Alo!
Pe limba noastră, te rog.
Sunt înconjurată de idioți.
Fata aia e o pacoste.
Ți-am spus, Pugsley. Împingi, nu tragi.
Bună ziua!
Nu pot să cred că părinții își lasă copiii să iasă așa.
Sunt toți atât de...
curați,
de strălucitori!
Nu e chiar așa de rău, draga mea.
Măcar își ațâță copiii unii împotriva altora
într-o competiție care-i va lăsa pe perdanți cu sechele pe viață.
Priviți! Darul lui Prometeu!
APOCALIPSA VULCANULUI
Dă-te, puștiule!
Îți arăt eu cum se face.
Ce?
Doamnelor și domnilor...
Haide! Urmează Wednesday.
V-ați simțit vreodată nemulțumiți de cei apropiați vouă?
Vă irită inabilitatea lor de a ține seama de cereri simple?
Cum ar fi: „Vă rog, nu veniți la târgul meu de știință.”
Vorbește despre noi.
Vă doriți vreodată să puteți lua calitățile lor nedorite
și să le eliminați pentru totdeauna?
Este posibil.
Faceți cunoștință cu unchiul meu, Fester.
Bună!
Ăla e fratele meu.
Observați!
Haide!
Ți se-ntoarce stomacul pe dos, nu?
La polul opus, însă,
e Socrate.
Vrei să-l mănânci?
Asta m-a făcut să-mi pun întrebarea:
dacă trăsăturile de personalitate ar putea fi extrase
și implantate între creaturi?
Până la fund.
Da! Bine! Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Există o singură persoană în istoria lumii
care să fi făcut o descoperire mai mare?
E un enfant terrible.
Cu accent pe terrible.
Cara mia, știi ce-mi face franceza.
Iar acum, momentul mult așteptat.
Cel care va prezenta premiile
la Târgul Național de Știință al Fundației Strange,
strălucitul inovator,
după care e numită fundația noastră, Cyrus Strange.
Bună ziua!
Sunt foarte onorat să fiu aici.
Ei bine, de fapt, nu sunt acolo, sunt...
aici!
Ei, înțelegeți voi.
Bun venit la Târgul de Știință de anul acesta!
Sunt încântat să onorez acest grup de minți strălucite din fața noastră.
Să continuăm!
Și câștigătorul este...
Mult noroc!
Vorbeai serios.
Toți cei care au participat!
- Ce? - Exact.
Anul ăsta îmbrățișăm o nouă filozofie.
Numai încercarea te face un câștigător.
Dar cum poți fi câștigător, dacă nu pierde nimeni?
Fiecare dintre voi e special.
Nu sunt de acord.
El nu e special.
I-ați văzut vulcanul?
Ce-a fost ăla? Bicarbonat de sodiu?
E clasa a treia?
Nu se pune!
Nu înțelegeți?
Eu înțeleg, Wednesday.
Ți-am urmărit prezentarea.
A fost genială.
Da, sunt conștientă de asta.
Văd un spirit înrudit în tine.
Bazele unei minți mărețe!
Dacă ai vrea să-ți împărtășești cercetările cu mine,
le-aș putea dezvolta în laboratorul meu.
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla
dacă am combina datele tale cu resursele adecvate?
Din păcate, nu pot împărtăși nimic.
E secret de familie.
Am înțeles.
Și care familie e a ta?
Explozie!
Destul de tare, nu, doamnelor?
Bine lucrat, Romeo!
Morticia, regina mea,
îmi aprinzi inima.
Parcă am magmă lichidă în corp.
Ai luat foc, dragă.
Așa este.
Condoleanțele mele.
FAMILIA ADDAMS 2
Marii gânditori au nevoie de obstacole ca să funcționeze.
Cu toate astea, cu fiecare trofeu lipsit de importanță,
devin din ce în ce mai neremarcabilă.
Și, cu fiecare îmbrățișare, se erodează mai multe celule ale creierului.
Dar, ca Phoenix, din cenușă
am să mă ridic deasupra acestui eșec.
Împreună, vom întoarce capete, Socrate.
Începând cu Pugsley.
Dragostea doare, nu-i așa, puștiule?
Te-am văzut dând chix cu doamnele de la târgul de știință.
Așa că m-am gândit că ar trebui să-mi citești cartea!
Metoda Fester: cum să faci curte și alte sfaturi despre dragoste.
Tu ai scris asta?
Am publicat-o singur, pe internet.
Nu e ușor de făcut.
Pugsley, eu am avut trei prime întâlniri.
Cine mai are atâta experiență?
Știu că asta încalcă codul bărbaților,
dar ce faci vineri seară?
Copii, veniți!
E ora cinei.
Vai!
Ora cinei. Masa mea preferată de seară!
Oușoarele mele!
Burta mea!
Capul meu!
Te rog, unchiule Fester, așteaptă copiii!
Copii?
Credeam că mâncăm pui.
Unde sunt ăia doi?
Pugsley poate are apetit pentru distrugeri,
dar nu se măsoară cu stomacul lui.
Eu nu l-aș aștepta pe Pugsley.
Puștiul are multe teme de făcut.
Generația asta.
S-o așteptăm pe Wednesday măcar.
De ce nu intră nimeni din familia asta pe ușa din față?
„Dragă mamă și tată,
nu voi participa la ritualul de masticație din această seară.”
Cred că nu-i e foame.
„Nu e că nu mi-e foame,
doar că aleg să mă cruț
de agonia complimentelor voastre pentru spectacolul meu de azi
și încercarea voastră de a atârna premiul meu deasupra șemineului.”
Ar trebui să încerc să vorbesc cu ea.
„Nu încercați să vorbiți cu mine.
Vreau să fiu singură.”
Ar trebui să-i ducem măcar o farfurie.
„PS: nu-mi aduceți nici măcar o farfurie.”
E a treia cină la care Wednesday n-a venit săptămâna asta.
De ce ne evită?
Nu fac decât s-o iubesc și s-o susțin.
Gomez, cred că spune că asta e problema.
Ești genială, cara mia.
- Ce? - Încearcă să-mi spună
că ceea ce vrea o tânără e o tonă de atenție din partea tatălui ei.
Sau ai putea să continui să fii tu însuți.
Și s-o lași să vină ea la noi când va fi pregătită.
Dar asta ar putea dura o veșnicie!
Am soluția perfectă pentru problemă, cara mia.
- Vom face o excursie cu familia. - Ce?
Ai vrut întotdeauna să vezi mai mult din această țară măreață.
E adevărat.
Avem câteva dintre cele mai bune secrete întunecate din toate țările.
Atunci, e stabilit!
Mergem într-o vacanță a familiei Addams!
Haideți, copii!
Clătiți-vă ochii cu vechea rulotă Addams!
Mânuță a reparat-o.
E un hibrid.
Jumătate mașină, jumătate oroare.
Mamă, tată, asta e o cruzime.
Chiar și pentru voi.
Ăsta e spiritul, Lurch!
Haide, Wednesday!
E timpul să întărim legăturile de familie.
Fie că-ți place, fie că nu.
Vezi, Wednesday,
excursia asta va apropia familia Addams mai mult ca oricând.
Sau nu vor exista supraviețuitori.
Alo!
E cineva acasă?
Alo!
Dle Addams?
Bună ziua, stimate domn!
Eu sunt Gomez Addams.
Și ea e soția mea, Morticia.
Încântată.
O să trec direct la subiect.
Numele meu e Mustela.
Sunt avocat și reprezint un cuplu din Sausalito, California.
Dovezi recente au ieșit la lumină
că, în noaptea nașterii fiicei clientului meu,
e posibil să fi fost schimbată cu un alt copil în spital.
Și anume cu Wednesday Addams.
Demențial!
Toate astea, doar ca să scape de o excursie cu familia.
Cu cât te-a plătit Wednesday?
Poftim?
Scuze, unde-mi sunt manierele?
Cred că așteaptă un bacșiș.
Nu, aștept o mostră de ADN.
Dacă aduceți copilul aici, putem...
Niciodată nu am bacșiș.
Am eu.
Unchiul Zander mi-a lăsat astea în testament.
Știam eu că vor fi de folos cândva.
Poftim, stimate domn!
Bine jucat! Chiar foarte amuzant.
Vă asigur, dle Addams,
că nu e nimic amuzant în asta.
Și e departe de a se fi terminat!
Nu pot să cred că mi-a dat degetul mijlociu!
Mamă, tată, cine era acel om?
Foarte amuzant, Wednesday.
Frumoasă încercare!
N-am idee despre ce vorbiți.
Cine era?
Nimeni de care să-ți faci tu griji.
Absolut nimeni, draga mea.
Mulțumesc că ai grijă de casă cât suntem plecați, bunico.
E o ușurare să știu că e pe mâini bune.
Te rog.
Crede-mă, aceste mâini au spart multe seifuri.
Mânuță, să înceapă vacanța!
Să mergem!
La revedere! Cu bine!
Adiós! Pupici!
Credeam că nu mai pleacă.
Să petrecem!
Mi-ai citit gândurile, hlizitule!
E timpul să facem niște bani.
M-am gândit ca mai întâi să ne prezentăm omagiile celor ucise
din orașul bântuit de vrăjitoare, Salem.
Apoi, ca în marea tradiție nomadă a strămoșilor noștri,
vom trece rapid prin această mare națiune
până ajungem la destinația finală.
Locul de pe Pământ unde oamenii sunt cei mai fericiți!
Valea Morții!
Vom fi plecați trei săptămâni.
Trei săptămâni?
Creșteți amândoi atât de repede!
În curând, o să vă mutați
și va fi frumos să avem o amintire la care să ne gândim.
Oricât de teribilă.
Ca noaptea balului.
Nu pot să cred că șeful m-a pus să aduc întăriri.
Fără supărare, dar chiar nu văd cu ce poți contribui.
Tot ce știu e
că, dacă n-o luăm pe fata aia și n-o aducem înapoi în Sausalito,
vom fi concediați amândoi.
Mentosan?
Știi ce? Ia-le pe toate!
Și după aia e...
Oricum, nu e terminată încă, dar e cea mai bună operă rock a mea.
O numesc Rocktacatiță.
Am scris-o în baie.
Am făcut multe băi recent.
Știi, cred că e...
CASCADA NIAGARA A NOUA MINUNE A LUMII!
Câtă apă frumoasă!
Să lăsăm Salemul! Știm cum s-a terminat.
Schimbăm planul.
CASCADA NIAGARA
Mânuță, cum s-a întâmplat asta?
Trebuia să fim în Salem.
Nu te supăra, frate!
Cascada Niagara e o mare minune a lumii
și omoară cei mai mulți turiști
cu puternica și seducătoarea ei...
apă.
Fester?
Hei, Fester...
Te simți bine?
Nu ești sinistru, ca de obicei.
Nu chiar.
Te uiți la ăsta?
Nu ți se pare în neregulă?
Miroase bine, dar să îl pui în frigider.
Fructele de mare se strică repede.
Te distrezi?
Mă holbez la Canada, dacă asta îți răspunde la întrebare.
Îmi pare rău, Wednesday.
Știu cât de mult voiai să vezi unde se ardeau fetele de vârsta ta pe rug.
Cum le spuneai tu?
Scopuri de gașcă.
Ce-ar fi să explorăm un pic?
Doar noi.
Am văzut un magazin de lucruri vechi în oraș.
Poate e timpul să încerci o imagine mai matură.
Rochia neagră e clasică, mamă.
Uite-o pe mica mea teroare sfântă!
Știi ce cred despre îmbrățișări, tată.
Știai că zeci de oameni au încercat să cadă peste cascadă în butoaie de lemn?
Supraviețuiește cineva?
Unii da. Unii nu.
Aud că te umfli de... râs.
Pugsley, ai purtat vreodată o haină de albine vii?
Dumnezeule!
Ar trebui să fac un selfie cu acest moment.
Asta e ocazia perfectă să încerci mișcările din cartea mea.
Secretul cu femeile e să faci o primă impresie puternică.
Vrei să spui un miros urât?
Ei, asta se subînțelege.
Vreau să spun că e important să faci valuri.
Mă înțelegi, puștiule?
Au!
Mi-am julit genunchiul...
căzând în limbă după tine.
Ce siropos!
Ai luat asta dintr-o carte?
Lasă asta în seama mea.
Scuzați-mă, găini fără minte...
Zău așa!
Oprește-te! Nu!
Madison, vrei să-mi faci onoarea de a deveni soția mea?
Ajutor!
Asta înseamnă că poate?
Direct în biluțele Niagara!
Nimeni nu închiriază butoaie.
A trebuit să cumpăr 300 de murături doar ca să iau astea.
Tu ia-o încolo! Eu mă uit aici.
Gomez, uite!
Nu e omul ăla parșiv care a venit la noi s-o caute pe Wednesday?
Trebuie să recunosc că-i admir tenacitatea.
Wednesday, hai să încercăm un exercițiu de clădire a încrederii.
- Nu cred în exerciții. - Îmi pare rău!
Excelsior!
Hei, așteptați-mă!
Și eu vreau în apă!
Ajutor! Pongo!
Bănuiesc că s-a rezolvat.
Unde e Pugsley?
Ia uite, o persoană mică, plutitoare.
Aici era!
N-a fost grozav, Wednesday?
Și am supraviețuit amândoi.
Încă un lucru pe care îl avem în comun.
Bine, ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Tata.
Se poartă haotic.
Această excursie de familie în ultima clipă, ca să ne facem amintiri.
Îmbrățișări.
E tortură.
Și nu din aia distractivă, când pui lipitori în chiloții lui Pugsley.
În fine, sunt destul de sigură că e pe moarte.
- Ce? - Nu-ți face griji!
N-o să-i spun lui Pugsley.
Nu încă.
Îi va face plăcere surpriza.
Dar, dacă ți-e teamă să-mi ceri voie să-ți iei un nou iubit,
să știi că te las.
Au! Mamă, spune-i să se oprească!
Vă rog, dragilor, potoliți-vă!
Încerc să prind un semnal.
Mamă, ajutor!
Gomez, ai vești de la mama ta?
Nu-mi răspunde la mesaje.
Probabil s-a culcat devreme.
Femeia are aproape 102 de ani, în fond.
Am venit la petrecere!
Biletele, vă rog!
Uau, în locul ăsta e atmosferă!
Ei bine, dacă aveți chef să petreceți,
veniți încoace!
Planta asta e trăsnet!
Nu, draga mea, te trăsnește.
Nu vă faceți griji!
Urmează o dietă vegană.
Adică mănâncă numai vegani.
Și cine e cap de afiș?
Capetele Vorbitoare.
Pe bune?
Da.
Sunt chiar acolo.
N-am plătit 500 $ să văd niște marionete.
Ce?
Știi cât de greu e să decapitezi un cvartet întreg?
Ramburs, te rog.
Nu.
Să nu ne pripim!
Glumeam doar.
Nu vreau să stric surpriza.
Și, credeți-mă,
capul de afiș va face titluri serioase.
Era toiul nopții.
Ora vrăjitoarelor.
Lupul urla.
Și apoi a auzit o zgârietură la ușă.
Hâr!
A deschis-o încet ca să vadă...
un cățeluș!
Și la gâtul lui...
era o fundă!
Gomez.
Îți amintești când ți-am spus-o prima dată, Pugsley?
Cred că aveai două luni.
Țipai și țipai până făceai pe tine.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu s-a întors încă.
A spus că vrea să fie singură,
dar cât durează asta?
Uite-o!
Cum a mers, Wednesday?
Pisi și-a făcut treaba?
Da.
Vino! Stai cu noi.
Spuneam povești de când s-a născut Pugsley.
Ne ținea treji toată noaptea, urlând.
Wednesday, tu ai fost exact invers.
Eu n-am auzit de un copil să fie complet tăcut.
Da, îmi amintesc noaptea când s-a născut Wednesday.
Era marți.
Era înfășată bine în pătuțul de la spital.
Era tăcută ca o meduză.
Chiar și când toți ceilalți copii începeau să plângă.
Ce vrei să spui?
Nu ți-am spus niciodată povestea asta?
Spune!
Căutam o baie,
pentru că mâncasem toată budinca pacienților
pe care o lăsaseră,
când am nimerit, din greșeală, în creșa spitalului.
Și atunci am văzut-o.
MATERNITATE
Voiam doar să mă uit mai bine la noua mea nepoată.
Dar niște copii au început să plângă de mama focului.
Așa că mi-am amintit de vechiul truc pentru bebeluși al familiei Addams.
Și, bineînțeles, au adormit toți.
Și am pus toți bebelușii la loc, unde i-am găsit.
Cred.
Sunt destul de sigur.
- Pisi are nevoie de o plimbare. - Imediat.
Dar tocmai am...
Fester, ai grijă de ei!
Mă întreb dacă aș putea jongla cu copii adevărați.
Wednesday, Pugsley, veniți! Hai să aflăm!
Nu știi până nu încerci.
Și, dacă vreunul cade în cap, ei bine, lecție învățată.
E greu de crezut că femeile nu vor să vorbească cu voi.
Gomez, dacă ce a spus avocatul este adevărat?
Oamenii ăștia nu vor renunța.
Vor veni întruna până o vor lua.
Lasă-i să vină!
