‫كل شيء ينهار.‬
‫بارونات الكيمياء يحاربون بعضهم‬ ‫في سبيل السيطرة على الأزقة.‬
‫بلطجية شوارع طموحون يتقاتلون على الفتات.‬
‫تمامًا كما حدث عندما طُرد "فاندر".‬
‫لكنك هذه المرة...‬
‫لست هنا لإعادة الأمور إلى نصابها، لأن...‬
‫لأن أحدهم ملأ جسدك بالثقوب.‬
‫كانت "فاي" تقول إنني أستطيع إصلاح أي شيء.‬
‫قبل تدميري لكل شيء.‬
‫كانت تقول الكثير.‬
‫أنت وهي.‬
‫لطالما كنتما تتحكّمان بي.‬
‫الآن ساد الهدوء.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك؟‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫"آركين"‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫ذلك...‬
‫الطنين خلف عينيك؟‬
‫لأنك تعلم أنه بعد لحظة،‬
‫قد يصبح كل شيء...‬
‫أفضل شعور في العالم يا فتى.‬
‫"(جينكس)، (بيلتوفر)، مطلوبة"‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫إن احتجت يومًا إلى شتم أخ،‬
‫أو عائلة أو مجتمع...‬
‫فهذه بطاقتي.‬
‫حسنًا، هذا بعيد كل البعد عني،‬
‫لكنك وظفتني لأعمل على الأرقام.‬
‫ومنذ واجهنا بارونات الكيمياء أولئك،‬
‫الأرقام في...‬
‫الحضيض؟‬
‫ليس بالضبط المصطلح الذي...‬
‫هل تساءلت يومًا عن سبب عمل البليدين مثلك‬ ‫لدى شخص أخرق مثلي؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫أنت لا تستخدم سوى نصف دماغك.‬
‫التخطيط لحركات.‬
‫حساب الاحتمالات.‬
‫هل تعرف كيف سيطر "سيلكو" على الأزقة؟‬
‫بأسنانه المجردة.‬
‫يبدو هذا متسرّعًا.‬
‫حسب آخر معلومات، كان لدى "مارغو"‬ ‫عشرة قتلة مأجورين على الأقل يحرسون المخبأ.‬
‫يمكن لـ"مارغو" و"كروس" أن يقاتلا‬ ‫كما يشاءان، لكن في النهاية،‬
‫أنا من سيبتسم.‬
‫إلى أن أستولي على كرسي "سيلكو"،‬
‫مهمتك الوحيدة هي إنجاح الأرقام.‬
‫"الدخان".‬
‫هل وصل إلى هنا؟‬
‫وما أدراك أنت؟ أخليت المكان.‬
‫ربما جعل ذلك عملنا أسهل بكثير.‬
‫لا، لا نستطيع.‬
‫إنه ضباب مصنع محبوس تحت الأرض.‬
‫ليس أكثر.‬
‫يا زعيم.‬
‫اذهب أنت.‬
‫أبلغني بتقريرك.‬
‫أنا؟‬
‫أعلم أنكم جميعًا تتخيّلون قطع رؤوس بعضكم.‬
‫لذا سأدخل صُلب الموضوع.‬
‫يجب أن تتوقف حروب المناطق هذه.‬
‫هذان الاثنان هما المعتديان،‬ ‫دافعت عن مصالحي فحسب.‬
‫التظاهر بالخجل لا يناسبك يا عزيزي.‬
‫أنت بدأت هذا عندما أغرت على "رابتشرووك".‬
‫ما الذي قد أريده من حيّك القذر؟‬
‫المدينة العليا هي عدوّنا الحقيقي.‬
‫اقتتالنا فيما بيننا أمر يناسبهم تمامًا.‬
‫أفضل فرصة لنا هي نبذ تلك الخلافات التافهة،‬
‫وتوحيد قوانا.‬
‫هل نتحالف مع هذين الاثنين؟‬ ‫أفضّل المجازفة ضدّ المدينة العليا.‬
‫حتى ولو توحّدنا،‬ ‫فإنهم يفوقوننا عددًا بأربعة أضعاف.‬
‫كان ذلك قبل كل الإصابات الأخيرة.‬
‫قد يكون الأمر مهمًا في الأعلى،‬
‫لكنهم لا يفقهون شيئًا في القتال‬ ‫بين الصدوع.‬
‫هل مات؟‬
‫لماذا هو هادئ جدًا؟‬
‫إنها محقة.‬
‫لن نصمد‬ ‫ما لم نضع حدًا لسكان المدينة العليا.‬
‫لكن لديّ حلًا مختلفًا.‬
‫نسلّمهم "جينكس".‬
‫لا يريدون سواها.‬
‫"(جينكس)، (بيلتوفر)، مطلوبة"‬
‫نحن لا نسلّم شعبنا لأحد.‬
