Mel.
Mel, jsi v pořádku?
To je dobrý.
Ne.
- Jsi zraněná? - Nejsem.
Rychle.
Byla to skvělá žena.
A přítelkyně.
Nevím, jak tu krizi bez ní překonáme.
A to jsme málem dali nezávislost
tvorům, kteří to způsobili.
Máme udržovat pořádek.
A v tom jsme zcela selhali.
Ale nyní jsem prozřel.
S tou pohádkou o míru je konec, dokud se nezbavíme těch démonů tam dole.
Milé, že pomáháš radnímu Salovi, matko.
Neboť jsme ve válce,
je podle mého jen moudré vyslechnout radu od zkušenějších.
Řešme aktuální situaci.
Náš lid je zděšen, a trpí.
Musí vědět, že jejich vůdci mají vše pevně v rukou.
Co nebývalá ukázka síly?
Ať se Podměstí hemží strážci. Všichni s magizbraněmi.
Potom začnou umírat nevinní.
Kolik radních musí zemřít, než vám to konečně dojde?
Jsme v obležení.
Co ta tady dělá?
Strážkyně Kirammanová je očitým svědkem útoku.
Díky ní víme, že šlo o čin jedné vyšinuté dívky.
Jinx.
Silco zemřel.
Podzemí je bez vůdce.
Tento váš plán by je jen sjednotil proti nám.
Tak, co navrhujete?
Udělit trest?
Nebo pokárání?
Využijme jejich rivality.
Obviníme Jinx.
A vypíšeme na ni obří odměnu.
Lituji, Mel.
Nelíbí se mi svěřit naše životy náhodě.
Jinx je nepolapitelná.
Ke zklidnění dojde, jen když bude postavena před soud.
Tedy schváleno, dva proti jedné.
Pro invazi.
S prominutím.
V takových krizích
je zásadní tvářit se před veřejností jednotně,
bez ohledu na osobní pocity.
To je moudré.
Tedy ten vpád podpořím také.
Ale bez magitechniky.
Máme svůj étos.
Ta síla je až krajní možností.
Souhlasím.
Tedy schváleno, dva proti jednomu.
Mohla jsem střílet.
To ti nechala tvá matka.
Klíč Kirammanů?
Ne, ten si...
nezasloužím.
Teď patří tobě, Caitlyn.
Co ta tady ještě dělá?
Ahoj.
Měla jsi pravdu, Cait.
Powder už není.
Ale napravím to.
Jestli mi Jayce spraví rukavice, zvládnu to sama.
Nikdo už nemusí zemřít.
Ne.
Už žádné zběsilé akce,
žádné zběsilé plány.
Matka měla pravdu.
Ve své domýšlivosti jsem si ukousla velké sousto
a odnesla to ona.
Posílají všechny strážce po Jinx.
A já jdu s nimi.
Prosím, dovol mi pomoct.
Můžeš.
Dej se k nám.
Cait, to já nemůžu.
Lidé volají po krvi.
Rada je nezastaví.
Ukaž, že ne každý Zaun podporuje Jinx.
Ukážeme jim to.
Společně.
To oni mi zabili rodiče.
Máš vůbec představu, jak se cítím?
Ano.
To mám.
Jsi přece na naší straně.
Tak to ses spletla.
Co děláš?
Promiň.
Není to poprvý.
Jsi v cajku?
Tys...
přišla o někoho při útoku?
Jak je na tom?
Pořád stejně. Dýchá.
Puls má stabilní.
Ale jinak,
netuším, co s ním je.
Co mu ta věc dělá?
Magijádro se rozvíjí.
Mění runové vzorce rychleji, než stačím sledovat.
Jenom vím, že ho to drží při životě.
Je to záhada, kterou by Viktor rád řešil, kdyby...
Měl bych tam být místo něj.
To neříkej.
Zase se probere.
Pořád to nechápu.
Seděl hned vedle mě.
Jak to, že jeho to tak zřídilo, a já...?
Já nemám ani škrábnutí?
Tyhle věci nedávají smysl, Jayci.
Jak to šlo na Radě?
Nastoupila má matka.
Začala hrát na Salův smutek.
Aby prosadila magitechniku.
Mel, slíbil jsem Viktorovi,
že už nikdy.
Buď v klidu.
Já ji zvládnu.
Ten tvůj sen ti nezničí.
Byla tam Caitlyn.
Měl bys ji navštívit.
Dobře to skrývá, ale chudinka je na tom špatně.
Ahoj, fazolko.
Jak jsi mě našel?
Tvůj táta.
Chodily jsme sem s mámou, když jsme chtěly mít klid.
Jedno z mála míst, kde jsme se nehádaly.
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl.
Co Viktor?
Nevím, jestli tam uvnitř ještě je.
Co se to stalo...
pořád mám před očima tři tváře.
Vidím matku.
Když ji našli.
A každá moje částečka klesá
do temné hlubiny jako kámen.
A pak je tam Jinx.
Směje se.
Chci jí ten smích jednou provždy vyrvat z hrdla.
Cait.
Já vím.
Teď už chápu,
jak snadné je nenávidět.
Jeden zvrácený čin.
Pak vidím Vi.
Nabídla jsem jí uniformu.
Samozřejmě ji odmítla.
Vi a s odznakem?
Myslí, že ty tvé rukavice všechno vyřeší.
Co když má pravdu?
Díky magii můžeš přežít, Jayci,
ale nespasí nás.
Já.
A dát se ke švestkám!
A pak že nemá smysl pro humor.
Já rád švestky.
Její táta má pravdu.
Nemá smysl tady zůstávat.
Až na to,
že já tu zrůdu stvořila.
Vi?
Ty jsi kdo?
A odkud znáš mý jméno?
Podporučík Nolenová.
Maddie.
A...
máš ho napsané na tváři.
A co chceš?
Šacovat mě?
Vyprovodit jinam?
Nebo mi jen chceš zkazit den?
Šacovat? Ne!
Ne, ne.
Jsi mezi strážci zákona skoro legendou.
Caitlyn udělala na stanici pěknou scénu, když tě nechtěli vzít.
Musím se zeptat,
je to pravda?
Šla jsi po Silcovi sama, bez podpory Rady?
Sejmula jsi celý gang?
To říkala Cait?
Řekla,
že kdyby každý strážce měl srdce jako ty,
třásl by se před námi i Noxus.
Pak hrozila, že nám rodina zkrouhne finance.
Ale jinak jsem ráda, že budeš u nás.
Poté, co nás šerif tak zradil,
řekněme, že...
je fajn vědět, že pár dobrých zůstalo.
Strážkyně Nolenová!
Práce volá.
Bylo mi ctí, Vi.
- Jen běžte, madam. - Tudy, madam.
- Stát. - Pokračujte, prosím.
Jednou z mnohých výsad funkce radní
je možnost čas od času stát za tímto řečnickým pultem
a spatřit tolik lidí,
které nespojuje původ nebo statut, ale naše společné principy.
Naše sny.
Naše zvědavost.
Nutkáni zanechat po sobě lepší svět, než byl před námi.
To vše z nás dělá jeden národ.
Dnes nás spojuje obrovská ztráta.
Radní Irius Bolbok,
radní Torman Hoskel,
a radní Cassandra Kirammanová už s námi nejsou.
Ale nebudou zapomenuti.
Tímto sousoším
jsme chtěli vzdát hold jejich obrovskému úsilí.
Jejich celoživotní službě lidu.
Nikoli činu zbabělce, který nám je vzal.
Slečno, tam nemůžete...
Ač jsme utrpěli hroznou ránu,
ujišťuji vás, že v Piltoveru vždy zvítězí právo.
- Ne. - Dopadneme viníky
a po zásluze je potrestáme.
Je to hrozný, co?
Přijít o svý blízký.
Nikde nejste v bezpečí, Pilťáci.
Nikdo není v bezpečí.
Pozor!
Běž.
Dostaň radní do bezpečí.
Já mám nápad.
Co chceš udělat?
Za mýho syna.
Dělej.
Sakra.
Perimetr zabezpečen.
Uvidíme.
Už jsem si myslela, že to nepřežiješ.
Pojď se mnou.
Při pietním aktu?
Držím tě.
Co je to za zvířata?
Chtěli podívanou.
Snaží se vás vyděsit.
Jen mě pěkně nakrkli.
Teď...
Musíš zjistit, jak ten vpád odvolat.
Co?
Zaútočili u vás.
Tam dole budou mít převahu.
Tu nemáme ani tady.
- Neměla bys to změnit? - Já nevím jak, jasný?
Je mrtvá a zůstala po ní obří díra,
kterou mám nějak zaplnit?
Jako kdyby tam nikdy nebyla.
Hej.
To ne.
Ta díra se zmenší.
Ale nezaplníš ji.
Byla chyba nabízet ti odznak.
Jenomže...
kolem a kolem,
když půjdu po tvé sestře sama,
jedna z nás se vrátí v rakvi.
Všechno se rozpadá.
Nerozpadá.
To nedovolíme.
Vím, že pochybuješ o svém dědickém právu, Caitlyn.
A je to tak správně.
Ale pamatuj,
jsi Kirammanová.
Ještě nikdy
se vůdcové Piltoveru nemuseli scházet v kobkách hlavního města.
Ale stalo se.
Pochybuje snad ještě někdo, že našich nepřátel je víc než jedna vyšinutá dívka?
Jak to, že se na obřad dostalo tolik těch tvorů?
Nedělala se maximální opatření?
Museli mít pomoc.
Od někoho shora.
Už nemůžeme být nerozhodní.
Když se nebudeme bránit magitechnikou,
naše zásady jsou zbytečné.
Já...
Celoplošná invaze je nad naše síly.
Útok z Podměstí to dokazuje.
Toto jednání je neveřejné. Kdo vás sem pustil?
Jsem prominentní strážce.
Hlava rodu Kirammanova.
Oslovujte mě s úctou,
nebo držte hubu.
Povedu útok na Zaun s třemi cíli.
Najít Jinx,
zlikvidovat Třpyt,
a zneškodnit agenty stále věrné Silcovi.
Proč myslíte, že zvládnete víc než naše jednotky?
Máme pár vlastních překvapení.
MUŽ POKROKU
Překlad titulků: Martin Andryzek