Ne vor recunoaște după cărarea de morți.
Ăsta e răspunsul tău la tot.
Aș vrea să știu răspunsul, querida.
Tish! Asta e!
Poate eu nu am răspunsul, dar știu pe cineva care-l are.
Așa sper.
Orice am face, n-o putem lăsa pe Wednesday să afle că poate nu e fiica noastră.
Să fie adevărat?
E posibil să fi fost înlocuită în fașă?
Crescută cu iluzia că sunt o persoană,
când, de fapt, sunt cineva complet diferit.
Ei, asta e povestea originii pe care o inovatoare ca mine o merită.
Ar fi un prim capitol fascinant în memoriile mele.
Vă imaginați?
Haideți, copii!
Scularea, Addams!
Mânuță, ia-o spre sud!
Ne trebuie puțină distracție în stilul Addams!
CUM SĂ AI UN CAP ÎN VIAȚĂ
L-am prins! Poftim!
Băi!
Hei, ciudato!
Dă-o înapoi!
Nu sunt ciudată.
Sunt o forță a naturii.
Halal forță a naturii!
Ce slabă!
Băieți, vedeți asta?
Ce se întâmplă? Ce este?
PROTECȚIE SOLARĂ 10.000 FPS
Vai!
Se pare ca un suflet nefericit
a pierdut o mică avere în nisip.
Ăia sunt ai mei!
Jalnic!
Se pare că trebuie să trecem prin Capitolul 3.
„Cum să fii respingător și să impresionezi fetele?”
Mă întorc imediat.
Trebuie să mă duc la baie.
TRIUNGHIUL BERMUDELOR
Rechin!
Fugiți să vă salvați!
Vezi? Așa atragi atenția.
Uite-l!
Omul pe care am venit să-l vedem.
It!
Mă bucur să te văd, vărul meu cu favoriți!
Ai ajuns.
It e în Florida în vacanța de primăvară.
Strigoii au luat-o razna, nu?
Va veni cu noi în excursie.
Stai...
Vine în rulotă?
Suntem destul de înghesuiți și-așa.
Și năpârlește, Morticia.
Fester, face parte din familie.
Cu cât mai mulți, cu atât mai păroși.
Dacă el are voie pe canapea, atunci am și eu!
Nu!
Am spus să tai firul roșu.
Nu pot să cred că Taylor Swift vrea să iasă cu...
mine.
Să închizi ușa când te duci în spațiu.
Da, Beyoncé, mi-ar plăcea să împart șunca cu tine.
BUN VENIT ÎN TEXAS
Morticia, ți-am spus.
Sunt ghemotoace de păr peste tot.
Da, cine zice ăla este, părosule!
Cum ți-ai dat seama?
Te-a deranjat vreodată că ești atât de diferit
de restul familiei?
O fază rebelă?
Ți-ai ras tot corpul în adolescență?
Deci asta s-a schimbat.
Ți-ai asumat cine ești.
Asta e problema.
Eu nu știu cine sunt.
Vino încoace imediat!
Am sărit calul și lucrurile sunt putrede!
Fără supărare.
Hai!
E avocatul ăla, Gomez.
Ne-a găsit din nou.
Vrea ce avem noi.
Ei bine, n-o s-o ia.
Bine, Pugsley. Pe aici.
Ce ziceți de un joc distractiv de familie? Toată lumea în jurul mesei!
Deci, ce să jucăm?
Ce ziceți de Pocnește mașina?
Pocnește...
mașina.
NOI DEFECĂM, VOI STRÂNGEȚI BĂLEGAR ORGANIC
Trebuie să mergem mai repede.
Și ne va trebui un loc unde să ne ascundem.
Am locul perfect, querida.
Mânuță, întoarce aici!
Atenție!
RECOMPENSĂM ȘOFERII ATENȚI
Ești sigur că ăsta e locul, tată?
Da, fiule.
Alamo.
Puteți simți cât de multe vieți s-au pierdut aici!
Hai să ne aducem omagiile un moment.
Bine. Destule omagii!
Toată lumea, înăuntru!
Ia uite ce costume aveți!
Ați venit cam devreme pentru concursul de Halloween.
Astăzi o vânăm pe următoarea noastră Miss Ardei Jalapeño.
MICUȚA MISS ARDEI JALAPENO
Alo! Wednesday!
Wednesday Addams!
Ești acolo?
Alo!
Măi să fie!
Asta-i micuța noastră buruiană.
Și s-a hotărât să fie vedeta acestui concurs!
Ce?
În acest caz, am face bine să te facem elegantă, dragă.
Tată, asta nu se va termina bine pentru tine.
Wednesday!
Gomez, ce faci?
Ia-te după mine!
Salutare! Suntem magnați ai petrolului.
Magnați ai petrolului? Cum pot să...
Suntem hotărâți să ne găsim niște țoale texane elegante.
Ăștia vor fi de ajuns?
Da! Uite!
Stai locului, scumpo!
Mai strâns.
Bună!
Care e talentul tău?
Pot citi gândurile.
Ba nu poți.
Ba pot.
Nu se întâmplă asta.
Ba se întâmplă.
Gândește-te la un număr! Numărul șapte.
Șapte.
- Mov. - Mov.
- Cel mai mare coșmar. - Un hipopotam pe bicicletă.
Care e numele tău?
Wednesday. Care e al tău?
Nu vreau să-ți spun.
Bună, Peggy!
Știu.
Dați-mi trofeul odată!
Parcă guvernul a vomitat pe mine.
Foarte bine, Pugsley. Integrează-te!
Dacă trebuie să interacționezi cu vreun localnic,
nu uita că ei se tem mai tare de tine decât tu, de ei.
Vai mie!
Sunt deghizările perfecte.
Parcă am fi invizibili.
Suntem morți, Gomez.
Am panglicile legate?
Am părul aranjat?
Am o expresie drăguță pe față?
Am pantofii lustruiți?
Încerc să țin pasul
Când dansez în spectacol diseară
Pașii mei chiar arată bine?
Îi fac cum ar trebui?
Ar fi greșit dacă ți-aș trimite un pupic?
Când dansez în spectacol diseară
Singurele fete pe care le văd aici sunt perfect normale.
Spectacolul se apropie acum
Și mi se face frică
Aș vrea să văd în oglindă
Dacă sunt pregătită
Mai întâi faci un pas
Apoi îndrepți vârful
Sper să-l știu ca acum o săptămână
Stau dreaptă?
Abia aștept
Să dansez în spectacol diseară
Brava! Bravissima!
Așa! Bella!
Uite-o!
Auziți!
Omul ăla e unul dintre cei mai faimoși căutători de talente din lume!
Ce?
Ai...
sunat?
Repede, Lurch!
Ia-o pe Wednesday!
Ajutor!
Pongo!
Bună! Salut!
O să te găsesc, Wednesday Addams!
M-ați traumatizat și sunt de nerecunoscut.
Mie mi se pare la fel.
Cine e omul ăla?
Știu că nu e agent de talente.
E același om care a venit acasă.
Ai dreptate.
Ești mult prea deșteaptă ca să te îmbrobodim.
Omul ăla e un comis-voiajor.
Gomez.
Și ce vinde?
Casolete?
Cuțite? Machiaj.
Fripturi congelate.
Asigurare de viață pentru vaci.
Au nevoie de ea.
Industria cărnii e brutală.
Bine.
Dacă așa vrei să joci...
Mă duc să-l tund pe Pugsley.
Cred că trage un pui de somn.
Exact.
A fost ușor.
BENZINĂRIE
Nu sunt sigură că Wednesday ne-a crezut.
Sunt sigur că ar fi spus ceva, dacă nu ne credea.
Dacă există un lucru sigur la Wednesday, e onestitatea.
Mie îmi spune când o stânjenesc
sau o sufoc...
sau nu sunt cool.
Copiii sunt ca șosetele în mașina de spălat?
Trebuie să fie pierduți pentru a fi găsiți?
Asta e genial!
Da.
Ar trebui să găsim un loc, să ne ascundem o vreme
și toată povestea asta va trece.
Lurch, bătrâne, fă-i plinul!
Avem de mers.
MARELE CANION
Unde e Pisi? Trebuie plimbat.
Doarme.
El și It au luat cam multă iarba-mâței aseară.
Da, am renunțat în sfârșit la scutece, așa că se va întâmpla asta.
Trebuie să mă duc să mă spăl.
CENTRUL DE VIZITATORI
Scuzați-mă!
Gomez, ai observat schimbări la corpul lui Fester în ultima vreme?
Pubertate?
Puțină intimitate, te rog.
Mie nu mi se pare atât de mare.
Pustietatea desăvârșită.
Abisul cavernos a absolut nimic.
Amețitor.
Îmbătător.
Suntem doar noi,
frumusețea captivantă a vastității americane
și sunetul minunat al liniștii.
Pugsley, ce-ți tot spun eu?
Amazon Prime nu e o jucărie.
E pentru tine.
Chiar trebuie să ne părăsești atât de repede, vere?
Unde te duci?
Am înțeles. Ultrasecret.
Spune-i lui Billie Eilish că e cam optimistă pentru gustul meu.
Dar rămân totuși fan.
De ce n-am primit sfaturi pentru întâlniri de la el?
Am ceva pentru tine.
Un sicriu mic.
Mă tem că-mi va fi greu să-l bag pe Pugsley aici.
Nu.
Deschide-l!
Bunica ta mi-a dat acest colier în ziua nunții mele.
A fost transmis de la o generație la alta de femei Addams.
Face parte din fiecare Addams.
Așa cum ești și tu.
Ești sigură că ăsta îmi aparține?
Desigur, Wednesday.
Cui altcuiva i-ar aparține?
Nu contează.
Mulțumesc pentru podoabă, mamă.
Explozie!
Madison, vrei să-mi faci onoarea...
Ei bine, ăsta e mare.
Ce spuneai că ar trebui să ne ascundem, dragule?
Gata cu dispozitivele electronice în excursia asta!
Pe cai, Addams!
Ai fugit repede, nevăstuică mică.
Te rog! Ridică-mă!
Unde e tovarășul tău comic de mare?
Gorila aia m-a părăsit la Alamo.
Te rog! Îți spun totul.
Te ascult.
Cine poate fi acum?
Mustela, ai găsit fata sau...
Ai luat avantajul.
Dle Strange.
Te rog, spune-mi Cyrus.
Dl Strange va fi de ajuns.
Despre ce e vorba?
E vorba de tine, Wednesday.
Eu și soția mea am fost despărțiți de adevărata noastră fiică
în noaptea nașterii ei.
N-am renunțat să încerc să o găsesc.
Am căutat și-am căutat ani de zile
și-apoi, dintr-odată, eram...
pe scena aia.
Mă uitam la tine.
În acel moment,
am știut că ești copilul meu pierdut de multă vreme.
Asemănările fizice.
Mintea științifică strălucită.
Am făcut niște cercetări.
Te-ai născut în același spital, în aceeași zi cu fata pe care am crescut-o.
Și, ca și cum a fost menit,
numele tău, Wednesday,
e din poemul meu preferat.
„Copilul de miercuri este...”
„Plin de jale.”
Am fost numită după acel poem.
Eu îmi trăiesc viața după el.
Cred că suntem datori să aflăm acest lucru.
De ce nu vii la mine acasă, în Sausalito? Putem...
Nu așa de repede.
Mai am cercetări de făcut, pentru a verifica ce spui.
Desigur.
Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.
Apropo, ce ai făcut cu dl Mustela?
I-am dat drumul.
Tish. Nebunatico!
Hai să lămurim asta.
Totul e adevărat.
Dovezile îmi arată, dincolo de orice îndoială,
că nu sunt o Addams.
Asta înseamnă că există o singură alegere logică.
Nu ești de acord?
Wednesday, draga mea.
Hai, somnoroaso!
Vai, e mai ușor să trezești morții decât pe tine, micuța mea...
Bună, mamă!
„Dragă familie Addams,
după cum poate ați observat,
dinamica familiei noastre a fost anormală în ultima vreme.
Am reflectat și m-am întrebat care ar fi motivul,
dar o nouă revelație mi-a înlăturat această îndoială.”
- „Am fost nota discordantă... - „Am fost nota discordantă...
care nu se potrivea în armonie.
Iar motivul pentru care nu m-am putut lega cu adevărat
de niciunul dintre voi e simplu.
Nu sunt ruda voastră.
N-am altă soluție decât să plec pentru totdeauna
și să mă îndrept spre adevăr.
Nu încercați să mă urmăriți.”
Stai...
Wednesday nu e o Addams?
Eu sunt singurul copil Addams?
Asta e minunat!
Prea devreme, Pugsley. Prea devreme.
Ce vrea să spună cu „mă îndrept spre adevăr”?
E vorba de chestia de la spital care a fost o nimica toată?
E numai vina mea.
Dacă s-ar fi simțit mai apropiată de mine,
poate nu s-ar fi întâmplat asta.
Mânuță! Vreau un Bloody Mary.
Fă-l dublu!
E la duș.
DEZINFECTANT DE MÂINI
Nu uita să te cureți după încheieturi.
Lurch, te văd.
Clar am eșuat să-ți fiu un consilier bun de furișat.
Chiar nu știu cum să răspund la asta.
Dar știu că ar trebui să te întorci la familia ta.
E timpul ca eu s-o găsesc pe a mea.
Bănuiesc că e adevărat.
Nici tu nu ești un Addams.
Cât de trist!
Mult mai bine, Lurch.
Se pare că te-am învățat bine, până la urmă.
Ca grupul Donner înaintea noastră,
ne vom duce în California pentru a ne îndeplini destinul
și a mânca ce trebuie de-a lungul drumului.
Hai să cucerim Vestul de Aur sau să murim încercând!
Lurch,
la Sausalito!
Mânuță, la Sausalito!
Dacă plecăm acum, îi putem ajunge.
Apoi ne întoarcem acasă,
răpim martorii necesari
și eliminăm orice îndoială că Wednesday ar fi a noastră.
Îmi place când se trezesc instinctele tale materne ucigașe!
Suntem din nou părinți!
Haideți, Addams!
Hai s-o aducem pe Wednesday înapoi la familia ei!
Fester, îți atârnă tentaculele.
Mi s-a părut că simt curent.
Doar nu le loviți!
Sunt foarte sensibile.
VALEA MORȚII
FARUL CRYSTAL LAKE
Toate alea par opțiuni grozave,
dar care e drumul spre Sausalito?
La o parte, prăjină!
Uite, Lurch!
Oameni agresivi care folosesc zgomote puternice și vehicule rapide
ca să fie distrași de la traumele din copilărie.
Exact ce ne trebuie.
Hei!
Nu ești tu tipul care era să-mi scoată motorul de pe drum?
Și tu trebuie să fii dra Lurleen?
Poftim?
Se pare că am jignit doi oameni deodată.
Cât de fortuit!
Și asta a fost o jignire!
Mă tem că voi, domnilor, ați făcut o eroare gravă.
Lurch, arată-le acestor cretini
de ce sunt în stare mâinile tale reci și moarte.
Trebuia să fiu mai exactă.
Tot ce voiam
era o încăierare violentă înainte să fac autostopul spre Sausalito.
Am cerut chiar atât de mult?
Sausalito?
Exact acolo mergem și noi.
E refugiul anual „Îmbrățișează un motociclist”,
unde ne confruntăm traumele din copilărie.
Chiar sunt bună.
Vino-ncoace, domniță!
Accept oferta de a ne duce.
Dar, dacă nu te superi,
voi refuza cu respect îmbrățișarea.
Practic distanțarea socială de la naștere.
Sayonara, micuță doamnă!
E doar Jekyll, niciun Hyde.
Simt ceva, Lurch.
Ca și cum anticiparea și neliniștea
au dat naștere unei larve înaripate în stomac.
Fluturași?
Poate acizii mei digestivi îi vor ucide.
Wednesday! Ai venit!
Bun venit acasă!
Văd că ai venit însoțită.
Ceea ce e...
perfect în regulă.
Da.
Pe aici.
Wednesday, ea e soția mea.
Ingrid.
Ingrid are o mică laringită
și îi e greu să vorbească în acest moment.
Bună!
Și ea e Ophelia.
Sau cum îi spunem noi, mocofana noastră mică.
Cealaltă...
...eu.
Ingrid, draga mea,
de ce nu te odihnești puțin
și eu o să-i arăt casa lui Wednesday.
Hai să vedem laboratorul!
Nu te uita la ele!
Pe aici.
Bun venit în viitor, Wednesday!
Ce părere ai?
Destul de tare, nu?
Ai o mulțime de proiecte în lucru.
Ești gata, Wednesday?
Când am făcut testul ADN cu Ophelia
și m-a informat că nu e fiica mea,
n-am fost surprins.
Poate vezi o legătură.
Vezi ce am făcut?
Da, deși jocurile de cuvinte mi se par o formă inferioară de umor.
Adevărata mea pasiune a fost întotdeauna
comportamentul uman.
Ce coincidență incredibilă!
Exact ce mi-am zis când ți-am văzut experimentul câștigător.
Deși, dacă te gândești,
nu e chiar o coincidență.
Așa tată, așa fiică. Nu?
Vom afla în curând.
Și, când vom primi confirmarea inevitabilă,
sper să te răzgândești cu ce mi-ai spus la târg.
Cum că formula ta e secret de familie?
Secvențiere ADN completă.
Potrivire ADN.
Ei bine, e stabilit.
Făcut și...
Perfect!
E fa...
Familia Addams.
Hai să-i întâmpinăm!
Voi mergeți, eu...
Eu o să intru la...
S-ar putea să stau un pic.
Ați...
sunat?
- Lurch. - Am venit s-o salvăm pe Wednesday.
Să mă salvați de la ce?
Tu!
Cyrus Strange. Încântat să vă cunosc.
Tu ești omul de la Târgul de Știință.
Apariția fantomatică.
Văd că ai fost reanimat.
Și acum ai fugit cu fiica noastră și ai băgat-o în...
Wednesday, ce ai pe tine?
Se numește maletă.
Nume înșelător, știu,
dar e și modernă, și practică...
Morticia.
Domnule și doamnă Addams,
se pare că nu sunteți părinții lui Wednesday.
Eu sunt.
Destul, nenorocitule!
Dle Addams, înainte să faci ceva nechibzuit,
poate vrei să vezi asta.
REZULTATELE TESTELOR ADN POTRIVIRE 100%
Rezultatele dovedesc în mod concludent
că nu sunt fiica ta.
Cândva am fost Addams,
iar acum sunt Strange.
Gura, Pugsley!
Nu poate fi adevărat.
Știu că trebuie să fie un șoc pentru voi, dle și dnă Addams.
Credeți-mă,
am trecut prin același lucru cu Ophelia.
Wednesday, suntem încă familia ta.
Și de aceea aș vrea să onorez contribuțiile voastre la viața mea
cu un rămas-bun cuviincios și respectuos.
Familie Addams, eu...
Vreau să spun...
Se pare că nu sunt pregătită să mă despart de ei.
Iartă-mă, tată!
Te iert.
Nu!
M-am referit la Cyrus.
Hai, Wednesday, nu vrei să spui asta.
Hai să mergem acasă! Putem vorbi despre asta în rulotă.
Îmi pare rău, dle Addams.
Nu pot veni cu voi.
Dar poate vă putem găzdui pe dv. și pe dna Addams la noapte?
Iar mâine ne putem lua rămas-bun.
Desigur, fiica mea.
Omul meu vă va conduce în camerele de oaspeți.
Ceva nu e în regulă.
Desigur că nu.
Am iubit-o pe Wednesday toată viața!
Nu mă pot opri doar pentru că o bucată de hârtie spune...
Spune...
Chiar au făcut multe în șase ore.
Tish...
Ne-am pierdut fetița.
Vino încoace!
Eu credeam că în camera mea e mizerie.
Asta e bestial!
Ți-e foame?
Mie mi-e foame mereu.
Fii atent!
Când tata nu e pe-aici,
nu folosesc furculițe,
nici linguri,
nici nimic.
Nici eu!
- E mult mai ușor să-ți folosești fața! - Să-ți folosești fața!
Unde ai fost toată viața mea?
La fermă.
Stai, ce ai spus?
Cyrus Strange minte. Sunt sigură.
Dar cum îi dovedim lui Wednesday că...
O, querida.
E inutil.
Wednesday s-a dus.
Și acum trebuie să ne facem datoria.
Vom crește purcelușa și...
Vino-ți în fire, Gomez!
Ești un Addams.
La fel ca Wednesday.
Fie că o are în sânge sau nu.
Mamă! Tată!
Trebuie să vedeți asta!
Ce s-a întâmplat cu oamenii ăștia?
Tocmai asta e!
Nu cred că sunt oameni.
Băiatul tău idiot are dreptate.
Sunt animale pe care le-am îmbibat cu trăsături umane.
Destul de frumos, nu?
Dar revin mereu la forma lor originală.
Deci de aceea ai vrut-o pe Wednesday.
Experimentul ei a făcut ceea ce tu n-ai putut.
Bărbații.
Nu-s în stare să ceară ajutorul unei femei, nu?
Ai falsificat testul ADN.
Bla, bla!
Clonțul mic, Elvira!
Până aici!
Pregătește-te să întâlnești vechiul Deuteronom!
Mazurka!
Unde-mi sunt manierele?
Am uitat să-ți mulțumesc pentru bacșiș!
Sunt bun! Sunt atât de bun!
Îmi pare rău pentru asta.
Unde rămăseserăm?
Am o surpriză pentru tine, tată.
Da!
Da! Desigur!
E atât de simplu!
Dar ar funcționa?
Ai reușit!
Știam eu că finanțarea acelor târguri de știință avea să dea roade.
Poftim?
Nimic.
Și eu am o surpriză pentru tine, Wednesday.
Ei pot fi primii noștri cobai.
Ce ai făcut?
Am tot felul de ADN-uri diabolice în aceste eprubete.
Poți izola obiceiurile enervante ale familiei Addams
și le vom înlocui cu cele pe care le dorești.
Dar de ce?
Te-am văzut încercând să le amâni plecarea.
Așa, poți să-i ții pe-aici.
Am nevoie ca mica mea protejată să fie fericită și să se concentreze la muncă.
Facem lucruri importante, Wednesday.
Ar schimba lumea!
„Ar schimba lumea”?
Dacă ai putea controla oamenii,
dacă i-ai îmbiba cu puterea și ferocitatea oricărui animal de pe Pământ?
Imaginează-ți cine ar plăti pentru asta!
Armata,
guvernele străine,
orice call center.
Toți ar vrea mașini hibride, ucigașe, de neoprit,
programate până la nivel celular!
Imaginează-ți cât de bogați și de faimoși vom deveni!
Totul datorită experimentului tău!
Dar eu am vrut doar să arăt
cum intelectul unchiului meu Fester ar putea fi îmbunătățit.
Și acum poți îmbunătăți restul fostei tale familii.
Dar n-au nevoie de îmbunătățiri.
Sunt bine așa cum sunt.
Cu excepția lui Pugsley, poate.
Dar eu căutam o schimbare,
nu ei.
Dar, așa, nu va mai trebui să te simți diferită
de nimeni din familia ta niciodată, scumpa mea.
PREGĂTIT
Uite, Wednesday...
Fă tu onorurile!
Nu!
Deși ești tatăl meu biologic,
oamenii ăștia sunt încă familia mea.
Familia Addams.
Bine. Dacă tu nu poți apăsa pe buton, am s-o fac eu.
Mă dezamăgești, Wednesday.
Dar se pare că ești doar o fetiță prostuță care se joacă cu știința.
Oprește mașinăria, dle Strange!
N-o să te rog din nou.
Micuța doamnă mă amenință?
Depinde.
Ai un pian în apropiere?
De ce aș avea un pian în laborator?
În acest caz, Lurch...
Arată-i acestui cretin de ce sunt în stare mâinile tale reci și moarte.
Crezi că ești singura
cu un bodyguard neanderthalian fără creier?
Ucide, Pongo!
Asta o să fie bună!
Ce?
Nu! Pongo, imbecilule!
Îți poruncesc să mă protejezi!
Îți pierzi timpul.
Vezi tu, Pongo și Lurch au fost colegi de celulă
la azilul unde Lurch a fost ținut captiv,
înainte să-l găsească părinții mei.
În Texas,
Pongo i-a spus lui Lurch că bănuia că sunt în pericol.
- N-am crezut-o atunci. - Pongo!
Băiat rău, Pongo!
M-am înșelat.
Nu!
O să rămână semn.
Dă-mi drumul!
Oprește-te! Am mâncat mult dimineață.
Nu mă face să-mi vărs clătitele!
Mamă, tată, sunteți bine?
Da.
Din fericire, am scăpat fără răni fatale.
Chiar și Pugsley?
Chiar și Pugsley.
Ei, bine. Poate data viitoare.
Stai, ce?
Cât de...
emoționant!
Fiica mea reală ar ști că sentimentalismul...
e antiteza științei.
Exact.
Am mințit despre rezultatele...
testului ADN.
Chiar ar trebui să-ți mulțumesc, Wednesday.
M-ai eliberat.
Dar jocul tău murdar nu mai e amuzant pentru mine.
Așa că te voi extermina.
Și pe toată...
familia ta!
Pregătește-te să te predai!
Atac!
Ophelia!
O, da!
Asta e! L-ai prins!
Nu!
Prinde-l, Fester!
Stropește-l cu cerneală!
Fugiți!
Madison, vrei să-mi faci onoarea...
Da, mă voi căsători cu tine.
Unchiule Fester.
E pe moarte.
Și e numai vina mea.
Wednesday.
Mamă, când ai spus că acest colier e o parte din fiecare Addams,
ce ai vrut să spui?
Conține o picătură de sânge de la fiecare Addams născut în familie.
Tatăl tău, Pugsley, tu...
Și unchiul Fester.
Cocktailul tău de ADN Addams s-ar putea să-l salveze.
Lurch!
Până la fund, unchiule Fester.
Am câștigat?
Da.
Da, ai câștigat, unchiule Fester.
Și, Pugsley, se pare că și Ophelia se simte mai bine.
Mamă, tată, îmi pare rău.
N-am vrut să fiu o Addams.
Mă chinuia că mă simțeam diferită.
Dar acum, îmi dau seama că a fi diferit
e ceea ce definește familia Addams.
Al doilea D din Addams vine de la „diferit”.
Eu am crezut mereu că vine de la „dezmembrare”.
Mă puteți ierta?
Wednesday,
ești și vei fi mereu micul nostru strigoi.
Te iubim.
Mulțumesc, mamă.
Sentimentul e reciproc.
Și, tată...
Da, corbul meu mic?
Am ceva pentru tine.
Haideți, familia Addams! Să mergem acasă!
FESTIVALUL VIEȚII
Sinistru!
Și înmiresmat!
Da! Bestial!
Uitați...
N-am făcut decât să invit câțiva oameni
și lucrurile au scăpat puțin de sub control.
Da, au fost câteva răniri, dar paramedicii sunt aici.
Se distrează de minune.
Ce cadou minunat de întâmpinare!
Bun venit acasă!
Credeam că nu mai ajungi!
Dumnezeule!
Hai să-i animăm, ghem de păr!
Te iubim, It!
Tot nu înțeleg nimic din ce spune tipul ăla.
Da!
Nu ți-am spus că această călătorie va întări legăturile de familie?
Ești un tată minunat, dragul meu.
Există un singur lucru care încă mă frământă.
Cyrus a mințit că ar fi tatăl meu,
dar, când ți-am testat părul la Marele Canion,
a arătat în mod concludent că nici tu nu ești tatăl meu.
Se explică.
Am suferit un mic accident într-un experiment cu napalm acum câțiva ani
și mi-am pierdut părul meu frumos.
A fost înlocuit cu blană adevărată de yeti.
Te asigur, Wednesday,
eu sunt tatăl tău.
Acum și pentru totdeauna.
Te-am îmbrățișat deja o dată, tată.
E destulă afecțiune pentru o viață întreagă.
Ei bine, Addams, e timpul să plănuim următoarea vacanță de familie.
Poate o călătorie în jurul lumii? Ce părere aveți?
Sunt siniștri și tulburători
Misterioși și înfricoșători
Îți dau de-a dreptul fiori
Familia Addams
Casa lor e un muzeu
Lumea vine-n vizită mereu
Sunt un răcnet, zău
Familia Addams
Finuți
Drăguți
Micuți
Puneți un șal de vrăjitoare
Luați o mătură zburătoare
Pentru vizite viitoare
La familia Addams
Subtitrarea: Andrea Puticiu