Mel.
Mel, ayos ka lang?
Wag kang mag-alala.
Hindi puwede.
- Nasaktan ka ba? - Ayos lang ako.
Bilisan n’yo!
Dakilang babae siya.
Mabuting kaibigan siya.
Di ko alam kung paano natin haharapin ang krisis na ’to nang wala siya.
Akalain n’yong muntik pa nating bigyan ng soberanya
ang mga nilalang na gumawa nito.
Tungkulin nating siguruhin ang kaayusan.
At para tayong nagbulag-bulagan.
Puwes, mulat na ’ko ngayon.
Wala nang usapan ng kapayapaan hangga’t may mga demonyo pa sa ibaba.
Ang bait mo naman at tinulungan mo si Councilor Salo, Ma.
Digmaan ’to kaya naisip kong marapat lang na humingi ng payo
sa isang batikang beterano.
Pag-usapan natin ang problema ngayon.
Takot at nagdurusa ang mga mamamayan.
Kailangan nilang malamang may solusyon na ang mga lider nila.
Ipamalas natin ang kapangyarihan natin.
Magpasugod tayo sa ibaba ng mga enforcer na armado ng Hextech.
Maraming inosenteng maiipit.
Ilang councilor pa ba ang dapat mamatay bago kayo magising?
Inaatake tayo!
Ba’t ba siya nandito?
Nasaksihan ni Officer Kiramman ang pang-aatake.
Kinumpirma niyang gawa ’yon ng isang taong wala na sa katinuan.
Si Jinx.
Patay na si Silco.
Wala nang lider ang ilalim.
Kung susundin natin ang plano mo, baka magkaisa sila laban sa ’tin.
Ano’ng solusyon mo? Paluin lang sila?
Pagalitan lang sila?
Samantalahin nating watak-watak sila.
Ibunton natin ang sisi kay Jinx
at mag-alok tayo ng pabuyang di matatanggihan.
Pasensya na, Mel.
Ayokong ipagbakasakali ang kapalaran natin.
Alam na nating mailap si Jinx.
Makakabangon lang tayo nang totoo kapag naparusahan na siya.
Tapos na’ng usapan.
Dalawang boto laban sa isa. Lulusob tayo.
Puwede bang magsalita?
Sa mga krisis na gaya nito,
mahalagang ipakita ninyo sa mga tao na nagkakaisa kayo,
anuman ang personal n’yong damdamin.
Wais talaga.
Susuportahan ko ang paglusob...
pero hindi tayo gagamit ng Hextech.
May mga prinsipyo tayo.
Gagamit lang ng gano’ng lakas kapag wala nang ibang paraan.
Sang-ayon ako.
Tapos na’ng usapan. Dalawang boto laban sa isa.
Pinaputukan ko na dapat siya no’n.
Iniwan ’to sa ’yo ng mama mo.
Susi ng Kiramman?
Hindi puwede. Hindi ako...
Hindi ako karapat-dapat.
Minana mo na ’yan ngayon, Caitlyn.
Ba’t ba nandito pa siya?
Uy.
Tama ka, Cait.
Wala na si Powder.
Maitatama ko ’to.
Kung maipapaayos mo kay Jayce ’yong gauntlets, ako na’ng bahala.
Wala nang ibang masasaktan.
Hindi puwede.
Wala nang kikilos nang mag-isa. Wala nang magpapadalos-dalos.
Tama si Mama.
Akala ko kaya ko ’yon pero hindi pala, at pinagbayaran niya ’yon.
Ipapatugis sa lahat ng enforcer si Jinx.
Sasama ako sa kanila.
Kailangan ko ring tumulong.
Makakatulong ka.
Bilang isa sa ’min.
Cait, hindi ako magsusuot nito.
Gustong maghiganti ng mga tao. Hindi sila pipigilan ng council.
Maipapakita mong di suportado ng buong Zaun si Jinx.
Maipapakita natin ’yon sa kanila. Nating dalawa.
Nakita kong pinatay nila sina Mama’t Papa. Alam mo ba’ng pakiramdam no’n?
Oo. Alam ko.
Akala ko kakampi ka namin.
Mali ang inakala mo.
Oy, kaunting ingat naman.
Pasensya na.
Di na bago ’yon sa ’kin.
Ayos ka lang?
Namatayan ka ba dahil do’n sa atake?
Kumusta na siya?
Gano’n pa rin. Humihinga.
Maayos ang pulso.
Bukod do’n,
ano’ng malay natin?
Ano’ng ginagawa no’n sa kanya?
Nag-e-evolve ’yong Hexcore.
Palipat-lipat ng runic pattern at di ko masabayan ang bilis.
Ang sigurado lang, buhay siya dahil do’n.
Matutuwa sa gano’ng puzzle si Viktor kung di lang siya...
Ako dapat ang nando’n, di siya.
Huwag mong sabihin ’yan.
Makakasama natin siya uli.
Hindi ko pa rin maintindihan.
Katabi ko lang siya no’n.
Pa’no siya nagkagano’n sa pagsabog,
tapos nakaligtas ako nang wala man lang galos?
Walang lohika ang mga ’yon, Jayce.
Kumusta sa council?
Nakigulo na rin si Mama.
Nahuli na niya ang kiliti ni Salo.
Sinasamantala ang pagluluksa para mapasakamay niya ang Hextech.
Mel, nangako ako kay Viktor. Hinding-hindi na ’yon mauulit.
Ayos na ’yon. Inareglo ko na ’yon.
Hindi ko hahayaang dungisan nila ang pangarap mo.
Nando’n kanina si Caitlyn. Magandang dalawin mo siya.
Kahit naitatago niya ’yon, sobrang sakit ng pinagdaraanan niya.
Uy, Sprout.
- Pa’no mo ’ko nahanap? - Dahil sa papa mo.
Madalas kami rito ni Mama kapag kailangan naming magpahinga.
Isa sa iilang lugar kung saan di kami nagtalo.
Pasensya na’t di kita nasasama-samahan.
Kumusta na si Viktor?
Ni hindi ko alam kung nando’n pa siya.
Mula no’ng nangyari ’yon...
may tatlong mukha na di mawala-wala sa isip ko.
Nakikita ko si Mama no’ng natagpuan nila siya.
Nanlulumo ang buong pagkatao ko,
parang batong nilalamon ng karimlan ng tubig.
Pero nando’n si Jinx.
Tumatawa.
Gusto ko siyang gilitan para di na siya makatawa.
Cait.
Alam ko.
Pero naiintindihan ko na kung gaano kadaling mamuhi sa kanila.
Isang patikim lang ng karahasan.
Tapos, nakikita ko si Vi.
Niyaya ko siyang sumali sa ’tin. Siyempre, hindi siya pumayag.
Si Vi? Magsusuot ng tsapa?
Iniisip niyang malulutas ng gauntlets mo ang lahat ng problema niya.
Pa’no kung tama siya?
Puwede tayong mabuhay ng Hextech pero di ’yon ang magliligtas sa ’tin.
Ako?
Sasali sa peanut patrol?
Akala ko di siya marunong magpatawa.
Mahilig ako sa mani.
Tama ang tatay niya. Di na ’ko dapat magtagal dito sa itaas.
Pero...
gawa ko ang halimaw na ’yon.
Vi?
Sino kayo?
At ba’t alam n’yo ang pangalan ko?
Junior Officer Nolen.
Maddie.
Saka...
nakasulat ’yon sa mukha mo.
Ano nga ’to? Biglaang paghahalughog?
Kakaladkarin n’yo ’ko palabas?
O sinasayang n’yo lang ang oras ko?
Halughog? Hindi.
Hindi gano’n.
Usap-usapan ka ng mga enforcer.
Halos magwala si Caitlyn no’ng ayaw ka nilang ipa-enlist.
Gusto ko lang sanang malaman.
Totoo ba?
Mag-isa mong tinugis si Silco no’ng di ka sinuportahan ng council?
Nilabanan mo ang buong gang niya?
Sinabi ni Cait ’yon?
Sabi niya, kung lahat ng enforcer may pusong gaya ng iyo,
malalabanan natin kahit pa ang Noxus.
Tapos nagbanta siyang bawiin ang pondo ng pamilya niya.
Basta, masaya akong sasali ka.
Matapos magtaksil ng dating sheriff,
sabihin na lang nating
nakakatuwang malamang may mabubuti pang natitira.
Officer Nolen.
Trabaho na.
Karangalang makilala ka, Vi.
- Pasok na, ma’am. - Dito, ma’am.
- Tigil. - Lumakad na kayo.
Isa sa maraming pribilehiyo ng paglilingkod bilang councilor n’yo
ang paminsan-minsang pagkakataong makatayo rito sa podium
at makita ang mga mamamayan
na pinagbubuklod di ng lahi o paniniwala kundi ng lahat ng pagkakatulad natin.
Ang hinahangad natin.
Ang pagnanais nating matuto.
Ang kagustuhan nating mag-iwan ng mas magandang mundo.
Itong mga pagkakatulad natin ang nagbubuklod sa ating bayan.
Pagkakatulad din natin ngayon ang lubos na pagdadalamhati.
Councilor Irius Bolbok,
Councilor Torman Hoskel,
at Councilor Cassandra Kiramman.
Kinuha sila sa atin.
Pero hindi sila malilimutan.
Ipinagawa itong estatwa para maalala sila sa napakaraming kontribusyon nila.
Sa buhay na inalay nila sa paglilingkod.
Hindi sa duwag na pang-aatakeng kumitil sa buhay nila.
Ma’am, di ka puwedeng pumasok...
Matindi man ang dagok na ito sa ’tin,
sinisiguro ko sa inyong namamayani ang batas sa Piltover.
- Huwag. - Hahanapin natin ang mga responsable.
At pagbabayaran nila ang mga krimen nila.
Masaklap, ’no?
Ang mawalan ng mahal sa buhay.
Di kayo ligtas kahit dito, kayong mga tagaitaas.
Walang ligtas sa inyo.
Tabi!
Andar na.
Ilayo mo rito ang mga councilor.
May naisip ako.
Ano’ng gagawin mo?
Para sa anak ko.
Tara.
Putik.
Ligtas na’ng paligid.
Malalaman natin.
Akala ko talaga mapapatay ka na kanina.
Halika, sama ka sa ’kin.
Sa memorial talaga.
Ako’ng bahala sa ’yo.
Parang mga hayop!
Sinadya nilang gumawa ng eksena.
Gusto nilang matakot kayo.
Puwes, ginalit lang nila ako.
Ano...
Kailangan mong paraanang di matuloy ’yong paglusob.
Ano ’ka mo?
Dito sa teritoryo n’yo ’yong laban kanina.
Sa ibaba, papabor sa kanila ang laban.
Walang pabor sa ’min sa lahat ng ’to.
- Baka dapat baguhin mo ’yon. - Di ko nga alam kung paano!
Namatay si Mama at nag-iwan siya ng malaking puwang,
at para bang kailangan kong punan ’yon.
Hanggang parang di siya naging laman ng puso ko.
Uy. Hindi ’yon mangyayari.
Liliit ’yong puwang pero...
hindi mo ’yon mapupunan.
Di kita dapat biglaang inalok ng tsapa.
Ano lang kasi...
Kahit paano ko tingnan, kapag mag-isa kong tinugis ang kapatid mo,
isa sa ’min ang uuwi nang patay.
Gumuguho na lahat.
Hindi.
Hindi tayo papayag.
Alam kong duda ka sa pamanang kaakibat ng kapanganakan mo, Caitlyn.
May karunungan do’n.
Pero tandaan mo.
Kiramman ka.
Hindi kailanman sa buhay natin
napilitang magkubli sa ilalim ng kapitolyo ang mga namumuno sa Piltover.
Pero narito tayo.
May nagdududa pa bang
hindi lang isang taong wala na sa katinuan ang kalaban natin?
Paano sila nakapagpuslit ng gano’n karaming gamit sa seremonya?
Akala ko ginawa natin lahat para masigurong ligtas ’yon.
Siguradong may tumulong sa kanila. Mula rito sa itaas.
Hindi puwedeng puro salita lang tayo.
Kung di tayo lalaban gamit ang Hextech,
mawawalan ng saysay ang mga prinsipyo natin.
Ano...
Hindi tayo handa sa malawakang paglusob.
Patunay ang pang-aatake ng ibaba.
Saradong pulong ’to ng council. Sino’ng nagpapasok sa ’yo?
Naparangalang opisyal ako.
Pinuno ng Angkang Kiramman.
Igagalang mo ’ko,
o mananahimik ka na lang.
Magdadala ako ng strike team sa Zaun nang may tatlong layunin.
Hanapin si Jinx,
lansagin ang shimmer,
at puksain ang sinumang tapat pa rin kay Silco.
Ba’t mo naiisip na mas magtatagumpay ka kesa sa mga hukbo natin?
May baon din tayong sorpresa.
KASANGGA SA PAG-UNLAD
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix