Mel.
Mel, awak tak apa-apa?
Tak apa.
Tidak.
- Kamu cedera? - Saya tak apa-apa.
Pergi!
Dia seorang wanita yang hebat.
Kawan yang baik.
Entah bagaimana kita nak hadapi krisis ini tanpa dia.
Memikirkan kita hampir menganugerahkan kedaulatan
kepada makhluk yang melakukan ini.
Kita bertanggungjawab untuk jaga keamanan.
Tapi kita leka dalam tugas.
Kini, saya dah sedar.
Tiada lagi kisah dongeng keamanan sehingga syaitan diusir dari bawah.
Baiknya mak bantu Kaunselor Salo.
Kita sedang berperang,
jadi saya fikir wajar untuk minta nasihat daripada veteran yang berpengalaman.
Mari kita bincangkan situasi sekarang ini.
Rakyat kita ketakutan, menderita.
Mereka perlu tahu para pemimpin boleh kawal keadaan.
Pertunjukan kuasa yang belum pernah berlaku.
Kita banjiri Undercity dengan Penguat Kuasa, bersenjatakan Hextech.
Orang tak bersalah akan jadi mangsa dalam pertempuran.
Berapa ramai lagi kaunselor perlu cedera sebelum awak sedar?
Kita sedang dikepung!
Apa dia buat di sini?
Pegawai Kiramman saksikan serangan itu sendiri.
Dia sahkan ini perbuatan seorang individu yang gila.
Jinx.
Silco dah mati.
Bahagian Bawah tiada ketua.
Kalau kita ikut rancangan awak, mereka mungkin akan menentang kita.
Jadi, apa penyelesaian awak?
Hukuman keras?
Teguran tegas?
Kita manfaatkan perpecahan mereka.
Salahkan Jinx atas serangan itu,
beri ganjaran yang terlalu besar untuk diabaikan.
Maafkan saya, Mel.
Saya tak setuju nak pertaruhkan nasib kita dengan cara itu.
Jinx terbukti sukar ditangkap.
Penyelesaian hanya boleh bermula apabila dia dibawa ke muka pengadilan.
Kalau begitu, selesai. Dua lawan satu.
Kita serang.
Boleh saya cakap sesuatu?
Dalam krisis seperti ini,
penting untuk tunjukkan pendirian yang bersatu kepada orang awam
tanpa ambil kira perasaan peribadi.
Nasihat yang bijak.
Saya sokong serangan itu dijalankan.
Tapi Hextech terkecuali.
Kita ada etos untuk dipatuhi.
Kuasa seperti itu mestilah jalan terakhir.
Setuju.
Kalau begitu, selesai. Dua lawan satu.
Saya patut halangnya.
Mak kamu tinggalkan ini untuk kamu.
Kunci Kiramman?
Tak, saya tak...
Saya tak layak.
Kini, ia legasi kamu, Caitlyn.
Kenapa dia masih ada di sini?
Hei.
Betul cakap awak, Cait.
Powder dah tiada.
Saya boleh betulkan keadaan.
Jika awak suruh Jayce baiki sarung tangan besi itu, saya boleh buat sendiri.
Tiada siapa lagi yang perlu cedera.
Tidak.
Tiada lagi misi berbahaya.
Tiada lagi rancangan semberono.
Betul kata mak saya.
Keangkuhan saya buat saya lakukan sesuatu di luar kemampuan
dan dia terima akibatnya.
Mereka kerah semua Penguat Kuasa untuk buru Jinx.
Saya akan ikut mereka.
Tolonglah, saya perlu bantu.
Boleh.
Sebagai ahli kami.
Cait, saya tak boleh pakai ini.
Pembunuhan akan berlaku.
The Council takkan halang.
Awak boleh tunjuk yang tak semua rakyat Zaun menyokong Jinx.
Kita boleh tunjuk.
Bersama-sama.
Saya lihat mereka bunuh ibu bapa saya.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Ya!
Saya tahu.
Saya fikir awak di pihak kami.
Awak langsung tak fikir.
Hei, sakitlah.
Maaf.
Ini bukan kali pertama.
Awak tak apa-apa?
Awak...
kehilangan seseorang dalam serangan itu?
Bagaimana keadaan dia?
Sama seperti sebelum ini. Bernafas.
Nadi konsisten.
Selain itu,
saya tak tahu sama macam awak.
Apa yang ia buat pada dia?
Teras Hex dah berevolusi.
Bergerak melalui corak runik dengan pantas sebelum saya sedar.
Apa yang saya pasti ia memastikan dia terus hidup.
Suatu teka-teki yang Viktor akan suka, jika dia tak...
Saya yang patut cedera, bukan dia.
Jangan cakap begitu.
Dia pasti akan sembuh.
Saya masih tak faham.
Dia di sebelah saya.
Bagaimana letupan itu boleh buat begitu kepada dia dan saya...
Saya pula tak cedera langsung?
Tiada yang masuk akal tentang hal ini, Jayce.
Bagaimana dengan The Council?
Ibu saya dah masuk campur.
Dia dah mempengaruhi Salo.
Gunakan kesedihannya untuk dapatkan Hextech.
Mel, saya dah janji dengan Viktor.
Takkan gunakannya lagi.
Tak apa.
Saya dah uruskannya.
Saya takkan biarkan mereka rosakkan impian awak.
Caitlyn juga alaminya.
Mungkin awak patut melawat dia.
Dia sembunyikannya dengan baik tapi gadis malang itu pasti sengsara.
Hei, Budak.
Bagaimana tahu saya di sini?
Ayah awak cakap.
Saya dan mak selalu ke sini apabila kami perlu melarikan diri.
Salah satu tempat kami tak pernah bertengkar.
Maaf sebab jarang jumpa awak.
Viktor apa khabar?
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Sejak ia berlaku...
tiga wajah asyik bermain dalam fikiran saya.
Saya nampak mak.
Apabila dia ditemui.
Setiap isi dalam diri saya tenggelam
seperti batu yang ditelan ke dalam air gelap.
Kemudian, muncul wajah Jinx.
Ketawa.
Saya mahu rampas ketawa dia itu selama-lamanya
Cait.
Saya tahu.
Saya baru faham
betapa mudahnya untuk membenci mereka.
Satu tindakan kejam.
Kemudian, saya nampak Vi.
Saya suruh dia sertai kami.
Pendek cerita, dia menolak.
Vi? Jadi anggota kita?
Dia fikir sarung tangan besi awak akan selesaikan semua masalah dia.
Bagaimana kalau dia betul?
Hextech mungkin buat kita terus hidup, Jayce
tapi itu takkan selamatkan kita.
Saya.
Sertai peronda kacang itu?
Ingatkan dia tak pandai bergurau.
Sedapnya kacang.
Betul kata ayahnya.
Tak guna tunggu di sini.
Malangnya...
Saya yang cipta raksasa itu.
Vi?
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Pegawai Muda Nolen.
Maddie.
Juga...
ia tertulis pada wajah awak.
Jadi, ada apa?
Pemeriksaan rawak?
Iring keluar dari tempat ini?
Atau kamu mahu bazirkan masa saya?
Pemeriksaan? Tidak.
Tidak.
Awak seperti legenda dalam kalangan Penguat Kuasa.
Caitlyn buat kecoh di balai apabila mereka cuba menolak kemasukan awak.
Sekarang, saya perlu tanya.
Semua itu benar?
Awak buru Silco seorang diri walaupun The Council tak bantu awak?
Tumpaskan seluruh geng dia?
Cait cakap semua itu?
Dia kata,
jika setiap Penguat Kuasa mempunyai hati seperti awak,
kita boleh tumpaskan Noxus.
Kemudian, dia ugut untuk tarik balik dana keluarganya.
Apa pun, saya gembira awak sertai kami.
Selepas syerif khianati kami,
anggap saja...
bagus untuk tahu masih ada orang yang baik.
Pegawai Nolen.
Panggilan tugas.
Bangga dapat berjumpa, Vi.
- Silakan, puan. - Ikut sini, puan.
- Berhenti. - Teruskan bergerak, semua.
Salah satu keistimewaan berkhidmat sebagai kaunselor kamu
adalah mengadakan majlis ini sekali-sekala dan berdiri di belakang podium ini
untuk melihat ramai orang
berkumpul bukan kerana status lahir atau pernyataan tapi atas satu persamaan.
Harapan kita.
Rasa ingin tahu kita.
Keterpaksaan kita untuk tinggalkan dunia yang lebih baik sebelumnya.
Perkara yang kita kongsi inilah yang menjadikan kita satu.
Hari ini, kita berkongsi kehilangan yang tak dapat dibayangkan.
Kaunselor Irius Bolbok,
Kaunselor Torman Hoskel
dan Kaunselor Cassandra Kiramman telah diragut daripada kita.
Tapi mereka tidak akan dilupakan.
Kami bina tugu ini
untuk mengingati jasa mereka yang tak terkira banyaknya.
Khidmat seumur hidup mereka.
Bukan kerana perbuatan pengecut yang meragut mereka.
Cik tak boleh masuk...
Walaupun kita menerima tamparan yang hebat,
saya jamin, kedaulatan undang-undang terpelihara di Piltover.
- Tidak. - Kami akan cari pelakunya.
Mereka akan bertanggungjawab atas jenayah mereka.
Teruk, bukan?
Kehilangan orang tersayang.
Kamu tak selamat di atas sini, Orang Atas.
Kamu semua tak selamat.
Jaga-jaga.
Pergi!
Bawa semua kaunselor keluar dari sini.
Saya ada idea.
Apa awak nak buat?
Untuk anak saya.
Ayuh.
Alamak.
Kawasan dah selamat.
Kita lihat nanti.
Mesti awak ingat akan mati tadi.
Mari ikut saya.
Tugu peringatan?
Saya ada di sini.
Zalim betul.
Mereka mahukan pertunjukan.
Mereka cuba menakutkan awak.
Mereka cuma buat saya marah.
Awak...
Awak perlu cari jalan untuk batalkan serangan itu.
Apa?
Pertempuran ini di tanah air awak.
Di bawah sana, awak kena ikut cara mereka.
Semua ini tak ikut cara kita pun.
- Mungkin awak patut mengubahnya. - Saya tak tahu caranya, okey?
Dia mati dan tinggalkan lubang besar ini
dan saya patut mengisinya.
Seolah-olah dia tak pernah wujud.
Hei.
Tidak.
Lubang akan mengecil tapi...
ia tak pernah terisi.
Maaf sebab tiba-tiba berikan lencana itu.
Saya cuma...
Dalam setiap cara saya menilainya,
jika saya buru adik awak seorang diri,
salah seorang daripada kami akan terkorban.
Semuanya akan musnah.
Tidak.
Kita takkan biarkannya.
Mak tahu kamu meragui nilai hak kelahiran kamu, Caitlyn.
Ada hikmahnya.
Tapi ingat.
Kamu ahli keluarga Kiramman.
Tak pernah dalam seumur hidup kita
kepimpinan Piltover dipaksa masuk ke dalam kurungan bawah tanah kapitol kita.
Tapi lihatlah sekarang.
Ada sesiapa masih ragu-ragu musuh kita lebih daripada hanya seorang yang gila?
Bagaimana mereka boleh seludup banyak benda ke dalam majlis kita?
Saya sangka kita dah ambil semua langkah untuk membendungnya.
Tentu mereka dibantu.
Oleh seseorang di atas sini.
Kita tak boleh ada masalah lagi.
Jika kita tak pertahankan diri dengan Hextech,
prinsip kita akan hilang makna.
Saya...
Kita belum bersedia untuk serangan besar-besaran.
Serangan Undercity membuktikannya.
Ini mesyuarat Council tertutup. Siapa benarkan awak masuk?
Saya pegawai yang berpingat.
Ketua Rumah Kiramman.
Panggil saya dengan hormat
atau tutup mulut awak.
Saya akan ketuai pasukan penyerang ke Zaun dengan tiga objektif.
Cari Jinx,
musnahkan Shimmer
dan tumpaskan mana-mana ejen yang masih setia kepada Silco.
Kenapa awak fikir cara awak lebih baik daripada pasukan kami hari ini?
Kami juga ada beberapa kejutan.
TOKOH KEMAJUAN
Terjemahan sari kata oleh Siti Syirah Binti Mohamad Salleh