1
00:00:39,916 --> 00:00:40,750
เมล

2
00:00:47,083 --> 00:00:49,708
เมล ปลอดภัยใช่ไหม

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,708
ไม่เป็นไร

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
ไม่

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,957
- บาดเจ็บหรือเปล่า
- หนูไม่เป็นไร

6
00:01:43,958 --> 00:01:45,166
ตื่นสิ

7
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
ไปๆ

8
00:05:54,083 --> 00:05:55,749
เธอเป็นคนเก่ง

9
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
เป็นเพื่อนที่ดี

10
00:05:58,625 --> 00:06:01,583
ไม่รู้ว่าเราจะรับมือวิกฤตินี้ได้ยังไงเมื่อไม่มีเธอ

11
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
พอมาคิดว่าเราเกือบมอบอํานาจอธิปไตย

12
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
ให้สัตว์ร้ายที่ทําเรื่องแบบนี้

13
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
เราผิดที่ใช้อํานาจกดความวุ่นวาย

14
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
และละเลยปัญหานั้นมาตลอด

15
00:06:23,041 --> 00:06:24,458
แต่ผมตาสว่างแล้ว

16
00:06:25,000 --> 00:06:30,083
จะไม่มีเทพนิยายแห่งสันติภาพ
จนกว่าจะกวาดล้างปีศาจให้หมดไปจากโลกใต้ดิน

17
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
แม่อุตส่าห์ช่วยพา
สมาชิกสภาซาโลเข้ามาด้วย

18
00:06:34,583 --> 00:06:36,082
เมื่ออยู่ในภาวะสงคราม

19
00:06:36,083 --> 00:06:40,250
ผมคิดว่าเป็นการรอบคอบ
ที่จะขอคําแนะนําจากผู้มากประสบการณ์

20
00:06:41,125 --> 00:06:43,707
มาคุยเรื่องปัญหาตรงหน้าก่อนเถอะ

21
00:06:43,708 --> 00:06:46,165
ผู้คนกําลังหวาดกลัว ทุกข์ทรมาน

22
00:06:46,166 --> 00:06:49,582
เราต้องแสดงให้เห็นว่า
ผู้นําของพวกเขาควบคุมสถานการณ์ได้

23
00:06:49,583 --> 00:06:51,665
ต้องแสดงแสนยานุภาพยิ่งกว่าที่ผ่านมา

24
00:06:51,666 --> 00:06:56,124
ส่งกองทัพผู้คุมกฎบุกเมืองชั้นล่าง
พร้อมอาวุธเฮ็กซ์เทค

25
00:06:56,125 --> 00:06:57,916
คนบริสุทธิ์จะโดนลูกหลงไปด้วย

26
00:06:58,750 --> 00:07:02,082
ต้องให้สมาชิกสภา
โดนระเบิดเป็นจุณอีกกี่คนถึงจะยอมตาสว่าง

27
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
ศัตรูล้อมเราไว้แล้ว

28
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
เธอมาทําอะไรที่นี่

29
00:07:09,833 --> 00:07:12,290
เจ้าหน้าที่คิแรมแมนเป็นพยานเห็นการโจมตี

30
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
เธอยืนยันว่านี่เป็นการกระทํา
ของคนวิกลจริตแค่คนเดียว

31
00:07:16,291 --> 00:07:17,249
จิ๊งซ์

32
00:07:17,250 --> 00:07:18,374
ซิลโก้ตายแล้ว

33
00:07:18,375 --> 00:07:20,457
เมืองใต้ดินไร้ผู้นํา

34
00:07:20,458 --> 00:07:23,582
ถ้าทําตามแผนคุณ
ก็เสี่ยงให้คนชั้นล่างรวมตัวต่อต้านเรา

