Μελ.
Μελ, είσαι καλά;
Όλα καλά.
Όχι.
- Έχεις τραυματιστεί; - Καλά είμαι.
Κουνηθείτε!
Ήταν σπουδαία γυναίκα.
Καλή φίλη.
Δεν ξέρω πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτήν την κρίση χωρίς αυτήν.
Όσο σκέφτομαι ότι παραλίγο να δίναμε αυτονομία
στα πλάσματα που το έκαναν αυτό...
Το καθήκον μας ήταν να επιβάλλουμε την τάξη.
Και μας πήρε ο ύπνος στο καθήκον.
Τώρα, όμως, βλέπω καθαρά.
Τέρμα τα παραμύθια περί ειρήνης πριν διώξουμε τους δαίμονες απ' το υπόγειό μας.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που βοηθάς τον Σύμβουλο Σάλο, μητέρα.
Αφού είμαστε σε πόλεμο,
θεώρησα συνετό να ζητήσω τη συμβουλή μιας έμπειρης βετεράνου.
Ας καταπιαστούμε με το φλέγον ζήτημα.
Ο λαός μας φοβάται, υποφέρει.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι οι ηγέτες τους έχουν την κατάσταση υπό έλεγχο.
Μια πρωτοφανής επίδειξη δύναμης.
Θα γεμίσουμε την υπόγεια πόλη με Τιμωρούς, οπλισμένους με Μαγοτεχνική.
Αθώοι θα βρεθούν εν μέσω πυρών.
Πόσοι σύμβουλοι ακόμη πρέπει να γίνουν κομματάκια μέχρι να ξυπνήσεις;
Μας πολιορκούν!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Η αξιωματικός Κίραμαν είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Επιβεβαίωσε ότι την επίθεση τη διέπραξε μία ανισόρροπη από μόνη της.
Η Τζινξ.
Ο Σίλκο είναι νεκρός.
Η αντίσταση έμεινε ακέφαλη.
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιό σου, ρισκάρουμε να ενωθούν εναντίον μας.
Εσύ τι προτείνεις, λοιπόν;
Να τους μαλώσουμε;
Μια αυστηρή επίπληξη;
Θα εκμεταλλευτούμε τη διχόνοιά τους.
Θα πούμε ότι το έκανε η Τζινξ
και θα προσφέρουμε μια πολύ δελεαστική αμοιβή.
Λυπάμαι, Μελ.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη μοίρα μας στην τύχη.
Η Τζινξ δεν πιάνεται εύκολα.
Δεν γίνεται να ανακάμψουμε πριν οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Έκλεισε, λοιπόν. Δύο προς μία.
Θα εισβάλουμε.
Μου επιτρέπετε;
Σε τέτοιες κρίσεις,
ο κόσμος πρέπει να σας δει ενωμένους,
ανεξαρτήτως του πώς νιώθει ο καθένας.
Πολύ σοφό.
Θα στηρίξω την εισβολή.
Αλλά δεν δέχομαι να χρησιμοποιηθεί Μαγοτεχνική.
Έχουμε ένα ήθος.
Τέτοια δύναμη θα χρησιμοποιείται μόνο ως έσχατη λύση.
Σύμφωνοι.
Έκλεισε, λοιπόν. Δύο προς ένα.
Μπορούσα να της είχα ρίξει.
Η μητέρα σου σου άφησε αυτό.
Το Κλειδί των Κίραμαν;
Όχι, δεν είμαι...
Δεν μου αξίζει.
Είναι δική σου κληρονομιά τώρα, Κέιτλιν.
Τι κάνει ακόμα εδώ αυτή;
Γεια.
Είχες δίκιο, Κέιτ.
Η Πάουντερ έχει χαθεί.
Μπορώ να το διορθώσω.
Αν πείσεις τον Τζέις να φτιάξει τα γάντια, μπορώ και μόνη μου.
Μην πάθει κι άλλος κακό.
Όχι.
Τέρμα οι αυθαιρεσίες.
Τέρμα τα απερίσκεπτα σχέδια.
Η μητέρα είχε δίκιο.
Από αλαζονεία έμπλεξα σε καταστάσεις που με ξεπερνούσαν
και εκείνη πλήρωσε το τίμημα.
Στέλνουν όλους τους Τιμωρούς να πιάσουν την Τζινξ.
Θα πάω κι εγώ μαζί τους.
Σε παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσω.
Μπορείς.
Ως μία από εμάς.
Κέιτ, δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
Ο κόσμος ζητάει αίμα.
Το Συμβούλιο δεν θα τους σταματήσει.
Δείξε τους ότι δεν υποστηρίζει όλη η Ζάουν την Τζινξ.
Μπορούμε.
Μαζί.
Τους είδα να σκοτώνουν τους γονείς μου. Έχεις ιδέα πώς νιώθω;
Ναι.
Έχω.
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μας.
Δεν το σκέφτηκες καθόλου.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Δεν είναι και πρώτη φορά.
Είσαι καλά;
Έχασες...
κάποιον στην επίθεση;
Πώς είναι;
Όπως και πριν. Αναπνέει.
Σφυγμός σταθερός.
Πέρα απ' αυτό,
ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Τι του κάνει;
Ο Μαγοτεχνικός Πυρήνας εξελίσσεται.
Αλλάζει ρουνικά μοτίβα τόσο γρήγορα που δεν τον προλαβαίνω.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι τον κρατάει ζωντανό.
Ο Βίκτορ θα λάτρευε έναν τέτοιο γρίφο αν δεν ήταν...
Εγώ έπρεπε να ήμουν στη θέση του.
Μην το λες αυτό.
Θα γυρίσει σ' εμάς.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.
Ήταν ακριβώς δίπλα μου.
Πώς το έπαθε αυτό από την έκρηξη ενώ εγώ...
δεν έπαθα ούτε γρατζουνιά;
Μην ψάχνεις να βρεις νόημα, Τζέις.
Πώς πήγε με το Συμβούλιο;
Η μητέρα μου μπήκε στο κόλπο.
Έχει ήδη τον Σάλο του χεριού της.
Εκμεταλλεύεται τη θλίψη του για να πάρει Μαγοτεχνική.
Μελ, το υποσχέθηκα στον Βίκτορ.
Ποτέ ξανά.
Μην ανησυχείς.
Το κανόνισα.
Δεν θα αφήσω να σου διαφθείρουν το όνειρο.
Ήταν κι η Κέιτλιν εκεί.
Δεν την επισκέφτεσαι;
Το κρύβει πολύ καλά, αλλά υποφέρει πολύ η κακομοίρα.
Γεια σου, μικρή.
Πώς με βρήκες;
Ο μπαμπάς σου.
Ερχόμασταν εδώ με τη μητέρα για να ξεφύγουμε.
Από τα λίγα μέρη που δεν μαλώναμε ποτέ.
Συγγνώμη που έλειπα.
Πώς είναι ο Βίκτορ;
Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα εκεί μέσα.
Από τότε που συνέβη...
τρία πρόσωπα τριγυρίζουν στο μυαλό μου.
Βλέπω τη μητέρα.
Όταν τη βρήκαν.
Και όλο μου το είναι βουλιάζει
σαν πέτρα που την καταπίνουν σκοτεινά νερά.
Αλλά βλέπω και την Τζινξ.
Να γελάει.
Θέλω να της κόψω αυτό το γέλιο για πάντα.
Κέιτ.
Ξέρω.
Απλώς τώρα καταλαβαίνω
πόσο εύκολο είναι να τους μισείς.
Αρκεί μια μοχθηρή πράξη.
Μετά βλέπω τη Βάι.
Της ζήτησα να φορέσει τη στολή.
Προφανώς, αρνήθηκε.
Η Βάι; Να βάλει το σήμα;
Πιστεύει ότι τα γάντια σου θα λύσουν όλα της τα προβλήματα.
Κι αν έχει δίκιο;
Η Μαγοτεχνική μπορεί να μας κρατάει ζωντανούς,
αλλά δεν είναι αυτή που θα μας σώσει.
Εγώ.
Να γίνω φιστικάς.
Και νόμιζα ότι δεν είχε χιούμορ.
Μ' αρέσουν τα φιστίκια.
Δίκιο έχει ο μπαμπάς της.
Δεν υπάρχει λόγος να μένουμε εδώ πάνω.
Μόνο που...
εγώ δημιούργησα το τέρας.
Βάι;
Ποια είσαι εσύ;
Και πώς ξέρεις το όνομά μου;
Υπαστυνόμος Νόλεν.
Μάντι.
Και...
το έχεις γραμμένο στο πρόσωπο.
Τι θες, λοιπόν;
Τυχαία έρευνα;
Να με βγάλετε έξω;
Ή μόνο να σπαταλήσετε τον χρόνο μου;
Έρευνα; Όχι.
Όχι.
Είσαι κάτι σαν θρύλος για τους Τιμωρούς.
Η Κέιτλιν έκανε σκηνή στο τμήμα, όταν πήγαν να σε απορρίψουν.
Με έχει φάει η περιέργεια.
Ισχύει;
Κυνήγησες τον Σίλκο μόνη σου, χωρίς τη στήριξη του Συμβουλίου;
Τα έβαλες με όλη τη συμμορία του;
Η Κέιτ τα είπε όλα αυτά;
Είπε ότι αν όλοι οι Τιμωροί είχαν καρδιά σαν τη δική σου,
θα νικούσαμε μέχρι και τη Νόξους.
Μετά απείλησε να αποσύρει τη χρηματοδότηση.
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που κατατάχτηκες.
Αφού μας πρόδωσε ο σερίφης,
ας πούμε απλώς...
ότι χαίρομαι που υπάρχουν ακόμη κάποιοι καλοί.
Υπαστυνόμε Νόλεν.
Με καλεί το καθήκον.
Τιμή μου, Βάι.
- Περάστε, κυρία. - Από δω, κυρία.
- Σταματήστε. - Προχωρήστε, παρακαλώ.
Ένα από τα προνόμια του να υπηρετώ ως σύμβουλος
είναι ότι μια στο τόσο έχω την ευκαιρία να στέκομαι σ' αυτό εδώ το βήμα
και να βλέπω τόσους ανθρώπους
που τους ενώνει, όχι η κοινωνική τάξη, αλλά κάτι που μοιραζόμαστε όλοι.
Η ελπίδα μας.
Η περιέργειά μας.
Η επιθυμία μας να αφήσουμε πίσω μας έναν κόσμο καλύτερο από πριν.
Όλα αυτά που μοιραζόμαστε μας διαμορφώνουν ως λαό.
Σήμερα μοιραζόμαστε μια αδιανόητη απώλεια.
Τον σύμβουλο Ίριους Μπόλμποκ,
τον σύμβουλο Τόρμαν Χόσκελ
και τη σύμβουλο Κασσάνδρα Κίραμαν, μας τους στέρησαν.
Αλλά δεν θα τους ξεχάσουμε.
Ανεγείρουμε αυτό το άγαλμα
για να τους θυμόμαστε για τις αμέτρητες συνεισφορές τους.
Για τις υπηρεσίες μιας ζωής.
Όχι για την άνανδρη πράξη που μας τους στέρησε.
Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε...
Αν και δεχτήκαμε ένα τρομερό χτύπημα,
σας διαβεβαιώνω ότι στο Πιλτόβερ επικρατεί ο νόμος.
- Όχι. - Θα βρούμε τους υπεύθυνους.
Και θα λογοδοτήσουν για τα εγκλήματά τους.
Φρικτό, δεν είναι;
Να χάνεις αγαπημένο πρόσωπο.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ εσείς οι Επάνω!
Κανείς σας δεν είναι ασφαλής!
Προσοχή!
Πάμε!
Πάρε τους συμβούλους από εδώ.
Έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις;
Για τον γιο μου.
Έλα.
Γαμώτο.
Η περίμετρος είναι ασφαλής.
Θα δούμε.
Ήμουν σίγουρη ότι θα σκοτωνόσουν.
Έλα μαζί μου.
Σε μνημόσυνο.
Σε κρατάω.
Τι είδους ζώα;
Ήθελαν το θέαμα.
Να σας τρομάξουν θέλουν.
Το μόνο που κατάφεραν ήταν να με τσαντίσουν.
Πρέπει...
Πρέπει να βρεις τρόπο να ακυρώσεις την εισβολή.
Τι;
Η μάχη αυτή δόθηκε σε δικό σας έδαφος.
Εκεί κάτω θα πολεμάτε με τους δικούς τους όρους.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι με τους δικούς μας όρους.
- Ίσως πρέπει να το αλλάξεις αυτό. - Δεν ξέρω πώς, εντάξει;
Πάει και πεθαίνει κι αφήνει μια τεράστια τρύπα
κι εγώ πρέπει να την κλείσω υποτίθεται.
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν θα την κλείσεις.
Θα τη μικρύνεις, ίσως...
αλλά δεν θα την κλείσεις ποτέ.
Λάθος μου που σου πρότεινα το σήμα.
Απλώς...
ό,τι και να κάνω,
αν κυνηγήσω την αδερφή σου μόνη,
μία από τις δυο μας θα γυρίσει σε φέρετρο.
Τα πάντα καταρρέουν.
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Ξέρω ότι αμφισβητείς την αξία του πατρογονικού σου δικαιώματος, Κέιτλιν.
Αυτό δείχνει σοφία.
Αλλά θυμήσου.
Είσαι μια Κίραμαν.
Ποτέ όσο ζούμε
δεν είχε αναγκαστεί ηγέτης να κρύβεται στα μπουντρούμια.
Να μας, όμως.
Αμφιβάλλει κανείς ακόμα ότι ο εχθρός μας δεν είναι μόνο μία ανισόρροπη;
Πώς τα πέρασαν όλα αυτά στην τελετή;
Νόμιζα ότι είχαν ληφθεί όλα τα μέτρα ασφαλείας.
Θα είχαν βοήθεια.
Από κάποιον εδώ πάνω.
Ας μην κωλυσιεργούμε άλλο.
Αν δεν αμυνθούμε με Μαγοτεχνική, οι αρχές μας δεν θα έχουν καμία αξία.
Εγώ...
Δεν είμαστε έτοιμοι για κανονική εισβολή.
Η επίθεσή τους το απέδειξε.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών. Ποιος σε άφησε;
Είμαι παρασημοφορημένη αξιωματικός. Ηγέτιδα του Οίκου Κίραμαν.
Είτε μίλα μου με σεβασμό,
είτε κράτα το στόμα σου κλειστό.
Θα οδηγήσω μια ομάδα κρούσης στη Ζάουν με τρεις στόχους:
Να βρούμε τη Τζινξ,
να διαλύσουμε τη Λάμψη
και να εξουδετερώσουμε όσους παραμένουν πιστοί στον Σίλκο.
Γιατί πιστεύεις ότι θα τα πας καλύτερα από ό,τι οι δυνάμεις μας σήμερα;
Έχουμε κι εμείς μερικές εκπλήξεις.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου