Mel!
Mel, ești bine?
Nu-i nimic.
Nu!
- Ești rănită? - N-am nimic.
Haideți!
A fost o femeie măreață.
O bună prietenă.
Nu știu cum vom trece de această criză fără ea.
Când te gândești că era să le oferim suveranitate
ființelor care au făcut asta...
Noi trebuie să impunem ordinea.
Și am dormit în front.
Dar eu am deschis ochii.
Nu vor mai fi basme despre pace până nu eliminăm demonii din subteran.
Ești amabilă să-l ajuți pe consilierul Salo, mamă.
Fiind în război,
mi-am zis că e prudent să-i cer sfatul unei veterane așa experimentate.
Să trecem la subiect!
Oamenii sunt speriați și suferă.
Trebuie să știe că liderii lor au situația sub control.
O etalare de forță fără precedent!
Inundăm orașul de jos cu Agenți înarmați cu Hextech.
Vor suferi și oameni nevinovați.
Câți consilieri trebuie să mai fie făcuți bucățele ca să te trezești?
Suntem asediați!
Ea ce caută aici?
Ofițer Kiramman a fost martora atacului.
Ea confirmă că a fost acțiunea unei singure individe dezaxate.
Jinx.
Silco e mort.
Subteranul nu mai are lider.
Dacă urmăm planul tău, riscăm să-i unim împotriva noastră.
Și ce propuneți?
O dojană?
O mustrare severă?
Profităm de faptul că sunt dezbinați.
Punem atacul în cârca lui Jinx
și oferim o recompensă prea mare pentru a fi ignorată.
Îmi pare rău, Mel.
Nu îmi convine să las soarta noastră în mâna norocului.
Jinx s-a dovedit alunecoasă.
Vindecarea noastră poate începe abia după ce e adusă în fața legii.
Atunci s-a stabilit, cu două voturi contra unuia.
Invadăm.
Dați-mi voie!
În asemenea momente de criză,
e crucial să afișezi unitate în fața publicului.
Indiferent ce simți.
Câtă înțelepciune!
Susțin invazia.
Dar nu accept Hextech sub nicio formă.
Avem Etos.
O asemenea forță trebuie folosită doar în ultimă instanță.
De acord.
Atunci s-a stabilit, cu două voturi contra unuia.
Era în vizor.
Mama ta ți-a lăsat asta.
Cheia Kiramman?
Nu, nu sunt...
Nu o merit.
Acum e moștenirea ta, Caitlyn.
Ea ce mai caută aici?
Bună!
Ai avut dreptate, Cait.
Powder s-a dus.
Pot să îndrept lucrurile.
Dacă-l convingi pe Jayce să repare mănușile, mă descurc singură.
Nimeni altcineva nu va mai fi rănit.
Nu.
Fără misiuni pe cont propriu.
Fără planuri necugetate.
Mama avea dreptate.
Aroganța m-a făcut să mă supraestimez,
iar ea a plătit prețul.
Trimit toți Agenții după Jinx.
Mă duc cu ei.
Te rog! Trebuie să ajut cumva.
Poți să ajuți.
Fiind una de-a noastră.
Cait, nu pot să port asta.
Oamenii vor sânge.
Consiliul nu-i va opri.
Poți să demonstrezi că nu e tot Zaun-ul de partea lui Jinx.
Noi putem să le demonstrăm.
Împreună.
I-am văzut cum mi-au omorât părinții.
Știi cum e?
Da!
Știu!
M-am gândit că ești de partea noastră.
Nu te-ai gândit deloc.
Ia vezi!
Scuze.
Nu e prima dată.
Te simți bine?
Ai pierdut pe cineva în atac?
Cum e?
La fel ca până acum. Respiră.
Pulsul e constant.
În rest...
n-am de unde să știu.
Ce îi face?
Hexcore-ul evoluează.
Runele se schimbă mai repede decât pot ține pasul.
Tot ce știu sigur e că îl menține în viață.
Lui Viktor i-ar fi plăcut puzzle-ul ăsta dacă nu era...
Eu ar trebui să fiu în locul lui.
Nu spune asta!
O să se întoarcă la noi.
Tot nu înțeleg.
Era chiar lângă mine.
Cum de el a pățit asta în urma exploziei,
iar eu n-am avut nicio zgârietură?
Lucrurile astea n-au niciun sens, Jayce.
Cum a mers în Consiliu?
Mama a intrat în joc.
Salo deja i-a căzut în plasă.
Se folosește de suferința lui ca să pună mâna pe Hextech.
Mel, i-am promis lui Viktor.
Niciodată.
Nu-i nimic, m-am ocupat eu.
N-o să-i las să-ți corupă visul.
A fost și Caitlyn acolo.
Ai putea să-i faci o vizită.
O ascunde foarte bine, dar biata fată suferă foarte mult.
Bună!
- Cum m-ai găsit? - Mi-a spus tatăl tău.
Veneam aici cu mama când voiam să evadăm.
E unul din puținele locuri în care nu ne certam.
Îmi pare rău că n-am mai dat niciun semn.
Ce face Viktor?
Nici nu știu dacă mai e acolo.
De când s-a întâmplat...
văd întruna doar trei fețe.
O văd pe mama.
Când au găsit-o.
Și toată ființa mea se prăbușește,
ca o piatră înghițită de ape întunecate.
Apoi o văd pe Jinx.
Râde.
Vreau să-i smulg râsetul ăla din gât!
Cait!
Știu. Doar că acum înțeleg
cât de ușor e să-i urăsc.
O singură faptă rea...
Apoi o văd pe Vi.
I-am propus să îmbrace uniforma.
Evident că a refuzat.
Să poarte Vi o insignă?
Crede că mănușile alea ale tale îi vor rezolva toate problemele.
Și dacă are dreptate?
Poate că Hextech ne ține în viață,
dar nu ne va salva.
Eu?
Să intru în patrula sămânțarilor?
Și eu, care credeam că n-are simțul umorului.
Mie îmi plac semințele.
Tatăl ei are dreptate.
N-are rost să rămân pe aici.
Doar că eu sunt cea care a creat monstrul.
Vi?
Cine ești?
Și de unde știi cum mă cheamă?
Sunt subofițer Nolen.
Maddie.
Și...
Ți-e scris pe față.
Ce facem? O percheziție aleatorie?
Mă escortați de pe proprietate?
Sau vreți doar să-mi irosiți vremea?
Percheziție? Nu!
Ești un fel de legendă printre Agenți.
Caitlyn a făcut scandal la secție când au vrut să-ți refuze înrolarea.
Nu pot să nu te întreb.
E adevărat?
Te-ai dus singură după Silco când nu te-a sprijinit Consiliul?
Te-ai luptat cu toată gașca lui?
Cait a zis asta?
A zis că, dacă fiecare Agent ar fi la fel de inimos ca tine,
ne-am putea pune și cu Noxus.
Apoi a amenințat că retrage finanțarea familiei ei.
Mă rog... Mă bucur că ni te alături.
După ce ne-a trădat șeriful,
hai să zicem...
că e bine de știut că mai există oameni buni.
Ofițer Nolen!
Sunt chemată la datorie.
A fost o onoare, Vi.
- Poftiți, doamnă! - Pe aici.
- Stop! - Continuați, oameni buni!
Unul dintre multele privilegii pe care le am în calitate de consilier
e că, din când în când, am ocazia să stau în spatele acestui pupitru
și să văd atâția oameni
uniți nu doar de sorginte și legi, ci de tot ce împărtășim.
Speranțele noastre.
Curiozitatea noastră.
Dorința noastră de a lăsa în urmă o lume mai bună.
Aceste lucruri comune ne fac un popor unit.
Astăzi împărtășim o pierdere de neconceput.
Consilierul Irius Bolbok...
consilierul Torman Hoskel
și consiliera Cassandra Kiramman au fost luați de lângă noi.
Dar nu vor fi uitați.
Am ridicat aceste statui
ca să ne amintim nenumăratele lor contribuții.
Viețile pe care le-au pus în slujba noastră.
Nu fapta lașă care i-a luat de lângă noi.
Doamnă, nu aveți voie...
Deși am suferit o lovitură groaznică,
vă asigur că legea va triumfa în Piltover.
- Nu! - Îi vom găsi pe cei responsabili.
Și vor răspunde pentru faptele lor.
E groaznic, nu-i așa?
Să pierzi pe cineva drag.
Nu sunteți în siguranță aici!
Nimeni nu e în siguranță!
La o parte!
Hai!
Ia-i pe consilieri de aici!
Am o idee.
Ce faci?
Pentru fiul meu!
Hai!
Fir-ar!
- Zona e asigurată. - Rămâne de văzut.
Eram sigură c-o să mori.
Hai cu mine!
La o comemorare?
Te țin eu.
Ce animale fac așa ceva?
Au vrut să impresioneze.
Vor să vă sperie.
Au reușit doar să mă înfurie!
Trebuie...
Trebuie să faci cumva să anulezi invazia.
Ce?
Lupta asta a fost pe terenul vostru.
Acolo vor fi condițiile impuse de ei.
Astea nu-s condiții impuse de noi!
- Poate ar trebui să schimbi asta. - Nu știu cum!
A murit și a lăsat un gol uriaș,
pe care ar trebui să-l umplu eu.
E de parcă nici n-a existat.
Ascultă!
N-o să poți.
Golul devine mai mic...
dar nu poți să-l umpli.
Nu trebuia să te forțez să iei insigna.
Dar...
orice aș face,
dacă mă duc singură după sora ta,
una dintre noi se întoarce între patru scânduri.
Se alege praful de tot.
Ba nu.
Nu vom permite.
Știu că te crezi nedemnă de dreptul tău din naștere, Caitlyn.
Asta denotă înțelepciune.
Dar ține minte!
Ești o Kiramman.
Niciodată în viața noastră
nu au mai fost forțați liderii orașului să se retragă sub capitoliu.
Dar iată-ne!
Vă mai îndoiți că inamicul nostru nu e o singură individă dezaxată?
Cum de s-au putut strecura așa mulți la ceremonie?
Credeam că am luat toate măsurile de securitate.
Trebuie să fi fost ajutați.
De cineva de aici.
Nu putem să stăm și să ne frământăm mâinile.
Dacă nu ne apărăm cu Hextech, principiile noastre nu mai înseamnă nimic.
Eu...
Nu suntem gata pentru o invazie completă.
Atacul acesta a dovedit asta.
Asta e o ședință a Consiliului! Cine te-a lăsat să intri?
Sunt un ofițer decorat și conducătoarea Casei Kiramman.
Vorbește-mi cu respect
sau ține-ți gura închisă!
Voi conduce o echipă în Zaun cu trei obiective.
S-o găsim pe Jinx,
să întrerupem producția de Sclipire
și să-i neutralizăm pe cei încă loiali lui Silco.
De ce crezi că vă veți descurca mai bine decât forțele noastre?
Fiindcă avem și noi câteva surprize.
OMUL PROGRESULUI
Subtitrarea: Mihai Lisu