Mel!
Mel! Jól vagy?
Semmi baj.
Ne!
- Megsérültél? - Nem.
Gyorsan!
Csodálatos asszony volt,
és jó barát.
Nem tudom, mihez kezdünk nélküle ebben a válságban.
És ha belegondolok, hogy majdnem függetlenséget ajánlottunk
a lényeknek, akik ezt tették...
A mi feladatunk a rend fenntartása.
És elaludtunk az őrhelyünkön.
De már nyitva a szemem.
Nincs több esti mese a békéről, amíg a pincénkben démonok tanyáznak!
Kedves, hogy segítesz Salo tanácsosnak, anyám.
Mivel háborúban állunk,
körültekintően kikértem egy tapasztalt veterán tanácsát.
Foglalkozzunk a jelenlegi problémával!
A népünk fél és szenved!
Tudniuk kell, hogy a vezetőik urai a helyzetnek.
Példátlan erőt mutatunk fel.
Elárasztjuk az Alsóvárost hextechkel felszerelt Végrehajtókkal.
Ártatlanok kerülnének kereszttűzbe!
Hány tanácsost kell még felrobbantaniuk, hogy észhez térjetek?
Ez ostromhelyzet!
Ő mit keres itt?
Kiramman rendőrtiszt látta a támadást.
Megerősítette, hogy egyetlen, tébolyult személy műve volt.
Jinxé.
Silco meghalt.
Az alvilágnak nincs vezetője.
A terveddel kockáztatnánk, hogy összefogjanak ellenünk.
Akkor mi a javaslatod?
Egy dorgálás?
Egy szigorú megrovás?
Kihasználjuk az ellentéteiket.
Jinxre kenjük a támadást,
és vérdíjat tűzünk ki, amire fel fognak figyelni.
Sajnálom, Mel,
de nem szívesen bíznám a sorsunkat a véletlenre.
Tudjuk, hogy Jinx ravasz.
Sebeink csak akkor gyógyulnak be, ha igazságot szolgáltattunk.
Akkor ez eldőlt. Kettő-egy arányban.
Támadunk.
Szabad?
Ilyen válsághelyzetekben
egységet kell mutatni a nyilvánosság felé
a személyes érzelmektől függetlenül.
Milyen bölcs!
Támogatom a támadást.
De a hextechnél meghúzom a határt.
Vannak elveink.
Csak végső esetben használhatunk ilyen fegyvereket.
Egyetértek.
Akkor ez eldőlt. Kettő-egy arányban.
Lelőhettem volna.
Anyád rád hagyta ezt.
A Kiramman-kulcsot?
Ne! Én nem...
Nem érdemlem meg.
Ez már a te örökséged, Caitlyn.
Ez mit keres még itt?
Szia!
Igazad volt, Cait.
Powder nincs többé.
Még helyrehozhatom.
Ha megjavíttatod a kesztyűmet Jayce-szel, egyedül is menni fog!
Senki másnak nem esik baja.
Nem.
Nincs több magánakció,
nincs több felelőtlen terv.
Anyának igaza volt.
Öntelt voltam, túl sokat vállaltam,
és ő fizette meg az árát!
Minden Végrehajtót Jinx után küldenek.
Velük megyek.
Kérlek! Segíteni akarok!
Segíthetsz.
Ha közénk állsz.
Cait! Nem hordhatok ilyet!
A nép bosszút akar.
A Tanács nem avatkozik be.
Megmutathatod, hogy nem minden zauni áll Jinx oldalán!
Megmutatjuk.
Együtt.
Ők ölték meg a szüleimet!
Tudod, milyen érzés volt látni?
Persze!
Tudom!
Azt hittem, mellettünk állsz.
Mert nem gondolkodtál.
Hé! Vigyázz!
Bocsi.
Nem ez volt az első.
Jól vagy?
Neked...
meghalt valakid a támadásban?
Hogy van?
Ugyanúgy. Lélegzik.
A pulzusa stabil.
De ezen kívül
annyit tudok, mint te.
Mit csinál vele?
A Hex agy fejlődik.
Gyorsan váltogatja a rúnamintákat, nem bírom követni.
Csak annyi biztos, hogy életben tartja.
Viktor odalenne ezért a talányért, ha nem...
Nekem kellene ott lennem helyette!
Ne mondd ezt!
Vissza fog térni közénk.
Még mindig nem értem!
Ott volt mellettem!
Hogy történt ez vele a robbanástól, ha én...
megúsztam egy karcolás nélkül?
Ezekben a dolgokban nincs logika, Jayce.
Hogy ment a Tanács ülése?
Anyám beszállt a játékba.
Már az ujja köré csavarta Salót.
Salo gyászát kihasználva akar hextechre szert tenni.
Mel! Megígértem Viktornak.
Soha többé!
Semmi baj.
Elintéztem.
Nem engedem, hogy besározzák az álmodat.
Ott volt Caitlyn.
Esetleg meglátogathatnád.
Ügyesen leplezi, de szegény lány nagyon szenved.
Szia, Kölyök!
Hogy találtál meg?
Apukád mondta.
Anyával ide jártunk, amikor nyugalomra vágytunk.
A kevés hely egyike, ahol nem vitáztunk.
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
Viktor hogy van?
Nem is tudom, ott van-e még.
A történtek óta...
folyton három arcot látok.
Anyáét.
Amikor megtalálták.
Minden porcikám belesüllyed a fájdalomba,
mint egy kő a fekete vízbe.
És ott van Jinx.
Ahogy röhög...
Örökre el akarom hallgattatni azt a nevetést!
Cait!
Tudom.
Most értettem meg,
milyen könnyű gyűlölni őket.
Elég egy gonosz tett.
És Vi-t is látom.
Kértem, hogy húzzon egyenruhát.
Legyen elég annyi, hogy visszautasította.
Vi? Jelvénnyel?
Azt hiszi, a kesztyűd minden gondját megoldja.
Na és ha igaza van?
A hextech talán életben tart, Jayce,
de nem az fog megmenteni.
Még hogy én!
Álljak be a mogyi őrjáratba!
És még azt hittem, nincs humorérzéke.
Szeretem a mogyit.
Az apja jól mondta,
semmi értelme itt maradnom.
Csakhogy...
én hoztam létre a szörnyeteget!
Vi?
Te ki vagy?
És honnan tudod a nevemet?
Nolen altiszt vagyok.
Maddie.
És...
az arcodra van írva.
Na, mi lesz?
Átkutattok?
Kikísértek a területről?
Vagy csak az időmet fecsérlitek?
Átkutatás? Dehogy!
Nem.
Te amolyan legenda vagy a Végrehajtók soraiban.
Caitlyn nagy jelenetet rendezett, amikor nem akartak felvenni.
Hadd kérdezzem meg!
Igaz?
Silco nyomába eredtél, amikor a Tanács nem támogatott?
Kiálltál a bandája ellen?
Cait elmesélte?
Azt mondta,
ha minden Végrehajtónak ilyen szíve lenne,
Noxus sem lenne kemény dió.
És azt mondta, a családja nem ad több pénzt.
Mindegy. Örülök, hogy beállsz közénk.
Miután a seriff elárult...
Nos, annyit mondok:
jó tudni, hogy vannak még jó társaink.
Nolen altiszt!
Hív a kötelesség.
Megtiszteltetés volt, Vi!
- Tessék, asszonyom! - Erre!
- Állj! - Haladjanak tovább!
Az önök tanácsosaként többek között az a kiváltságom,
hogy időnként kiállhatok erre az emelvényre,
és sokakat láthatok,
akikkel nem a születés vagy a törvény, hanem a közös dolgok tartanak össze.
A reményünk.
A kíváncsiságunk.
A késztetés, hogy egy jobb világot hagyjunk magunk után.
Ezek közösek bennünk, és ezért vagyunk egy nemzet.
Ma közös a kimondhatatlan gyászunk is.
Irius Bolbok tanácsost,
Torman Hoskel tanácsost
és Cassandra Kiramman tanácsost elragadták mellőlünk.
De nem merülnek feledésbe.
Szobrot készíttettünk,
hogy számtalan jótettükre emlékezzünk.
Az életen át tartó szolgálatukra.
Ne arra, ahogy gyáva módon megfosztottak tőlük.
Asszonyom, nem mehet be!
Bár szörnyű csapás ért bennünket,
biztosíthatom önöket, hogy Piltoverben a törvény szava az úr.
- Ne! - Megtaláljuk a felelősöket.
És felelni fognak bűneikért.
Rémes, ugye?
Ha meghal egy szeretted.
Nem vagytok itt biztonságban, felvégiek!
Egyikőtök sem!
Vigyázz!
Nyomás!
Menekítsd ki a tanácsosokat!
Van egy ötletem.
Mit csinálsz?
A fiamért!
Gyerünk!
A francba!
Biztosítottuk a területet.
Meglátjuk.
Azt hittem, meg fognak ölni!
Gyere velem!
Gyászszertartáson!
Megvagy.
Miféle állatok ezek?
Feltűnést akartak.
Rátok akarnak ijeszteni.
Ezzel csak feldühítettek!
Figyelj!
Valahogy le kell állítanod a támadást.
Tessék?
Ezt a csatát itthon vívtátok,
de odalent ők diktálnak.
Semmit sem mi diktáltunk ebből!
- Ezen változtathatnál. - De nem tudom, hogyan!
Anya meghalt, és itt hagyott egy nagy űrt,
amit be kéne töltenem!
Mintha nem is létezett volna.
Figyelj!
Azt nem lehet.
Az űr kisebb lesz, de...
nem lehet betölteni.
Nem kellett volna erőltetnem a jelvényt.
De...
bárhogy is számolom,
ha egyedül megyek a húgod után,
egyikünk koporsóban fogja végezni.
Minden széthullik.
Nem.
Azt nem hagyjuk.
Azt hiszed, nem érdemled meg, amibe születtél, Caitlyn.
Ebben is van bölcsesség.
De ne feledd!
Kiramman vagy.
Az életünk során
Piltover vezetése sosem szorult a főváros kazamatáiba.
De most itt vagyunk.
Kételkedik még benne valaki, hogy az ellenség több egyetlen őrültnél?
Hogy csempésztek be olyan sok... valamit a szertartásra?
Azt hittem, minden óvintézkedést megtettünk!
Biztos segítettek nekik.
Valaki idefentről.
Elég a tépelődésből!
Ha nem védekezünk hextechkel,
az elveink mit sem fognak érni!
Hát...
Nem állunk készen egy teljes invázióra,
ezt az alsóvárosi támadás megmutatta.
Ez egy zárt tanácsülés! Téged ki engedett be?
Kitüntetett rendőr vagyok!
A Kiramman-ház feje.
Beszélj velem tisztelettel,
vagy fogd be a szádat!
Rohamosztagot vezetek Zaunba három célkitűzéssel.
Megkeressük Jinxet.
A csillámlással...
és minden, Silcóhoz hű ügynökkel leszámolunk.
Miből gondolod, hogy jobban boldogulnál, mint a csapataink ma?
Van pár meglepetésünk.
A FEJLŐDÉS EMBERE
A feliratot fordította: Szász Barna