1
00:00:40,000 --> 00:00:40,875
梅尔

2
00:00:47,291 --> 00:00:49,500
梅尔 没事吧?

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
没事

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
不

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
- 梅尔 受伤了没有?
- 我没事

6
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
你别动 我来处理

7
00:01:48,291 --> 00:01:50,833
那边 快 快去

8
00:03:45,625 --> 00:03:49,375
《英雄联盟:双城之战》

9
00:05:54,166 --> 00:05:55,541
她是个了不起的人

10
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
是一位挚友

11
00:05:58,625 --> 00:06:01,500
没了她 我不知该如何应对这次危机

12
00:06:09,625 --> 00:06:13,082
我们竟然差点把自治权交给了

13
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
犯下这等罪行的禽兽

14
00:06:17,625 --> 00:06:19,750
肩负着维护秩序的重任

15
00:06:20,416 --> 00:06:22,166
可我们却如此的懈怠

16
00:06:23,000 --> 00:06:24,957
现在我算看清了

17
00:06:24,958 --> 00:06:28,207
一天不将底城这帮残党余孽彻底铲除

18
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
和平就只能化为梦幻泡影

19
00:06:31,166 --> 00:06:34,457
感谢你对萨罗议员的帮助 母亲

20
00:06:34,458 --> 00:06:36,165
既然我们身陷战争

21
00:06:36,166 --> 00:06:38,332
我认为请这位久经沙场的老将

22
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
指点一二再好不过了

23
00:06:41,416 --> 00:06:43,790
还是先解决眼下的问题吧

24
00:06:43,791 --> 00:06:46,415
现在到处人心惶惶 生灵涂炭

25
00:06:46,416 --> 00:06:49,125
得让所有人知道我们能够控制住局面

26
00:06:49,666 --> 00:06:52,082
直接给他们点颜色瞧瞧

27
00:06:52,083 --> 00:06:54,124
派我们的执法官荡平底城

28
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
带上海克斯武器

29
00:06:56,125 --> 00:06:57,916
这么做会伤及无辜的平民

30
00:06:58,750 --> 00:07:00,707
到底要看到多少个
议员被炸得粉身碎骨?

31
00:07:00,708 --> 00:07:02,082
你才肯醒悟啊

32
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
我们现在腹背受敌

33
00:07:07,916 --> 00:07:09,250
她为什么会在这儿?

34
00:07:10,041 --> 00:07:12,499
吉拉曼恩执法官亲眼目睹了袭击

35
00:07:12,500 --> 00:07:15,708
她能够证实这是一个
精神错乱者的个人行为

36
00:07:16,291 --> 00:07:17,374
金克丝

37
00:07:17,375 --> 00:07:18,374
希尔科死了

38
00:07:18,375 --> 00:07:20,457
底城现在群龙无首

39
00:07:20,458 --> 00:07:21,707
如果按照你们的想法办

40
00:07:21,708 --> 00:07:23,582
反而可能令他们团结起来

41
00:07:23,583 --> 00:07:24,707
那你的高见是什么?

42
00:07:24,708 --> 00:07:28,040
是公开声讨 还是严厉斥责?

43
00:07:28,041 --> 00:07:29,999
把罪责都推到金克丝身上

44
00:07:30,000 --> 00:07:31,665
让他们产生分歧

45
00:07:31,666 --> 00:07:34,415
重金悬赏 开出他们无法拒绝的价码

46
00:07:34,416 --> 00:07:35,665
很抱歉 梅尔

47
00:07:35,666 --> 00:07:38,457
拿我们的命运去做赌注 我觉得不妥

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,332
金克丝从来就不可控

49
00:07:40,333 --> 00:07:41,707
只有将她绳之以法

50
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
我们的伤痛才能被彻底终结

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
结论很明显了

52
00:07:50,833 --> 00:07:51,750
二比一

53
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
主动出击

54
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
请听我说一句

55
00:07:58,958 --> 00:08:00,874
面对这样的局面

56
00:08:00,875 --> 00:08:04,540
当务之急是统一意见
给民众一个交代

57
00:08:04,541 --> 00:08:06,541
个人感受先放一边

58
00:08:09,041 --> 00:08:10,416
真知灼见啊

59
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
我赞成下令主动出击

60
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
但我反对利用海克斯科技

61
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
这点上早有共识

62
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
不到万不得已 不能动用这种武力

63
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
完全同意

64
00:08:28,791 --> 00:08:30,665
结论很明显了

65
00:08:30,666 --> 00:08:31,833
二比一

66
00:09:45,166 --> 00:09:46,916
我本来有机会的

67
00:10:00,916 --> 00:10:02,708
这是你母亲留给你的

68
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
吉拉曼恩家族钥匙?

69
00:10:06,666 --> 00:10:08,166
不 我还没...

70
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
我根本不配

71
00:10:11,000 --> 00:10:13,083
以后就交给你了 凯特琳

72
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
她为什么还在这儿?

73
00:10:55,791 --> 00:10:56,958
嘿

74
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
你说得对 凯特琳

75
00:11:22,000 --> 00:11:22,916
她不是爆爆了

76
00:11:24,500 --> 00:11:25,999
我有办法补救

77
00:11:26,000 --> 00:11:28,207
如果你能说服杰斯修好拳套

78
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
我自己一个人去
就不会再害得别人受伤了

79
00:11:32,125 --> 00:11:34,707
不要再轻举妄动

80
00:11:34,708 --> 00:11:36,583
也不要再意气用事

81
00:11:37,083 --> 00:11:38,332
我妈妈说得对

82
00:11:38,333 --> 00:11:40,499
我总是自以为是 爱逞强

83
00:11:40,500 --> 00:11:41,415
结果...

84
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
让她赔上了性命

85
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
他们要派执法官追捕金克丝

86
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
我会一起去

87
00:11:52,041 --> 00:11:53,916
让我去 让我做点什么

88
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
可以啊

89
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
来加入我们

90
00:12:05,833 --> 00:12:07,916
凯特琳 这东西我没法戴

91
00:12:08,625 --> 00:12:10,415
民众要求血债血偿

92
00:12:10,416 --> 00:12:11,916
议会不会阻拦

93
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
并非每个底城人都支持金克丝

94
00:12:16,083 --> 00:12:17,125
我们一起

95
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
证明这点

96
00:12:19,541 --> 00:12:21,999
他们在我的面前杀死了我的父母

97
00:12:22,000 --> 00:12:23,665
你懂那是种什么感觉吗?

98
00:12:23,666 --> 00:12:25,500
我懂 我都懂

99
00:12:30,583 --> 00:12:32,291
我本以为我们是一边的

100
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
你根本就没有考虑过我

101
00:13:10,666 --> 00:13:11,583
怎么回事儿?

102
00:13:13,916 --> 00:13:14,833
抱歉

103
00:13:18,333 --> 00:13:19,875
也不是头一回了

104
00:13:25,291 --> 00:13:26,208
你没事吧?

105
00:13:41,583 --> 00:13:44,666
那场袭击 你也有亲人遇难了?

106
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
他怎么样了?

107
00:14:15,125 --> 00:14:16,916
跟之前一样 有呼吸

108
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
脉搏稳定

109
00:14:20,500 --> 00:14:21,541
除此之外

110
00:14:22,750 --> 00:14:24,166
我知道的也不比你多

111
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
这东西把他怎么了?

112
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
海克斯核心在不断进化

113
00:14:47,666 --> 00:14:50,124
符文样式瞬息万变 我都跟不上了

114
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
我只能确定它维持着他的生命

115
00:14:55,083 --> 00:14:57,250
这种谜题他最感兴趣 只可惜...

116
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
受伤的人应该是我才对

117
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
别这么说

118
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
他会好起来的

119
00:15:10,291 --> 00:15:11,541
我怎么都想不通

120
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
他当时就在我旁边

121
00:15:13,916 --> 00:15:16,790
为什么爆炸把他炸成这样 而我却...

122
00:15:16,791 --> 00:15:18,708
而我却毫发无伤 安然无恙

123
00:15:24,000 --> 00:15:26,041
有些事是没有道理的 杰斯

124
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
议会那边怎么样了?

125
00:15:31,000 --> 00:15:32,458
我母亲也参与进来了

126
00:15:34,500 --> 00:15:36,915
她成功取得了萨罗的信任

127
00:15:36,916 --> 00:15:38,207
表面上像是帮他

128
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
但心里只有海克斯科技

129
00:15:41,166 --> 00:15:43,499
梅尔 我答应过维克托

130
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
再也不会...

131
00:15:45,416 --> 00:15:47,416
别担心 我已经解决了

132
00:15:48,083 --> 00:15:49,916
我不会让他们毁掉你的梦想

133
00:15:55,791 --> 00:15:57,332
凯特琳当时也在

134
00:15:57,333 --> 00:15:58,957
你是不是该去看看她?

135
00:15:58,958 --> 00:16:00,999
这姑娘虽然极力掩饰

136
00:16:01,000 --> 00:16:02,833
但心里一定很难受

137
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
嘿 小豆芽

138
00:16:59,541 --> 00:17:00,915
你怎么找来的?

139
00:17:00,916 --> 00:17:02,125
你爸说的

140
00:17:04,083 --> 00:17:06,666
妈妈和我想清净的时候常来这儿

141
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
也是我们难得不吵架的地方

142
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
真对不起 我现在才来

143
00:17:15,333 --> 00:17:16,416
维克托怎么样了?

144
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
我都不确定他是不是活着

145
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
那次袭击后

146
00:17:27,083 --> 00:17:29,708
有三张面孔不停地在我脑子里打转

147
00:17:32,750 --> 00:17:35,708
我看见我妈妈她死时的样子

148
00:17:36,458 --> 00:17:38,957
我整个人就开始往下沉

149
00:17:38,958 --> 00:17:41,041
像一块石头被黑水吞没

150
00:17:42,625 --> 00:17:45,708
然后我看到了金克丝 她在笑

151
00:17:46,958 --> 00:17:48,582
我想掐住她的喉咙

152
00:17:48,583 --> 00:17:49,707
让她再也笑不出来

153
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
凯特琳

154
00:17:51,375 --> 00:17:52,290
我知道

155
00:17:52,291 --> 00:17:55,583
我现在才明白要恨一个人有多容易

156
00:17:56,583 --> 00:17:57,791
一次恶行就够了

157
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
我还看见了蔚

158
00:18:04,333 --> 00:18:05,958
我想要拉她当执法官

159
00:18:06,583 --> 00:18:08,791
不说也知道 她没有答应

160
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
蔚 当执法官?

161
00:18:11,958 --> 00:18:13,707
她以为只要有你那副拳套

162
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
就能解决一切问题

163
00:18:17,958 --> 00:18:19,416
如果她是对的呢?

164
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
海克斯科技或许可以保命

165
00:18:23,291 --> 00:18:25,000
但问题仍然无法根除

166
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
我

167
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
加入那群虾兵蟹将?

168
00:18:38,500 --> 00:18:40,125
我还以为她没什么幽默感呢

169
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
虾酱 好吃

170
00:18:43,541 --> 00:18:44,832
她爸说得对

171
00:18:44,833 --> 00:18:46,583
确实没有必要再待在这儿了

172
00:18:49,958 --> 00:18:53,458
只是 是我制造出了那个怪物

173
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
蔚?

174
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
你谁啊?

175
00:19:10,333 --> 00:19:11,875
你怎么知道我叫蔚啊?

176
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
我是初级执法官诺伦...

177
00:19:15,166 --> 00:19:16,249
麦迪

178
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
那个...

179
00:19:18,958 --> 00:19:20,416
你脸上不是写着嘛

180
00:19:24,541 --> 00:19:25,624
有什么事儿吗?

181
00:19:25,625 --> 00:19:28,500
随机抽查 还是要强制驱逐?

182
00:19:29,208 --> 00:19:30,875
不会只是想要浪费我的时间吧?

183
00:19:31,625 --> 00:19:33,290
抽查 不是

184
00:19:33,291 --> 00:19:35,332
不 你在...

185
00:19:35,333 --> 00:19:38,374
在执法官之间可是个传奇人物

186
00:19:38,375 --> 00:19:40,124
有人反对你的加入

187
00:19:40,125 --> 00:19:41,708
凯特琳为此大闹了一场

188
00:19:42,958 --> 00:19:44,540
我必须得问问

189
00:19:44,541 --> 00:19:45,707
是真的吗?

190
00:19:45,708 --> 00:19:48,832
不靠议会
你单枪匹马就去追希尔科去了

191
00:19:48,833 --> 00:19:50,291
挑他们一群人?

192
00:19:51,958 --> 00:19:52,875
这是她说的?

193
00:19:53,375 --> 00:19:57,082
她还说要是执法官都有你这种胆量

194
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
我们就能对付诺克萨斯了

195
00:20:00,250 --> 00:20:02,500
她还拿她们家撤资当要挟

196
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
总之欢迎你加入

197
00:20:09,583 --> 00:20:11,708
自打长官变节后

198
00:20:12,291 --> 00:20:13,124
我...

199
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
这么说吧

200
00:20:15,500 --> 00:20:16,999
知道这儿还有好人

201
00:20:17,000 --> 00:20:18,333
多少能得到些安慰

202
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
我要去巡逻了

203
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
很高兴认识你

204
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
成为议员的众多特权之一就是

205
00:21:56,583 --> 00:21:59,916
可以时不时地
站上这个讲台 为民众发声

206
00:22:00,708 --> 00:22:02,499
今天我们相聚一堂

207
00:22:02,500 --> 00:22:04,708
不是因为出身或义务在身

208
00:22:05,250 --> 00:22:07,208
而是因为我们有共同点

209
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
我们的希望

210
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
我们的好奇心

211
00:22:14,750 --> 00:22:16,582
以及我们身上背负的

212
00:22:16,583 --> 00:22:19,083
想留下一个更好世界的使命

213
00:22:20,625 --> 00:22:21,957
正是这些共同点

214
00:22:21,958 --> 00:22:24,666
才让我们能够团结一心

215
00:22:37,166 --> 00:22:38,250
今天

216
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
我们在这里

217
00:22:40,541 --> 00:22:42,041
一起沉痛悼念

218
00:22:43,875 --> 00:22:46,207
伊利乌斯波尔波克议员

219
00:22:46,208 --> 00:22:48,374
托曼霍斯卡尔议员

220
00:22:48,375 --> 00:22:50,499
以及卡桑德拉吉拉曼恩议员

221
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
离开了我们

222
00:22:54,083 --> 00:22:56,250
他们会被永远铭记

223
00:22:59,583 --> 00:23:01,499
我们建造雕像的初衷

224
00:23:01,500 --> 00:23:04,458
是为了铭记他们的丰功伟绩

225
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
纪念他们毕生的付出

226
00:23:09,916 --> 00:23:13,957
而不是记录夺取他们生命的卑劣行为

227
00:23:13,958 --> 00:23:14,875
喂 干什么

228
00:23:19,208 --> 00:23:21,750
我们遭到了沉重的打击

229
00:23:22,708 --> 00:23:24,124
但我向你们保证

230
00:23:24,125 --> 00:23:26,958
在皮尔特沃夫 我们执法必严

231
00:23:27,541 --> 00:23:29,500
- 不...
- 我们必将缉拿施暴者

232
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
并让他们付出应有的代价

233
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
滋味不好受吧?

234
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
失去所爱之人

235
00:24:12,250 --> 00:24:14,958
别以为住在上城就安全了

236
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
谁都跑不了

237
00:26:06,916 --> 00:26:07,750
走啊

238
00:26:54,916 --> 00:26:57,540
你快带议员离开 我有个主意

239
00:26:57,541 --> 00:26:58,583
你要干什么去?

240
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
替我儿子偿命

241
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
来吧

242
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
该死

243
00:31:47,083 --> 00:31:48,332
都解决了

244
00:31:48,333 --> 00:31:49,250
看吧

245
00:32:03,708 --> 00:32:05,875
我还以为你这次死定了呢

246
00:32:13,708 --> 00:32:15,415
这是追思会

247
00:32:15,416 --> 00:32:16,374
没事了

248
00:32:16,375 --> 00:32:19,374
他们简直不是人

249
00:32:19,375 --> 00:32:20,957
他们就想把事情闹大

250
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
就想让你们害怕

251
00:32:22,916 --> 00:32:25,041
我只觉得怒不可遏

252
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
你...

253
00:32:27,375 --> 00:32:30,082
你得想个办法让他们取消这次行动

254
00:32:30,083 --> 00:32:31,082
什么?

255
00:32:31,083 --> 00:32:33,332
今天这一仗都已经这么惨了

256
00:32:33,333 --> 00:32:35,540
到了那边可就是他们说了算了

257
00:32:35,541 --> 00:32:36,749
都到这份上了

258
00:32:36,750 --> 00:32:38,332
没什么是我们能说了算的

259
00:32:38,333 --> 00:32:39,832
也许你该想想办法

260
00:32:39,833 --> 00:32:41,750
那你说有什么办法 你说

261
00:32:42,416 --> 00:32:45,665
她死了 留下一个这么大的窟窿

262
00:32:45,666 --> 00:32:47,916
就好像该我来补

263
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
仿佛她的努力都毫无意义

264
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
补不上的

265
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
窟窿会变小 但是...

266
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
永远补不好

267
00:33:03,625 --> 00:33:05,666
我不该把徽章塞给你的

268
00:33:07,166 --> 00:33:08,041
只是...

269
00:33:08,750 --> 00:33:09,791
不管我怎么做

270
00:33:10,916 --> 00:33:12,375
如果我跟你妹妹碰上

271
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
不是她死 就是我亡

272
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
无可挽回了

273
00:33:20,125 --> 00:33:21,166
可以挽回的

274
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
只要我们一起

275
00:33:38,333 --> 00:33:41,625
我知道你对自己
与生俱来的权力很介怀

276
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
你也有你的道理

277
00:33:47,583 --> 00:33:48,666
可是要记住

278
00:33:51,875 --> 00:33:53,958
你姓吉拉曼恩

279
00:34:23,791 --> 00:34:24,957
皮尔特沃夫的历史上

280
00:34:24,958 --> 00:34:28,958
还从来没有出现过议员
被迫躲进地牢开议会这种事

281
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
看看我们现在

282
00:34:33,125 --> 00:34:33,999
现在还有人觉得

283
00:34:34,000 --> 00:34:37,083
我们的敌人只是一个
精神错乱的疯子吗?

284
00:34:38,791 --> 00:34:42,540
他们是怎么让那些怪物潜入会场的?

285
00:34:42,541 --> 00:34:45,040
我还以为我们的安保措施万无一失

286
00:34:45,041 --> 00:34:47,040
他们一定有内应

287
00:34:47,041 --> 00:34:48,500
大概率是上城的人

288
00:34:49,000 --> 00:34:51,124
我们不能再坐以待毙了

289
00:34:51,125 --> 00:34:53,582
再不启用海克斯科技来保命

290
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
所有的原则都将毫无意义

291
00:34:56,916 --> 00:34:57,750
我...

292
00:34:59,041 --> 00:35:01,707
我们还没有做好全面出击的准备

293
00:35:01,708 --> 00:35:02,958
这次袭击就是证明

294
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
这是议员的内部会议

295
00:35:05,250 --> 00:35:06,541
谁让你进来的?

296
00:35:07,041 --> 00:35:09,207
我既是有功勋的执法官

297
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
也是吉拉曼恩家的当家人

298
00:35:11,708 --> 00:35:14,666
要么对我尊重点
要么就把嘴给我闭上

299
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
我会带突击队去底城完成三项任务

300
00:35:21,708 --> 00:35:22,541
找到金克丝

301
00:35:23,583 --> 00:35:24,500
摧毁微光

302
00:35:25,791 --> 00:35:28,375
铲除所有效忠于希尔科的残党余孽

303
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
你凭什么觉得自己
比其他的战士们出色呢?

304
00:35:35,708 --> 00:35:37,458
我们自有办法出奇制胜

305
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
(进化人物)

306
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
字幕翻译: 付博文 韩一旻