1
00:00:39,833 --> 00:00:40,666
Mel.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Mel, estás ben?

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,708
Non pasa nada.

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
Non.

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
- Mancácheste?
- Estou ben.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Correde!

7
00:05:54,000 --> 00:05:55,749
Foi unha gran muller.

8
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Unha boa amiga.

9
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Non sei
como imos superar esta crise sen ela.

10
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
E pensar que case lles damos a soberanía

11
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
ás criaturas que fixeron isto.

12
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
O noso deber é impoñer a orde.

13
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
E quedamos durmidos nos postos.

14
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
Eu agora téñoo claro.

15
00:06:25,000 --> 00:06:30,083
Non haberá máis contos de paz
ata que botemos eses demos do noso soto.

16
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Que amable
atendendo o conselleiro Salo, mamá.

17
00:06:34,583 --> 00:06:36,082
Como estamos en guerra,

18
00:06:36,083 --> 00:06:40,250
pensei que sería prudente pedir consello
dunha experta veterana.

19
00:06:41,125 --> 00:06:43,707
Tratemos o tema que nos compete.

20
00:06:43,708 --> 00:06:46,165
O noso pobo está asustado e sofre.

21
00:06:46,166 --> 00:06:49,582
Precisan saber que os seus líderes
controlan a situación.

22
00:06:49,583 --> 00:06:51,665
Unha mostra de forza sen precedente.

23
00:06:51,666 --> 00:06:56,124
Inundaremos a cidade subterránea
con vixilantes armados con Hextech.

24
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
Morrerán inocentes no fogo cruzado.

25
00:06:58,666 --> 00:07:02,082
Cantos conselleiros teñen que morrer
para que espertedes?

26
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Estannos asediando.

27
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Que fai ela aquí?

28
00:07:09,875 --> 00:07:12,290
A oficial Kiramman presenciou o ataque.

29
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
Confirmou que foi o ataque
dunha única trastornada.

30
00:07:16,291 --> 00:07:17,249
Jinx.

31
00:07:17,250 --> 00:07:20,457
Silco morreu,
o mundo subterráneo está sen líder.

32
00:07:20,458 --> 00:07:23,582
De seguir o teu plan,
uniranse para loitar contra nós.

33
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
Daquela que propós? Unha reprimenda?

34
00:07:26,666 --> 00:07:27,832
Unha boa rifa?

35
00:07:27,833 --> 00:07:30,040
Usaremos a súa división contra eles.

36
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
Acusaremos a Jinx do ataque
e ofreceremos unha suculenta recompensa.

37
00:07:34,375 --> 00:07:35,374
Síntoo, Mel.

38
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
Non me tranquiliza
confiar o noso destino na sorte.

39
00:07:38,500 --> 00:07:40,124
Jinx demostrou ser esvaradía.

40
00:07:40,125 --> 00:07:43,833
Só empezaremos a sandar
cando estea nas mans da xustiza.

41
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
Daquela está decidido, dous a un.

42
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Invadiremos.

43
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
Se me permiten...

44
00:07:58,958 --> 00:08:00,499
Nunha crise coma esta,

45
00:08:00,500 --> 00:08:04,374
é fundamental presentar
unha fronte unida ante o público,

46
00:08:04,375 --> 00:08:06,541
a opinión persoal queda á marxe.

47
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Que sabia.

48
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
Acepto a invasión.

49
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Pero poño o límite en Hextech.

50
00:08:19,500 --> 00:08:21,165
Temos unha ética.

51
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Ese tipo de forza
debe ser o último recurso.

52
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Estou de acordo.

53
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
Daquela está decidido, dous a un.

54
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
Tiven a oportunidade.

55
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
Túa nai deixouche isto.

56
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
A chave Kiramman?

57
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Non, eu non...

58
00:10:09,041 --> 00:10:10,415
Non a merezo.

59
00:10:10,416 --> 00:10:13,125
Agora é o teu legado, Caitlyn.

60
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Que fai ela aquí aínda?

61
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
Ola.

62
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Tiñas razón, Cait.

63
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Powder xa non está.

64
00:11:24,541 --> 00:11:25,915
Podo remedialo.

65
00:11:25,916 --> 00:11:29,790
Se consegues que Jayce amañe as manoplas,
podo facelo eu.

66
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Non haberá máis feridos.

67
00:11:32,208 --> 00:11:34,749
Non, acabáronse as misións rebeldes.

68
00:11:34,750 --> 00:11:36,874
E os plans temerarios.

69
00:11:36,875 --> 00:11:38,249
Miña nai tiña razón.

70
00:11:38,250 --> 00:11:40,874
A miña arrogancia
levoume a asumir máis do que podía

71
00:11:40,875 --> 00:11:42,500
e ela pagou por iso.

72
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Van mandar os vixilantes por Jinx.

73
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
Eu vou con eles.

74
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Por favor, teño que axudar.

75
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
Podes axudar.

76
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Do noso lado.

77
00:12:05,833 --> 00:12:08,332
Cait, non podo levar iso.

78
00:12:08,333 --> 00:12:09,791
A xente quere sangue.

79
00:12:10,416 --> 00:12:11,915
O Consello non os parará.

80
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
Podes demostrarlles
que non todo Zaun apoia a Jinx.

81
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Demostrarémosllelo.

82
00:12:18,041 --> 00:12:18,958
Xuntas.

83
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
Vin como mataban os meus pais.
Imaxinas o que é vivir iso?

84
00:12:23,541 --> 00:12:24,457
Si.

85
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
Imaxino.

86
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Pensaba que estabas con nós.

87
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
Non pensabas tal.

88
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Ei, coidado.

89
00:13:13,916 --> 00:13:14,833
Desculpa.

90
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Non é a primeira vez.

91
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Estás ben?

92
00:13:41,583 --> 00:13:42,665
Ti...

93
00:13:42,666 --> 00:13:44,833
perdiches alguén no ataque?

94
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
Como está?

95
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Igual que antes, respira.

96
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
O pulso é estable.

97
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
Quitando iso,

98
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
sabes o mesmo ca min.

99
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
Que lle está facendo?

100
00:14:44,708 --> 00:14:46,915
O Hexnúcleo evolucionou.

101
00:14:46,916 --> 00:14:50,249
Está alternando runas máis rápido
das miñas posibilidades.

102
00:14:50,250 --> 00:14:52,833
O único que sei seguro
é que o mantén vivo.

103
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Este crebacabezas
encantaríalle a Viktor, se non...

104
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Debería estar eu aí en vez del.

105
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Non digas iso.

106
00:15:07,500 --> 00:15:09,332
Volverá con nós.

107
00:15:09,333 --> 00:15:11,832
Sigo sen entendelo.

108
00:15:11,833 --> 00:15:13,332
Estaba onda min.

109
00:15:13,333 --> 00:15:16,665
Por que a explosión lle fixo iso e eu...

110
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
saín ileso?

111
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Ás veces as cousas non teñen sentido.

112
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
Como foi co Consello?

113
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
Miña nai entrou no xogo.

114
00:15:34,541 --> 00:15:36,874
Xa lle botou as poutas a Salo.

115
00:15:36,875 --> 00:15:39,833
Está usando a súa dor
para apoderarse de Hextech.

116
00:15:41,208 --> 00:15:43,499
Mel, prometinllo a Viktor.

117
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Nunca máis.

118
00:15:45,375 --> 00:15:46,374
Non pasa nada.

119
00:15:46,375 --> 00:15:49,833
Encargueime eu.
Non lles permitirei corromper o teu soño.

120
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Caitlyn foi.

121
00:15:57,416 --> 00:15:58,957
Deberías ir vela.

122
00:15:58,958 --> 00:16:02,708
Agáchao de xeito admirable,
pero a pobriña está sufrindo moito.

123
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
<i>Ola, cativa.</i>

124
00:16:59,375 --> 00:17:00,624
Como me atopaches?

125
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
Teu pai.

126
00:17:03,958 --> 00:17:07,041
Mamá e eu viñamos aquí
cando precisabamos un respiro.

127
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
Dos poucos sitios onde non berrabamos.

128
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
Sinto non estar por aquí estes días.

129
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
Como está Viktor?

130
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
Non sei nin se segue aí.

131
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
Desde que pasou...

132
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
non paro de darlle voltas a tres caras.

133
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
Vexo a mamá.

134
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Cando a atoparon.

135
00:17:36,375 --> 00:17:38,832
E cada centímetro de min afúndese,

136
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
como unha pedra absorbida
pola auga escura.

137
00:17:42,291 --> 00:17:44,083
E despois vexo a Jinx.

138
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Rindo.

139
00:17:46,958 --> 00:17:49,707
Quero arrancarlle a risa da gorxa
para sempre.

140
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
Cait.

141
00:17:51,291 --> 00:17:52,124
Xa o sei.

142
00:17:52,125 --> 00:17:53,874
Acabo de entender

143
00:17:53,875 --> 00:17:55,999
o fácil que é odialos.

144
00:17:56,000 --> 00:17:57,791
Un único acto cruel.

145
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
<i>E despois vexo a Vi.</i>

146
00:18:04,291 --> 00:18:06,332
Pedinlle que puxese o uniforme.

147
00:18:06,333 --> 00:18:08,791
Evidentemente, rexeitouno.

148
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Vi? Cunha placa?

149
00:18:11,958 --> 00:18:15,666
Pensa que esas manoplas túas
solucionarán os seus problemas.

150
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
E se ten razón?

151
00:18:20,916 --> 00:18:25,000
Se cadra Hextech mantennos vivos, Jayce,
pero non nos vai salvar.

152
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Eu.

153
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Estar do lado desas monas.

154
00:18:38,291 --> 00:18:40,666
E pensaba que non tiña sentido do humor.

155
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Gústanme os monos.

156
00:18:43,541 --> 00:18:46,833
O seu pai ten razón.
Non ten sentido quedar aquí.

157
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
Pero...

158
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
eu fun quen creou o monstro.

159
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
Vi?

160
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
Quen es?

161
00:19:09,833 --> 00:19:11,875
E como sabes como me chamo?

162
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Son a oficial Nolen.

163
00:19:15,041 --> 00:19:16,249
Maddie.

164
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
E...

165
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
Telo escrito na cara.

166
00:19:24,500 --> 00:19:26,665
E isto que é? Un rexistro aleatorio?

167
00:19:26,666 --> 00:19:28,500
Ídesme escoltar fóra?

168
00:19:29,208 --> 00:19:31,125
Ou só me ides facer perder o tempo?

169
00:19:31,625 --> 00:19:33,290
Rexistrarte? Non.

170
00:19:33,291 --> 00:19:34,457
Non.

171
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
Es practicamente unha lenda
entre os vixilantes.

172
00:19:38,250 --> 00:19:42,250
Caitlyn montou unha gorda
cando tentaron denegar o teu alistamento.

173
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
Teño que preguntalo.

174
00:19:44,583 --> 00:19:45,540
É todo certo?

175
00:19:45,541 --> 00:19:48,707
Fuches por Silco soa
cando o Consello non te apoiou?

176
00:19:48,708 --> 00:19:50,250
Derrotáchelos a todos?

177
00:19:51,875 --> 00:19:53,290
Cait dixo iso?

178
00:19:53,291 --> 00:19:57,082
Dixo que se todos os vixilantes
tivesen un corazón coma o teu,

179
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
poderiamos conquistar Noxus.

180
00:20:00,250 --> 00:20:02,833
Despois ameazou con retirar
o seu financiamento.

181
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
De todos os xeitos,
alégrome de que te unas.

182
00:20:09,500 --> 00:20:14,375
Despois de que o shériff nos traizoase,
digamos que...

183
00:20:15,750 --> 00:20:18,458
reconfórtame saber
que aínda hai xente boa.

184
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
Oficial Nolen.

185
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
O deber chámame.

186
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
Foi un honor, Vi.

187
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
- Pase, señora.
- Por aquí, señora.

188
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
- Pare.
- Sigan camiñando.

189
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
Un dos privilexios
de servirvos como conselleira

190
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
é ter a ocasión, unha e outra vez,
de poñerme neste podio,

191
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
ver tanta xente aquí,

192
00:22:02,583 --> 00:22:07,125
unida, non por familia ou por rango,
senón polo que compartimos.

193
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
A nosa esperanza.

194
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
A nosa curiosidade.

195
00:22:14,875 --> 00:22:18,958
A nosa gana de deixar un mundo mellor
do que había antes.

196
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
Isto que compartimos
é o que nos converte nun pobo.

197
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
Hoxe compartimos unha perda inconcibible.

198
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
O conselleiro Irius Bolbok,

199
00:22:46,333 --> 00:22:47,999
o conselleiro Torman Hoskel

200
00:22:48,000 --> 00:22:51,416
e a conselleira Cassandra Kiramman
fóronnos arrebatados.

201
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
Pero non serán esquecidos.

202
00:22:59,458 --> 00:23:00,832
Encargamos esta estatua

203
00:23:00,833 --> 00:23:03,791
para recordalos polas súas contribucións.

204
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
As súas vidas de servizo.

205
00:23:10,083 --> 00:23:13,040
Non polo acto covarde
que lles roubou a vida.

206
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Señora, non pode pasar...

207
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
Aínda que sufrimos un golpe terrible,

208
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
asegúrolles que o estado de dereito
prevalece en Piltover.

209
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
- Non.
- Atoparemos os responsables.

210
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
E pagarán polos seus crimes.

211
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Horrible, va que si?

212
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Perder un ser querido.

213
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
Os de arriba non estades a salvo aquí.

214
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
Ninguén está a salvo.

215
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Coidado!

216
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
Veña.

217
00:26:54,416 --> 00:26:56,290
Saca os conselleiros de aquí.

218
00:26:56,291 --> 00:26:57,374
Teño unha idea.

219
00:26:57,375 --> 00:26:58,833
Que vas facer?

220
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
Polo meu fillo.

221
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
Veña.

222
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Merda.

223
00:31:46,833 --> 00:31:48,415
Perímetro asegurado.

224
00:31:48,416 --> 00:31:49,333
Xa o veremos.

225
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
Pensaba que ías facer que te matasen.

226
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ei, ven aquí.

227
00:32:13,583 --> 00:32:14,582
Unha homenaxe.

228
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
Téñote.

229
00:32:16,250 --> 00:32:18,957
Que clase de animais son?

230
00:32:18,958 --> 00:32:20,957
Querían montar un espectáculo.

231
00:32:20,958 --> 00:32:22,707
Intentaban asustarvos.

232
00:32:22,708 --> 00:32:25,041
O único que conseguiron foi cabrearme.

233
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Ti...

234
00:32:27,250 --> 00:32:30,040
tes que conseguir que cancelen a invasión.

235
00:32:30,041 --> 00:32:31,082
Que?

236
00:32:31,083 --> 00:32:35,540
Esta batalla foi no voso terreo.
Aí embaixo, será coas súas condicións.

237
00:32:35,541 --> 00:32:38,457
Nada disto foi coas nosas condicións.

238
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
- Pois debiades cambialo.
- Non sei como, vale?

239
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Ela morre e deixa un baleiro enorme

240
00:32:45,250 --> 00:32:47,666
que se supón que debo encher.

241
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Como se nunca estivese.

242
00:32:51,166 --> 00:32:52,000
Mira.

243
00:32:52,583 --> 00:32:53,416
Non vas poder.

244
00:32:54,041 --> 00:32:56,166
O baleiro farase máis pequeno, pero...

245
00:32:56,791 --> 00:32:57,916
nunca o vas encher.

246
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Foi un erro ofrecerche a placa.

247
00:33:07,125 --> 00:33:08,374
É que...

248
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Dá igual como o mire,

249
00:33:10,708 --> 00:33:14,791
se vou pola túa irmá soa,
unha das dúas vai volver nunha caixa.

250
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
Vai todo a pique.

251
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
Non vai a pique.

252
00:33:22,750 --> 00:33:23,875
Non imos permitilo.

253
00:33:38,083 --> 00:33:41,166
<i>Sei que cuestionas o mérito
do teu apelido, Caitlyn.</i>

254
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
<i>E paréceme sabio,</i>

255
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
<i>pero recorda:</i>

256
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
<i>es unha Kiramman.</i>

257
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
Nos nosos tempos,

258
00:34:24,958 --> 00:34:28,958
os líderes de Piltover nunca tiveron
que refuxiarse en sotos.

259
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
Pero aquí estamos.

260
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
Aínda dubidades que o noso inimigo
é maior que unha rapaza trastornada?

261
00:34:38,208 --> 00:34:41,957
Como conseguiron meter
tantos bechos deses na cerimonia?

262
00:34:41,958 --> 00:34:45,040
Impuxemos todas as medidas de seguridade.

263
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
Deberon axudalos.

264
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
Alguén de arriba.

265
00:34:48,958 --> 00:34:51,124
Non podemos permitir máis erros.

266
00:34:51,125 --> 00:34:55,291
De non defendérmonos con Hextech,
os nosos principios non valerán nada.

267
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
Eu...

268
00:34:58,791 --> 00:35:01,082
Non podemos invadilos a grande escala.

269
00:35:01,083 --> 00:35:02,957
O ataque recente demóstrao.

270
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
É unha reunión do Consello.
Quen che deixou vir?

271
00:35:07,041 --> 00:35:09,082
Son unha oficial condecorada.

272
00:35:09,083 --> 00:35:10,790
Líder da casa Kiramman.

273
00:35:10,791 --> 00:35:12,749
Diríxete a min con respecto

274
00:35:12,750 --> 00:35:14,666
ou cala a boca.

275
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
Liderarei un asalto en Zaun
con tres obxectivos:

276
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
localizar a Jinx,

277
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
<i>desmantelar o Shimmer</i>

278
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
<i>e neutralizar os axentes
que sexan leais a Silco.</i>

279
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
Por que pensas que che irá mellor
que ós vixilantes hoxe?

280
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
<i>Temos algúns ases na manga.</i>

281
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
HOME DO PROGRESO

282
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez