Mel.
Mel, jesi li dobro?
U redu je.
Ne.
- Jesi li povrijeđena? - Dobro sam.
Idite!
Bila je izuzetna žena.
Dobra prijateljica.
Ne znam kako ćemo se suočiti s ovom krizom bez nje.
Kad se samo sjetim da smo umalo dali suverenost
stvorovima koji su ovo učinili.
Mi bismo trebali provoditi red.
A zaspali smo na zadatku.
Moje su oči otvorene.
Nećemo više maštati o miru dok ne istrijebimo demone iz podruma.
Lijepo od tebe što pomažeš vijećniku Salu, majko.
Budući da smo u ratu,
smatrao sam mudrim zatražiti savjet tako iskusne veteranke.
Prijeđimo na ono bitno.
Naš se narod boji, pati.
Trebaju znati da vođe drže situaciju pod kontrolom.
Najveća demonstracija sile dosad.
Preplavit ćemo Donju četvrt čuvarima naoružanima Hextechom.
Stradat će i nedužni.
Koliko još vijećnika trebaju raznijeti da se probudite?
Pod opsadom smo!
Što ona ovdje radi?
Pozornica Kiramman svjedočila je napadu.
Potvrdila je da je ovo čin jedne poremećene osobe.
Jinx.
Silco je mrtav.
Podzemlje je ostalo bez vođe.
Provedemo li vaš plan, mogli bismo ih ujediniti.
Što onda predlažete?
Ukor?
Oštru opomenu?
Iskoristit ćemo podijeljenost.
Okrivit ćemo Jinx
i ponuditi nagradu kakvu neće moći odbiti.
Žao mi je, Mel,
ali ne želim prepustiti naše živote slučaju.
Jinx još nismo uhvatili.
Moći ćemo zacijeljeti tek kad je privedemo pred lice pravde.
Onda je riješeno, dva prema jedan.
Napadamo.
Ako smijem,
u ovakvim krizama
važno je dati privid ujedinjenosti pred ljudima,
što god mislili o tome.
Baš mudro.
Podržat ću napad.
Ali odbijam uporabu Hextecha.
Imamo etos.
Za takvom silom posežemo samo u krajnjoj nuždi.
Slažem se.
Riješeno je, dva prema jedan.
Imala sam je na nišanu.
Majka ti je ovo ostavila.
Ključ Kirammana?
Ne, nisam...
Ne zaslužujem ga.
Sada je tvoje nasljeđe, Caitlyn.
Što ona još radi ovdje?
Hej.
Imala si pravo, Cait.
Powder više nema.
Mogu ovo ispraviti.
Ako nagovoriš Jaycea da popravi rukavice, sama ću to učiniti.
Nitko ne mora stradati.
Ne.
Bez odmetničkih misija.
Bez nepromišljenih planova.
Mama je imala pravo.
Zbog arogancije sam preuzela prevelik zadatak
i ona je platila životom.
Sve čuvare šalju u potragu za Jinx.
Idem s njima.
Molim te, moram pomoći.
I možeš.
Kao jedna od nas.
Cait, ne mogu ovo nositi.
Ljudi zahtijevaju krv.
Vijeće ih neće zaustaviti. Pokaži da ne podržavaju svi u Zaunu Jinx.
Možemo im pokazati.
Zajedno.
Gledala sam kako mi ubijaju obitelj. Znaš li kako je to?
Da.
Znam!
Mislila sam da si uz nas.
Uopće nisi mislila.
Hej, pazi malo.
Oprosti.
Nije mi prvi put.
Jesi li dobro?
Jesi li nekoga izgubila u napadu?
Kako je?
Isto kao i prije. Diše.
Puls je stabilan.
Osim toga,
možemo samo nagađati.
Što mu to radi?
Hexcore evoluira.
Prebacuje runske uzorke brže negoli mogu pratiti.
Znam samo da ga održava na životu.
Takvu bi zagonetku Victor obožavao da nije...
To sam trebao biti ja.
Ne govori tako.
Vratit će nam se.
Još ne shvaćam.
Bio je pored mene.
Kako je on mogao tako stradati, a ja...
Izvukao sam se bez ogrebotine.
Ovakve stvari nemaju smisla, Jayce.
Kako je bilo u Vijeću?
Majka je ušla u igru.
Već je zarila kandže u Sala.
Iskorištava njegovu tugu da se dokopa Hextecha.
Mel, obećao sam Viktoru.
Nikad više.
Ne brini se.
Riješila sam to.
Neću dopustiti da iskvare tvoj san.
Caitlyn je bila ondje. Mogao bi je posjetiti.
Dobro to skriva, ali sirota djevojka strašno pati.
Hej, štrkljo.
Kako si me pronašao?
Tvoj tata.
Mama i ja dolazile bismo ovamo kad nam je trebao mir.
Samo se ovdje nismo svađale.
Žao mi je što nisam navraćao.
Kako je Viktor?
Nisam siguran je li još unutra.
Otkako se to zbilo...
tri lica izmjenjuju se u mom umu.
Vidim mamu.
Kad su je našli.
I cijelim svojim bićem tonem,
kao kamen koji guta tamna voda.
No onda se pojavi Jinx.
Smije se.
Želim joj iščupati taj smijeh iz grla.
Cait.
Znam.
No sad shvaćam
koliko ih je lako mrziti.
Jedan podmukao čin.
No onda vidim Vi.
Tražila sam da odjene uniformu.
Naravno, odbila me.
Vi da nosi značku?
Misli da će one tvoje rukavice riješiti sve njezine probleme.
Što ako ima pravo?
Hextech nas možda održava na životu,
ali neće nas spasiti.
Ja?
Da se pridružim tikvanima?
A mislila sam da nema smisla za humor.
Ja volim tikve.
Njezin tata ima pravo. Nema smisla zadržavati se ovdje.
Samo što...
Ja sam ta koja je stvorila čudovište.
Vi?
Tko si ti?
I kako mi znaš ime?
Niža pozornica Nolen.
Maddie.
I...
Piše ti na licu.
Što je onda ovo? Nasumična pretraga?
Tjeranje s posjeda?
Ili mi samo tratite vrijeme?
Pretraga? Ne.
Nije.
Ti si legenda među čuvarima.
Caitlyn je napravila scenu u postaji kad te nisu htjeli primiti.
Moram pitati.
Je li istina?
Napala si Silca sama kad te Vijeće nije podržalo?
Sama protiv bande?
Cait je sve to rekla?
Rekla je da kad bi svaki čuvar imao srce poput tvojeg,
pobijedili bismo i Noxus.
Onda je zaprijetila da će ih prestati financirati.
Kako god bilo, drago mi je što nam se pridružuješ.
Kad nas je šerif izdao,
recimo samo...
Lijepo je znati da još ima dobrih ljudi.
Pozornice Nolen.
Dužnost zove.
Bila mi je čast, Vi.
- Samo naprijed. - Ovuda, gospođo.
- Stanite. - Hodajte.
Jedna od brojnih povlastica vijećnika
jest što tu i tamo imamo povoda stajati iza ove govornice
i gledati tolike
koje nije združilo rođenje ili naredba, već ono što nas povezuje.
Naša nada.
Naša znatiželja.
Naša potreba da za sobom ostavimo bolji svijet negoli je bio.
Ono što nas povezuje čini nas jednim narodom.
Danas nas povezuje nepojmljiv gubitak.
Vijećnik Irius Bolbok,
vijećnik Torman Hoskel
i vijećnica Cassandra Kiramman oduzeti su nam.
No nećemo ih zaboraviti.
Dali smo izraditi kip
da bismo se sjećali njihovih brojnih doprinosa.
Njihove cjeloživotne službe.
A ne kukavičkog čina koji nam ih je oduzeo.
Ne možete ući...
Iako smo pretrpjeli težak udarac,
uvjeravam vas, u Piltoveru još uvijek vlada zakon.
- Ne. - Naći ćemo krivce.
I odgovarat će za svoje zločine.
Grozno je, zar ne?
Izgubiti voljenu osobu.
Niste sigurni gore, glavešine.
Nitko nije siguran.
Pazi!
Kreni!
Vodi vijećnike odavde.
Imam ideju.
Što to radiš?
Za moga sina.
Hajde.
Sranje.
Osigurali smo područje.
Vidjet ćemo.
Mislila sam da ćeš poginuti.
Dođi.
Komemoracija.
Imam te.
Kakve to životinje...
Htjeli su prirediti spektakl.
Žele vas uplašiti.
Samo su me razbjesnili.
Ti...
Moraš nekako otkazati napad.
Molim?
Ova bitka bila je na vašem tlu.
Dolje će biti pod njihovim uvjetima.
Ništa od ovoga nismo mi birali.
- Možda to trebate promijeniti. - Ne znam kako, dobro?
Umrla je, ostavila je golemu prazninu,
a ja bih je trebala ispuniti.
Kao da je uopće nije ni bilo.
Hej.
Nećeš.
Praznina će se smanjiti,
ali nećeš je ispuniti.
Nisam ti trebala nuditi značku.
Samo...
Što god učinila,
ako napadnem tvoju sestru sama,
jedna od nas vratit će se u lijesu.
Sve se raspada.
Nije tako.
Nećemo to dopustiti.
Znam da sumnjaš u pravo koje si stekla rođenjem.
U tome ima mudrosti.
No upamti.
Ti si Kiramman.
Nikada za naših života
vodstvo Piltovera nije bilo stjerano u tamnice glavnoga grada.
Ali evo nas.
Sumnja li još tko da naš neprijatelj nije samo jedna poremećena osoba?
Kako su se toliki ušuljali na svečanost?
Poduzeli smo sve mjere da bismo osigurali prostor.
Zacijelo su imali pomoć.
Od nekoga odavde.
Ne možemo samo očajavati.
Ako se nećemo braniti Hextechom,
naša načela neće ništa značiti.
Ja...
Nismo spremni za sveopći napad.
Ovaj je napad to dokazao.
Ovo je zatvoreno vijećanje. Tko je tebe pustio?
Odlikovana sam pozornica.
Glava sam kuće Kiramman.
Obraćajte mi se s poštovanjem
ili začepite usta.
Vodit ću napadački tim u Zaun s tri cilja:
pronaći Jinx,
uništiti Shimmer
i neutralizirati sve koji su još odani Silcu.
Zašto mislite da ćete proći bolje od naših čuvara?
I mi imamo iznenađenja.
ČOVJEK OD NAPRETKA
Prijevod titlova Tajana Pribil