UNA SÈRIE DE NETFLIX
Mel...
Mel, estàs bé?
Tranquil·la.
No...
- Estàs ferida? - Estic bé.
Va, va.
Era una gran dona
i una bona amiga.
No sé com farem front a aquesta crisi sense ella.
I pensar que quasi oferim sobirania
a les bèsties que han fet això.
Ens pertocava imposar l'ordre,
i hem estat dormint a la palla.
Jo ara estic ben despert.
Deixem les faules sobre la pau
per a quan hàgim eliminat els dimonis del soterrani.
Ets molt amable d'ajudar el conseller Salo, mare.
Com que estem en guerra,
he considerat prudent demanar consell a una veterana experimentada.
Centrem-nos en el tema que ens ocupa.
El nostre poble té por i està patint.
Ha de saber que els seus líders ho tenen tot controlat.
Fem una gran demostració de força.
Neguem la ciutat subterrània de vigilants armats amb Hextech.
Moriran innocents pel foc creuat.
Quants consellers més han d'esclatar perquè es despertin?
Això és un setge.
Què hi fa ella, aquí?
L'agent Kiramman va presenciar l'atac
i ha confirmat que la culpable és un únic individu trastornat.
La Jinx.
En Silco és mort,
així que Zaun no té cap líder.
Amb el seu pla, es podrien unir en contra nostra.
I quina solució proposa?
Una reprimenda?
Renyar-los?
Aprofitem-nos de la seva divisió.
Culpem la Jinx de l'atac,
oferim una recompensa massa bona per ignorar-la.
Ho sento, Mel.
M'amoïna confiar el nostre destí a l'atzar.
La Jinx és esmunyedissa.
No ens guarirem si no la portem davant de la justícia.
Queda decidit, doncs, dos contra u.
Els envairem.
Si m'ho permeten...
En crisis com aquesta,
és fonamental presentar-se units davant del públic,
tant és la nostra opinió personal.
Ets molt sàvia.
Donaré suport a la invasió...
però m'oposo a la Hextech.
Tenim un ethos.
Una força així ha de ser l'últim recurs.
Hi estic d'acord.
Queda decidit, doncs, dos contra u.
La tenia a tir.
La teva mare et va deixar això.
La clau dels Kiramman?
No, jo no...
no me la mereixo.
Ara és el teu llegat, Caitlyn.
Què hi fa ella encara, aquí?
Hola.
Tenies raó, Cait.
La Powder ja no hi és.
Ho puc solucionar.
Si en Jayce repara els guantellets, ho puc fer jo sola.
Ningú més ha de resultar ferit.
No, prou de missions en solitari.
Prou de plans temeraris.
Ma mare tenia raó:
creia que podria amb coses que clarament em superaven,
i ella n'ha pagat el preu.
Envien tots els vigilants rere la Jinx.
Jo hi vaig amb ells.
Si us plau, deixeu-me ajudar-vos.
Ho pots fer.
Com una més.
Cait, no puc portar això.
La gent vol sang.
El Consell ho permetrà.
Demostra'ls que no tot Zaun dona suport a la Jinx.
Demostrem-los-ho...
juntes.
Els vaig veure matar els meus pares. Saps què és això?
Sí,
ho sé.
Pensava que ens feies costat.
No vas pensar gens.
Ei, vigila.
Em sap greu.
No és el primer cop.
Estàs bé?
¿Has...
perdut algú a l'atac?
Com està?
Igual: respira...
el pols és estable.
A banda d'això,
en sé tant com tu.
Què li està fent?
El Hexcore ha estat evolucionant,
canvia de patrons rúnics tan ràpid que no hi arribo.
Només sé del cert que el manté viu.
Aquest trencaclosques li encantaria a en Viktor...
Soc jo, qui hauria de ser allà.
No diguis això.
El recuperarem.
Continuo sense entendre-ho.
Era al meu costat.
Com és que l'explosió li va fer això i jo en vaig sortir completament il·lès?
Aquestes coses mai tenen sentit, Jayce.
Què ha dit el Consell?
Ma mare ha entrat al joc.
Ja controla en Salo.
Utilitza el seu dol per aconseguir la Hextech.
Mel, li ho vaig prometre a en Viktor.
Mai més.
Tranquil,
me n'he ocupat.
No deixaré que corrompin el vostre somni.
La Caitlyn hi era.
L'hauries d'anar a veure.
És admirable com ho amaga, però la pobra noia està patint molt.
Hola, marrec.
Com m'has trobat?
Per ton pare.
La mare i jo veníem aquí quan necessitàvem fugir.
Un dels pocs llocs on mai discutíem.
Em sap greu no haver estat amb tu.
Com està en Viktor?
No sé ni si queda res d'ell.
Des de l'atac...
se m'apareixen sempre les mateixes cares.
Veig la mare...
quan la van trobar.
I cada fibra del meu cos s'enfonsa, com una pedra engolida per l'aigua fosca.
Però llavors hi ha la Jinx,
rient.
Li vull arrencar aquell riure per sempre.
Cait...
Ja ho sé.
Ara entenc
que fàcil és odiar-los.
Només cal un acte violent.
I després veig la Vi.
Li vaig demanar que s'unís al cos.
Òbviament, s'hi va negar.
La Vi? Portant una placa?
Pensa que els teus guantellets ho solucionaran tot.
I si té raó?
La Hextech potser ens manté vius,
però no ens salvarà.
Jo?
Unir-me a aquells bledes?
I jo pensava que no tenia sentit de l'humor.
M'agraden les bledes...
Son pare té raó.
Aquí dalt no hi pinto res.
Però...
jo vaig crear el monstre.
Vi?
Qui ets?
I com saps el meu nom?
Soc l'agent júnior Nolen.
La Maddie.
I, d'això...
ho portes escrit a la cara.
Què és això? Un escorcoll aleatori?
Ens traieu de la propietat?
O em voleu fer perdre el temps?
Escorcoll? I ara.
No, no.
Ets com una llegenda entre els vigilants.
La Caitlyn va muntar un numeret quan es van negar a allistar-te.
T'ho he de preguntar,
és tot cert?
¿Vas buscar en Silco sola quan el Consell et va ignorar
i et vas carregar la seva banda?
La Cait va dir això?
Va dir que si tots els vigilants tinguessin un cor com el teu,
podríem fins i tot amb Noxus.
I va amenaçar amb retirar el seu finançament.
De totes maneres, m'alegro que te'ns uneixis.
Després que el xèrif ens traís,
bé, diguem que...
és agradable saber que encara hi ha gent bona.
Agent Nolen.
El deure em crida.
Ha estat un honor, Vi.
- Endavant. - Per aquí, senyora.
- Aturi's. - Avancem, si us plau.
Un dels privilegis de servir-los com a consellera
és tenir l'oportunitat, de tant en tant, de ser en aquest pòdium
i veure tanta gent...
unida no per naixement ni per obediència, sinó per allò que tots compartim:
la nostra esperança.
La nostra curiositat.
La nostra obsessió per llegar un món millor que el que tenim.
Això que compartim és el que ens uneix com a poble.
Avui compartim unes pèrdues incomprensibles.
Al conseller Irius Bolbok,
al conseller Torman Hoskel
i a la consellera Cassandra Kiramman, ens els han pres.
Però no els oblidarem.
Amb aquesta estàtua
els recordarem per les seves nombroses contribucions.
Per la seva vida de servei.
I no per l'incident covard que ens els va robar.
Senyora, no pot passar...
Tot i haver patit una terrible pèrdua,
els asseguro que la llei preval.
- No. - Trobarem els responsables
i respondran pels seus crims.
És horrible, oi?
Perdre algú estimat.
No esteu segurs aquí, habitants de la superfície.
Ningú està segur.
Vigileu.
Marxem.
Treu els consellers d'aquí.
Tinc una idea.
Què faràs?
Pel meu fill.
Vinga.
Merda.
Perímetre assegurat.
Ja ho veurem.
Pensava que faries que et matessin.
Vine amb mi.
En un homenatge...
Ja et tinc.
Són uns monstres?
Volien fer un espectacle.
Us volen espantar.
Només han aconseguit cabrejar-me.
Has de...
Has de trobar la forma d'aturar la invasió.
Què?
Avui heu lluitat al vostre terreny.
Allà baix, serà amb les seves regles.
Res d'això és amb les nostres regles.
- Potser ho hauries de canviar. - Doncs no sé com fer-ho.
Ella mor i deixa aquest forat gegant
i se suposa que l'he d'omplir.
Com si mai no hi hagués estat.
Escolta'm.
No l'ompliràs.
El forat es redueix, però...
mai l'omples del tot.
No t'hauria d'haver sortit amb la placa.
És només que...
tant és com m'ho miri,
si persegueixo la Jinx jo sola,
una de les dues torna dins una caixa.
Tot s'està esfondrant.
No és així.
No ho permetrem.
Dubtes del mèrit del teu dret de naixement, Caitlyn.
Això és sensat.
Però recorda...
que ets una Kiramman.
Mai a la vida
el nostre govern s'ha hagut d'amagar a les masmorres del capitoli.
Però aquí som.
Encara algú dubta que el nostre enemic és més que un únic individu trastornat?
Com van esmunyir tantes coses d'aquelles a la cerimònia?
No havíem pres totes les mesures de seguretat?
Algú els ha ajudat.
Algú d'aquí dalt.
No podem continuar lamentant-nos.
Si no utilitzem la Hextech, els nostres principis no valdran res.
Jo...
No estem preparats per a una invasió a gran escala.
L'atac de Zaun n'és una prova.
És una reunió privada del Consell. Qui t'ha deixat entrar?
Soc una agent condecorada,
líder de la casa Kiramman,
dirigeixi's a mi amb respecte,
o tanqui la boca.
Aniré amb un equip tàctic a Zaun amb tres objectius:
localitzar la Jinx,
destruir el shimmer
i neutralitzar qualsevol agent lleial a en Silco.
I per què li anirà millor que a les nostres forces avui?
Tenim alguns asos a la màniga.
L'HOME DEL PROGRÉS
Subtítols: Roser-Agnès Navarro