1
00:00:39,833 --> 00:00:40,666
Mel?

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Mel, alles goed?

3
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
Het is al goed.

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
Nee.

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
Ben je gewond?
- Het gaat wel.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Schiet op.

7
00:05:54,000 --> 00:05:57,250
Ze was een geweldige vrouw.
Een goede vriendin.

8
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Ik weet niet wat we zonder haar moeten.

9
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
We hadden bijna soevereiniteit geschonken...

10
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
...aan zij die dit hebben gedaan.

11
00:06:17,333 --> 00:06:19,458
Wij horen orde te scheppen...

12
00:06:20,458 --> 00:06:24,915
...maar hebben onze plicht verzaakt.
Nu zijn mijn ogen wijdopen.

13
00:06:24,916 --> 00:06:30,083
Er wordt pas weer over vrede gesproken
als wij deze demonen verdreven hebben.

14
00:06:30,958 --> 00:06:34,457
Wat aardig
dat je raadslid Salo bijstaat, moeder.

15
00:06:34,458 --> 00:06:36,082
Aangezien het oorlog is...

16
00:06:36,083 --> 00:06:40,250
...leek het me slim om advies
in te winnen van een ervaren veteraan.

17
00:06:41,125 --> 00:06:46,165
Laten we ter zake komen.
Ons volk is bang en lijdt.

18
00:06:46,166 --> 00:06:49,582
Ze moeten weten
dat we de situatie onder controle hebben.

19
00:06:49,583 --> 00:06:51,665
Een ongekend machtsvertoon.

20
00:06:51,666 --> 00:06:56,124
We overspoelen de onderstad
met Handhavers, gewapend met Hextech.

21
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
Dat kan onschuldigen het leven kosten.

22
00:06:58,666 --> 00:07:03,333
Hoeveel raadsleden moeten er nog
opgeblazen worden? We worden aangevallen.

23
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Wat doet zij hier?

24
00:07:09,875 --> 00:07:12,290
Agent Kiramman was getuige van de aanval.

25
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
Ze heeft bevestigd
dat dit het werk was van één individu.

26
00:07:16,291 --> 00:07:18,374
Jinx.
- Silco is dood.

27
00:07:18,375 --> 00:07:20,457
Ze hebben geen leider meer.

28
00:07:20,458 --> 00:07:23,582
Jouw plan zal ze tegen ons verenigen.

29
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
En wat is jouw oplossing?

30
00:07:25,208 --> 00:07:27,874
Ze kastijden? Een officiële berisping?

31
00:07:27,875 --> 00:07:31,624
We maken gebruik van hun verdeeldheid
en geven Jinx de schuld.

32
00:07:31,625 --> 00:07:35,374
Dan loven we een enorme beloning uit.
- Het spijt me, Mel.

33
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
Ik vertrouw ons lot niet
aan het toeval toe.

34
00:07:38,500 --> 00:07:43,833
Jinx is ongrijpbaar. We kunnen
dit pas verwerken als ze berecht is.

35
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
Dan is het geregeld. Twee tegen één.

36
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
We vallen ze aan.

37
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
Mag ik?

38
00:07:58,958 --> 00:08:04,374
In een crisis zoals deze moeten jullie
een verenigd front vormen voor het volk...

39
00:08:04,375 --> 00:08:06,541
...ongeacht jullie eigen mening.

40
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Erg wijs van je.

41
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
Ik keur de invasie goed...

42
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
...maar ik trek de grens bij Hextech.

43
00:08:19,500 --> 00:08:24,166
We hebben een ethos. Zulke wapens
moeten een laatste redmiddel zijn.

44
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Mee eens.

45
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
Dan is het geregeld. Twee tegen één.

46
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
Ik had haar kunnen raken.

47
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
Je moeder heeft je dit nagelaten.

48
00:10:04,875 --> 00:10:06,083
De Kiramman-sleutel?

49
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Nee, ik ben hem niet...

50
00:10:09,041 --> 00:10:13,125
Ik verdien hem niet.
- Dit is nu jouw nalatenschap, Caitlyn.

51
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Wat doet zij hier nog?

52
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
Hé.

53
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Je had gelijk, Cait.

54
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Powder bestaat niet meer.

55
00:11:24,541 --> 00:11:25,915
Ik kan het goedmaken.

56
00:11:25,916 --> 00:11:29,790
Als Jayce de handschoenen repareert,
zet ik het zelf recht.

57
00:11:29,791 --> 00:11:33,124
Er hoeven geen gewonden meer te vallen.
- Nee.

58
00:11:33,125 --> 00:11:36,874
Geen missies op eigen houtje
of roekeloze plannen meer.

59
00:11:36,875 --> 00:11:40,874
Moeder had gelijk.
Ik heb te veel hooi op m'n vork genomen.

60
00:11:40,875 --> 00:11:42,500
Daar heeft zij voor geboet.

61
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Ze sturen alle Handhavers op Jinx af.

62
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
Ik ga met ze mee.

63
00:11:51,958 --> 00:11:55,833
Alsjeblieft, ik wil helpen.
- Dat kun je ook.

64
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Als een van ons.

65
00:12:05,833 --> 00:12:09,791
Cait, ik kan die penning niet dragen.
- Mensen willen wraak.

66
00:12:10,416 --> 00:12:11,915
De Raad houdt ze niet tegen.

67
00:12:11,916 --> 00:12:15,166
Je kunt laten zien
dat niet heel Zaun Jinx steunt.

68
00:12:15,958 --> 00:12:17,291
Dat kunnen wij aantonen.

69
00:12:18,041 --> 00:12:18,958
Samen.

70
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
Ik heb ze m'n ouders zien vermoorden.
Weet je wel hoe dat voelt?

71
00:12:23,541 --> 00:12:24,457
Ja.

72
00:12:24,458 --> 00:12:25,791
Absoluut.

73
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Ik dacht dat je ons steunde.

74
00:12:33,375 --> 00:12:34,958
Je hebt niet nagedacht.

75
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Hé, pas eens op.

76
00:13:13,916 --> 00:13:15,041
Het spijt me.

77
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
Dat gebeurt wel vaker.

78
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Gaat het?

79
00:13:41,583 --> 00:13:42,665
Ben je...

80
00:13:42,666 --> 00:13:44,833
...iemand verloren tijdens de aanval?

81
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
Hoe maakt hij het?

82
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Nog hetzelfde. Hij ademt nog.

83
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
Z'n polsslag is stabiel.

84
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
Verder...

85
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
...weet ik het ook niet.

86
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
Wat doet het met hem?

87
00:14:44,708 --> 00:14:46,915
De Hexkern is geëvolueerd.

88
00:14:46,916 --> 00:14:50,165
Ik kan al die runenpatronen
niet bijhouden.

89
00:14:50,166 --> 00:14:52,791
Ik weet alleen dat hij hem in leven houdt.

90
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Viktor zou dit geweldig vinden
als hij niet...

91
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Ik had daar moeten hangen.

92
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Zeg dat nou niet.

93
00:15:07,500 --> 00:15:09,332
Hij redt het wel.

94
00:15:09,333 --> 00:15:13,332
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hij lag vlak naast me.

95
00:15:13,333 --> 00:15:16,665
Waarom heeft de explosie hem wel verwond...

96
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
...en ben ik ongedeerd gebleven?

97
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Daar zit geen logica achter, Jayce.

98
00:15:28,250 --> 00:15:29,666
Hoe ging 't met de Raad?

99
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
Mijn moeder doet mee.

100
00:15:34,541 --> 00:15:36,874
Ze heeft Salo al in haar greep.

101
00:15:36,875 --> 00:15:39,833
Ze gebruikt z'n verdriet
om aan Hextech te komen.

102
00:15:41,208 --> 00:15:43,499
Mel, ik heb het Viktor beloofd.

103
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Nooit meer.

104
00:15:45,375 --> 00:15:47,415
Ik heb het al afgehandeld.

105
00:15:47,416 --> 00:15:50,166
Ik laat ze je droom niet verpesten.

106
00:15:55,750 --> 00:15:56,832
Caitlyn was erbij.

107
00:15:56,833 --> 00:15:58,957
Ik zou bij haar langsgaan.

108
00:15:58,958 --> 00:16:02,666
Ze verbergt het goed,
maar heeft het ontzettend zwaar.

109
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Hé, ukkie.

110
00:16:59,375 --> 00:17:01,541
Hoe heb je me gevonden?
- Je vader.

111
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
Moeder en ik kwamen hier
als we even weg wilden.

112
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
Hier hadden we nooit ruzie.

113
00:17:11,333 --> 00:17:13,416
Sorry dat ik er niet voor je was.

114
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Hoe is het met Viktor?

115
00:17:19,958 --> 00:17:22,333
Ik weet niet of z'n geest nog intact is.

116
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
Sinds het gebeurd is...

117
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
...zie ik steeds drie personen voor me.

118
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
Ik zie moeder.

119
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Toen ze haar vonden.

120
00:17:36,375 --> 00:17:41,291
Dan zinkt de moed me in de schoenen,
als een steen in gitzwart water.

121
00:17:42,291 --> 00:17:44,083
Maar dan zie ik Jinx.

122
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Lachen.

123
00:17:46,958 --> 00:17:50,625
Ik wil haar voorgoed het zwijgen opleggen.
- Cait.

124
00:17:51,291 --> 00:17:55,999
Ik weet het. Ik begrijp nu pas
hoe makkelijk het is om ze te haten.

125
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Eén afschuwelijke daad...

126
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
Dan zie ik Vi.

127
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Ik heb haar gevraagd om te dienen,
maar uiteraard weigerde ze.

128
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Vi? Met een penning?

129
00:18:11,958 --> 00:18:15,750
Ze denkt dat die handschoenen
al haar problemen kunnen oplossen.

130
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Stel dat ze gelijk heeft?

131
00:18:20,916 --> 00:18:25,000
Hextech houdt ons dan wel in leven,
maar zal ons niet redden.

132
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Ik.

133
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Bij de pindabrigade.

134
00:18:38,291 --> 00:18:40,541
Ik dacht
dat ze geen gevoel voor humor had.

135
00:18:42,291 --> 00:18:44,790
Ik hou van pinda's.
- Haar pa heeft gelijk.

136
00:18:44,791 --> 00:18:47,125
Het heeft geen zin om hier te blijven.

137
00:18:49,875 --> 00:18:53,375
Alleen ben ik degene
die het monster heeft gecreëerd.

138
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
Vi?

139
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
Wie ben jij?

140
00:19:09,833 --> 00:19:11,875
En hoe weet je hoe ik heet?

141
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Agent Nolen.

142
00:19:15,041 --> 00:19:16,249
Maddie.

143
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
En...

144
00:19:18,458 --> 00:19:20,833
...je naam staat op je gezicht geschreven.

145
00:19:24,500 --> 00:19:26,665
Wat wil je? Kom je me fouilleren?

146
00:19:26,666 --> 00:19:28,500
Moet ik hier weg?

147
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Of kom je m'n tijd verdoen?

148
00:19:31,625 --> 00:19:34,457
Fouilleren? Nee, hoor.

149
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
Je bent een legende onder de Handhavers.

150
00:19:38,250 --> 00:19:42,208
Caitlyn heeft de boel op stelten gezet
toen ze je wilden weigeren.

151
00:19:42,750 --> 00:19:45,540
Ik moet het vragen. Is het allemaal waar?

152
00:19:45,541 --> 00:19:48,707
Ben je alleen achter Silco aangegaan?

153
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
Heb je tegen z'n bende gevochten?

154
00:19:51,875 --> 00:19:53,290
Heeft Cait dat gezegd?

155
00:19:53,291 --> 00:19:57,082
Ze zei: Als elke Handhaver
zo'n hart van goud had als jij...

156
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
...konden we zelfs Noxus aan.

157
00:20:00,250 --> 00:20:02,791
Toen dreigde ze
haar subsidie in te trekken.

158
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
Nou ja, ik ben blij
dat je je hebt aangemeld.

159
00:20:09,500 --> 00:20:11,707
Na het verraad van de sheriff...

160
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
Nou ja, laten we zeggen...

161
00:20:15,750 --> 00:20:18,833
...dat het fijn is
dat er ook nog goede agenten zijn.

162
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
Agent Nolen.

163
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
De plicht roept.

164
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
Het was me een eer.

165
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
Ga uw gang.
- Deze kant op, mevrouw.

166
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
Blijf staan.
- Doorlopen, mensen.

167
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
Als raadslid is het een voorrecht...

168
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
...om af en toe dit podium te bestijgen...

169
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
...en jullie te aanschouwen.

170
00:22:02,500 --> 00:22:07,125
We zijn verbonden
door alles wat we samen delen.

171
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
Hoop.

172
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
Nieuwsgierigheid.

173
00:22:14,875 --> 00:22:18,958
Een verlangen
om de wereld een betere plek te maken.

174
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
Alles wat we samen delen,
maakt ons één volk.

175
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
Vandaag zijn wij allen in de rouw.

176
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
Raadslid Irius Bolbok...

177
00:22:46,333 --> 00:22:47,999
...raadslid Torman Hoskel...

178
00:22:48,000 --> 00:22:51,416
...en raadslid Cassandra Kiramman
zijn ons ontnomen.

179
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
Ze zullen niet vergeten worden.

180
00:22:59,458 --> 00:23:00,832
Dit standbeeld...

181
00:23:00,833 --> 00:23:03,791
...dient ter herinnering
aan hun vele bijdragen.

182
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
Aan hun trouwe dienst.

183
00:23:09,958 --> 00:23:13,040
Niet aan de laffe daad
die ze hun leven heeft gekost.

184
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Mevrouw, u mag niet...

185
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
Hoewel dit een zware klap was...

186
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
...verzeker ik u
dat de wet zegeviert in Piltover.

187
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
Nee.
- We zullen de daders vinden...

188
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
...en ze zullen boeten voor hun daden.

189
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Vreselijk, niet?

190
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Een geliefde verliezen.

191
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
Jullie zijn hier niet veilig, Topsiders.

192
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
Jullie zijn niet veilig.

193
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Kijk uit.

194
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
Wegwezen.

195
00:26:54,416 --> 00:26:56,290
Haal de raadsleden hier weg.

196
00:26:56,291 --> 00:26:58,833
Ik heb een idee.
- Wat doe je?

197
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
Dit is voor m'n zoon.

198
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
Kom op.

199
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Verdomme.

200
00:31:46,833 --> 00:31:49,333
Omgeving veiliggesteld.
- We zullen zien.

201
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
Ik dacht echt dat je eraan zou gaan.

202
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Kom mee.

203
00:32:13,583 --> 00:32:14,582
Een herdenking.

204
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
Ik help je wel.

205
00:32:16,250 --> 00:32:18,957
Wat zijn dat voor beesten?

206
00:32:18,958 --> 00:32:20,957
Het moest een spektakel zijn.

207
00:32:20,958 --> 00:32:25,041
Ze willen jullie bang maken.
- Ze hebben me alleen maar kwaad gemaakt.

208
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Je...

209
00:32:27,250 --> 00:32:31,082
Je moet de invasie laten afblazen.
- Pardon?

210
00:32:31,083 --> 00:32:35,540
Deze slag was op jullie grondgebied.
Daarbeneden hebben zij de overhand.

211
00:32:35,541 --> 00:32:38,457
Wij hadden hier ook niet de overhand.

212
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
Daar moet je iets aan doen.
- Ik weet niet wat, oké?

213
00:32:42,375 --> 00:32:47,666
Haar dood heeft 'n enorm gat achtergelaten
dat ik moet zien op te vullen.

214
00:32:48,583 --> 00:32:51,082
Alsof ze nooit heeft bestaan.

215
00:32:51,083 --> 00:32:53,416
Hé. Dat gaat helemaal niet.

216
00:32:54,041 --> 00:32:57,875
Het gat wordt kleiner,
maar je zult het nooit opvullen.

217
00:33:03,541 --> 00:33:05,750
Ik had je er niet mee moeten overvallen.

218
00:33:07,125 --> 00:33:08,374
Maar...

219
00:33:08,375 --> 00:33:12,665
...hoe ik het ook bekijk,
als ik alleen achter je zus aan ga...

220
00:33:12,666 --> 00:33:15,125
...komt een van ons terug in 'n doodskist.

221
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
Alles valt in duigen.

222
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
Niet waar.

223
00:33:22,750 --> 00:33:24,125
Dat staan we niet toe.

224
00:33:38,041 --> 00:33:41,458
Ik weet dat je twijfels hebt
bij je geboorterecht, Caitlyn.

225
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
Dat is wijs van je.

226
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
Maar onthoud...

227
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
...dat je een Kiramman bent.

228
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
Nog nooit eerder...

229
00:34:24,958 --> 00:34:28,958
...moesten de leiders schuilen
in de kerkers van hun hoofdstad.

230
00:34:30,750 --> 00:34:32,125
Maar hier zijn we dan.

231
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
Betwijfelen jullie nog steeds dat het hier
om meer dan één individu gaat?

232
00:34:38,208 --> 00:34:41,957
Hoe hebben ze zo veel van die dingen
binnen weten te smokkelen?

233
00:34:41,958 --> 00:34:45,040
De ceremonie was
ontzettend goed beveiligd.

234
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
Ze moeten hulp hebben gehad.
Van iemand hierboven.

235
00:34:48,958 --> 00:34:51,124
We kunnen niet blijven treuzelen.

236
00:34:51,125 --> 00:34:55,291
Als we ons niet verdedigen met Hextech,
betekenen onze principes niets.

237
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
Ik...

238
00:34:58,791 --> 00:35:02,957
We zijn niet klaar voor een invasie.
Dat heeft deze aanval wel bewezen.

239
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
Dit is een besloten vergadering.
Wat doe je hier?

240
00:35:07,041 --> 00:35:10,790
Ik ben een onderscheiden agent.
De leider van huis Kiramman.

241
00:35:10,791 --> 00:35:12,749
Behandel me met respect...

242
00:35:12,750 --> 00:35:14,666
...of hou je mond.

243
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
Ik leid een aanvalsteam naar Zaun
met drie doelen.

244
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
Jinx vinden...

245
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
...shimmer opdoeken...

246
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
...en Silco's resterende handlangers
uitschakelen.

247
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
Waarom denk je dat je het
beter zult doen dan onze troepen?

248
00:35:35,625 --> 00:35:37,541
Ook wij hebben verrassingen.

249
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
MAN VAN VOORUITGANG

250
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Ondertiteld door: Tom Schulze