Мэл.
Мэл, ты как?
Всё хорошо.
Нет.
- Ты ранена? - Я в порядке.
Идите, идите.
Аркейн
Она была великой женщиной.
Хорошей подругой.
Я не знаю, как мы справимся с этим кризисом без нее.
Подумать только, мы чуть не предоставили суверенитет
существам, которые сделали это.
Мы призваны поддерживать порядок.
А мы уснули на посту.
Теперь мои глаза открыты.
Больше никаких сказок о мире, пока мы не очистим подполье от демонов.
Очень любезно с твоей стороны помочь советнику Сейло, мама.
Поскольку идет война,
я счел разумным обратиться за советом к столь опытному ветерану.
Давайте рассмотрим суть вопроса.
Наши люди напуганы, страдают.
Они должны знать, что их правители контролируют ситуацию.
Беспрецедентная демонстрация силы.
Наводним подземный город миротворцами, вооруженными хекстеками.
Под перекрестным огнем окажутся невинные.
Сколько еще советников должно погибнуть, прежде чем ты очнешься?
Мы в осаде.
Что она здесь делает?
Офицер Кирамман была свидетелем нападения.
Она подтвердила, это был поступок одного сумасшедшего.
Джинкс.
Силко мертв.
Подполье, лишенное лидера.
Если последуем твоему плану, мы рискуем объединить их против нас.
Каково твое предложение?
Наказание?
Строгий выговор?
Мы используем их раскол против них самих.
Свалим нападение на Джинкс.
Назначим награду. Слишком значительную, чтобы игнорировать.
Извини, Мэл.
Мне не хочется доверять наши судьбы воле случая.
Джинкс оказалась неуловимой.
Мы восстановимся лишь после того, как она предстанет перед судом.
Тогда всё решено, двое против одного.
Мы вторгнемся.
Можно сказать?
В подобных кризисах
крайне важно демонстрировать общественности единую позицию,
независимо от личных чувств.
Очень мудро.
Я поддержу вторжение.
Но не поддержу хекстеки.
У нас есть устав.
Такая сила должна стать последним средством.
Согласна.
Тогда всё решено, двое против одного.
У меня был шанс.
Твоя мать оставила это тебе.
Ключ Кирамманов?
Нет, я не...
Я этого не заслуживаю.
Теперь это твое наследие, Кейтлин.
Почему она до сих пор здесь?
Привет.
Ты была права, Кейт.
Паудер исчезла.
Я могу всё исправить.
Если попросишь Джейса починить перчатки, я сделаю всё сама.
Никто больше не пострадает.
Нет.
Больше никаких нелегальных миссий.
Никаких безрассудных планов.
Моя мама была права.
Из-за самоуверенности я взяла на себя больше, чем могла.
И она заплатила за это.
Они отправят миротворцев найти Джинкс.
Я пойду с ними.
Пожалуйста, я должна помочь.
Ты можешь.
Как одна из нас.
Кейт, я не могу это надеть.
Люди жаждут крови.
Совет не остановит их.
Ты можешь показать, что не весь Заун поддерживает Джинкс.
Мы покажем им.
Вместе.
Я видела, как они убили родителей.
Ты хоть представляешь, каково это?
Да.
Представляю.
Я думала, ты на нашей стороне.
Ты вообще не думала.
Осторожно.
Извините.
Не впервой.
Ты в порядке?
Ты...
потеряла кого-то во время нападения?
Как он?
Как и раньше. Дышит.
Пульс стабильный.
В остальном
ваши прогнозы не хуже моих.
Что с ним происходит?
Развивается хекстековое ядро.
Рунические узоры меняются быстрее, чем я успеваю за ними.
Я уверен лишь в том, что это поддерживает его жизнь.
Такая загадка понравилась бы Виктору, если бы он...
Вместо него там должен быть я.
Не говори так.
Он вернется к нам.
Я всё еще не понимаю.
Он был рядом со мной.
Как взрыв мог сделать с ним такое, а я...
Я выбрался без единой царапины.
В таких вещах нет смысла, Джейс.
Как Совет?
Мама вступила в игру.
Она уже вцепилась в Сейло.
Использует горе, чтобы получить хекстек.
Мэл, я обещал Виктору.
Больше никогда.
Всё хорошо.
Я разобралась с этим.
Я не позволю им испортить твою мечту.
Кейтлин была там.
Ты можешь навестить ее.
Она прекрасно это скрывает, но бедной девочке очень больно.
Привет, Тростинка.
Как ты меня нашел?
Твой отец.
Мы с мамой приходили сюда, когда нужно было сбежать.
Одно из немногих мест, где мы не ссорились.
Прости, что меня не было рядом.
Как Виктор?
Я даже не уверен, что он всё еще там.
С тех пор, как это случилось...
в моей голове постоянно мелькают три лица.
Я вижу маму.
Когда они нашли ее.
И все мои мысли тонут,
как камень в темной воде.
Но есть еще и Джинкс.
Она смеется.
Я хочу навсегда вырвать этот смех из ее глотки.
Кейт.
Я знаю.
Теперь я понимаю,
как легко их ненавидеть.
Один порочный поступок.
Потом я вижу Вай.
Я попросила ее надеть форму.
Стоит сказать, что она отказалась.
Вай? Со значком?
Она думает, что эти твои перчатки решат все ее проблемы.
Что, если она права?
Хекстек может сохранить жизнь, Джейс,
но это не спасет нас.
Чтобы я
присоединилась к ореховому патрулю.
А я-то думала, что у нее нет чувства юмора.
Я люблю орехи.
Ее отец прав.
Нет смысла оставаться здесь.
Вот только...
Это я создала монстра.
Вай?
Ты кто?
Откуда знаешь мое имя?
Младший офицер Нолен.
Мэдди.
И...
оно написано у тебя на лице.
Итак, в чём дело?
Случайный обыск?
Выдворение за пределы территории?
Или просто хотите потратить мое время?
Обыск? Нет.
Нет, нет.
Среди миротворцев о тебе ходят легенды.
Кейтлин устроила скандал, когда тебе пытались отказать в приеме на службу.
Я должна спросить.
Это всё правда?
Ты в одиночку отправилась за Силко, хотя Совет не поддержал тебя?
Взяла на себя всю банду?
Кейт рассказала?
Она сказала,
что если бы все миротворцы имели сердце, как у тебя,
мы могли бы сразиться с самим Ноксусом.
Затем пригрозила лишить финансирования ее семьи.
В любом случае, я рада, что ты присоединишься.
После того, как шериф предал нас,
скажем так...
Приятно знать, что еще остались хорошие люди.
Офицер Нолен.
Долг зовет.
Это честь для меня, Вай.
- Давайте, мэм. - Сюда, мэм.
- Стоп. - Продолжайте двигаться, ребята.
Одна из многих привилегий работы советником –
возможность время от времени стоять за этой трибуной
и созерцать стольких людей,
объединенных не рождением или диктатом, а ценностями, которые мы разделяем.
Наша надежда.
Наша любознательность.
Наше стремление оставить после себя лучший мир, чем он есть.
Ценности, которые мы разделяем, делают нас единым народом.
Сегодня мы разделяем немыслимую потерю.
Советника Ириуса Болбока,
советника Тормана Хоскела,
и советника Кассандру Кирамман отняли у нас.
Но мы их не забудем.
Мы установили эту статую,
чтобы помнить о них за их бесценный вклад.
За их бесчисленные заслуги.
А не из-за подлого поступка, который лишил их жизни.
Мэм, вы не можете пройти...
Хотя мы пережили страшный удар,
уверяю вас, в Пилтовере царит верховенство закона.
- Нет. - Мы найдем виновных.
И они ответят за свои преступления.
Ужасно, не правда ли?
Потерять любимого человека.
Верхние, вы здесь не в безопасности.
Никто из вас не в безопасности.
Берегись.
Вперед.
Уведи отсюда советников.
У меня есть идея.
Что ты делаешь?
За моего сына.
Давай.
Черт.
Периметр защищен.
Посмотрим.
Я думала, что ты погибнешь.
Пойдемте со мной.
Мемориал.
Я держу вас.
Что за звери?
Они хотели зрелища.
Пытаются напугать вас.
Всё, что они сделали, только разозлило меня.
Ты...
Ты должна найти способ отменить вторжение.
Что?
Эта битва прошла на вашей территории.
Там, внизу, вы будете сражаться на их условиях.
Всё это не на наших условиях.
- Возможно, стоит изменить это. - Я не знаю, как, ясно?
Она умерла и оставила после себя огромную дыру,
а я должна ее заполнить.
Как будто ее никогда и не было.
Эй.
Ты не должна.
Дыра станет меньше, но...
ты не заполнишь ее.
Я была неправа, навязывая тебе значок.
Просто...
при любом раскладе,
если я пойду за твоей сестрой одна,
кто-то из нас вернется в ящике.
Всё разваливается.
Нет, это не так.
Мы этого не допустим.
Знаю, ты сомневаешься в преимуществе по праву рождения, Кейтлин.
В этом есть своя мудрость.
Но помни.
Ты – Кирамман.
Никогда в жизни
лидеры Пилтовера не были вынуждены находиться в подземельях нашей столицы.
Но вот мы здесь.
Кто еще сомневается, что враг больше, чем один сумасшедший индивид?
Как они пронесли столько всяких штук на церемонию?
Я думала, мы приняли все меры по обеспечению безопасности.
Должно быть, им помогали.
Кто-то из местных.
Мы не можем позволить себе лишних стенаний.
Если не будем защищаться с помощью хекстека,
наши принципы ничего не будут значить.
Я...
Мы не готовы для полномасштабного вторжения.
Нападение доказало это.
Это закрытое заседание Совета. Кто тебя впустил?
Я заслуженный офицер.
Лидер дома Кирамман.
Обращайся ко мне с уважением
или держи рот на замке.
Я поведу отряд в Заун с тремя целями:
найти Джинкс,
ликвидировать Мерцание
и обезвредить всех агентов, которые всё еще преданы Силко.
Почему ты думаешь, что справишься лучше, чем наши войска сегодня?
У нас есть несколько сюрпризов.
ЧЕЛОВЕК ПРОГРЕССА
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova