1
00:00:39,833 --> 00:00:40,666
Mel.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Mel, jesi li dobro?

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,708
U redu je.

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
Ne.

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
- Jesi li povrijeđena?
- Dobro sam.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Idite!

7
00:05:54,000 --> 00:05:55,749
Bila je izuzetna žena.

8
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Dobra prijateljica.

9
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Ne znam kako ćemo se suočiti
s ovom krizom bez nje.

10
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
Kad se samo sjetim
da smo umalo dali suverenost

11
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
stvorovima koji su ovo učinili.

12
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Mi bismo trebali provoditi red.

13
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
A zaspali smo na zadatku.

14
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
Moje su oči otvorene.

15
00:06:25,000 --> 00:06:30,083
Nećemo više maštati o miru
dok ne istrijebimo demone iz podruma.

16
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Lijepo od tebe što pomažeš
vijećniku Salu, majko.

17
00:06:34,583 --> 00:06:36,082
Budući da smo u ratu,

18
00:06:36,083 --> 00:06:40,250
smatrao sam mudrim zatražiti savjet
tako iskusne veteranke.

19
00:06:41,125 --> 00:06:43,707
Prijeđimo na ono bitno.

20
00:06:43,708 --> 00:06:46,165
Naš se narod boji, pati.

21
00:06:46,166 --> 00:06:49,582
Trebaju znati da vođe
drže situaciju pod kontrolom.

22
00:06:49,583 --> 00:06:51,665
Najveća demonstracija sile dosad.

23
00:06:51,666 --> 00:06:56,124
Preplavit ćemo Donju četvrt
čuvarima naoružanima Hextechom.

24
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
Stradat će i nedužni.

25
00:06:58,666 --> 00:07:02,082
Koliko još vijećnika
trebaju raznijeti da se probudite?

26
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Pod opsadom smo!

27
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Što ona ovdje radi?

28
00:07:09,875 --> 00:07:12,290
Pozornica Kiramman svjedočila je napadu.

29
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
Potvrdila je da je ovo čin
jedne poremećene osobe.

30
00:07:16,291 --> 00:07:17,249
Jinx.

31
00:07:17,250 --> 00:07:18,374
Silco je mrtav.

32
00:07:18,375 --> 00:07:20,457
Podzemlje je ostalo bez vođe.

33
00:07:20,458 --> 00:07:23,582
Provedemo li vaš plan,
mogli bismo ih ujediniti.

34
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
Što onda predlažete?

35
00:07:25,208 --> 00:07:26,125
Ukor?

36
00:07:26,666 --> 00:07:27,874
Oštru opomenu?

37
00:07:27,875 --> 00:07:30,040
Iskoristit ćemo podijeljenost.

38
00:07:30,041 --> 00:07:31,624
Okrivit ćemo Jinx

39
00:07:31,625 --> 00:07:34,374
i ponuditi nagradu kakvu neće moći odbiti.

40
00:07:34,375 --> 00:07:35,374
Žao mi je, Mel,

41
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
ali ne želim prepustiti
naše živote slučaju.

42
00:07:38,500 --> 00:07:40,124
Jinx još nismo uhvatili.

43
00:07:40,125 --> 00:07:43,833
Moći ćemo zacijeljeti
tek kad je privedemo pred lice pravde.

44
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
Onda je riješeno, dva prema jedan.

45
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Napadamo.

46
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
Ako smijem,

47
00:07:58,958 --> 00:08:00,499
u ovakvim krizama

48
00:08:00,500 --> 00:08:04,374
važno je dati
privid ujedinjenosti pred ljudima,

49
00:08:04,375 --> 00:08:06,541
što god mislili o tome.

50
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Baš mudro.

51
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
Podržat ću napad.

52
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Ali odbijam uporabu Hextecha.

53
00:08:19,500 --> 00:08:21,165
Imamo etos.

54
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Za takvom silom
posežemo samo u krajnjoj nuždi.

55
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Slažem se.

56
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
Riješeno je, dva prema jedan.

57
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
Imala sam je na nišanu.

58
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
Majka ti je ovo ostavila.

59
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
Ključ Kirammana?

60
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Ne, nisam...

61
00:10:09,041 --> 00:10:10,415
Ne zaslužujem ga.

62
00:10:10,416 --> 00:10:13,125
Sada je tvoje nasljeđe, Caitlyn.

63
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Što ona još radi ovdje?

64
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
Hej.

65
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Imala si pravo, Cait.

66
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Powder više nema.

67
00:11:24,541 --> 00:11:25,915
Mogu ovo ispraviti.

68
00:11:25,916 --> 00:11:29,790
Ako nagovoriš Jaycea
da popravi rukavice, sama ću to učiniti.

69
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Nitko ne mora stradati.

70
00:11:32,208 --> 00:11:33,124
Ne.

71
00:11:33,125 --> 00:11:34,749
Bez odmetničkih misija.

72
00:11:34,750 --> 00:11:36,874
Bez nepromišljenih planova.

73
00:11:36,875 --> 00:11:38,207
Mama je imala pravo.

74
00:11:38,208 --> 00:11:40,915
Zbog arogancije sam
preuzela prevelik zadatak

75
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
i ona je platila životom.

76
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Sve čuvare šalju u potragu za Jinx.

77
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
Idem s njima.

78
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Molim te, moram pomoći.

79
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
I možeš.

80
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Kao jedna od nas.

81
00:12:05,833 --> 00:12:08,332
Cait, ne mogu ovo nositi.

82
00:12:08,333 --> 00:12:09,791
Ljudi zahtijevaju krv.

83
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
Vijeće ih neće zaustaviti.
Pokaži da ne podržavaju svi u Zaunu Jinx.

84
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Možemo im pokazati.

85
00:12:18,041 --> 00:12:18,958
Zajedno.

86
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
Gledala sam kako mi ubijaju obitelj.
Znaš li kako je to?

87
00:12:23,541 --> 00:12:24,457
Da.

88
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
Znam!

89
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Mislila sam da si uz nas.

90
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
Uopće nisi mislila.

91
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Hej, pazi malo.

92
00:13:13,916 --> 00:13:14,833
Oprosti.

93
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Nije mi prvi put.

94
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Jesi li dobro?

95
00:13:41,583 --> 00:13:44,833
Jesi li nekoga izgubila u napadu?

96
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
Kako je?

97
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Isto kao i prije. Diše.

98
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
Puls je stabilan.

99
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
Osim toga,

100
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
možemo samo nagađati.

101
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
Što mu to radi?

102
00:14:44,708 --> 00:14:46,915
Hexcore evoluira.

103
00:14:46,916 --> 00:14:50,165
Prebacuje runske uzorke
brže negoli mogu pratiti.

104
00:14:50,166 --> 00:14:52,791
Znam samo da ga održava na životu.

105
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Takvu bi zagonetku
Victor obožavao da nije...

106
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
To sam trebao biti ja.

107
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Ne govori tako.

108
00:15:07,500 --> 00:15:09,332
Vratit će nam se.

109
00:15:09,333 --> 00:15:11,832
Još ne shvaćam.

110
00:15:11,833 --> 00:15:13,332
Bio je pored mene.

111
00:15:13,333 --> 00:15:16,665
Kako je on mogao tako stradati, a ja...

112
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Izvukao sam se bez ogrebotine.

113
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Ovakve stvari nemaju smisla, Jayce.

114
00:15:28,291 --> 00:15:29,666
Kako je bilo u Vijeću?

115
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
Majka je ušla u igru.

116
00:15:34,541 --> 00:15:36,874
Već je zarila kandže u Sala.

117
00:15:36,875 --> 00:15:39,833
Iskorištava njegovu tugu
da se dokopa Hextecha.

118
00:15:41,208 --> 00:15:43,499
Mel, obećao sam Viktoru.

119
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Nikad više.

120
00:15:45,375 --> 00:15:46,374
Ne brini se.

121
00:15:46,375 --> 00:15:47,415
Riješila sam to.

122
00:15:47,416 --> 00:15:49,833
Neću dopustiti da iskvare tvoj san.

123
00:15:55,750 --> 00:15:58,957
Caitlyn je bila ondje.
Mogao bi je posjetiti.

124
00:15:58,958 --> 00:16:02,666
Dobro to skriva,
ali sirota djevojka strašno pati.

125
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
<i>Hej, štrkljo.</i>

126
00:16:59,375 --> 00:17:00,624
Kako si me pronašao?

127
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
Tvoj tata.

128
00:17:03,958 --> 00:17:07,166
Mama i ja dolazile bismo ovamo
kad nam je trebao mir.

129
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
Samo se ovdje nismo svađale.

130
00:17:11,333 --> 00:17:13,416
Žao mi je što nisam navraćao.

131
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
Kako je Viktor?

132
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
Nisam siguran je li još unutra.

133
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
Otkako se to zbilo...

134
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
tri lica izmjenjuju se u mom umu.

135
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
Vidim mamu.

136
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Kad su je našli.

137
00:17:36,375 --> 00:17:38,832
I cijelim svojim bićem tonem,

138
00:17:38,833 --> 00:17:41,291
kao kamen koji guta tamna voda.

139
00:17:42,291 --> 00:17:44,083
No onda se pojavi Jinx.

140
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Smije se.

141
00:17:46,958 --> 00:17:49,707
Želim joj iščupati taj smijeh iz grla.

142
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
Cait.

143
00:17:51,291 --> 00:17:52,124
Znam.

144
00:17:52,125 --> 00:17:53,874
No sad shvaćam

145
00:17:53,875 --> 00:17:55,999
koliko ih je lako mrziti.

146
00:17:56,000 --> 00:17:57,791
Jedan podmukao čin.

147
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
<i>No onda vidim Vi.</i>

148
00:18:04,291 --> 00:18:06,332
Tražila sam da odjene uniformu.

149
00:18:06,333 --> 00:18:08,791
Naravno, odbila me.

150
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Vi da nosi značku?

151
00:18:11,958 --> 00:18:15,666
Misli da će one tvoje rukavice
riješiti sve njezine probleme.

152
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Što ako ima pravo?

153
00:18:20,916 --> 00:18:23,082
Hextech nas možda održava na životu,

154
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
ali neće nas spasiti.

155
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Ja?

156
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Da se pridružim tikvanima?

157
00:18:38,291 --> 00:18:40,541
A mislila sam da nema smisla za humor.

158
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Ja volim tikve.

159
00:18:43,541 --> 00:18:47,041
Njezin tata ima pravo.
Nema smisla zadržavati se ovdje.

160
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
Samo što...

161
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
Ja sam ta koja je stvorila čudovište.

162
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
Vi?

163
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
Tko si ti?

164
00:19:09,833 --> 00:19:11,875
I kako mi znaš ime?

165
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Niža pozornica Nolen.

166
00:19:15,041 --> 00:19:16,249
Maddie.

167
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
I...

168
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
Piše ti na licu.

169
00:19:24,500 --> 00:19:26,665
Što je onda ovo? Nasumična pretraga?

170
00:19:26,666 --> 00:19:28,500
Tjeranje s posjeda?

171
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Ili mi samo tratite vrijeme?

172
00:19:31,625 --> 00:19:33,290
Pretraga? Ne.

173
00:19:33,291 --> 00:19:34,457
Nije.

174
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
Ti si legenda među čuvarima.

175
00:19:38,250 --> 00:19:42,208
Caitlyn je napravila scenu
u postaji kad te nisu htjeli primiti.

176
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
Moram pitati.

177
00:19:44,583 --> 00:19:45,540
Je li istina?

178
00:19:45,541 --> 00:19:48,707
Napala si Silca sama
kad te Vijeće nije podržalo?

179
00:19:48,708 --> 00:19:50,250
Sama protiv bande?

180
00:19:51,875 --> 00:19:53,290
Cait je sve to rekla?

181
00:19:53,291 --> 00:19:57,082
Rekla je da kad bi svaki čuvar
imao srce poput tvojeg,

182
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
pobijedili bismo i Noxus.

183
00:20:00,250 --> 00:20:03,249
Onda je zaprijetila
da će ih prestati financirati.

184
00:20:03,250 --> 00:20:06,250
Kako god bilo,
drago mi je što nam se pridružuješ.

185
00:20:09,500 --> 00:20:11,707
Kad nas je šerif izdao,

186
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
recimo samo...

187
00:20:15,750 --> 00:20:18,458
Lijepo je znati da još ima dobrih ljudi.

188
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
Pozornice Nolen.

189
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
Dužnost zove.

190
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
Bila mi je čast, Vi.

191
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
- Samo naprijed.
- Ovuda, gospođo.

192
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
- Stanite.
- Hodajte.

193
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
Jedna od brojnih povlastica vijećnika

194
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
jest što tu i tamo imamo povoda
stajati iza ove govornice

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
i gledati tolike

196
00:22:02,583 --> 00:22:07,125
koje nije združilo rođenje ili naredba,
već ono što nas povezuje.

197
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
Naša nada.

198
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
Naša znatiželja.

199
00:22:14,875 --> 00:22:18,958
Naša potreba da za sobom
ostavimo bolji svijet negoli je bio.

200
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
Ono što nas povezuje
čini nas jednim narodom.

201
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
Danas nas povezuje nepojmljiv gubitak.

202
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
Vijećnik Irius Bolbok,

203
00:22:46,333 --> 00:22:47,999
vijećnik Torman Hoskel

204
00:22:48,000 --> 00:22:51,416
i vijećnica Cassandra Kiramman
oduzeti su nam.

205
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
No nećemo ih zaboraviti.

206
00:22:59,458 --> 00:23:00,832
Dali smo izraditi kip

207
00:23:00,833 --> 00:23:03,791
da bismo se sjećali
njihovih brojnih doprinosa.

208
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
Njihove cjeloživotne službe.

209
00:23:10,083 --> 00:23:13,040
A ne kukavičkog čina
koji nam ih je oduzeo.

210
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Ne možete ući...

211
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
Iako smo pretrpjeli težak udarac,

212
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
uvjeravam vas,
u Piltoveru još uvijek vlada zakon.

213
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
- Ne.
- Naći ćemo krivce.

214
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
I odgovarat će za svoje zločine.

215
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Grozno je, zar ne?

216
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Izgubiti voljenu osobu.

217
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
Niste sigurni gore, glavešine.

218
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
Nitko nije siguran.

219
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Pazi!

220
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
Kreni!

221
00:26:54,416 --> 00:26:56,290
Vodi vijećnike odavde.

222
00:26:56,291 --> 00:26:57,374
Imam ideju.

223
00:26:57,375 --> 00:26:58,833
Što to radiš?

224
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
Za moga sina.

225
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
Hajde.

226
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Sranje.

227
00:31:46,833 --> 00:31:48,415
Osigurali smo područje.

228
00:31:48,416 --> 00:31:49,333
Vidjet ćemo.

229
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
Mislila sam da ćeš poginuti.

230
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Dođi.

231
00:32:13,583 --> 00:32:14,582
Komemoracija.

232
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
Imam te.

233
00:32:16,250 --> 00:32:18,957
Kakve to životinje...

234
00:32:18,958 --> 00:32:20,957
Htjeli su prirediti spektakl.

235
00:32:20,958 --> 00:32:22,707
Žele vas uplašiti.

236
00:32:22,708 --> 00:32:25,041
Samo su me razbjesnili.

237
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Ti...

238
00:32:27,250 --> 00:32:30,040
Moraš nekako otkazati napad.

239
00:32:30,041 --> 00:32:31,082
Molim?

240
00:32:31,083 --> 00:32:33,249
Ova bitka bila je na vašem tlu.

241
00:32:33,250 --> 00:32:35,540
Dolje će biti pod njihovim uvjetima.

242
00:32:35,541 --> 00:32:38,457
Ništa od ovoga nismo mi birali.

243
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
- Možda to trebate promijeniti.
- Ne znam kako, dobro?

244
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Umrla je, ostavila je golemu prazninu,

245
00:32:45,250 --> 00:32:47,666
a ja bih je trebala ispuniti.

246
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Kao da je uopće nije ni bilo.

247
00:32:51,166 --> 00:32:52,000
Hej.

248
00:32:52,583 --> 00:32:53,416
Nećeš.

249
00:32:54,041 --> 00:32:55,750
Praznina će se smanjiti,

250
00:32:56,791 --> 00:32:58,125
ali nećeš je ispuniti.

251
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Nisam ti trebala nuditi značku.

252
00:33:07,125 --> 00:33:08,374
Samo...

253
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Što god učinila,

254
00:33:10,708 --> 00:33:12,665
ako napadnem tvoju sestru sama,

255
00:33:12,666 --> 00:33:14,833
jedna od nas vratit će se u lijesu.

256
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
Sve se raspada.

257
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
Nije tako.

258
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
Nećemo to dopustiti.

259
00:33:38,083 --> 00:33:41,166
<i>Znam da sumnjaš
u pravo koje si stekla rođenjem.</i>

260
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
<i>U tome ima mudrosti.</i>

261
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
<i>No upamti.</i>

262
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
<i>Ti si Kiramman.</i>

263
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
Nikada za naših života

264
00:34:24,958 --> 00:34:28,958
vodstvo Piltovera nije bilo stjerano
u tamnice glavnoga grada.

265
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
Ali evo nas.

266
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
Sumnja li još tko da naš neprijatelj
nije samo jedna poremećena osoba?

267
00:34:38,208 --> 00:34:41,957
Kako su se toliki ušuljali na svečanost?

268
00:34:41,958 --> 00:34:45,040
Poduzeli smo sve mjere
da bismo osigurali prostor.

269
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
Zacijelo su imali pomoć.

270
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
Od nekoga odavde.

271
00:34:48,958 --> 00:34:51,124
Ne možemo samo očajavati.

272
00:34:51,125 --> 00:34:53,249
Ako se nećemo braniti Hextechom,

273
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
naša načela neće ništa značiti.

274
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
Ja...

275
00:34:58,791 --> 00:35:01,082
Nismo spremni za sveopći napad.

276
00:35:01,083 --> 00:35:02,957
Ovaj je napad to dokazao.

277
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
Ovo je zatvoreno vijećanje.
Tko je tebe pustio?

278
00:35:07,041 --> 00:35:09,082
Odlikovana sam pozornica.

279
00:35:09,083 --> 00:35:10,790
Glava sam kuće Kiramman.

280
00:35:10,791 --> 00:35:12,749
Obraćajte mi se s poštovanjem

281
00:35:12,750 --> 00:35:14,666
ili začepite usta.

282
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
Vodit ću napadački tim u Zaun s tri cilja:

283
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
pronaći Jinx,

284
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
<i>uništiti Shimmer</i>

285
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
<i>i neutralizirati sve
koji su još odani Silcu.</i>

286
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
Zašto mislite
da ćete proći bolje od naših čuvara?

287
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
I mi imamo iznenađenja.

288
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
ČOVJEK OD NAPRETKA

289
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Prijevod titlova Tajana Pribil