35
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
งั้นคุณจะเสนออะไร

36
00:07:25,208 --> 00:07:26,125
ตําหนิโทษเหรอ

37
00:07:26,666 --> 00:07:27,874
หรือออกแถลงประณาม

38
00:07:27,875 --> 00:07:30,040
ฉวยใช้ความแตกแยกในหมู่คนชั้นล่าง

39
00:07:30,041 --> 00:07:31,624
เราพุ่งเป้าไปที่จิ๊งซ์

40
00:07:31,625 --> 00:07:34,374
ตั้งเงินรางวัลก้อนโตจนไม่อาจมองข้าม

41
00:07:34,375 --> 00:07:35,374
ขอโทษนะเมล

42
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
ฉันไม่อยากฝากชะตาไว้กับความไม่แน่นอน

43
00:07:38,500 --> 00:07:40,124
จับกุมจิ๊งซ์น่ะไม่ง่าย

44
00:07:40,125 --> 00:07:43,833
การเยียวยาจะเกิดขึ้นได้
ก็ต่อเมื่อคนผิดถูกจับตัวมาลงโทษ

45
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
งั้นก็ตกลงตามนี้ สองต่อหนึ่งเสียง

46
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
เราจะบุก

47
00:07:57,541 --> 00:07:58,957
ขอพูดอะไรหน่อย

48
00:07:58,958 --> 00:08:00,499
ท่ามกลางวิกฤติเช่นนี้

49
00:08:00,500 --> 00:08:04,374
สภาจําเป็นต้องแสดงฉากหน้า
ว่าเป็นหนึ่งเดียวกันต่อสาธารณชน

50
00:08:04,375 --> 00:08:06,541
ไม่ว่าส่วนตัวจะรู้สึกยังไง

51
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
เฉียบแหลมเสียจริง

52
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
ฉันจะรับรองแผนการบุกครั้งนี้

53
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
แต่ไม่ยอมให้ใช้เฮ็กซ์เทค

54
00:08:19,500 --> 00:08:21,165
เรามีหลักการ

55
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
อํานาจระดับนั้นต้องเป็นทางเลือกสุดท้าย

56
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
เห็นด้วย

57
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
งั้นก็ตกลงตามนี้ สองต่อหนึ่งเสียง

58
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
หนูมีโอกาสยิงแท้ๆ

59
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
แม่ของลูกฝากฝังสิ่งนี้ไว้ให้

60
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
กุญแจคิแรมแมน

61
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
ไม่ หนูไม่...

62
00:10:09,041 --> 00:10:10,415
หนูไม่คู่ควร

63
00:10:10,416 --> 00:10:13,125
ถึงคราวลูกรับสืบทอดแล้ว เคทลิน

64
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
ทําไมเธอยังอยู่ที่นี่อีก

65
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
นี่

66
00:11:19,791 --> 00:11:21,415
เธอพูดถูก เคท

67
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
พาวเดอร์ไม่อยู่แล้ว

68
00:11:24,583 --> 00:11:25,915
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

69
00:11:25,916 --> 00:11:29,874
ถ้าเธอกล่อมเจซให้ยอม
ซ่อมปลอกแขน ฉันก็แก้ไขเรื่องนี้ได้

70
00:11:29,875 --> 00:11:31,666
ไม่มีใครต้องเจ็บตัวอีก

71
00:11:32,208 --> 00:11:33,124
ไม่

72
00:11:33,125 --> 00:11:34,749
เราจะไม่ออกไปทําภารกิจตามใจ

73
00:11:34,750 --> 00:11:36,874
จะไม่ทําอะไรบุ่มบ่ามแล้ว

74
00:11:36,875 --> 00:11:38,249
แม่ฉันพูดถูก

75
00:11:38,250 --> 00:11:41,374
ความจองหองของฉันนําไปสู่ภัยยิ่งใหญ่เกินตัว

76
00:11:41,375 --> 00:11:42,500
แม่ฉันถึงต้องมาตาย

77
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
สภาจะส่งผู้คุมกฎทั้งหมดออกตามล่าจิ๊งซ์

