrada no seu trabalho.

1095
01:12:30,976 --> 01:12:34,021
Estamos a fazer coisas importantes,
Wednesday.

1096
01:12:34,938 --> 01:12:36,732
A mudar o mundo!

1097
01:12:36,899 --> 01:12:38,275
"A mudar o mundo?"

1098
01:12:38,442 --> 01:12:39,818
Se conseguisses controlar pessoas,

1099
01:12:39,985 --> 01:12:43,488
imbuí-las com a força e ferocidade
de qualquer animal da Terra?

1100
01:12:43,655 --> 01:12:45,699
Imagina quem pagaria por isso!

1101
01:12:45,866 --> 01:12:46,867
As forças armadas,

1102
01:12:47,034 --> 01:12:48,285
governos estrangeiros,

1103
01:12:48,452 --> 01:12:49,786
os <i>call centers.</i>

1104
01:12:49,953 --> 01:12:52,539
Todos iriam querer
máquinas assassinas híbridas imparáveis

1105
01:12:52,706 --> 01:12:55,000
programadas ao nível celular!

1106
01:12:55,167 --> 01:12:58,921
Imagina como vamos ser ricos e famosos!

1107
01:12:59,087 --> 01:13:02,424
Tudo graças à tua experiência!

1108
01:13:03,509 --> 01:13:05,010
Mas eu só queria mostrar

1109
01:13:05,177 --> 01:13:07,721
como o intelecto do meu tio Fester
podia ser melhorado.

1110
01:13:07,888 --> 01:13:11,517
E agora podes melhorar
o resto da tua ex-família.

1111
01:13:14,645 --> 01:13:15,896
Mas eles não precisam de melhorar.

1112
01:13:16,063 --> 01:13:18,190
Estão ótimos assim.

1113
01:13:19,233 --> 01:13:20,901
Tirando talvez o Pugsley.

1114
01:13:21,068 --> 01:13:24,488
Mas era eu
que andava à procura de mudança...

1115
01:13:24,655 --> 01:13:25,656
Eles não.

1116
01:13:25,822 --> 01:13:27,616
Mas assim nunca mais te sentirás diferente

1117
01:13:27,783 --> 01:13:31,245
de ninguém da tua família,
minha fofinha.

1118
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
PRONTO

1119
01:13:43,340 --> 01:13:45,092
Aqui tens, Wednesday.

1120
01:13:45,259 --> 01:13:47,052
Faz as honras.

1121
01:13:49,680 --> 01:13:51,265
Não faço!

1122
01:13:51,431 --> 01:13:54,059
Apesar de, biologicamente, seres meu pai,

1123
01:13:54,226 --> 01:13:57,563
estas pessoas continuam a ser
a minha família.

1124
01:13:58,021 --> 01:14:00,566
A família Addams.

1125
01:14:01,108 --> 01:14:05,112
Pronto. Se não consegues
puxar o gatilho, puxo eu!

1126
01:14:19,793 --> 01:14:21,753
Estou desiludido contigo, Wednesday.

1127
01:14:22,212 --> 01:14:26,508
Mas parece que és apenas
uma menina tonta a brincar às ciências.

1128
01:14:31,471 --> 01:14:34,433
Desligue a máquina, Sr. Strange.

1129
01:14:34,892 --> 01:14:36,768
Não volto a pedir.

1130
01:14:39,563 --> 01:14:41,690
A pequenina está a ameaçar-me?

1131
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
Depende.

1132
01:14:43,358 --> 01:14:45,319
Tens algum piano por perto?

1133
01:14:45,485 --> 01:14:48,071
Porque teria eu um piano no laboratório?

1134
01:14:48,238 --> 01:14:51,200
Nesse caso, Lurch,

1135
01:14:52,409 --> 01:14:57,039
mostra a este cretino do que são capazes
as tuas mãos mortas e frias.

1136
01:14:57,748 --> 01:14:58,832
Achas que és a única

1137
01:14:58,999 --> 01:15:01,502
com um guarda-costas Neandertal acéfalo?

1138
01:15:07,049 --> 01:15:10,010
Mata, Pongo. Mata!

1139
01:15:15,057 --> 01:15:16,850
Isto vai ser lindo!

1140
01:15:19,645 --> 01:15:20,687
O quê?

1141
01:15:23,815 --> 01:15:26,026
Não! Pongo, seu imbecil!

1142
01:15:26,193 --> 01:15:28,487
Ordeno-te que me protejas.

1143
01:15:28,654 --> 01:15:30,906
Estás a desperdiçar o fôlego.

1144
01:15:31,073 --> 01:15:34,076
É que o Pongo e o Lurch
foram companheiros de cela

1145
01:15:34,243 --> 01:15:36,453
no manicómio onde o Lurch estava preso

1146
01:15:36,620 --> 01:15:38,247
antes de os meus pais o encontrarem.

1147
01:15:38,413 --> 01:15:39,873
Ainda no Texas...

1148
01:15:40,040 --> 01:15:44,753
<i>... o Pongo contou ao Lurch
que suspeitava que eu estava em perigo.</i>

1149
01:15:45,420 --> 01:15:47,130
- Na altura, não acreditei.
- Pongo...

1150
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Menino mau, Pongo.
Menino mau.

1151
01:15:49,216 --> 01:15:50,634
Estava enganada.

1152
01:15:50,801 --> 01:15:52,386
Não! Não!

1153
01:15:52,553 --> 01:15:54,012
Isso vai deixar marca.

1154
01:15:54,179 --> 01:15:56,223
Solta-me!

1155
01:15:56,932 --> 01:15:58,976
Para! Comi muito ao pequeno-almoço.

1156
01:15:59,434 --> 01:16:01,311
Não me faças vomitar as panquecas!

1157
01:16:28,589 --> 01:16:30,757
Mãe, pai, vocês estão bem?

1158
01:16:30,924 --> 01:16:31,842
Sim, sim.

1159
01:16:32,009 --> 01:16:36,096
Felizmente, escapámos
sem ferimentos fatais.

1160
01:16:38,974 --> 01:16:40,225
Até o Pugsley?

1161
01:16:40,392 --> 01:16:41,894
Até o Pugsley.

1162
01:16:42,060 --> 01:16:44,521
Paciência. Talvez para a próxima.

1163
01:16:44,771 --> 01:16:46,023
Espera, o quê?

1164
01:16:58,285 --> 01:16:59,745
É tão...

1165
01:17:00,704 --> 01:17:01,622
... comovente.

1166
01:17:02,581 --> 01:17:05,709
Uma filha minha saberia
que o sentimentalismo

1167
01:17:07,294 --> 01:17:09,546
é a antítese da ciência.

1168
01:17:09,713 --> 01:17:10,964
É verdade.

1169
01:17:11,131 --> 01:17:13,675
Menti sobre o ADN

1170
01:17:15,761 --> 01:17:17,012
e os resultados.

1171
01:17:19,181 --> 01:17:21,975
Devia mesmo agradecer-te, Wednesday.

1172
01:17:22,309 --> 01:17:24,937
Libertaste-me.

1173
01:17:26,271 --> 01:17:31,527
Mas o teu jogo baixo
já deixou de ter piada.

1174
01:17:33,570 --> 01:17:36,907
Por isso, acho que te vou exterminar.

1175
01:17:40,536 --> 01:17:42,538
E a toda a tua...

1176
01:17:43,914 --> 01:17:44,831
... família!

1177
01:17:48,836 --> 01:17:51,880
Agora, vais gritar ó tio, ó tio!

1178
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
Vai cair!

1179
01:18:15,779 --> 01:18:16,989
Ophelia!

1180
01:18:35,507 --> 01:18:36,341
Boa!

1181
01:18:37,176 --> 01:18:38,343
Isso mesmo! Apanhaste-o!

1182
01:18:44,308 --> 01:18:45,809
Não!

1183
01:18:48,145 --> 01:18:49,146
Apanha-o, Fester!

1184
01:18:49,313 --> 01:18:50,898
Tinta para cima dele, mano!

1185
01:18:59,781 --> 01:19:01,992
Fujam todos!

1186
01:19:27,851 --> 01:19:30,103
Madison, dás-me a honra...

1187
01:19:38,445 --> 01:19:41,365
Sim, eu caso contigo.

1188
01:19:44,701 --> 01:19:46,495
Tio Fester.

1189
01:19:47,621 --> 01:19:49,540
Está a morrer.

1190
01:19:49,706 --> 01:19:51,708
E é tudo culpa minha.

1191
01:19:51,875 --> 01:19:54,002
Oh, Wednesday.

1192
01:20:02,261 --> 01:20:06,306
Mãe, quando disseste que este colar
tinha um pouco de todos os Addams,

1193
01:20:06,515 --> 01:20:07,683
querias dizer o quê?

1194
01:20:08,183 --> 01:20:11,812
Ele contém uma gota de sangue
de todos os Addams nascidos na família.

1195
01:20:11,979 --> 01:20:15,232
Do teu pai, do Pugsley, teu...

1196
01:20:15,691 --> 01:20:17,901
E do tio Fester.

1197
01:20:18,068 --> 01:20:22,322
O teu pequeno <i>cocktail </i>de ADN dos Addams
pode bem salvar o dia.

1198
01:20:22,739 --> 01:20:23,740
Lurch!

1199
01:20:49,266 --> 01:20:51,059
Bota abaixo, tio Fester.

1200
01:21:33,143 --> 01:21:34,645
Ganhei eu?

1201
01:21:35,062 --> 01:21:36,063
Sim.

1202
01:21:36,563 --> 01:21:39,024
Ganhaste, sim, tio Fester.

1203
01:21:40,442 --> 01:21:44,154
E parece que a Ophelia
também se sente melhor, Pugsley.

1204
01:21:52,996 --> 01:21:56,041
Mãe, pai, desculpem.

1205
01:21:56,208 --> 01:21:58,794
Não queria ser uma Addams.

1206
01:21:58,961 --> 01:22:01,797
Sofri por me sentir diferente.

1207
01:22:01,964 --> 01:22:05,133
Mas agora percebi que ser diferente

1208
01:22:05,300 --> 01:22:08,262
é a maior característica dos Addams.

1209
01:22:08,554 --> 01:22:12,683
"Diferente" é o que significa o D a mais
na palavra Addams.

1210
01:22:12,808 --> 01:22:15,978
Sempre pensei
que significava "desmembramento".

1211
01:22:16,603 --> 01:22:18,272
Podem perdoar-me?

1212
01:22:19,064 --> 01:22:20,065
Wednesday...

1213
01:22:20,232 --> 01:22:24,319
... tu és e sempre serás
o nosso pequeno demónio.

1214
01:22:24,486 --> 01:22:26,280
Adoramos-te.

1215
01:22:26,446 --> 01:22:27,489
Obrigada, mãe.

1216
01:22:27,656 --> 01:22:29,199
O sentimento é mútuo.

1217
01:22:30,367 --> 01:22:31,535
E pai...

1218
01:22:31,702 --> 01:22:34,079
Sim, minha pequena asa de corvo?

1219
01:22:34,454 --> 01:22:36,331
Tenho uma coisa para ti.

1220
01:22:45,716 --> 01:22:48,886
Vá lá, família Addams.
Vamos para casa.

1221
01:23:00,105 --> 01:23:01,440
Macabro.

1222
01:23:01,857 --> 01:23:04,026
E perfumado.

1223
01:23:08,113 --> 01:23:09,364
Boa! Brutal!

1224
01:23:09,531 --> 01:23:10,490
Ouçam, ouçam.

1225
01:23:10,657 --> 01:23:12,910
Só me limitei a convidar algumas pessoas

1226
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
e as coisas descontrolaram-se um pouco.

1227
01:23:15,078 --> 01:23:17,873
Sim, houve alguns ferimentos,
mas estão cá os paramédicos.

1228
01:23:18,040 --> 01:23:20,083
Estão a divertir-se imenso.

1229
01:23:20,250 --> 01:23:23,003
Que maravilhoso presente de boas-vindas.

1230
01:23:25,506 --> 01:23:27,424
Bem-vindos a casa!

1231
01:23:36,225 --> 01:23:37,976
Pensei que nunca mais chegavas.

1232
01:23:40,187 --> 01:23:42,481
Oh, céus!

1233
01:23:44,942 --> 01:23:47,402
Vamos incendiar isto, bola de pelo!

1234
01:24:27,192 --> 01:24:29,111
Adoramos-te, It!

1235
01:24:29,278 --> 01:24:32,239
Continuo sem perceber
uma única palavra do que ele diz.

1236
01:24:35,075 --> 01:24:36,326
Sim!

1237
01:24:36,493 --> 01:24:40,163
Eu não disse que esta viagem
ia aproximar a família?

1238
01:24:40,330 --> 01:24:42,624
És um pai maravilhoso, querido.

1239
01:24:43,292 --> 01:24:45,711
Há uma coisa que ainda me intriga.

1240
01:24:45,878 --> 01:24:47,838
O Cyrus mentiu acerca de ser meu pai,

1241
01:24:48,005 --> 01:24:50,966
mas quando testei o teu cabelo
no Grand Canyon

1242
01:24:51,133 --> 01:24:54,887
foi conclusivo
que também não eras meu pai.

1243
01:24:56,013 --> 01:24:57,723
Isso explica tudo.

1244
01:24:57,890 --> 01:25:01,310
Sofri um pequeno acidente numa experiência
com Napalm, há alguns anos,

1245
01:25:01,476 --> 01:25:04,229
e perdi o meu lindíssimo cabelo.

1246
01:25:07,065 --> 01:25:09,193
Substituí por pelo
de Pé-Grande verdadeiro.

1247
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Garanto-te, Wednesday,

1248
01:25:11,236 --> 01:25:12,696
eu sou teu pai.

1249
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Agora e sempre.

1250
01:25:16,658 --> 01:25:18,869
Já te abracei uma vez, pai.

1251
01:25:19,036 --> 01:25:21,663
É afeto que chegue para a vida inteira.

1252
01:25:24,082 --> 01:25:28,545
Bem, Addams, vamos começar a planear
as próximas férias em família.

1253
01:25:28,712 --> 01:25:32,382
Talvez uma viagem à volta do mundo?
O que acham?

1254
01:25:40,641 --> 01:25:42,518
<i>São arrepiantes e excêntricos</i>

1255
01:25:42,684 --> 01:25:44,645
<i>Misteriosos e sinistros</i>

1256
01:25:44,811 --> 01:25:46,480
<i>São completamente sombrios</i>

1257
01:25:46,647 --> 01:25:48,440
<i>A Família Addams</i>

1258
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
<i>A sua casa é um museu</i>

1259
01:25:50,859 --> 01:25:52,694
<i>Quando vêm visitá-los</i>

1260
01:25:52,861 --> 01:25:54,613
<i>Eles são mesmo de gritos</i>

1261
01:25:54,780 --> 01:25:56,573
<i>A Família Addams</i>

1262
01:25:57,658 --> 01:25:58,909
<i>Aprumados</i>

1263
01:25:59,576 --> 01:26:00,911
<i>Engraçados</i>

1264
01:26:03,413 --> 01:26:04,456
<i>Delicados</i>

1265
01:26:04,623 --> 01:26:06,625
<i>Pega num manto de feiticeira</i>

1266
01:26:06,792 --> 01:26:08,460
<i>Numa vassoura voadora</i>

1267
01:26:08,627 --> 01:26:10,420
<i>E vamos visitar</i>

1268
01:26:10,587 --> 01:26:14,675
<i>A Família Addams</i>