Mel!
Mel, iyi misin?
Yok bir şey.
Hayır.
- Yaralandın mı? - İyiyim.
Git.
Harika bir kadındı.
İyi bir arkadaştı.
Onsuz bu krizle nasıl başa çıkarız bilmiyorum.
Bunu yapan yaratıklara
neredeyse egemenlik sağlıyorduk bir de.
Düzeni sağlamakla yükümlüyüz.
Ama görev yerimizde uyuyorduk.
Gözlerim açık.
Bodrumumuzdaki iblisleri temizlemeden barış masalları olmayacak.
Meclis Üyesi Salo'ya yardım etmeniz büyük incelik Anne.
Savaşta olduğumuz için
böyle deneyimli bir gaziden tavsiye almak akıllıca olur diye düşündüm.
Mevcut meseleyi konuşalım.
Halkımız korkuyor, acı çekiyor.
Liderlerinin durumu kontrol altında tuttuğunu bilmeliler.
Görülmemiş bir güç gösterisi.
Alt şehri Hextech'li Fedailerle dolduracağız.
Masumlar çapraz ateşte kalacak.
Uyanman için daha kaç meclis üyesinin havaya uçurulması gerek?
Kuşatma altındayız.
Onun burada ne işi var?
Memur Kiramman saldırıya bizzat tanık oldu.
Bunun tek bir dengesiz kişinin işi olduğunu doğruladı.
Jinx.
Silco öldü.
Yeraltı lidersiz kaldı.
Planına uyarsak onları bize karşı birleştirme riskini alırız.
Çözümün ne?
Ceza mı?
Sert bir kınama mı?
Bölüklerini onlara karşı kullanacağız.
Saldırıyı Jinx'in üstüne yıkın.
Görmezden gelinemeyecek kadar büyük bir ödül vadedin.
Üzgünüm Mel.
Kaderimizi şansa bırakmak istemiyorum.
Jinx'i yakalamak zor.
Adalete teslim edilirse ancak iyileşmeye başlayabiliriz.
O zaman karar verildi. İkiye bir.
İstila ediyoruz.
Müsaadenize.
Böyle krizlerde
kişisel hisleriniz ne olursa olsun,
halka hemfikir imajı vermek iyidir.
Ne kadar akıllıca.
İstilayı onaylamayı kabul edeceğim.
Ama Hextech kırmızı çizgim.
Bir Kaide'miz var.
Böyle bir güç son çare olmalı.
Katılıyorum.
O zaman anlaştık. İkiye bir.
Onu vurabilirdim.
Bunu sana annen bıraktı.
Kirammam Anahtarı mı?
Hayır, ben...
Bunu hak etmiyorum.
Bu artık senin mirasın Caitlyn.
Onun hâlâ burada ne işi var?
Selam.
Haklıydın Cait.
Powder gitmiş.
Bunu düzeltebilirim.
Jayce'e eldivenleri tamir ettirirsen bunu kendim yapabilirim.
Başka kimse zarar görmesin.
Hayır.
Artık başıboş görevler yok.
Pervasız planlar yok.
Annem haklıydı.
Kibrim yüzünden boyumdan büyük bir işe kalkıştım.
Bedelini o ödedi.
Tüm Fedaileri Jinx'in peşine gönderiyorlar.
Onlarla gidiyorum.
Lütfen, yardım etmeliyim.
Edebilirsin.
Bizden biri olarak.
Cait bunu giyemem.
Halk kan istiyor.
Konsey onları durdurmaz.
Tüm Zaun'un Jinx'i desteklemediğini gösterebilirsin.
Onlara gösterebiliriz.
Birlikte.
Ailemi öldürdüklerini gördüm.
Bu nasıl bir his, biliyor musun?
Evet.
Biliyorum.
Bizim tarafımızdasın sanıyordum.
Hiç düşünmedin.
Hey, dikkat et.
Pardon.
İlk seferim değil.
İyi misin?
Sen...
saldırıda birini mi kaybettin?
Durumu nasıl?
Öncekiyle aynı. Nefes alıyor.
Nabız sabit.
Onun dışında...
ben de senin kadar biliyorum.
Ona ne yapıyor?
Hexçekirdek evrim geçiriyor.
Ayak uydurabileceğimden daha hızlı rünik kalıplardan geçiyor.
Tek emin olduğum şeyse bu sayede hayatta kaldığı.
Viktor'un sevdiği bilmecelerden. Şey olmasaydı...
Orada onun yerinde ben olmalıydım.
Öyle deme.
Bize geri dönecek.
Hâlâ anlamıyorum.
Tam yanımdaydı.
Patlama onu nasıl bu hâle getirdi de ben
sıyrıksız kurtuldum?
Böyle şeylerde mantık olmaz Jayce.
Konsey'le nasıl gitti?
Annem oyuna girdi.
Salo'ya kancayı taktı bile.
Acısını kullanarak Hextech'e saldırıyor.
Mel, Viktor'a söz verdim.
Bir daha asla.
Sorun değil.
Hallettim.
Hayalini bozmalarına izin vermeyeceğim.
Caitlyn oradaydı.
Onu ziyaret edebilirsin.
Takdire şayan bir şekilde saklasa da kızcağız çok acı çekiyor.
Selam Bücür.
Beni nasıl buldun?
Baban.
Kaçmamız gerektiğinde annemle buraya gelirdik.
Tartışmadığımız birkaç yerden biri.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Viktor nasıl?
Hâlâ orada mı, onu bile bilmiyorum.
O olaydan beri...
zihnimde üç surat dönüp duruyor.
Annemi görüyorum.
Onu buldukları anı.
Ve her parçam
karanlık suyun yuttuğu bir taş gibi batıyor.
Ama bir de Jinx var.
Gülüyor.
O kahkahayı ebediyen gırtlağından sökmek istiyorum.
Cait!
Biliyorum.
Onlardan nefret etmenin
ne kadar kolay olduğunu şimdi anlıyorum.
Acımasızca bir eylem.
Sonra Vi'ı gördüm.
Üniformayı giymesini istedim.
Reddetti desem yeterli.
Vi mı? Rozet mi takacak?
Eldivenlerinin tüm sorunlarını çözeceğini sanıyor.
Ya haklıysa?
Hextech bizi hayatta tutabilir Jayce
ama bizi kurtaracak şey o değil.
Ben!
Fıstık devriyesine katılacağım?
Ben de espri anlayışı yok sanıyordum.
Fıstık severim.
Babası haklı.
Burada kalmanın bir anlamı yok.
Ama...
Canavarı yaratan benim.
Vi?
Sen kimsin?
Adımı nereden biliyorsun?
Yardımcı Memur Nolen.
Maddie.
Ve...
yüzünden okunuyor.
Ne bu şimdi?
Rastgele arama mı?
Beni dışarı mı atacaksın?
Yoksa zamanımı harcamaya mı geldin?
Arama mı? Hayır.
Hayır.
Fedailer arasında bir efsanesin.
Katılmanı reddetmek istediklerinde Caitlyn karakolda olay çıkardı.
Sormazsam çatlarım.
Hepsi doğru mu?
Konsey desteklemediği hâlde Silco'nun peşine tek başına mı düştün?
Tüm çetesine mi kafa tuttun?
Cait böyle mi dedi?
Dedi ki
"Her Fedainin yüreği seninki gibi olsaydı
Noxus'u alt edebilirdik."
Sonra ailesinin desteğini çekmekle tehdit etti.
Neyse, katılmana sevindim.
Şerif bize ihanet ettikten sonra
şöyle diyelim...
hâlâ iyi birilerinin olduğunu bilmek güzel.
Memur Nolen.
Görev çağırıyor.
Onur duydum Vi.
- Buyurun. - Bu taraftan hanımefendi.
- Durun. - Lütfen devam edin millet.
Danışman olarak hizmet etmenin ayrıcalıklarından biri
ara sıra bu kürsünün arkasında durup
kalabalıkları görmek.