78
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
ฉันก็จะไปด้วย

79
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
ขอร้องล่ะ ให้ฉันช่วย

80
00:11:54,750 --> 00:11:55,666
คุณช่วยได้

81
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
ในฐานะผู้คุมกฎ

82
00:12:05,833 --> 00:12:08,332
เคท ฉันติดตรานี่ไม่ได้

83
00:12:08,333 --> 00:12:09,791
ผู้คนเรียกร้องให้นองเลือด

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,915
สภาจะไม่ห้ามพวกเขา

85
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
คุณเป็นตัวอย่างว่ามีชาวซอน
ไม่เห็นด้วยกับจิ๊งซ์ได้นะ

86
00:12:15,958 --> 00:12:17,125
มาแสดงให้ทุกคนเห็น

87
00:12:18,041 --> 00:12:18,958
ด้วยกัน

88
00:12:19,541 --> 00:12:21,290
ผู้คุมกฎฆ่าพ่อแม่ฉันต่อหน้า

89
00:12:21,291 --> 00:12:23,540
รู้บ้างไหมว่ามันรู้สึกยังไง

90
00:12:23,541 --> 00:12:24,457
รู้สิ

91
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
ฉันรู้

92
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
ฉันนึกว่าคุณอยู่ข้างเรา

93
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
เธอไม่คิดอะไรเลยสักนิด

94
00:13:10,041 --> 00:13:11,833
นี่ ระวังหน่อย

95
00:13:13,916 --> 00:13:14,833
โทษที

96
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
ใช่ว่าเพิ่งเคยโดน

97
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
ไหวหรือเปล่า

98
00:13:41,583 --> 00:13:42,665
เธอ...

99
00:13:42,666 --> 00:13:44,833
เสียใครไปในเหตุโจมตีเหรอ

100
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
เขาเป็นยังไงบ้าง

101
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
ก็เหมือนเดิม ยังหายใจ

102
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
ชีพจรคงที่

103
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
นอกเหนือจากนั้น

104
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
ผมก็มืดแปดด้านพอๆ กับคุณ

105
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
มันทําอะไรเขา

106
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
แกนเฮ็กซ์พัฒนาตัวเอง

107
00:14:46,916 --> 00:14:50,124
รูปแบบรูนเปลี่ยนเร็วจนผมตามไม่ทัน

108
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
รู้แค่ว่ามันทําให้เขายังไม่ตาย

109
00:14:54,583 --> 00:14:57,416
เป็นปริศนาที่วิคเตอร์
คงอยากแก้ ถ้าเขาไม่...

110
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
ควรเป็นผมที่อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่เขา

111
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
อย่าพูดแบบนั้น

112
00:15:07,500 --> 00:15:09,332
เขาจะกลับมาหาเรา

113
00:15:09,333 --> 00:15:11,832
ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

114
00:15:11,833 --> 00:15:13,332
เขาอยู่ข้างผมแท้ๆ

115
00:15:13,333 --> 00:15:16,665
ทําไมการระเบิดทําให้เขาเป็นแบบนั้น ส่วนผม...

116
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
ผมกลับไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

117
00:15:23,875 --> 00:15:26,250
เรื่องพวกนี้ไม่มีเหตุผลหรอก เจซ

118
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
สภาเป็นยังไงบ้าง

119
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
แม่ฉันมาร่วมวงแล้ว

120
00:15:34,625 --> 00:15:36,874
แม่จูงจมูกซาโลได้แล้ว

121
00:15:36,875 --> 00:15:39,833
ใช้ความเศร้าโศกของเขาเพื่อชิงเฮ็กซ์เทค

122
00:15:41,166 --> 00:15:43,499
เมล ผมสัญญากับวิคเตอร์ไว้

123
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
ไม่เอาอีกแล้ว

124
00:15:45,375 --> 00:15:46,374
ไม่เป็นไร

125
00:15:46,375 --> 00:15:47,415
ฉันจัดการแล้ว

126
00:15:47,416 --> 00:15:49,833
ฉันจะไม่ยอมให้ความฝันของคุณมีมลทิน

127
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
เคทลินอยู่ที่สภาด้วย

128
00:15:57,416 --> 00:15:58,957
แวะไปเยี่ยมเธอบ้างล่ะ

129
00:15:58,958 --> 00:16:02,666
ถึงเก็บซ่อนมันไว้ได้ดี
แต่เด็กคนนั้นกําลังเจ็บปวดแสนสาหัส

130
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
ไง สเปราต์

131
00:16:59,458 --> 00:17:00,624
หาฉันเจอได้ยังไง

132
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
พ่อเธอบอก

133
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
แม่กับฉันชอบมาที่นี่เวลาต้องการที่พักใจ

134
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
เป็นสถานที่ไม่กี่แห่งที่เราไม่ทะเลาะกัน

135
00:17:11,333 --> 00:17:13,416
ขอโทษนะที่หายหน้าไปเลย

136
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
วิคเตอร์เป็นไงบ้าง

137
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขายังอยู่ไหม

138
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
ตั้งแต่เกิดเรื่อง

139
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
ฉันเห็นหน้าคนสามคนซ้ําไปซ้ํามา

140
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
ฉันเห็นแม่

141
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
ในสภาพตอนที่พบศพ

142
00:17:36,375 --> 00:17:38,832
ทําเอาทุกอณูในร่างกายฉันจมดิ่ง

143
00:17:38,833 --> 00:17:41,291
เหมือนก้อนหินที่จมลงสู่ผืนน้ําดํามืด

144
00:17:42,125 --> 00:17:44,250
แล้วก็เห็นจิ๊งซ์

145
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
หัวเราะร่วน

146
00:17:46,958 --> 00:17:49,707
ทําเอาอยากกระชากคอเธอ
ให้หัวเราะไม่ออกอีกเลย

147
00:17:49,708 --> 00:17:50,625
เคท

148
00:17:51,291 --> 00:17:52,124
ฉันรู้

149
00:17:52,125 --> 00:17:53,915
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

150
00:17:53,916 --> 00:17:55,999
ว่าเราเกลียดชังกันได้ง่ายแค่ไหน

151
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
ทําชั่วแค่ครั้งเดียว

152
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
แล้วฉันก็เห็นวาย

153
00:18:04,291 --> 00:18:06,332
ฉันขอให้เธอมาเป็นผู้คุมกฎ

154
00:18:06,333 --> 00:18:08,791
สรุปง่ายๆ คือเธอปฏิเสธ

155
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
วายเนี่ยนะ ติดตราผู้คุม

156
00:18:11,958 --> 00:18:15,666
เธอคิดว่าปลอกแขนของนายจะแก้ปัญหาทั้งหมดได้

157
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
ถ้าหล่อนคิดถูกล่ะ

158
00:18:20,916 --> 00:18:23,082
เฮ็กซ์เทคอาจช่วยให้เรารอดตาย เจซ

159
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
แต่ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

160
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
ฉันเนี่ยนะ

161
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
ไปเป็นผู้คุมกฎไก่อ่อน

162
00:18:38,291 --> 00:18:40,333
นึกว่าเธอไม่มีอารมณ์ขันซะอีก

163
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
ฉันชอบไก่นะ

164
00:18:43,541 --> 00:18:44,832
พ่อเธอพูดถูก

165
00:18:44,833 --> 00:18:46,916
อยู่บนนี้ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

166
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
แค่ว่า...

167
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
ฉันสร้างปีศาจตนนั้นขึ้นมาเอง

168
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
วาย

169
00:19:08,250 --> 00:19:09,166
เธอเป็นใคร

170
00:19:09,833 --> 00:19:11,458
แล้วรู้ชื่อฉันได้ยังไง

171
00:19:13,000 --> 00:19:14,333
เจ้าหน้าที่โนเลน

172
00:19:15,041 --> 00:19:16,249
แมดดี้

173
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
แล้วก็...

174
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
มันเขียนอยู่บนหน้าคุณ

175
00:19:24,500 --> 00:19:25,582
ต้องการอะไร

176
00:19:25,583 --> 00:19:26,665
จะค้นตัวฉันเหรอ

177
00:19:26,666 --> 00:19:28,500
หรือจะไล่ฉันไปจากที่นี่

178
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
หรือแค่มาทําฉันเสียเวลาเล่น

179
00:19:31,625 --> 00:19:33,290
ค้นตัวเหรอ ไม่หรอก

180
00:19:33,291 --> 00:19:34,457
ไม่ๆ

181
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
คุณเป็นเหมือนตํานานในหมู่ผู้คุมกฎ

182
00:19:38,250 --> 00:19:42,083
เคทลินโวยวายใหญ่โตที่สถานี
ตอนที่เบื้องบนปฏิเสธไม่รับคุณเข้ากรม

183
00:19:42,708 --> 00:19:44,041
ฉันเลยอยากถาม

184
00:19:44,583 --> 00:19:45,540
จริงหรือเปล่า

185
00:19:45,541 --> 00:19:48,665
ที่คุณไปตามล่าซิลโก้ตัวคนเดียว
ทั้งที่สภาไม่หนุนหลัง

186
00:19:48,666 --> 00:19:50,291
แถมโค่นได้ทั้งแก๊งเลย

187
00:19:51,875 --> 00:19:53,290
เคทเล่าว่างั้นเหรอ

188
00:19:53,291 --> 00:19:54,582
เธอบอกว่า

189
00:19:54,583 --> 00:19:57,082
ถ้าผู้คุมกฎทุกคนใจเด็ดเหมือนคุณ

190
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
ต่อให้เป็นน็อกซัสก็รับมือได้

191
00:20:00,250 --> 00:20:02,666
แถมขู่ด้วยว่าจะถอนเงินสนับสนุนของครอบครัว

192
00:20:03,291 --> 00:20:06,125
ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่คุณมาเป็นพวกเรา

193
00:20:09,500 --> 00:20:11,707
หลังจากที่หัวหน้าหน่วยทรยศเรา

194
00:20:11,708 --> 00:20:14,416
เอาเป็นว่า...

195
00:20:15,750 --> 00:20:18,250
ดีใจที่ได้รู้ว่ายังมีคนดีๆ เหลืออยู่

196
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
เจ้าหน้าที่โนเลน

197
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
โดนเรียกตัวแล้ว

198
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
เป็นเกียรติที่ได้พบ วาย

199
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
- เชิญครับ
- ทางนี้ครับ

200
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
- หยุด
- เดินต่อไปเลย

201
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
หนึ่งในอภิสิทธิ์มากมายที่มาพร้อมหน้าที่สมาชิกสภา

202
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
คือการได้มีโอกาสหลายต่อหลายครั้ง
ให้มายืนหลังแท่นแห่งนี้

203
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
ได้เห็นผู้คนมากมาย

204
00:22:02,583 --> 00:22:07,125
มารวมตัวกัน ไม่ใช่เพราะชาติกําเนิดหรือคําสอน
แต่เพราะทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน

205
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
ความหวัง

206
00:22:11,416 --> 00:22:12,958
ความอยากรู้อยากเห็น

207
00:22:14,791 --> 00:22:18,958
แรงผลักดันที่จะฝากฝังโลกที่ดีกว่าที่เคยเป็นมา

208
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
สิ่งเหล่านี้ที่เรามีร่วมกัน
หลอมรวมเราให้เป็นหนึ่งเดียว

209
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
วันนี้เราร่วมเผชิญความสูญเสียใหญ่หลวง

210
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
สมาชิกสภาอิเรียส โบลบ็อค

211
00:22:46,333 --> 00:22:47,999
สมาชิกสภาทอร์มาน ฮอสเกล

212
00:22:48,000 --> 00:22:51,416
และสมาชิกสภาแคสแซนดร้า คิแรมแมน
ถูกพรากไปจากเรา

213
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
แต่เราจะไม่ลืมพวกเขา

214
00:22:59,458 --> 00:23:00,832
เราสร้างรูปสลักชิ้นนี้

215
00:23:00,833 --> 00:23:03,791
เพื่อจดจําพวกเขาที่ทําเพื่อเรานับครั้งไม่ถ้วน

216
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
จดจําชีวิตที่อุทิศเพื่อปวงประชา

217
00:23:10,083 --> 00:23:13,040
ไม่ใช่เพื่อจําจด
การกระทําขี้ขลาดที่พรากพวกเขาไป

218
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
คุณครับ คุณเข้าไปไม่ได้...

219
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
แม้ต้องเผชิญความสูญเสียใหญ่หลวง

220
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
ฉันขอรับรองว่า
กฎหมายพิลต์โทเวอร์ยังคงศักดิ์สิทธิ์

221
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
- ไม่
- เราจะหาตัวคนผิดมาลงโทษ

222
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
พวกเขาจะต้องชดใช้ความผิดที่ได้ก่อไว้

223
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
แย่นะ ว่าไหม

224
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
การสูญเสียคนที่เรารัก

225
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
บนนี้ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว ไอ้พวกคนชั้นบน

226
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น

227
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
ระวัง

228
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
ไป

229
00:26:54,500 --> 00:26:56,332
พาสมาชิกสภาไปจากที่นี่

230
00:26:56,333 --> 00:26:57,499
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

231
00:26:57,500 --> 00:26:58,833
จะทําอะไรน่ะ

232
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
เพื่อลูกชายฉัน

233
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
เร็วเข้า

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
บ้าจริง

235
00:31:46,833 --> 00:31:48,415
จัดการหมดแล้วครับ

236
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
ไปได้

237
00:32:03,541 --> 00:32:06,041
ฉันนึกว่าเธอจะไม่รอดซะแล้ว

238
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
มาด้วยกันนะ

239
00:32:13,583 --> 00:32:14,832
พิธีรําลึก

240
00:32:14,833 --> 00:32:16,290
ฉันอยู่นี่แล้ว

241
00:32:16,291 --> 00:32:19,249
ยังมีความเป็นคนอยู่ไหม

242
00:32:19,250 --> 00:32:20,957
พวกนั้นอยากให้เอิกเกริก

243
00:32:20,958 --> 00:32:22,665
พยายามขู่ให้พวกเธอกลัว

244
00:32:22,666 --> 00:32:25,041
ทําได้แค่ยั่วโมโหฉันเท่านั้นแหละ

245
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
เธอ...

246
00:32:27,250 --> 00:32:30,040
เธอต้องหาทางหยุดแผนบุกเมืองชั้นล่าง

247
00:32:30,041 --> 00:32:31,082
หา

248
00:32:31,083 --> 00:32:33,249
ศึกในถิ่นของเธอเองยังโดนขนาดนี้

249
00:32:33,250 --> 00:32:35,540
ข้างล่างนั่น เธอต้องเล่นตามเกมของศัตรู

250
00:32:35,541 --> 00:32:38,457
เราควบคุมอะไรไม่ได้สักอย่าง

251
00:32:38,458 --> 00:32:41,750
- เธอต้องลองเปลี่ยนมันดู
- ก็ฉันไม่รู้ต้องทํายังไงนี่

252
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
แม่ตาย ทิ้งรูโหว่เบ้อเริ่มไว้

253
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
แล้วฉันต้องถมรูโหว่นั้นให้เต็ม

254
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
เหมือนแม่ไม่เคยมีตัวตนอยู่แต่แรก

255
00:32:51,166 --> 00:32:52,000
นี่

256
00:32:52,541 --> 00:32:53,416
ไม่ใช่หรอก

257
00:32:54,041 --> 00:32:55,750
รูโหว่มันจะเล็กลง แต่...

258
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
ถมยังไงก็ไม่เต็ม

259
00:33:03,583 --> 00:33:05,666
ฉันผิดเองที่เอาตรามายัดเยียดให้คุณ

260
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
ก็แค่...

261
00:33:08,625 --> 00:33:10,582
ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน

262
00:33:10,583 --> 00:33:12,665
ถ้าฉันไปตามล่าน้องสาวคุณด้วยตัวเอง

263
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
ไม่ฉันก็น้องคุณต้องตาย

264
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
ทุกอย่างกําลังพังทลาย

265
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
ไม่หรอก

266
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
เราไม่ยอมหรอก

267
00:33:38,083 --> 00:33:41,166
แม่รู้ว่าลูกกังขาต่ออภิสิทธิ์ของตระกูลเรา เคทลิน

268
00:33:43,000 --> 00:33:44,333
นั่นนับว่าเป็นเรื่องดี

269
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
แต่จงจําไว้

270
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
ลูกเป็นคิแรมแมน

271
00:34:23,375 --> 00:34:24,957
เกิดมาไม่เคยพบเคยเจอ

272
00:34:24,958 --> 00:34:28,958
ที่คณะผู้นําแห่งพิลต์โทเวอร์
ต้องมาหลบอยู่ใต้ดินอาคารรัฐสภา

273
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
แต่ก็เกิดขึ้นจนได้

274
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
ยังมีใครข้องใจอีกไหมว่าศัตรูของเรา
เป็นมากกว่าคนวิกลจริตแค่คนเดียว

275
00:34:38,208 --> 00:34:41,957
พวกเขาแอบเอาของพวกนี้
เข้ามาในพิธีเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

276
00:34:41,958 --> 00:34:45,040
ไหนว่าเราเข้มงวด ตรวจยึดไว้หมดแล้ว

277
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
ต้องมีคนคอยช่วยพวกเขา

278
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
ใครสักคนบนนี้

279
00:34:48,958 --> 00:34:51,124
เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

280
00:34:51,125 --> 00:34:53,249
ถ้าไม่ป้องกันตัวเองด้วยเฮ็กซ์เทค

281
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
หลักการของเราจะไร้ความหมาย

282
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
ฉัน...

283
00:34:58,791 --> 00:35:01,040
เราไม่พร้อมเปิดฉากบุกเต็มรูปแบบ

284
00:35:01,041 --> 00:35:02,957
การโจมตีจากเมืองชั้นล่างพิสูจน์แล้ว

285
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
นี่เป็นการประชุมสภาแบบปิด ใครปล่อยให้เข้ามา

286
00:35:07,041 --> 00:35:09,082
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ประดับเหรียญกล้าหาญ

287
00:35:09,083 --> 00:35:10,832
ผู้นําตระกูลคิแรมแมน

288
00:35:10,833 --> 00:35:12,749
ถ้าคุยกันดีๆ ไม่ได้

289
00:35:12,750 --> 00:35:14,666
ก็หุบปากไปซะ

290
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
ฉันจะนําทีมจู่โจมบุกซอนโดยมีเป้าหมายสามอย่าง

291
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
หาตัวจิ๊งซ์

292
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
บุกทลายชิมเมอร์

293
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
และกําจัดสายลับที่ยังภักดีต่อซิลโก้

294
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
อะไรทําให้มั่นใจว่า
จะทําผลงานได้ดีกว่ากองทัพเราวันนี้

295
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
เราเองก็มีเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

296
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
(บุรุษแห่งความก้าวหน้า)

297
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