Olá.
Inglês, por favor.
Estou rodeada de idiotas.
Aquela miúda é intensa.
Eu disse-te, Pugsley. Não é puxar, é empurrar.
Olá a todos!
Não acredito que há pais que deixam sair assim os filhos.
Estão todos...
... tão limpos
e brilhantes.
Não é tudo mau, querida.
Pelo menos viram as crianças umas contra as outras
numa competição que inevitavelmente marcará os vencidos para sempre.
Contemplem! A dádiva de Prometeu!
APOCALIPSE VULCÂNICO
Afasta-te, miúdo.
Eu mostro-te como se faz.
O quê?
Senhoras e senhores.
Anda lá. A Wednesday é a seguir.
Alguma vez se sentiram descontentes com quem vos é mais chegado?
Irrita-vos a sua incapacidade para atenderem pedidos simples?
Tais como: "Por favor, não venham à minha Feira de Ciências."
Está a falar de nós.
Já desejaram pegar nas suas qualidades indesejáveis
e eliminá-las para sempre?
É possível fazê-lo.
Apresento-vos o meu tio Fester.
Olá!
É o meu irmão.
Observem.
Por favor!
Repulsivo, não é?
Em nítido contraste, porém...
... temos o Sócrates.
Vais comer isso?
Isto levou-me a considerar a questão:
e se os traços de personalidade pudessem ser extraídos
e transferidos de umas criaturas para outras?
Bota abaixo.
Viva! Boa! Obrigado, obrigado.
O que aconteceu?
Existirá mais alguém na história deste mundo
que tenha feito uma descoberta maior?
É uma enfant terrible.
Com ênfase no terrible.
Cara mia, sabes o que o francês faz comigo.
E agora, o momento que todos esperavam.
Connosco, para entregar os prémios
da Feira Nacional de Ciências da Fundação Strange,
temos o brilhante inovador
que deu o nome à nossa fundação, Cyrus Strange.
Olá, a todos.
É uma grande honra estar aqui.
Se bem que não estou mesmo aí, estou...
aqui!
Vocês percebem.
Bem-vindos à Feira de Ciências deste ano.
Estou ansioso para homenagear este grupo de mentes brilhantes.
Avancemos.
E o vencedor é...
Boa sorte.
Estavas a falar a sério.
Todos os participantes.
- O quê? - É verdade.
Este ano, adotámos uma nova filosofia.
Só por tentarem, já são vencedores.
Mas como é que se pode vencer, se ninguém perder?
Cada um de vós é especial.
Discordo.
Ele não é especial.
Viram o vulcão dele?
O que era aquilo? Bicarbonato de sódio?
Isto é o terceiro ano?
Assim não conta!
Não percebem?
Eu percebo, Wednesday.
Assisti à tua apresentação.
Foi brilhante.
Sim, tenho noção disso.
Vejo em ti uma alma gémea.
As bases de uma grande mente.
Se quiseres partilhar a tua pesquisa comigo,
poderia desenvolvê-la mais no meu laboratório.
Imagina o que aconteceria
se combinássemos a tua informação com os recursos adequados.
Infelizmente, não posso partilhar nada disso.
É um segredo de família.
Compreendo.
E que família é a tua?
Aí vai bomba!
Uma brasa, não acham?
Bom trabalho, Romeu.
Morticia, minha rainha,
tu incendeias-me.
Sinto magma líquido a palpitar no meu corpo.
Estás a arder, querido.
Estou mesmo!
Os meus pêsames.
A FAMÍLIA ADDAMS 2
Os grandes pensadores precisam de obstáculos para trabalhar.
No entanto, a cada troféu insignificante,
torno-me cada vez menos notável.
E, a cada abraço, vão morrendo mais neurónios.
Mas, como a fénix do meio das cinzas,
eu hei de erguer-me desta queda.
Juntos, faremos virar cabeças, Sócrates.
A começar pelo Pugsley.
O amor dói, não é, miúdo?
Vi-te a tentar e a falhar redondamente com as miúdas, na Feira de Ciências.
Então, achei que devias ler o meu livro!
O Método Fester: Como Cortejar e Outras Dicas Amorosas.
Escreveste isto?
Publicado por mim na Internet.
Não é fácil.
Pugsley, já tive três primeiros encontros.
Quem mais tem esse tipo de experiência?
Sei que isto vai contra o código masculino,
mas o que fazes na sexta à noite?
Toca a descer, meninos.
São horas de jantar.
Ena, ena, ena!
Jantar, a minha refeição preferida da noite.
Os meus tintins!
O meu estômago!
A minha cabeça!
Por favor, tio Fester, espera pelas crianças.
Crianças?
Pensei que íamos comer frango.
Onde estão aqueles dois?
O Pugsley pode ter apetite para a destruição,
mas não se compara ao do estômago dele.
Eu cá não esperava pelo Pugsley.
Tem um grande trabalho de casa para fazer.
Esta geração.
Vamos esperar pela Wednesday, ao menos.
Porque é que ninguém entra pela porta da frente?
"Queridos mamã e papá,
não vou participar no ritual de mastigação desta noite."
Não deve ter fome.
"Não é que não tenha fome.
Optei apenas por me poupar
à agonia dos vossos elogios pelo meu desempenho de hoje
e à vossa necessidade de pendurar o meu prémio por cima da lareira."
Devia tentar ir falar com ela.
"Não tentem falar comigo.
Quero estar sozinha."
Devíamos, ao menos, levar-lhe um prato.
"PS: Nem sequer me tragam um prato."
É o terceiro jantar que a Wednesday falha esta semana.
Porque anda ela a evitar-nos?
Eu só tento dar-lhe amor e apoio.
Gomez, julgo que ela quer dizer que o problema é esse.
És genial, cara mia.
- O quê? - Ela está a tentar dizer-me
que aquilo que uma jovem quer é uma tonelada de atenção do pai.
Ou podias só continuar a ser tu próprio.
Deixa-a vir ter connosco quando estiver pronta.
Mas isso pode levar uma eternidade!
Tenho a solução certa para o problema, cara mia.
- Vamos fazer uma viagem de carro. - O quê?
Sempre quiseste conhecer mais deste grande país.
Bem, é verdade.
Temos alguns dos melhores segredos obscuros, no que toca a países.
Então está decidido!
Vamos fazer umas Férias da Família Addams!
Vamos lá, meninos.
Contemplem a velha caravana dos Addams.
AMÃOEQSABE
A Coisa tem estado a afiná-la.
É um híbrido.
Meio carro, meio aberração.
Mãe, pai, isto é cruel.
Até para vocês.
É esse o espírito, Lurch.
Vamos lá, Wednesday.
São horas de um belo convívio familiar.
Quer gostes, quer não.
Estás a ver, Wednesday...
Esta viagem vai aproximar os Addams mais do que nunca.
Ou então ninguém sobrevive.
Olá?
Está alguém em casa?
Olá?
Sr. Addams?
Olá, caro senhor!
Sou o Gomez Addams.
E esta é a minha esposa, Morticia.
Encantada.
Vou direto ao assunto.
O meu nome é Mustela.
Sou advogado de um casal de Sausalito, Califórnia.
Vieram à tona provas recentes
de que, na noite do nascimento da filha do meu cliente,
ela pode ter sido trocada no hospital por outra criança.
Nomeadamente, uma Wednesday Addams.
Hilariante.
Tudo isto só para escapar a uma viagem em família.
Quanto lhe pagou a Wednesday?
Perdão?
Peço desculpa, onde estão as minhas maneiras?
Acho que está à espera de uma gorjeta.
Não, estou à espera de uma amostra de ADN.
Se trouxer aqui a criança, podemos...
Nunca tenho trocos à mão.
Eu tenho.
O tio-avô Zander deixou-me parte da mão dele.
Eu sabia que ainda havia de dar jeito.
Aqui tem, caro senhor.
Bem representado e muito divertido, mesmo.
Garanto-lhe, Sr. Addams,
não há nada de divertido nisto.
E está longe de acabar!
Não acredito que levei com o dedo.
Mãe, pai, quem era aquele homem?
Muito engraçada, Wednesday.
Boa tentativa.
Não faço ideia do que estão a falar.
Quem era ele?
su b.T rader
Ninguém que te preocupe.
Ninguém mesmo, querida.
Obrigada por vigiar a casa enquanto estamos fora, avó.
É um alívio saber que está em mãos seguras.
Por favor.
Confia em mim, estas mãos já seguraram muita coisa.
Coisa, que tenham início as férias!
'Bora lá!
Adeus! Até à vista!
Adiós! Tchauzinho!
Pensei que nunca mais iam.
Vamos à festa!
Leste-me o pensamento, amiga.
Está na hora de faturar.
Decidi que, primeiro, iremos prestar homenagem aos imolados
na cidade embruxada de Salem.
Depois, na grande tradição nómada dos nossos antepassados,
deambulamos para cá e para lá através desta grande nação
até alcançarmos o nosso destino.
O lugar da Terra onde as pessoas são mais felizes.
O Vale da Morte!
Estaremos fora três semanas.
Três semanas?
Estão ambos a crescer tão depressa.
Não tarda, saem de casa
e será bom ter uma memória para recordarmos.
Por mais terrível que seja.
Como a noite do baile.
Não acredito que o chefe me obrigou a trazer ajuda.
Sem ofensa, mas não consigo ver que grande ajuda é a tua.
Só sei que
se não apanharmos a miúda e não a levarmos para Sausalito,
estamos os dois despedidos.
Uma pastilha?
Sabes que mais? Fica com tudo.
E depois é...
Ainda não está acabada, mas é a minha melhor ópera rock até agora.
Vou chamar-lhe Rocktapolvo.
Escrevi-a no banho.
Ultimamente, tenho tomado muitos banhos.
Sabes, acho que é...
CATARATAS DO NIÁGARA NONA MARAVILHA DO MUNDO
Toda aquela água maravilhosa!
Esqueçam Salem! Já sabemos como acabou.
Mudança de planos.
CATARATAS DO NIÁGARA
Coisa, como é que isto aconteceu?
Devíamos estar em Salem.
Não te zangues, mano.
As Cataratas do Niágara são a grande maravilha do mundo
que mais turistas mata
com a sua poderosa e sedutora...
... água.
Fester?
Então, Fester?
Sentes-te bem?
Não estás sinistro como de costume.
Não especialmente.
Queres ver uma coisa?
Isto parece-te estranho?
Cheira bem, mas vê se o pões no frigorífico.
O peixe estraga-se muito depressa.
Estás a divertir-te?
Se isso responde à tua pergunta, estou a olhar para o Canadá.
Desculpa, Wednesday.
Sei que desejavas muito ver onde as jovens da tua idade eram queimadas na fogueira.
Como foi que lhes chamaste?
Modelos a seguir.
E se formos explorar um pouco?
Só nós.
Vi uma loja vintage na cidade.
Talvez sejam horas de experimentares um visual mais adulto.
O vestidinho preto é um clássico, mãe.
Cá está o meu pequeno lindo terror.
Sabes o que penso dos abraços, pai.
Sabes que já dúzias de pessoas tentaram rebolar por aqui em barris de madeira?
Alguém sobrevive?
Uns sim, outros não.
Dizem que é de rebolar a rir.
Pugsley, alguma vez vestiste um casaco de abelhas vivas?
Não acredito!
Devia mesmo tirar uma selfie deste momento.
É a oportunidade perfeita para experimentar as dicas do meu livro.
Com as mulheres, o segredo é causar uma primeira impressão forte.
Assim como um cheiro mau?
Isso nem se fala.
Quero dizer é que é importante criar estrondo.
Estás comigo, miúdo?
Acabei de esfolar o joelho...
... quando fiquei caidinho por ti.
Isso é tão fatela.
Tiraste isso de um livro?
Deixa isto comigo.
Com licença, cabecinhas ocas.
Por favor.
Para! Não!
Madison, dás-me a honra de te tornares minha mulher?
Socorro!
Isso é um talvez?
Mesmo nas bolas do Niágara!
Não há ninguém a alugar barris.
Tive de comprar 300 picles só para arranjar estes.
Tu vais por ali. Eu procuro aqui.
Gomez, olha.
Não é o homem matreiro que foi lá a casa à procura da Wednesday?
Bem, tenho de admitir que admiro a tenacidade do homem.
Wednesday, vamos a um exercício em família para criar confiança.
- Não acredito no exercício. - Desculpa!
Excelsior!
Esperem por mim!
Também quero entrar na água!
Socorro! Pongo!
Acho que aquilo já arruma o assunto.
Onde está o Pugsley?
Olhem para isto, um homenzinho flutuante.
Cá está ele.
Não foi o máximo, Wednesday?
E sobrevivemos os dois.
É outra coisa que temos em comum.
Certo, o que se passa?
Isso quer dizer o quê?
O pai.
O comportamento errático dele.
Esta viagem de família apressada para criar memórias.
Os abraços.
É tortura.
E não é da que tem piada, como pôr sanguessugas nas cuecas do Pugsley.
Seja como for, tenho a certeza de que está a morrer.
- O quê? - Não te preocupes.
Não conto nada ao Pugsley.
Para já.
Ele vai gostar da surpresa.
Mas, se tens medo de me pedir permissão para ter um novo amante,
fica sabendo que a tens.
Mãe, diz-lhe para estar quieta!
Por favor, queridos, silêncio.
Estou a tentar apanhar sinal.
Mãe, socorro!
Gomez, já soubeste alguma coisa da tua mãe?
Não responde às minhas mensagens.
Provavelmente, tem-se deitado mais cedo.
Afinal, a mulher tem quase 102 anos.
Viemos para a festa!
Ena pá!
Bilhetes, por favor!
Uau, este sítio é um ambiente à parte.
Bem, se estão com espírito para a festa,
vão por aqui.
Esta planta é brutal!
Não, querida, é letal.
Não se preocupem.
Está numa dieta vegana.
Agora, só come veganos.
E quem é cabeça de cartaz?
Os Talking Heads.
A sério?
Sim, sim.
Estão ali mesmo.
- Tu curtes esse estilo de vida - Estilo de vida
Toda a gente sabe
Diamantes não se comparam a ti
Curtimos esse estilo de vida
Não paguei 500 dólares para ver um punhado de bonecos.
O quê?
Sabem o que custa decapitar um quarteto inteiro?
Reembolso, por favor.
Não, não, não.
Não vamos precipitar-nos.
Estava só a brincar.
Não quero estragar a surpresa.
E confiem em mim,
o cabeça de cartaz é de dar volta à cabeça.
Tu curtes esse estilo de vida
Estilo de vida
Foi pela calada da noite.
A hora das bruxas.
O lobo uivou.
E então ela ouviu arranhar na porta.
Arranha...
... arranha...
... arranha.
Abriu-a lentamente para revelar...
... um cachorrinho!
E em volta do pescoço dele...
... estava um laço!
Gomez.
Lembras-te da primeira vez que te contei esta?
Devias ter uns dois meses.
Gritaste sem parar até molhares as calças.
Há coisas que nunca mudam.
Ela ainda não voltou.
Disse que queria estar sozinha,
mas quanto tempo é preciso?
Lá está ela.
Como correram as coisas, Wednesday?
O Kitty fez o que tinha a fazer?
Fez mesmo.
Anda, junta-te a nós.
Estávamos a contar histórias de quando o Pugsley nasceu.
Não nos deixava dormir de noite, a uivar.
Tu eras o oposto, Wednesday.
Nunca tinha ouvido falar de um bebé completamente silencioso.
Sim, lembro-me da noite em que a Wednesday nasceu.
Era uma terça-feira.
Toda bem aconchegadinha no berçário do hospital.
Estava silenciosa como uma alforreca.
Mesmo quando os outros bebés desataram a chorar.
Como assim?
Nunca contei essa história?
Começa a falar.
Bem, eu procurava uma casa de banho,
porque tinha comido todos os pudins dos pacientes
que tinham sobrado,
quando virei no sítio errado e fui ter ao berçário.
Eu tirava-vos o chapéu
Era isso que eu fazia
E foi então que a vi.
Maternidade
Só queria ver melhor a minha nova sobrinha.
Mas um monte de bebés desatou a chorar desalmadamente.
Então, lembrei-me do antigo truque dos Addams para os bebés.
Como já se sabia, adormeceram todos.
Então, voltei a pôr os bebés todos no lugar.
Acho eu.
Quase de certeza.
- O Kitty tem de passear. - Imediatamente.
Mas eu acabei de passear...
Fester, ficas responsável.
Gostava de saber se consigo lançar miúdos.
Wednesday, Pugsley, vá lá, vamos descobrir.
Nunca sabemos até tentarmos.
E se algum de vocês cair de cabeça, serve de lição.
Até custa a crer que as mulheres não queiram falar com vocês.
Gomez, e se for verdade aquilo que o advogado disse?
Aquela gente não vai desistir.
Vão insistir até conseguirem levá-la.
Ele que venha!
Ficarão a conhecer-nos pelo nosso rasto de mortes.
É a tua resposta para tudo.
Quem me dera ter resposta para isto, querida.
Tish! É isso.
Posso não ter a resposta, mas conheço alguém que tem.
Espero que sim.
Seja como for, a Wednesday não pode saber que pode não ser nossa filha.
Será verdade?
Poderei ter sido trocada à nascença?
Crescido na ilusão de que sou uma pessoa
quando, na verdade, sou alguém totalmente diferente.
Esta é a história de origem que um inovador como eu merece.
Daria um excelente primeiro capítulo nas minhas memórias.
Consegues imaginar?
Vamos, meninos!
Addams a caminho!
Coisa, vai para sul.
Estamos a precisar de um pouco de diversão à antiga!
Como Não Perder a Cabeça
Apanhei. Aí vai.
Meu!
Olha, aberração!
Passa para cá!
Não sou uma aberração.
Sou uma força da natureza.
Bela força da natureza.
Fraquinho.
Estão a ver isto?
Que é que se passa? Que é isto?
PROTETOR SOLAR FATOR 10 000
Le.gen.das por sub.Tr.ader
Oh, não.
Parece que uma alma azarada
perdeu uma pequena fortuna na areia.
Isso é meu!
Fatela!
Parece que temos de estudar o Capítulo Três.
"Como ser Repulsivo e Impressionar Miúdas".
Volto já.
Tenho de ir à casa de banho.
TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
Tubarão! Tubarão!
Salve-se quem puder!
Vês? É assim que se atrai a atenção.
Lá está ele.
O homem que viemos visitar.
It!
É ótimo ver-te, meu primo barbudo.
Conseguiste.
O It está na Florida para as férias da Páscoa.
Monstros na ramboia, certo?
Ele vai acompanhar-nos na viagem.
Espera.
Ele vem na caravana?
Já está apinhada só connosco.
E ele larga pelo, Morticia.
Fester, somos família.
Não é um caso cabeludo.
Se ele pode subir para o sofá, eu também posso!
Não, não, não!
Eu disse "corta o fio vermelho".
Não acredito que a Taylor Swift quer sair...
... comigo.
Vê se fechas a porta quando fores para o espaço sideral.
Sim, Beyoncé, adorava partilhar o meu pernil contigo.
BEM-VINDO AO TEXAS
Morticia, eu avisei-te.
Há bolas de pelo por todo o lado.
Igualmente para ti, cara peluda.
Como é que percebeste?
Alguma vez te incomodou seres tão diferente
do resto da família?
Uma fase rebelde?
Depilaste o corpo todo quando eras adolescente?
Então, foi isso que mudou.
Assumiste aquilo que eras.
O problema é esse.
Não sei quem sou.
Vem o mais depressa possível.
Desta vez, fui longe de mais e o caso é cabeludo!
Sem ofensa.
Vamos a isto!
É aquele advogado, Gomez.
Encontrou-nos de novo.
Quer o que nós temos.
Mas não vai apanhá-la.
Boa, Pugsley. Por aqui.
Que tal um jogo de viagem divertido? Todos à volta da mesa.
Então, jogamos a quê?
Que tal ao Soco quem vir primeiro?
Soco...
Vi primeiro.
NÓS LARGAMOS, VOCÊ GANHA! ESTRUME ORGÂNICO
Temos de ser rápidos.
E precisamos de um esconderijo.
Sei do lugar certo, querida.
Coisa, vira aqui.
Cuidado!
A PREMIAR OS BONS CONDUTORES
De certeza que é o sítio certo, pai?
Sim, filho.
O Álamo.
Dá para sentir que se perderam aqui muitas vidas.
Vamos parar um momento para mostrar o nosso respeito.
O ÁLAMO
Pronto, chega de respeito.
Todos para dentro!
Vejam só os vossos disfarces!
Ainda é cedo para o desfile do Halloween.
Hoje, andamos à procura da próxima Miss Pimentinha Jalapeño.
MISS Pimentinha Jalapeño
Olá? Wednesday!
Wednesday Addams!
Estás aí dentro?
Olá?
Ora, diabos me levem.
Esta é a nossa pequena flor silvestre.
E está ansiosa para ser a estrela solitária deste rodeio!
O quê?
Então, nesse caso, é melhor ires aperaltar-te toda, querida.
Pai, isto não vai acabar bem para ti.
Wednesday!
Gomez, o que estás a fazer?
Faz só como eu.
Viva. Somos magnatas do petróleo.
Magnatas do petróleo? Como posso eu...
Queríamos umas belas fatiotas do Texas para nós.
Isto chega para pagar tudo?
Sim! Olha só!
Está quieta, fofinha.
Aperta mais.
Olá.
Qual é o teu talento?
Consigo ler a mente.
Não consegues nada.
Consigo, sim.
Isto não está mesmo a acontecer.
Está mesmo a acontecer.
Pensa num número. O sete.
Sete.
- Roxo. - Roxo.
- O meu pior pesadelo. - Um hipopótamo de bicicleta.
Como te chamas?
Wednesday, e tu?
Não te quero dizer.
Olá, Peggy.
Eu sei.
Entreguem-me já o troféu.
Parece que o tio Sam vomitou para cima de mim.
Muito bem, Pugsley. Integra-te.
Tens de interagir com os de cá.
Lembra-te que têm mais medo de ti que tu deles.
Oh, minha nossa!
São os disfarces perfeitos.
É como se fôssemos invisíveis.
Estamos feitos, Gomez.
Tenho os laços apertados?
Os cabelos penteados?
Tenho uma cara fofa E uns olhos deslumbrados?
O meu sapato cintila?
E não vou sair da fila
Quando dançar no espetáculo esta noite
O meu passo ao lado é mesmo perfeito?
Será que estou a fazê-lo a direito?
Seria fofinho lançar um beijinho?
Quando dançar no espetáculo esta noite
As únicas raparigas que aqui vejo são perfeitamente normais.
A hora do espetáculo Está cada vez mais perto
E sinto-me assustada
Só espero que o espelho esteja certo
E que esteja preparada
Dá primeiro um passo
Estica o pé para aqui
Espero fazer tudo tal como aprendi
Estarei aprumada?
Estou entusiasmada
Até dançar no espetáculo esta noite
Brava! Bravissima!
Muito bem! Bella!
Lá está ela!
Ouçam todos!
Aquele homem ali é um dos maiores agentes de talentos do mundo!
O quê?
A senhora...
... tocou?
Depressa, Lurch.
Pega na Wednesday.
Socorro!
Pongo!
Olá! Viva!
Eu encontro-te, Wednesday Addams!
Traumatizaram-me a ponto de ficar irreconhecível.
A mim parece-me igual.
Quem é aquele homem?
Sei que não é agente de talentos.
É o mesmo que foi a nossa casa.
Tens razão.
És demasiado esperta para te enganarmos.
Aquele homem é caixeiro-viajante.
Gomez.
E anda a vender o quê?
Tupperware?
Facas? Maquilhagem.
Carne congelada.
Seguros de vida para vacas.
Elas precisam.
A indústria dos bifes é impiedosa.
Está bem.
Se é assim que vocês querem.
Vou fazer um corte de cabelo ao Pugsley.
Acho que ele está a dormir.
Exatamente.
Foi fácil.
Duvido que a Wednesday tenha acreditado em nós.
De certeza que dizia alguma coisa se não acreditasse.
Se há coisa que é garantida na Wednesday é a honestidade.
Não tem rodeios para me dizer quando estou a envergonhá-la
ou a incomodá-la
ou a ser quadrado.
As crianças são como meias na lavandaria?
Têm de se perder para se encontrarem?
É brilhante!
Sim.
Procuramos um lugar, passamos despercebidos algum tempo
e isto há de passar tudo.
Lurch, meu velho, atesta.
Temos sítios para visitar.
Onde está o Kitty? Precisa de ir passear.
Está a dormir.
Ele e o It abusaram da erva-dos-gatos ontem à noite.
Larguei finalmente a fralda, é normal isto acontecer.
Tenho de me ir limpar.
CENTRO DE VISITAS
Com licença.
Gomez, tens notado mudanças no corpo do Fester?
Puberdade?
Privacidade, por favor.
Não o acho assim tão grandioso.
O perfeito vazio.
Um abismo cavernoso de absolutamente nada.
A vertigem.
Inebriante.
Somos só nós,
a beleza cativante da grande vastidão americana
e o maravilhoso som do silêncio.
Pugsley, o que é que eu digo sempre?
O Amazon Prime não é um brinquedo.
Oh, é para ti.
Tens mesmo de nos deixar tão cedo, primo?
Aonde vais?
Estou a ver, um concerto ultrassecreto.
Diz a essa Billie Eilish que é muito alegre para o meu gosto.
Mas continuo a ser fã.
Porque não recebi conselhos dele?
Tenho uma coisa para ti.
Um caixão minúsculo.
Receio que vou ter dificuldades a meter aqui o Pugsley.
Não.
Abre-o.
A tua avó deu-me esse colar no meu dia de casamento.
Tem passado, ao longo de gerações, pelas mulheres da família.
Tem um pouco de todos os Addams.
Tal como tu.
Tens a certeza de que isto me pertence?
Claro, Wednesday.
Havia de pertencer a quem?
Esquece.
Obrigada pela bugiganga, mãe.
Aí vai bomba!
Madison, dás-me a honra...
Isto é grandioso!
O que dizias sobre passarmos despercebidos, querido?
Acabaram-se os aparelhos eletrónicos pessoais nesta viagem.
Todos a postos, Addams!
Deslizaste depressa, viborazinha.
Por favor! Deixa-me pôr de pé!
Onde está o teu colega ridiculamente grande?
Aquele macaco grande abandonou-me no Álamo.
Por favor! Eu conto-te tudo.
Sou toda ouvidos.
Quem poderá ser?
Mustela, encontraste a rapariga ou...
Passaste-lhe a perna.
Sr. Strange.
Por favor, trata-me por Cyrus.
Sr. Strange será suficiente.
O que vem a ser isto?
Trata-se de ti, Wednesday.
A minha esposa e eu fomos separados da nossa verdadeira filha
na noite em que ela nasceu.
Nunca desisti de tentar encontrá-la.
Procurei durante anos
e então, subitamente, ali estava eu
naquele palco.
A olhar para ti.
Nesse momento,
soube que tu eras a minha filha há muito perdida.
As semelhanças físicas.
A mente científica brilhante.
Fiz algumas investigações.
Nasceste no mesmo hospital no mesmo dia da menina que criámos.
E, como se estivesse destinado,
o teu nome, Wednesday,
é do meu poema favorito.
"A criança de quarta-feira é..."
"Cheia de sofrimento."
O meu nome vem desse poema.
É o meu lema.
Acho que temos o dever de tirar isto a limpo, Wednesday.
Porque não vens a minha casa a Sausalito? Podemos...
Mais devagar.
Tenho de conduzir mais investigações para verificar o que afirma.
Claro.
Não esperaria outra coisa.
Já agora, o que fizeste com o Sr. Mustela?
Soltei-o.
Tish. Sua atrevida.
Vamos resolver isto.
É tudo verdade.
Os factos que tenho perante mim provam além da dúvida razoável
que não sou uma Addams.
Significa que só há uma escolha lógica.
Não concordas?
Wednesday, querida.
Anda lá, dorminhoca.
É mais fácil acordar os mortos que acordar-te a ti, minha pequena...
Olá, mãe.
"Querida Família Addams...
Como já devem ter notado,
a nossa dinâmica familiar tem andado desajustada.
Tenho refletido e questionado o motivo para isto,
mas uma nova revelação veio resolver-me esta dúvida.
Eu era a nota dissonante..."
"... que nunca pode terminar em harmonia.
E o motivo para nunca me ter identificado com nenhum de vocês...
é simples.
Não sou vossa parente.
Não tenho outro recurso senão partir para sempre
e caminhar rumo à verdade.
Não tentem seguir-me."
Espera.
A Wednesday não é uma Addams?
Sou a única criança Addams verdadeira?
É brutal!
É muito cedo, Pugsley. Muito cedo.
O que significa isto de "caminhar rumo à verdade"?
Será por causa daquilo do hospital que não foi nada de mais?
É tudo culpa minha.
Se ela se tivesse sentido mais próxima de mim,
talvez isto nunca tivesse acontecido.
Coisa! Preciso de um Bloody Mary.
Pode ser duplo.
Está no duche.
DESINFETANTE DE MÃOS
Não te esqueças de limpar atrás dos nós dos dedos.
Lurch, consigo ver-te.
Obviamente, falhei no meu dever de conselheira de furtividade.
Não sei mesmo como responder a isso.
O que sei é que devias voltar para a tua família.
Está na hora de eu encontrar a minha.
Acho que é verdade.
Também não és um Addams.
É tão triste.
Muito melhor, Lurch.
Afinal, parece que te ensinei bem.
Como os pioneiros antes de nós,
partimos rumo à Califórnia para cumprir o nosso destino
e comer o que encontrarmos pelo caminho.
Conquistemos o Oeste Dourado ou morramos a tentar.
Lurch...
... para Sausalito!
Coisa, para Sausalito!
Se formos agora, ainda a alcançamos.
Depois, regressamos a casa,
raptamos as testemunhas necessárias
e apagamos qualquer réstia de dúvida de que a Wednesday seja uma de nós.
Adoro quando os teus instintos maternos mortíferos despertam!
Voltámos ao ramo da parentalidade!
Vamos lá, Addams.
Vamos trazer a Wednesday de volta para a sua família.
Fester, tens os tentáculos de fora.
Eu bem senti uma corrente de ar.
Não lhes deem nenhum chuto.
São muito sensíveis.
VALE DA MORTE
Parecem todas ótimas opções,
mas qual delas é o caminho para Sausalito?
Sai da frente, grandalhão!
Olha, Lurch.
Pessoas agressivas que usam ruídos altos e máquinas velozes
para se esquecerem dos traumas de infância.
Vem mesmo a calhar.
Ouve lá!
Não és o tipo que quase me fez despistar?
E tu deves ser a menina Lurleen?
Desculpa?
Parece que ofendi duas pessoas ao mesmo tempo.
Que fortuito.
Aquilo também foi um insulto!
Receio que tenham cometido um erro grave, cavalheiros.
Lurch, mostra a estes cretinos
do que são capazes as tuas mãos mortas e frias.
Primeiro tive medo, fiquei petrificado
Julguei que nunca viveria Sem ti ao meu lado
Devia ter sido mais específica.
Mas depois de tantas noites A pensar no que sofri
Ganhei mais força
E aprendi a viver sem ti
E agora voltas
Do meio do nada
Venho encontrar-te em minha casa
Com essa expressão magoada
Devia ter mudado a fechadura
Ou pedido a chave de volta
Se sonhasse por um segundo Que voltavas à minha porta
Agora vai
Podes ir saindo
Dá meia volta
Porque já não és bem-vindo
Não foste tu com o teu adeus Me quiseste fazer sofrer
Julgavas que me arrasavas
Que eu ia tombar e morrer
Oh, não, eu não
Vou sobreviver
Enquanto ainda souber amar
Continuarei a viver
Tenho a vida para aproveitar Tenho o meu amor para dar
E vou sobreviver Vou sobreviver
Eu só queria
uma briga violenta num bar antes de apanhar boleia para Sausalito.
Seria pedir muito?
Sausalito?
É exatamente para onde vamos.
É a concentração anual Abraça um Motard,
onde lidamos com os nossos traumas de infância.
Eu estou bem.
Anda cá, minha jovem.
Aceito a tua oferta de boleia.
Mas, se não te importas,
declino respeitosamente o abraço.
Pratico o distanciamento social desde que nasci.
Vou sobreviver
Enquanto ainda souber amar
Continuarei a viver
Tenho a vida para aproveitar
Tenho o meu amor para dar
Vou sobreviver
Sayonara, menina.
É muito Jekyll e pouco Hyde.
Sinto algo, Lurch.
Como se a expetativa e a inquietação
fizessem nascer uma espécie de larvas aladas no meu estômago.
Borboletas?
Talvez os meus ácidos digestivos as matem.
Wednesday! Estás aqui!
Bem-vinda a casa.
Vejo que trouxeste mais um.
O que é...
... não faz mal. Nenhum.
Sim.
Por aqui.
Wednesday, apresento-te a minha esposa.
Ingrid.
A Ingrid tem uma pontinha de laringite
e, de momento, custa-lhe falar.
Olá.
E esta é a Ophelia.
Ou, como lhe chamamos, a nossa Tolinha.
A outra...
... eu.
Ingrid, minha querida,
vai descansar um pouco
enquanto mostro a casa à nossa Wednesday.
Vamos ver o laboratório.
Não olhes para elas.
Por aqui.
Bem-vinda ao futuro, Wednesday.
O que achas?
Imponente, não?
Tem muitos projetos em curso.
Estás pronta, Wednesday?
Quando fiz este teste de ADN com a Ophelia
e ele me revelou que ela não era minha filha,
não fiquei surpreendido.
Talvez o sentimento te seja familiar.
Percebeste a piada?
Percebi, embora ache os trocadilhos uma forma inferior de humor.
A minha verdadeira paixão sempre foi...
... o comportamento humano.
Que coincidência incrível.
Foi exatamente o que pensei quando vi a tua experiência vencedora.
Ainda que, se pensares bem,
não é tanta coincidência assim.
Tal pai, tal filha. Não é verdade?
Descobriremos em breve.
E, quando recebermos a inevitável confirmação,
espero que reconsideres o que me disseste na feira.
Aquilo de a tua fórmula ser um segredo de família.
Sequenciamento de ADN completo.
ADN coincidente.
Bem, tudo resolvido.
Feito e...
Ótimo.
É a minha fa...
A família Addams.
Bem, vamos recebê-los.
Vão à frente, eu...
Eu já vou lá ter...
Ainda posso demorar.
Os senhores...
... tocaram?
- Lurch. - Viemos salvar a Wednesday.
Salvar-me de quê?
Você!
Cyrus Strange. Muito prazer.
É o homem da Feira de Ciências.
A aparição fantasmagórica.
Vejo que foi reanimado.
E agora fugiu com a nossa filha e enfiou-a nessa...
Wednesday, o que trazes vestido?
Chama-se gola alta.
O nome induz em erro, eu sei,
mas é elegante e prática, ao mesmo tempo...
Morticia.
Sr. e Sra. Addams,
ao que parece, não são pais da Wednesday.
Eu é que sou.
Chega, seu patife!
Sr. Addams, antes de se precipitar,
pode querer ver isto.
100 % CORRESPONDÊNCIA
Os resultados provam, de forma conclusiva,
que não sou vossa filha.
Se outrora fui Addams...
... agora sou Strange.
Calado, Pugsley.
Não pode ser verdade.
Sei que deve ser um choque para vocês, Sr. e Sra. Addams.
Acreditem,
passámos pelo mesmo com a Ophelia.
Uau!
Wednesday, continuamos a ser a tua família.
É por isso que gostaria de agradecer o vosso contributo para a minha vida
com uma adequada e respeitosa despedida.
Família Addams, eu...
... quero dizer...
Parece que ainda não estou totalmente preparada para a separação.
Perdoa-me, pai.
Eu perdoo-te.
Oh, não.
Referia-me ao Cyrus.
Por favor, Wednesday. Não estás a falar a sério.
Vamos para casa. Podemos falar disto na caravana.
Sinto muito, Sr. Addams.
Não posso partir consigo.
Mas podemos talvez oferecer-vos dormida por uma noite?
Então, amanhã, podemos despedir-nos.
Claro, filha.
O meu homem mostra-vos o quarto de hóspedes.
Algo não bate certo.
Claro que não.
Toda a vida amei a Wednesday.
Não posso deixar de o fazer só porque um papel diz...
Diz...
Uau, fizeram mesmo muita coisa em seis horas.
Oh, Tish.
Perdemos a nossa menina.
Anda cá!
E eu a pensar que o meu quarto era uma desgraça.
Isto é brutal!
Estás com fome?
Estou sempre com fome.
Olha para isto.
Quando o meu pai não está a ver,
não uso garfos,
nem colheres
nem nada.
Nem eu!
- É muito mais fácil usar só a boca! - Usar só a boca!
Onde é que estiveste toda a minha vida?
Na quinta.
Espera, o que é que disseste?
O Cyrus Strange está a mentir. Tenho a certeza.
Mas como provamos à Wednesday...
Oh, querida.
Não vale a pena.
Perdemos a Wednesday.
E agora temos de cumprir o nosso dever.
Vamos criar a porquinha e...
Controla-te, Gomez.
És um Addams.
Tal como a Wednesday.
Quer lhe esteja no sangue, quer não.
Mãe, pai.
Têm de ver isto!
O que aconteceu a estas pessoas?
Aí é que está!
Acho que não são pessoas.
O vosso rapaz idiota tem razão.
São animais que eu imbuí com características humanas.
Muito bom, não?
Mas regressam sempre à sua forma original.
Então, era por isso que queria a Wednesday.
A experiência dela fez o que você não conseguiu.
Homens.
Não conseguem pedir ajuda a uma mulher, não é?
Falsificou o teste de ADN.
Blá, blá, blá!
Cala o bico, Elvira!
Já chega!
Prepare-se para conhecer o Velho Deuteronómio!
Mazurca!
Onde estão as minhas maneiras?
Esqueci-me de agradecer a gorjeta.
Sou bom! Sou mesmo bom!
Peço desculpa.
Onde íamos nós?
Tenho uma surpresa para ti, pai.
Sim.
Sim! É claro!
É tão simples.
Mas será que resulta?
Conseguiste!
Eu sabia que valia a pena patrocinar aquelas feiras de ciências.
O que é que disseste?
Nada.
Também tenho uma surpresa para ti, Wednesday.
Eles podem ser as nossas primeiras cobaias.
O que é que fizeste?
Tenho todo o tipo de ADN diabólico nestes tubos de ensaio.
Podes isolar os hábitos irritantes dos Addams
e substituímo-los pelos que tu quiseres.
Mas porquê?
Vi como tentaste atrasar a partida deles.
Assim, podes ficar com eles.
Preciso da minha protegida feliz e concentrada no seu trabalho.
Estamos a fazer coisas importantes, Wednesday.
A mudar o mundo!
"A mudar o mundo?"
Se conseguisses controlar pessoas,
imbuí-las com a força e ferocidade de qualquer animal da Terra?
Imagina quem pagaria por isso!
As forças armadas,
governos estrangeiros,
os call centers.
Todos iriam querer máquinas assassinas híbridas imparáveis
programadas ao nível celular!
Imagina como vamos ser ricos e famosos!
Tudo graças à tua experiência!
Mas eu só queria mostrar
como o intelecto do meu tio Fester podia ser melhorado.
E agora podes melhorar o resto da tua ex-família.
Mas eles não precisam de melhorar.
Estão ótimos assim.
Tirando talvez o Pugsley.
Mas era eu que andava à procura de mudança...
Eles não.
Mas assim nunca mais te sentirás diferente
de ninguém da tua família, minha fofinha.
PRONTO
Aqui tens, Wednesday.
Faz as honras.
Não faço!
Apesar de, biologicamente, seres meu pai,
estas pessoas continuam a ser a minha família.
A família Addams.
Pronto. Se não consegues puxar o gatilho, puxo eu!
Estou desiludido contigo, Wednesday.
Mas parece que és apenas uma menina tonta a brincar às ciências.
Desligue a máquina, Sr. Strange.
Não volto a pedir.
A pequenina está a ameaçar-me?
Depende.
Tens algum piano por perto?
Porque teria eu um piano no laboratório?
Nesse caso, Lurch,
mostra a este cretino do que são capazes as tuas mãos mortas e frias.
Achas que és a única
com um guarda-costas Neandertal acéfalo?
Mata, Pongo. Mata!
Isto vai ser lindo!
O quê?
Não! Pongo, seu imbecil!
Ordeno-te que me protejas.
Estás a desperdiçar o fôlego.
É que o Pongo e o Lurch foram companheiros de cela
no manicómio onde o Lurch estava preso
antes de os meus pais o encontrarem.
Ainda no Texas...
... o Pongo contou ao Lurch que suspeitava que eu estava em perigo.
- Na altura, não acreditei. - Pongo...
Menino mau, Pongo. Menino mau.
Estava enganada.
Não! Não!
Isso vai deixar marca.
Solta-me!
Para! Comi muito ao pequeno-almoço.
Não me faças vomitar as panquecas!
Mãe, pai, vocês estão bem?
Sim, sim.
Felizmente, escapámos sem ferimentos fatais.
Até o Pugsley?
Até o Pugsley.
Paciência. Talvez para a próxima.
Espera, o quê?
É tão...
... comovente.
Uma filha minha saberia que o sentimentalismo
é a antítese da ciência.
É verdade.
Menti sobre o ADN
e os resultados.
Devia mesmo agradecer-te, Wednesday.
Libertaste-me.
Mas o teu jogo baixo já deixou de ter piada.
Por isso, acho que te vou exterminar.
E a toda a tua...
... família!
Agora, vais gritar ó tio, ó tio!
Vai cair!
Ophelia!
Boa!
Isso mesmo! Apanhaste-o!
Não!
Apanha-o, Fester!
Tinta para cima dele, mano!
Fujam todos!
Madison, dás-me a honra...
Sim, eu caso contigo.
Tio Fester.
Está a morrer.
E é tudo culpa minha.
Oh, Wednesday.
Mãe, quando disseste que este colar tinha um pouco de todos os Addams,
querias dizer o quê?
Ele contém uma gota de sangue de todos os Addams nascidos na família.
Do teu pai, do Pugsley, teu...
E do tio Fester.
O teu pequeno cocktail de ADN dos Addams pode bem salvar o dia.
Lurch!
Bota abaixo, tio Fester.
Ganhei eu?
Sim.
Ganhaste, sim, tio Fester.
E parece que a Ophelia também se sente melhor, Pugsley.
Mãe, pai, desculpem.
Não queria ser uma Addams.
Sofri por me sentir diferente.
Mas agora percebi que ser diferente
é a maior característica dos Addams.
"Diferente" é o que significa o D a mais na palavra Addams.
Sempre pensei que significava "desmembramento".
Podem perdoar-me?
Wednesday...
... tu és e sempre serás o nosso pequeno demónio.
Adoramos-te.
Obrigada, mãe.
O sentimento é mútuo.
E pai...
Sim, minha pequena asa de corvo?
Tenho uma coisa para ti.
Vá lá, família Addams. Vamos para casa.
Macabro.
E perfumado.
Boa! Brutal!
Ouçam, ouçam.
Só me limitei a convidar algumas pessoas
e as coisas descontrolaram-se um pouco.
Sim, houve alguns ferimentos, mas estão cá os paramédicos.
Estão a divertir-se imenso.
Que maravilhoso presente de boas-vindas.
Bem-vindos a casa!
Pensei que nunca mais chegavas.
Oh, céus!
Vamos incendiar isto, bola de pelo!
Adoramos-te, It!
Continuo sem perceber uma única palavra do que ele diz.
Sim!
Eu não disse que esta viagem ia aproximar a família?
És um pai maravilhoso, querido.
Há uma coisa que ainda me intriga.
O Cyrus mentiu acerca de ser meu pai,
mas quando testei o teu cabelo no Grand Canyon
foi conclusivo que também não eras meu pai.
Isso explica tudo.
Sofri um pequeno acidente numa experiência com Napalm, há alguns anos,
e perdi o meu lindíssimo cabelo.
Substituí por pelo de Pé-Grande verdadeiro.
Garanto-te, Wednesday,
eu sou teu pai.
Agora e sempre.
Já te abracei uma vez, pai.
É afeto que chegue para a vida inteira.
Bem, Addams, vamos começar a planear as próximas férias em família.
Talvez uma viagem à volta do mundo? O que acham?
São arrepiantes e excêntricos
Misteriosos e sinistros
São completamente sombrios
A Família Addams
A sua casa é um museu
Quando vêm visitá-los
Eles são mesmo de gritos
A Família Addams
Aprumados
Engraçados
Delicados
Pega num manto de feiticeira
Numa vassoura voadora
E vamos visitar
A Família Addams