Hallå?
På engelska, tack.
Jag är omgiven av idioter.
Den där tjejen är för mycket.
Jag sa att du skulle trycka, inte dra, Pugsley.
Hejsan, allesammans!
Tänk att föräldrar låter sina barn gå ut så där.
De är alla så skinande rena.
Det är inte så farligt. De lär barnen att konkurrera-
-mot varandra så förlorarna blir märkta för livet.
Skåda! Gåvan från Prometeus!
Flytta på dig. Jag ska visa hur man gör.
Va?
Mina damer och herrar.
Kom. Det är Wednesdays tur.
Har ni nånsin varit missnöjda med era närmaste?
Blir ni irriterade över att de inte bryr sig om enkla begäran?
Som: "Kom inte på vetenskapsdagen."
Hon menar oss.
Önskar ni att ni kunde avlägsna deras dåliga egenskaper för alltid?
Det går.
Hälsa på onkel Fester.
Hejsan!
Det är min bror!
Skåda.
Vidrigt, inte sant?
Däremot-
-så har vi Socrates.
Ska du äta det där?
Det ledde mig till att fråga mig:
Tänk om personlighetsdrag kunde överföras-
-till andra varelser?
Botten upp.
Tackar, tackar!
Vad hände?
Är det nån i världshistorien som har gjort ett större genombrott?
Hon är en enfant terrible.
Med fokus på terrible.
Cara mia, du vet vad franska gör med mig!
Och nu kommer det vi alla har väntat på.
För att dela ut priser-
-på Strange-stiftelsens vetenskapsdag har vi uppfinnargeniet-
-vars namn stiftelsen bär: Cyrus Strange!
Hej, gott folk!
Det är en ära att få vara här.
Men jag är inte ju inte där, för jag är...
...här!
Ja, ni fattar.
Välkomna till vetenskapsdagen.
Det gläder mig att få hedra detta begåvade gäng.
Vi sätter igång.
Och vinnaren är...
Lycka till.
Jaså, menade du allvar?
...alla som deltagit!
-Va? -Just det!
I år anammar vi en ny filosofi.
Du vinner bara genom att delta.
Hur kan man vinna om ingen förlorar?
Ni är alla speciella!
Jag håller inte med. Inte han.
Såg ni hans vulkan? Var det bikarbonat eller?
Går vi i tredje klass? Det gills inte!
Fattar ni inte?
Jag fattar.
Jag såg din presentation. Den var genialisk.
Jag vet.
Vi är själsfränder.
En naturbegåvning.
Vill du dela dina fynd med mig så kan jag utveckla dem i mitt labb.
Tänk vad som händer om vi kombinerar-
-dina fynd med goda resurser?
Jag kan tyvärr inte dela dem. Det är en familjehemlighet.
Jag förstår.
Vilken familj är din?
Tänt var det här!
Hett. Eller hur, tjejer?
Bra gjort, Romeo.
Morticia, min drottning. Jag blir eld och lågor av dig.
Det är som att bli omsluten av flytande magma.
Du brinner, kära du.
Sannerligen!
Mina kondoleanser.
Stora tänkare behöver hinder för att fungera.
Men för varje meningslös trofé blir jag bara allt mer obetydlig.
Och för varje kram bryts fler hjärnceller ner.
Men som fågeln Fenix från askan-
-ska jag resa mig igen.
Tillsammans ska vi vända huvuden, Socrates.
Vi börjar med Pugsley.
Hjärtesorg, grabben?
Jag såg ditt fiasko med damerna på vetenskapsdagen.
Så jag tänkte att du borde läsa min bok.
"Fester-metoden: Hur man uppvaktar och andra kärlekstips."
-Har du skrivit den? -Självutgiven på nätet. Inte lätt!
Jag har varit på tre förstadejter.
Vem mer har så mycket erfarenhet?
Jag vet att jag bryter mot killreglerna-
-men vad gör du på fredag kväll?
Ungar, kom ner! Det är middag.
Ojojoj!
Middag är min favoritmåltid!
Mina kulor!
Magen!
huvudet!
-Vänta på barnen, onkel Fester. -Barn?
Jag trodde vi skulle äta kyckling.
Var är de där två?
Pugsley må ha aptit för förstörelse, men hans mage bestämmer.
Vi väntar inte på Pugsley. Han har mycket läxor.
Den här generationen... Vi väntar på Wednesday, då.
Varför kan ingen i familjen använda dörren?
"Kära mor och far."
"Jag deltar inte i kvällens tuggningsritual."
-Hon är väl inte hungrig. -"Inte för att jag inte är hungrig."
"Jag vill slippa höra era komplimanger för dagens prestation"-
-"och att se er försöka hänga mitt pris över spisen."
-Jag ska prata med henne. -"Kom inte och prata med mig."
"Jag vill vara i fred."
-Vi borde ta med mat till henne. -"P.S. Kom inte med mat."
Det är tredje middagen hon hoppar över den här veckan.
Varför undviker hon oss? Jag vill bara visa henne kärlek.
Hon försöker nog säga att det är det som är problemet.
Du är genialisk, cara mia!
Hon försöker säga mig vad en ung flicka vill ha:
En massa uppmärksamhet från sin far.
Eller så är du dig själv och låter henne komma tillbaka när hon är redo
Det kan ta en evighet!
Jag har lösningen på problemet, cara mia!
-Vi åker på en bilresa. -Va?
-Du har alltid velat se mer av landet. -Det är sant.
Vårt land har några av de bästa mörka hemligheterna.
Då säger vi så! Familjen Addams åker på semester!
Kom, ungar.
Kolla in familjen Addams gamla husbil!
Thing har fixat upp den.
Det är en hybrid. Hälften bil, hälften vrak.
Mor, far, det här är grymt.
Till och med för att vara ni.
Så ska det låta, Lurch!
Kom, Wednesday. Nu ska vi knyta familjeband.
Vare sig du vill eller inte.
Resan kommer att föra familjen Addams närmare än någonsin förr.
Eller så är det ingen som överlever.
Hallå?
Är det nån hemma? Hallå?
Mr Addams?
Hejsan! Det är jag som är Gomez Addams.
-Det här är min fru Morticia. -Angenämt.
Jag går rakt på sak. Jag heter Mustela.
Jag är advokat till ett par i Sausalito i Kalifornien.
Det har dykt upp bevis för att natten då deras dotter föddes-
-så kan hon ha blivit förväxlad mot ett annat barn på sjukhuset.
Wednesday Addams.
Så roligt! Allt det här bara för att slippa bilresan!
Hur mycket har Wednesday betalat er?
Ursäkta?
Vad ohyfsad jag är.
Han vill nog ha dricks.
Nej, jag vill ha ett DNA-test. Hämta barnet så kan...
Jag har aldrig nåt på mig.
Det har jag. Gammelonkel Zander gav mig de här topparna.
-Jag visste att de skulle komma till pass. -Varsågod, min goda herre.
Bra spelat. Mycket roligt.
Jag kan försäkra er om att det här inte är ett dugg roligt.
Det här är långt ifrån över!
Tänk att han visade mig fingret.
Mor, far, vem var den mannen?
-Kul, Wednesday... -Försöka duger!
Jag har ingen aning vad ni pratar om. Vem var han?
-Bry dig inte om det. -Inte alls.
Tack för att du passar huset, mormor.
Skönt att veta att det är i trygga händer.
Snälla du. De här händerna har öppnat många trygga kassaskåp.
Thing! Låt semestern börja!
Nu åker vi!
Hej då! Farväl! Adiós!
-Äntligen åker de. -Nu festar vi!
Du läse mina tankar. Dags att tjäna lite pengar!
Vi börjar med att besöka offren i häxbyn Salem.
Sen ska vi följa våra förfäders nomadiska tradition-
-och åka runt hit och dit i den här stora nationen-
-tills vi når vår slutdestination.
Platsen på jorden där folk är som lyckligast!
Death Valley!
-Vi blir borta i tre veckor. -Tre veckor?
Ni växer upp så fort. Snart flyttar ni ut.
Det här blir ett fint minne att se tillbaka på.
Hur hemskt det än blir.
Som skolbalen!
Tänk att chefen skickade med dig.
Ta inte illa upp, men jag fattar inte vad du kan bidra med.
Får vi inte med oss tjejen till Sausalito så får vi båda sparken.
Halstablett?
Ta alla bara.
Och sen...
Den är inte färdig, men det blir min bästa rockopera hittills.
Den heter "Rocktapus". Jag skrev den i badkaret.
Jag har badat mycket på sistone. Visste du att...?
NIAGARA FALLS VÄRLDENS NIONDE UNDERVERK!
Så mycket vackert vatten.
Glöm Salem! Vi vet hur det gick där. Ny plan!
Vad hände, Thing? Vi skulle ju till Salem.
Bli inte arg. Niagara Falls är ett av världens underverk-
-och dödar flest turister-
-med dess starka, förförande...
...vatten.
Fester?
Fester.
Är du okej? Du är inte ditt vanliga, läbbiga jag.
Det är inget särskilt. Kolla här. Verkar den dålig?
Den luktar okej, men lägg den i kylen. Mat från havet blir dålig fort.
-Har du kul? -Jag tittar på Kanada.
Är det svar nog?
Ledsen. Jag vet att du ville se var flickor i din ålder brändes på bål.
-Vad kallade du dem? -Mönsterungdomar.
Ska vi gå på upptäcktsfärd? Bara vi två.
Jag såg en vintagebutik i stan. Du kanske ska prova en mer vuxen stil.
Den lilla svarta klänningen är en klassiker.
Där är ju min lilla trollunge.
Du vet vad jag tycker om kramar, far.
Vet du att många har åkt nerför vattenfallet i trätunnor?
-Överlever nån? -Vissa gör det, andra inte.
Det lär vara tunnvis med skoj!
Har du nånsin haft på dig en kappa av levande bin?
OMG. Jag måste ta en selfie.
Det är ett perfekt tillfälle att testa metoderna i min bok!
Det är viktigt att göra ett starkt första intryck.
Typ som en dålig lukt?
Det säger sig självt. Men nån måste falla pladask.
Är du med?
Aj! Jag skrapade upp knäet-
-när jag föll för dig.
Gud, så fånigt.
Var det från en bok?
-Aj då. -Överlåt det här åt mig.
Ursäkta, hjärndöda lämlar.
Kom igen...
Nej!
Madison, vill du göra mig den äran att bli min hustru?
Hjälp!
Kanske?
Rätt i Niagara-bollarna!
Ingen hyr ut tunnor. Jag fick köpa 300 saltgurkor för att få de här.
-Gå dit så letar jag där. -Titta, Gomez.
Är inte det vesslan som frågade efter Wednesday?
Jag beundrar hans ihärdighet.
Wednesday, ska vi prova en tillitsskapande övning?
-Jag tror inte på sånt. -Förlåt!
Excelsior!
Vänta på mig! Jag vill också!
Hjälp! Pongo!
Då var det ordnat.
Var är Pugsley?
Kolla, en liten flytande person.
Där är han ju.
Visst var det kul, Wednesday? Och vi överlevde båda två.
Ännu en sak vi har gemensamt.
-Vad är det frågan om? -Vad menar du?
Far och hans underliga beteende.
En spontan familjeresa för att skapa minnen? Kramar?
Ren tortyr. Och inte den roliga sorten-
-som att stoppa ner iglar i Pugsleys kalsonger.
Jag är säker på att han är döende.
-Va? -Oroa dig inte.
Jag säger inget till Pugsley. Han gillar överraskningar.
Men om du är rädd att be mig om tillåtelse-
-att ta dig an en ny älskare, så får du det.
Aj! Mamma, säg åt henne att sluta!
Lugna er, barn.
Jag försöker få täckning.
Aj! Mamma, hjälp mig!
Gomez, har din mor hört av sig? Hon svarar inte på mina sms.
Hon har säkert lagt sig tidigt.
Hon är ju trots allt nästan 102 år gammal.
Vi ska på fest!
Hoppla! Biljetter, tack.
Wow, här var det sjukt bra stämning!
Om ni är på partyhumör, varsågoda och stig på!
-Vilken fet växt! -Nej, kära du. Glupsk.
Var inte rädda. Hon går på vegansk diet.
Hon äter bara veganer!
Vem är huvudnumret?
The Talking Heads.
-Seriöst? -Ja. Där är de.
Jag har inte betalat 500 dollar för att se dockor.
Vet du hur svårt det är att halshugga en hel kvartett?
-Pengarna tillbaka, tack! -Nej, nu ska vi inte förhasta oss.
Jag skojade bara. Jag vill inte sabba överraskningen.
Tro mig, huvudnumret kommer att skapa mycket rubriker.
Det var mitt i natten.
Spöktimmen.
Vargen ylade.
Sen hörde hon hur det skrapade på dörren.
Skrap.
Hon öppnade den långsamt och där stod...
...en valp!
Och runt halsen:
En rosett!
Gomez.
Minns du när jag berättade den första gången?
Du var bara två månader.
Du skrek och skrek tills du kissade på dig.
Vissa saker förändras aldrig.
Hon är inte tillbaka än. Hon sa att hon ville vara ensam-
-men hur lång tid tar det?
Där är hon ju. Hur gick det, Wednesday?
-Har Kitty uträttat sina behov? -Javisst.
Sätt dig. Vi berättar historier om när Pugsley föddes.
Han ylade hela natten lång.
Du var raka motsatsen.
Jag hade aldrig hört talas om en bebis som var fullkomligt tyst.
Jag minns när Wednesday föddes. Det var en tisdag.
Hon låg omstoppad på BB.,
Tyst som en manet.
Till och med när de andra barnen började gråta.
-Vad menar du? -Har jag aldrig berättat det?
Berätta.
Jag letade efter toan för jag hade ätit upp-
-alla rester av patienternas efterrätter.
Jag gick fel och gick in på BB.
Då såg jag henne.
Jag ville bara få en närmare titt på min nya brorsdotter.
Men flera av barnen började skrika som besatta.
Så jag kom ihåg familjen Addams gamla tröstknep.
Och alla somnade om.
Jag lade tillbaka alla barnen på plats.
Tror jag.
Ganska säker.
-Kitty måste rastas. -Nu.
-Men jag var ju... -Fester, du har ansvaret.
Undrar om jag kan jonglera med större barn.
Wednesday och Pugsley, kom hit. Man måste ju prova.
Om ni ramlar på huvudet så får vi dra lärdom av det.
Svårt att tro att kvinnor inte vill prata med er två.
Tänk om det advokaten sa stämmer?
De kommer inte att ge upp.
-De fortsätter tills de tar henne. -Låt dem komma!
Vi lämnar rader av lik efter oss.
Det är ditt svar på allt.
Jag önskar att jag hade svaret, querida.
Tish, jag har det!
Jag har inte svaret, men jag vet nån som har det.
Hoppas det.
Vad vi än gör så får Wednesday inte veta att hon kanske inte är vår dotter.
Kan det stämma? Kan jag ha blivit förväxlad som spädbarn?
Vuxit upp i tron att jag är en person-
-när jag i själva verket är någon helt annan?
Det är en bakgrundshistoria som en innovatör som jag förtjänar.
Det blir ett fascinerande förstakapitel i mina memoarer.
Tänk er...
Kom igen, ungar! Full fart på Addams!
Thing, kör söderut!
Nu behöver vi lite gammalt hederligt Addams-skoj!
HUR MAN TAR LIVET AV ANDRA
Jag har den.
Hörru!
Hörru, missfoster!
Ge hit den!
Jag är inget missfoster.
Jag är ett fenomen.
Fenomen? Så svag.
Kolla. Vad händer?
Hoppsan.
Det verkar som att nån stackare har tappat en mindre förmögenhet i sanden.
Den är min!
Nolla!
Vi måste visst gå igenom kapitel 3:
"Hur man är vämjelig och imponerar på tjejer."
Jag är strax tillbaka, jag måste på toa.
Haj!
Spring för livet!
Ser du? Så får man uppmärksamhet!
Där är han ju!
Mannen vi kom för att träffa.
It!
Kul att se dig, min kusin med morrhår!
Du kom!
It är i Florida över påsklovet.
En riktig trollfest, va?
-Han följer med oss. -Vänta nu.
Ska han med i husbilen?
Det är trångt nog som det är. Och han fäller, Morticia!
Han är en del av familjen. Ju fler, desto hårigare.
Om han får sova på soffan så får jag också det!
Nej, klipp den röda kabeln, sa jag.
Tänk att Taylor Swift vill dejta mig...
Se till att stänga dörren när du åker ut i rymden.
Ja, Beyoncé. Jag delar gärna min skinka med dig.
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
Jag sa ju det, Morticia! Det är hårbollar överallt!
Det kan du vara själv, lurvboll!
Hur visste du det?
Har det nånsin stört dig att du var så olik resten av familjen?
En upprorisk fas?
Rakade du hela kroppen som tonåring?
Så det var det som förändrades.
Du fann dig själv.
Det är det som är problemet. Jag vet inte vem jag är.
Kom hit med en gång.
Jag gick för långt. Nu blir det lite hårigt. Inget illa menat.
Kör på!
Advokaten har hittat oss igen.
Han vet vad vi har, men han får henne inte.
Bra, Pugsley. In där.
Ska vi spela lite? Sätt er runt bordet.
Vad ska vi spela?
Vad sägs om slåboll?
Slå.
Boll.
VI BAJSAR, DU PLOCKAR
Vi måste sätta fart. Och hitta ett gömställe.
Jag vet var, querida.
Sväng här!
Se upp!
KÖR FÖRSIKTIGT
Säkert att det är här?
Ja, son. Alamo!
Man känner på sig att många liv gick förlorade här.
Nu är vi stilla en stund för att hedra dem.
Nu räcker det. In med er!
Kolla på era dräkter!
Ni kommer lite tidigt för Halloween-tävlingen.
I dag korar vi nämligen Miss Jalapeño Pepper.
Hallå? Wednesday?
Wednesday Addams! Är du där? Hallå?
Dra på trissor!
Det här är vår lilla ökenblomma!
Hon ska bli stjärnan i den här rodeon.
-Va? -I så fall får vi piffa till dig.
Far, det här kommer inte att sluta bra för dig.
Wednesday!
Vad gör du, Gomez?
Gör som jag.
Hejsan. Vi är oljemagnater.
Oljemagnater? Vad kan jag...?
Vi vill ha ordentliga Texas-paltor.
Räcker det här?
Hej.
-Vad har du för talang? -Jag kan läsa tankar.
Kan du inte alls.
Jo, det kan jag visst.
Det här händer inte.
Jo, det gör det.
Tänk på en siffra. Sju.
Sju.
-Lila. -Lila.
-Min värsta mardröm. -En flodhäst på cykel.
-Vad heter du? -Wednesday. Och du?
Det vill jag inte säga.
Hej, Peggy.
Jag vet. Ni kan lika gärna ge mig trofén redan.
Jag ser ut som om onkel Sam har spytt ner mig.
Bra. Smält in.
Om du måste ha kontakt med lokalbefolkningen-
-tänk på att de är mer rädda för dig än du för dem.
Åh, du milde...
Perfekta förklädnader.
Vi är nästan osynliga.
Vi är dödens, Gomez.
Är mina band knutna?
Är mitt hår på plats?
Jag vill inte bara komma på bronsplats
Skiner mina skor Jag uppträder utan gnäll
När jag dansar i showen i kväll
När vi shufflar lite Ser jag bra ut då?
Eller borde jag kanske stå mer på tå
Vore det ett hyss Att bjuda på en slängkyss?
När jag dansar i showen i kväll
Tjejerna ser helt normala ut.
Snart börjar showen
Och jag blir lite rädd
Jag önskar att jag kunde se i spegeln
Om jag är förberedd
Först tar vi ett steg
Och så trippar vi på tå
Hoppas att det blev rätt just då
Står jag upprätt? Eller har jag trampat snett?
När jag dansar i showen i kväll
Brava! Bravissima!
Bella!
Där är hon!
Hallå! Det där är en av världens främsta talangagenter!
Va?
Ni...
...ringde på?
Fort, Lurch. Hämta Wednesday.
Hjälp! Pongo!
Jag ska hitta dig, Wednesday Addams!
Ni har traumatiserat mig bortom igenkännlighet.
Hon ser likadan ut.
Vem är den där mannen? Jag vet att han inte är talangagent.
Han var ju hemma hos oss.
Du har rätt.
Du är för smart för att vi ska kunna lura dig.
-Den mannen är dörrförsäljare. -Gomez.
Vad säljer han?
Tupperware? Knivar? Smink.
Frysta biffar.
Livförsäkring...för kor.
Det behöver dem. Biffindustrin är hemsk.
Okej. Om det är så ni vill ha det...
-Jag klipper Pugsleys hår. -Jag tror att han sover.
Precis.
Det var lätt.
Jag tror inte att Wednesday trodde oss.
I så fall hade hon sagt nåt. Wednesday är alltid ärlig.
Hon säger ifrån om jag skämmer ut henne-
-eller är för klängig eller ocool.
Är barn som strumpor i smutstvätten?
Måste de vara försvunna för att kunna hittas?
-Lysande! -Ja.
Vi hittar nåt ställe där vi kan ligga lågt tills det hela blåser över.
Fyll tanken, Lurch. Vi måste vidare.
-Var är Kitty? Han måste rastas. -Han sover.
Det blev mycket kattmynta i går kväll.
Jag har äntligen slutat med blöja, så det kan bli så här.
Jag måste gå och tvätta mig. - Ursäkta.
Gomez, har du märkt förändringar i Festers kropp?
Puberteten?
Kan man få vara lite i fred?
Inte särskilt storslaget.
Ren och skär tomhet.
En bottenlös avgrund av absolut ingenting.
Svindlande.
Berusande.
Det är bara vi-
-den amerikanska naturens fängslande skönhet-
-och det underbara ljudet av stillhet.
Vad har jag sagt? Amazon Prime är ingen lek.
Det är till dig.
Måste du lämna oss redan, kusin? Vart ska du?
Jag förstår. Hemligt gig.
Hälsa Billie Eilish att hon är lite för munter för min smak.
Men jag gillar henne ändå.
Varför fick jag inte dejtingråd av honom?
Jag har nåt till dig.
En liten kista.
Det blir svårt att få ner Pugsley i den.
Nej. Öppna den.
Din mormor gav mig smycket när jag gifte mig.
Det har gått i arv hos Addams-kvinnor i generationer
Det är en del av varje Addams, precis som du är.
Är du säker på att den tillhör mig?
Självklart, Wednesday.
Vem skulle det annars tillhöra?
Glöm det.
Tack för smycket, mor.
Tänt var det här!
Vill du göra den äran...?
-Det där var storslaget! -Vad var det du sa om att ligga lågt?
-Hörru! -Inga fler teknikgrunkor på resan.
Upp på sadeln, Addams!
Du var snabb, lilla vesslan.
Snälla, lyft upp mig!
Var är din komiskt stora kompanjon?
Den stora gorillan stack vid Alamo.
-Snälla, jag ska berätta allt! -Jag lyssnar.
Vem kan det vara...?
Mustela, har du hittat flickan?
-Du fick övertaget mot honom. -Mr Strange.
Kalla mig Cyrus.
Mr Strange blir bra. Vad handlar det här om?
Det handlar om dig.
Min fru och jag skildes från vår riktiga dotter vid födseln.
Jag har aldrig slutat leta.
Jag letade i åratal-
-och plötsligt stod jag där-
-på den där scenen och såg rakt på dig.
I det ögonblicket visste jag att du var mitt försvunna barn.
Den fysiska likheten.
Det lysande intellektet.
Jag har grävt lite.
Du föddes på samma sjukhus, samma dag som flickan vi uppfostrade.
Och som om det vore ödet-
-så är ditt namn Wednesday-
-hämtat ur min favoritdikt.
"Onsdagsbarn är..."
"...fulla av ve." Jag blev uppkallad efter den dikten.
Jag lever efter det.
Vi är skyldiga oss själva att gå till botten med det här.
Kan du inte komma hem till mig i Sausalito...?
Sakta i backarna. Jag måste först undersöka om du talar sanning.
Självklart. Jag hade inte räknat med annat.
Förresten, vad gjorde du med mr Mustela?
Jag släppte honom.
Tish, din vildkatta.
Då ska vi se.
Det är sant.
Bevisen framför mig ställer utom allt rimligt tvivel-
-att jag inte är en Addams.
Då finns det bara ett logiskt alternativ.
Håller du inte med?
Wednesday.
Kom nu, sömntuta.
Det är lättare att väcka de döda än dig, min lilla...
Hej, mamma.
"Kära familjen Addams."
"Som ni vet, har det varit dålig stämning i familjen."
"Jag har funderat på vad det kan bero på."
"Men ett nytt avslöjande har avlägsnat alla tvivel."
"Jag var den disharmoniska tonen som aldrig kunde nå harmoni."
"Och anledningen till att jag aldrig kunde knyta an till er"-
-"är enkel."
"Jag är inte släkt med er."
"Jag ser ingen annan utväg än att ge mig av för gott"-
-"och finna vägen till sanningen."
"Försök inte att följa efter mig."
Vänta. Är Wednesday inte en Addams?
Är jag det enda riktiga Addams-barnet?
Grymt!
Sakta i backarna, Pugsley.
Vadå "finna vägen till sanningen"?
Är det den där sjukhusgrejen som inte var nåt märkvärdigt?
Allt är mitt fel.
Om vi hade stått varandra närmare, hade det här aldrig hänt.
Thing! Jag behöver en bloody mary. En dubbel.
Han är i duschen.
HANDSPRIT
Glöm inte att tvätta dig bakom knogarna.
Lurch, jag ser dig.
Jag har misslyckats med att lära dig konsten att smyga.
Jag vet inte hur jag ska svara på det.
Men jag vet att du borde gå tillbaka till din familj.
Det är dags för mig att hitta min.
Det är väl sant.
Du är inte heller en Addams.
Det är så sorgligt.
Mycket bättre, Lurch. Jag har lärt upp dig väl trots allt.
Som Donner-pionjärerna före oss-
-ska vi till Kalifornien för att uppfylla våra öden-
-och äta det vi måste på vägen.
Vi ska erövra den gyllene västern eller dö på kuppen.
Lurch!
Till Sausalito!
Thing, till Sausalito! Åker vi nu så hinner vi ikapp dem.
Sen åker vi hem, kidnappar de nödvändiga vittnena-
-och släcker alla tvivel om att Wednesday är en av oss.
Jag älskar när din mordiska modersinstinkt kommer fram!
Vi är i föräldrabranschen igen!
Kom, Addams! Vi ska hämta Wednesday hem till familjen!
Fester, dina tentakler hänger ut.
Jag trodde att de satt på plats.
Sparka inte på dem. De är så känsliga.
De är alla utmärkta val-
-men vilken väg leder till Sausalito?
Flytta på dig, din koloss!
Titta, Lurch. Aggressiva människor som är högljudda och använder fart-
-för att förtränga barndomstrauman. Precis vad vi behöver.
Hörru!
Var det inte du som nästan tvingade mig av vägen?
Och du måste vara miss Lurleen?
Ursäkta mig?
Jag förolämpade visst två personer samtidigt.
Så lägligt.
Det där var också en förolämpning!
Jag är rädd att ni har begått ett stort misstag.
Lurch, visa idioterna vad dina kalla, döda händer kan göra.
Jag borde ha varit mer specifik.
Jag ville bara ha ett barslagsmål innan jag liftade till Sausalito.
Var det för mycket begärt?
Sausalito? Det är ju dit vi ska!
Det är en årlig MC-träff för att bearbeta barndomstrauman.
Jag står över.
Kom hit, lilla fröken!
Jag accepterar ditt erbjudande om skjuts-
-men jag står helst över kramen.
Jag har utövat social distansering sen födseln.
Sayonara, lilla fröken!
Det är bara Jekyll, ingen Hyde.
Jag känner något, Lurch.
Som om förväntan och oro-
-har avlat fram en slags bevingad larv i min mage.
Fjärilar?
Min magsyra kanske tar kål på dem.
Wednesday! Du är här!
Välkommen hem.
Du har visst någon med dig.
Vilket är...okej. Helt okej.
Ja då...
Stig på.
Det här är min fru.
Ingrid.
Ingrid har strupkatarr.
-Hon har svårt att prata. -Hej.
Och det här är Opelia.
Eller som vi kallar henne: Vår lilla drummel.
Den andre...
...jag.
Ingrid, gå och vila en stund.
Så visar jag Wednesday runt.
Vi går till labbet.
Titta inte på dem.
Stig på.
Välkommen till framtiden, Wednesday.
Vad tycks?
Grymt, va?
Du har många projekt på gång.
Är du redo?
När jag gjorde ett DNA-test på Ophelia och insåg att hon inte var min dotter-
-blev jag inte förvånad.
Där är vi kanske besläktade. Fattar du?
Ja, men jag tycker att ordlekar är en lägre form av humor.
Min sanna passion har alltid varit...
...mänskligt beteende.
Vilket otroligt sammanträffande.
Exakt vad jag tänkte när jag såg ditt experiment.
Men när man tänker efter så är det nog inget sammanträffande.
Sådan far, sådan dotter. Eller hur?
Det får vi snart veta.
När vi får den oundvikliga bekräftelsen-
-hoppas jag att du tänker om när det gäller det du sa sist.
Att din formel var en familjehemlighet.
DNA-sekvensen är fullbordad.
DNA-match.
Då var saken avgjord. Klappat och...
Toppen...
Det är min fam...
Familjen Addams.
Vi får väl gå och ta emot dem.
Gå i förväg, ni.
Jag ska bara...
Det här kan ta ett tag.
Ni...
...ringde på?
-Lurch. -Vi ska rädda Wednesday.
Rädda mig från vadå?
Du!
Cyrus Strange. Trevligt att råkas.
Han från vetenskapsdagen!
Den spöklika uppenbarelsen.
Du har visst blivit återupplivad.
Nu har du bortfört vår dotter och tagit på henne...
Vad är det du har på dig?
Det kallas polotröja. Vilseledande namn, jag vet-
-men den är både moderiktig och praktisk, mo...
Morticia.
Mr och mrs Addams.
Ni är inte Wednesdays föräldrar. Det är jag som är det.
Din slyngel!
Mr Addams, innan du gör något överilat-
-så borde du titta på det här.
Provresultatet bevisar-
-att jag inte är din dotter.
Förr var jag Addams, nu är jag Strange.
Knip igen.
-Det kan inte vara sant. -Jag förstår att ni är chockade.
Tro mig, vi gick igenom samma sak med Ophelia.
Wow.
Wednesday, vi är fortfarande din familj.
Därför vill jag hedra allt ni har gjort för mig-
-med ett ordentligt och respektfullt farväl.
Familjen Addams, jag... Jag ville säga...
Jag är visst inte redo att ta farväl.
Förlåt mig, far.
Jag förlåter dig!
Nej, jag menade Cyrus.
Det menar du inte. Följ med oss så pratar vi om det i husbilen.
Ledsen, mr Addams. Jag kan inte följa med er.
Men ni och mrs Addams kanske kan övernatta här i natt.
-Så kan vi ta farväl i morgon. -Självklart, dotter.
Tjänaren visar er till gästrummet.
-Nåt är fel. -Helt klart.
Jag har älskat Wednesday hela livet.
Jag kan inte bara sluta för att ett papper säger...
...säger...
De har hunnit med mycket på sex timmar.
Åh, Tish. Vi har förlorat vår lilla flicka.
Hej!
Kom hit!
Jag trodde att mitt rum var stökigt. Det här är fantastiskt!
Är du hungrig?
Jag är alltid hungrig!
Kolla in det här.
När pappa inte är hemma så använder jag inte gaffel.
Eller sked. Eller nånting alls.
Samma här!
-Det är mycket enklare... -...att använda nyllet!
-Var har du varit hela mitt liv. -På gården.
Vänta, vad sa du?
Cyrus Strange ljuger. Helt säkert.
-Men hur bevisar vi det för Wednesday? -Querida...
Det tjänar inget till. Wednesday är borta.
Nu måste vi göra vår plikt. Vi ska uppfostra grisflickan...
Ta dig samman, Gomez! Du är en Addams.
Precis som Wednesday. Vare sig hon har det i blodet eller inte.
Mamma, pappa. Ni måste se det här.
-Vad har hänt med de här människorna? -Jag tror inte att de är människor.
Er idiot till son har rätt.
De är djur som jag har gett mänskliga drag. Fiffigt, va?
Men de går alltid tillbaka till sin ursprungliga form.
Därför ville du ha Wednesday.
Hennes experiment lyckades med det du misslyckades med.
Män... De törs inte be kvinnor om hjälp.
-Du förfalskade testet. -Bla, bla, bla!
Håll klaffen, Elvira!
Det var droppen! Nu ska du möta gamle Profetikus! Mazurka!
Nu är jag ohyfsad. Jag glömde ju att tacka för dricksen.
Jag är så bra!
Beklagar det där. Var var vi?
Jag har en överraskning till dig, far.
Ja, självklart!
Det är så enkelt!
Funkar det?
Ja! Jag visste att det skulle lönas sig att sponsra vetenskapsdagen!
Va?
Ingenting. Jag har en överraskning till dig också.
De kan bli våra första försöksobjekt.
Vad har du gjort?
Jag har allt möjligt djävulskt DNA i de här provrören.
Du kan isolera deras irriterande ovanor-
-och ersätta dem med det du vill ha.
Men varför?
Du kunde inte säga farväl. Nu kan du ha dem här.
Jag vill att min skyddsling ska vara glad och fokuserad.
Det här är viktiga saker, Wednesday.
Världsomvälvande!
Världsomvälvande?
Om man kunde styra folk och ge dem styrkan från vilket djur som helst...
Tänk dig vem som skulle betala för det!
Militären, främmande makter, telefonförsäljare!
De vill alla ha mördarmaskiner som är genomprogrammerade!
Tänk hur rika och berömda vi kommer att bli!
Allt tack vare ditt experiment!
Jag ville bara visa att onkel Fester kunde bli klokare.
Nu kan du förbättra resten av din ex-familj.
Det behövs inte.
De är bra som de är.
Förutom kanske Pugsley.
Men det var jag som ville ha förändring, inte de.
Nu behöver du aldrig mer känna dig olik din familj igen, lilla gumman.
REDO
Varsågod, Wednesday. Du får den äran.
Nej!
Även om du är min biologiska far, är de ändå min familj.
Familjen Addams.
Om du inte klarar det, får jag göra det själv!
Jag är besviken på dig.
Du är bara en fånig liten flicka som leker forskare.
Stäng av maskinen, mr Strange.
Jag säger det inte igen.
Hotar flicksnärtan mig?
Det beror på. Har du ett piano i närheten?
Ett piano i ett labb?
I så fall, Lurch...
Visa idioten vad dina kalla, döda händer klarar av.
Tror du att du är den enda som har en hjärndöd neandertalare som livvakt?
Döda, Pongo!
Det här blir underhållande!
Va?!
Nej! Pongo, din idiot! Jag befaller dig att skydda mig!
Du talar för döva öron.
Pongo och Lurch var nämligen cellkamrater-
-på dårhuset där Lurch var fången innan mina föräldrar hittade honom.
I Texas-
-berättade Pongo för Lurch att han trodde att jag var i fara.
-Jag trodde inte på det då. -Stygg pojke, Pongo!
Jag hade fel.
Nej!
Nu får jag bromsspår. Släpp mig!
Jag åt en stor frukost!
Jag spyr upp pannkakorna!
Mor, far. Är ni okej?
Ja. Lyckligtvis kom vi undan utan dödliga skador.
Pugsley också?
Ja.
Kanske nästa gång då.
Vänta, va?
Så rörande!
Min riktiga dotter skulle veta att sentimentalitet-
-är vetenskapens motsats.
Ja, jag ljög om DNA...
...resultatet.
Jag borde tacka dig, Wednesday.
Du har befriat mig.
Men ditt fulspel är inte längre roligt.
Så, jag ska nog utrota dig.
Och hela...
...din familj!
Dags för en Fester-attack!
Se upp!
Ophelia!
Ja!
Nu har du honom!
Nej!
Ta honom, Fester! Låt bläcket spruta!
Spring, allesammans!
Madison, vill du göra mig äran...?
Ja, jag vill gifta mig med dig.
Onkel Fester.
Han dör.
Det är mitt fel.
Wednesday...
Mor, när du sa att det här smycket är en del av varje Addams-
-vad menade du?
Det innehåller en blodsdroppe från varje familjemedlem.
Far, Pugsley, du...
Och onkel Fester.
Din lilla cocktail med Addams-DNA kan bli räddningen.
Lurch!
Botten upp, onkel Fester.
Vann jag?
Ja.
Ja, det gjorde du.
Och Pugsley, Ophelia ser också ut att må bättre.
Mor, far. Förlåt mig.
Jag ville inte vara en Addams.
Jag kände mig så annorlunda.
Men nu vet jag. Att vara annorlunda-
-är det mest normala som finns för en Addams.
Det extra D:et i Addams står för "different".
Jag trodde att det stod för "djävulsk".
Kan ni förlåta mig?
Wednesday. Du är och kommer alltid att vara vår lilla trollunge.
Vi älskar dig.
Tack, mor. Jag känner detsamma.
-Och far... -Ja, min lilla korp?
Jag har en sak till dig.
Kom igen, familjen Addams. Nu åker vi hem.
Grymt.
Och väldoftande!
Jag bjöd bara in några vänner och så spårade det ur.
Ja, det har skett en del skador-
-men ambulansvårdarna kom och nu har de jätteroligt!
Vilken underbar hemkomstpresent.
Välkomna hem!
Jag trodde att du aldrig skulle komma!
Herregud!
Sätt igång, hårboll!
Vi älskar dig, It!
Jag fattar fortfarande inte ett ord av det han säger.
Ja!
Jag sa ju att resan skulle föra oss närmare varann.
Du är en fantastisk far.
Men det är en sak som stör mig. Cyrus ljög om att han var min far.
Men när jag testade ditt hår vid Grand Canyon-
-visade resultatet att du inte heller är min far.
Det förklarar saken.
Jag var med om en liten napalmolycka för några år sen-
-och miste mitt vackra hår.
Jag ersatte det med bigfoot-päls.
Jag kan försäkra dig om att jag är din far.
Nu och för alltid.
Jag har redan kramat dig en gång. Det räcker för en livstid.
Addams, dags att börja planera nästa familjesemester.
Kanske en jorden runt-resa? Vad säger ni?
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group