‫"نحن"؟ لم تعودي تفعلين الكثير،‬ ‫أليس كذلك أيتها الثرثارة؟‬
‫طائر بلا جناحين هو مجرد جرذ غريب الشكل.‬
‫هل أصبت وترًا حساسًا؟‬
‫سأعقد معك اتفاقًا.‬
‫ساعديني على الإمساك بصديقتنا‬ ‫الصغيرة الزرقاء من أجل أصدقائنا في الأعلى،‬
‫وسأصنع لك ذراعًا جديدة،‬ ‫من أفضل نوع ومع كل الإضافات.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لكن صدّقيني،‬
‫إنه آخر عرض ستحصلين عليه.‬
‫لا أصدّق أنك ميت وما زلت أنظّف فوضاك.‬
‫عجبًا يا سيدة، هل أنت مجنونة؟‬
‫تتكلمين مع الأموات.‬
‫هل أنت هنا للقضاء عليّ؟‬
‫ألم أُسد إليك ما يكفي من الخدمات؟‬
‫الوقت ذاته من كل يوم.‬
‫الطفل الكبير عجز عن فعل ذلك بنفسه.‬
‫لم يستطع فعل الكثير بنفسه.‬
‫في مثل هذا الوقت،‬ ‫سيجعلني أجوب الأزقة وأجمع أمواله.‬
‫صنع أسلحته.‬
‫عقد صفقاته.‬
‫تفجير أعدائه.‬
‫إن مات،‬
‫فسينقلب العالم رأسًا على عقب.‬
‫كل خططه.‬
‫كل ما بنيناه.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫مشاهدة اختراق كل شيء.‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"...‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"...‬
‫"فيكتور".‬
‫"جايس".‬
‫"فيكتور".‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا...‬
‫أكون؟‬
‫أنت...‬
‫أنت حيّ.‬
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.‬
‫برد.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أشعر بوجود شحنة.‬
‫قوى كامنة.‬
‫اندفاع متكرر.‬
‫مزعج، لكنه...‬
‫ليس "البرد".‬
‫الـ"هكسكور".‬
‫أنقذتك يا "فيكتور".‬
‫تكيّفت بطريقة ما مع إصاباتك.‬
‫تغيّرت وتطوّرت.‬
‫كما لو أنها كانت متصلة بك.‬
‫بذلت قصارى جهدي بواسطة ملاحظات ساقك،‬ ‫سجّلت كل شيء.‬
‫- ما زالت هناك أسئلة كثيرة، لكن...‬ ‫- كان من المُفترض أن أموت.‬
‫وعدتني بأن تدمّر الـ"هكسكور".‬
‫لا.‬
‫ألا ترى؟‬
‫كان "هيمردينغر" مخطئًا.‬
‫نحن كنا مخطئين، الأمر ليس سيئًا كما...‬
‫لقد قتلت "سكاي" يا "جايس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كانت لديها أحلام رائعة.‬
‫مثلنا في السابق.‬
‫سأستقيل من المجلس.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لطالما كان مكاني هنا في المختبر معك.‬
‫سنصحح الوضع، معًا.‬
‫يجب أن أودّع هذا المكان الآن.‬
‫وأودّعك.‬
‫الوداع؟‬
‫"فيكتور"، أنت شريكي.‬
‫افترق دربانا منذ زمن بعيد.‬
‫العاطفة هي التي جمعتنا معًا.‬
‫هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫أن تدير ظهرك‬ ‫بينما تتطلع مدينتك إليك من أجل الخلاص؟‬
‫أن تتشبث بالمبادئ‬ ‫بينما ينزف أعز أصدقائك بين ذراعيك؟‬
‫لم أطلب هذا قط.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫وداعًا يا "جايس".‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫هذا بسبب القتال،‬ ‫سنواجه مشكلات في قدرة الاستيعاب قريبًا.‬
‫ثم هناك الخطر الأمني.‬
‫لن نصدّ الناس.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬ ‫تخلّصنا أخيرًا من "سيلكو".‬
‫حتى يحلّ محلّه شخص جديد.‬
‫شاهدوا هذا الآن.‬
‫هذا مقلق جدًا.‬
‫تلك الشجرة تعني لي الكثير.‬
‫إنها طعامنا وهواؤنا النقي،‬ ‫هويتنا التي أسسناها تتمحور حولها.‬
‫في كل مرة يبدو أننا قد نحظى باستراحة...‬
‫حاليًا، لم نخسرها بعد يا فتى.‬
‫إن كانت هناك وسيلة للحفاظ عليها، فسنجدها.‬
‫لقد رأيت شيئًا من هذا القبيل فيما مضى.‬
‫ألا تملك هذا المكان أساسًا؟‬
‫هيا.‬
‫وحش الأشواك غادر الأدغال.‬
‫تدرك أن العبارات الرمزية لا تنفع‬ ‫عندما تختلقها ارتجاليًا.‬
‫بروفسور.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ظننت...‬
‫لماذا تقتحم مختبري؟‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا تلميذي الجديد، "إيكو".‬
‫"إيكو"، هذا تلميذي السابق "جايس".‬
‫آسف على التطفّل.‬
‫كنا نحاول التسلّل إلى الداخل.‬
‫هراء، كأنك لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫هل كنت نائمًا هنا؟‬
‫هل تشرب الشاي يا "إيكو"؟‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه يطابق التشوّه الذي رأيناه‬
‫في النبات الذي اختبرناه مع الـ"هكسكور"،‬ ‫لكن أين قلت إنك وجدته؟‬
‫في أعماق الأرض.‬
‫منزل "إيكو" رائع جدًا.‬
‫إنه أعجوبة بحق.‬
‫- يجب أن ترى ماذا...‬ ‫- حسبك.‬
‫صحيح، عندما قلت "منزله"،‬
‫كنت أشير بالطبع إلى مركزه الإدراكي.‬
‫- ليس موقعًا ملموسًا مخبأً في...‬ ‫- "هيمير"، ماذا تفعل؟‬
‫هل نجت أي من النباتات؟‬
‫لم تكن ما كنا نحاول إنقاذه.‬
‫لكن هذا النمط.‬
‫كيف يُعقل أن يكون هنا وهناك؟‬
‫يا للهول.‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫لا بأس.‬
‫"فيكتور".‬
‫المكان آمن.‬
‫أعتذر أيتها القائدة.‬
‫الصغيرة الزرقاء.‬
‫تملّصت منهم بسهولة.‬
‫لا بد أنك زلقة كالسمكة.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني زيادة أتعابي.‬
‫هناك دائمًا صفقة لتُعقد.‬
‫يريدونك على قيد الحياة.‬
‫لكن لا تظني أنني لن أقتلع هاتين العينين.‬
‫هذا عيبكم يا مقاتلي المدى البعيد.‬
‫أنا؟ أنا من الذين يحبون العمل عن قرب.‬
‫لم أظن قط أنني سأضبطك تتسلّلين.‬
‫أتساءل إن كان "سيلكو" قد رأى ذلك.‬
‫مرتين.‬
‫عندما قابلني،‬
‫وعندما قتلته.‬
‫أنت؟‬
‫دائمًا أنا.‬
‫سواء كنت أسحب الدبوس أم لا.‬
‫كل من يقترب مني يموت.‬
‫هل تريد أن تعرف ما المضحك بحق؟‬
‫أنت من الذين يحبون العمل عن قرب.‬
‫حسنًا، مهلًا، لدينا صفقة لنعقدها.‬
‫هل نسيت يا "سميتش"؟ سبق‬ ‫وقدّمت عرضك الأخير.‬
‫أخبرني.‬
‫من هو الجرذ ذو المظهر المضحك الآن؟‬
‫سُررت للقائك هنا.‬
‫الأحمق لم يستطع أن يُبقي فمه مغلقًا قط.‬
‫كان بوسعك أن تدعيني أموت ببساطة.‬
‫ألم أُسد إليك ما يكفي من الخدمات؟‬
‫لم أطلب منك هذا.‬
‫كان شيئًا يمكنني إصلاحه.‬
‫أنت ترمقينني بتلك النظرة مجددًا.‬
‫ما الذي تخطّطين له؟‬
‫القضاء على من تبقّى من عائلتي.‬
‫يا للهول.‬
‫"فيكتور".‬
‫احرصوا على ألّا تكشطوا المعدّات.‬
‫لن تُباع بسعر جيد.‬
‫الأمر ليس شخصيًا يا صديقي.‬
‫لدينا احتياجات لا يمكننا تجاهلها فحسب.‬
‫الكثير من الألم الذي لا معنى له.‬
‫لا، ليس عليك ذلك.‬
‫ليس عليكم أن تعانوا بعد الآن.‬
‫لكن...‬
‫ترجمة شيرين سمعان.‬