Doğumla ya da görüşle değil, paylaştıklarımızla bir araya gelmek.
Umudumuzla.
Merakımızla.
Geride bundan daha iyi bir dünya bırakma arzumuz.
Bizi tek halk yapan da bu paylaştıklarımız.
Bugün akıl almaz bir kaybı paylaşıyoruz.
Meclis Üyesi Irius Bolbok,
Konsey Üyesi Torman Hoskel
ve Konsey Üyesi Cassandra Kiramman bizden alındı.
Ama unutulmayacaklar.
Bu heykeli
onları hatırlayalım diye yaptırdık.
Ömür boyu hizmet ettikleri için.
Onları çalan korkaklık için değil.
Hanımefendi, giremezsiniz...
Korkunç bir darbe almış olsak da
Piltover'da hukukun üstünlüğü söz konusu.
- Hayır. - Sorumluları bulacağız.
Suçlarının hesabını verecekler.
Berbat, değil mi?
Sevdiğin birini kaybetmek.
Burada güvende değilsiniz seçkinler!
Hiçbiriniz güvende değilsiniz.
Dikkat et.
Gidin.
Konsey üyelerini götürün.
Bir fikrim var.
Ne yapıyorsun?
Oğlum için.
Hadi.
Siktir.
Bölge emniyete alındı.
Göreceğiz.
Kendini öldürteceksin sandım.
Benimle gel.
Bir anıt.
Yanındayım.
Nasıl hayvanlar bunlar?
Gösteriş istediler.
Seni korkutmaya çalışıyorlar.
Tek yaptıkları beni kızdırmaktı.
Sen...
İstilayı durdurmanın bir yolunu bulmalısın.
Ne?
Bu savaş senin topraklarındaydı.
Orada onların şartlarına uyacaksın.
Hiçbiri bizim şartlarımıza uymuyor.
- Belki de bunu değiştirmelisin. - Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
O öldü ve koca bir boşluk bıraktı
ve benim onu doldurmam gerekiyor.
Sanki hiç orada olmamış gibi.
Hey.
Doldurmayacaksın.
Boşluk küçülüyor ama...
hiç dolmuyor.
Rozet konusunu açmakla hata ettim.
Ama
hangi açıdan bakarsam bakayım
kız kardeşinin peşine tek başıma düşersem
birimiz tabutta geri döner.
Her şey parçalanıyor.
Parçalanmıyor.
Buna izin vermeyeceğiz.
Doğuştan gelen hakkından şüphe ettiğini biliyorum Caitlyn.
Bu da bilgeliktir.
Ama unutma.
Sen bir Kiramman'sın.
Tarihte hiçbir zaman
Piltover'ın liderleri meclisimizin zindanlarına zorla atılmadı.
Ama durum budur.
Düşmanımızın dengesiz bir şahıstan üstün olduğundan hâlâ şüphe eden var mı?
Bu kadar şeyi törene nasıl sokmuşlar?
Korumak için her tedbiri aldık sanıyordum.
Yardım almış olmalılar.
Buradan birinden.
Daha fazla tereddüt lüksümüz yok.
Kendimizi Hextech'le savunmazsak
ilkelerimizin bir anlamı kalmaz.
Ben...
Topyekûn bir istilaya hazır değiliz.
Alt şehrin saldırısı bunun kanıtı.
Bu kapalı bir Konsey toplantısı. Seni kim içeri aldı?
Madalyalı bir subayım.
Kiramman Hanesi'nin lideriyim.
Ya bana saygılı hitap et
ya da çeneni kapalı tut.
Zaun'a giden bir taarruz ekibini üç amaç için yöneteceğim.
Jinx'in yerini bulmak,
Işıltı'yı dağıtmak
ve Silco'ya sadık kalan ajanları etkisiz hâle getirmek.
Bugünkü birliklerimizden daha iyi iş çıkaracağını nereden çıkardın?
Bizim de birkaç sürprizimiz var.
İLERİCİ İNSAN
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop