Mel.
Mel, cô không sao chứ?
Không sao đâu.
Không.
- Có bị thương không? - Không sao.
Đi, đi mau.
Bà ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.
Một người bạn tốt.
Tôi không biết ta sẽ đối mặt với khủng hoảng này ra sao khi thiếu bà ấy.
Không tin nổi ta đã suýt mở rộng chủ quyền
cho những sinh vật đã làm việc này.
Chúng ta bị cáo buộc áp đặt mệnh lệnh.
Và chúng ta đang ngủ quên tại vị trí của mình.
Giờ thì tôi tỉnh táo rồi.
Sẽ không còn cổ tích hòa bình cho đến khi tẩy sạch tầng hầm đầy quỷ dữ.
Cảm ơn mẹ vì đã hỗ trợ Ủy Viên Hội Đồng Salo.
Vì ta đang có chiến tranh,
tôi nghĩ sẽ khôn ngoan hơn khi xin lời khuyên
từ một cựu binh kinh nghiệm.
Hãy để chúng tôi giải quyết vấn đề trước mắt.
Người dân đang hoảng sợ, khổ sở.
Họ cần biết lãnh đạo của họ đang kiểm soát được tình hình.
Một màn phô trương lực lượng chưa từng có.
Ta sẽ cho Cảnh Vệ Binh có trang bị Hextech tràn vào Thành phố ngầm.
Người vô tội sẽ bị vạ lây mất.
Thêm bao nhiêu uỷ viên bị nổ tan xác thì cô chịu mới tỉnh ra đây?
Chúng ta đang bị vây hãm.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Sĩ quan Kiramman đã tận mắt chứng kiến vụ tấn công.
Cô ấy xác nhận đây là hành động của một cá nhân loạn trí.
Là Jinx.
Silco chết rồi.
Thế giới ngầm không có ai lãnh đạo.
Làm theo kế hoạch của anh sẽ có nguy cơ khiến họ chống lại ta.
Vậy giải pháp của cô là gì?
Trừng phạt?
Răn đe khiển trách?
Dùng sự chia rẽ của họ để chống lại họ.
Gán tội cho Jinx,
treo phần thưởng lớn để ai cũng không thể phớt lờ.
Tôi xin lỗi, Mel.
Tôi không tự tin lắm vào vận mệnh.
Không dễ gì mà bắt được Jinx.
Ta chỉ có thể bắt đầu chữa lành khi cô ta bị pháp luật trừng phạt.
Vậy quyết định xong rồi.
Hai thắng một.
Ta sẽ xâm lược.
Cho phép tôi nhé?
Trong khủng hoảng thế này,
bắt buộc phải thể hiện một mặt trận thống nhất trước công chúng,
dù cảm xúc cá nhân có ra sao đi nữa.
Thật sáng suốt.
Tôi ủng hộ xâm lược.
Nhưng tôi phản đối sử dụng Hextech.
Chúng ta có quy định đạo đức.
Loại vũ lực đó phải là phương án cuối cùng.
Đồng ý.
Quyết định vậy nhé.
Hai thắng một.
Con đã có cơ hội.
Mẹ để lại cái này cho con.
Chìa Khóa Kiramman?
Không, con...
Con không xứng đáng nhận nó.
Giờ nó là tài sản của con, Caitlyn.
Cô ta còn làm gì ở đây vậy?
Chào.
Cô nói đúng, Cait.
Powder đã không còn nữa.
Tôi có thể sửa sai.
Nếu cô bảo Jayce sửa găng tay, tôi có thể tự giải quyết chuyện này.
Không ai phải bị thương nữa.
Không.
Không hành động hấp tấp.
Không kế hoạch liều lĩnh nữa.
Mẹ tôi nói đúng.
Sự kiêu ngạo của tôi khiến tôi làm việc quá sức mình,
và bà đã phải trả giá.
Họ sắp cử toàn bộ Cảnh Vệ Binh đi bắt Jinx.
Tôi sẽ đi cùng họ.
Làm ơn, tôi phải giúp.
Cô có thể giúp.
Như một thành viên.
Cait, tôi không thể đeo cái này.
Mọi người muốn trừng phạt.
Hội Đồng sẽ không ngăn họ.
Cô có thể chứng minh không phải ai ở Zaun cũng ủng hộ Jinx.
Ta có thể cho họ thấy.
Cùng nhau.
Tôi đã chứng kiến họ giết bố mẹ tôi.
Cô có biết cảm giác đó thế nào không?
Có.
Tôi biết chứ.
Tôi đã nghĩ cô ở phe chúng tôi.
Cô chẳng hề nghĩ gì cả.
Này, cẩn thận chứ.
Xin lỗi.
Cũng không phải lần đầu.
Cô ổn chứ?
Cô...
mất ai đó trong vụ tấn công à?
Cậu ấy sao rồi?
Vẫn vậy. Còn thở.
Mạch ổn định.
Ngoài ra,
tôi cũng không biết gì hơn cô.
Nó đang làm gì cậu ấy vậy?
Lõi công nghệ đang tiến hóa.
Chuyển qua các trình tự tuần hoàn nhanh đến nỗi tôi không thể bắt kịp.
Tôi chỉ biết chắc một điều là nó đang giữ cho anh ấy sống.
Đó là dạng giải đố Viktor thích chơi, nếu anh ấy không...
Tôi nên ở trên đó thay vì anh ấy mới phải.
Đừng nói thế.
Cậu ấy sẽ về với chúng ta.
Tôi vẫn không hiểu.
Anh ấy ở ngay cạnh tôi.
Sao vụ nổ có thể khiến anh ấy thành như thế, còn tôi...
Tôi cứ thế bước ra mà không một vết xước?
Chuyện này chẳng gì có lý cả, Jayce.
Hội Đồng thế nào rồi?
Mẹ ta đã gia nhập cuộc chơi.
Bà ấy đã nắm thóp được Salo.
Dùng nỗi đau của anh ta để cho Hextech được ra sân.
Mel, tôi đã hứa với Viktor.
Không bao giờ làm thế nữa.
Không sao.
Ta xử lý được rồi.
Ta sẽ không để họ hủy hoại giấc mơ của cậu đâu.
Caitlyn có ở đó.
Cậu có thể đến thăm cô ấy.
Cô gái tội nghiệp đó giỏi che giấu, nhưng thật ra đang rất đau khổ.
Này, Sprout.
Sao cậu tìm được tôi vậy?
Bố cậu nói.
Mẹ và tôi thường đến đây khi cần một lối thoát.
Một trong số ít nơi bọn tôi không bao giờ tranh cãi.
Tôi xin lỗi vì đã không có mặt.
Viktor thế nào rồi?
Tôi không biết anh ấy còn sống không nữa.
Từ khi chuyện đó xảy ra,
có ba gương mặt cứ xoay vòng trong tâm trí tôi.
Tôi thấy mẹ.
Khi họ tìm thấy bà ấy.
Và từng thớ thịt trong tôi chùng xuống,
như một hòn đá bị nước đen nuốt chửng.
Nhưng rồi lại có Jinx.
Cười nhạo.
Tôi muốn xé toạc tiếng cười đó khỏi cổ họng cô ta mãi mãi.
Cait.
Tôi biết.
Giờ thì tôi đã hiểu
muốn ghét họ là điều dễ thế nào.
Chỉ cần một hành động xấu xa.
Rồi tôi thấy Vi.
Tôi bảo cô ấy mặc đồng phục.
Khỏi cần nói cũng biết, cô ấy từ chối.
Vi? Đeo phù hiệu ư?
Cô ấy nghĩ găng tay của cậu sẽ giải quyết mọi vấn đề của cô ấy.
Nếu cô ấy đúng thì sao?
Hextech có thể giúp ta sống sót, Jayce.
Nhưng đó không phải thứ sẽ cứu chúng ta.
Mình.
Vào đội tuần tra nhỏ như hạt đậu phộng đó?
Vậy mà mình còn tưởng cô ấy không có khiếu hài hước.
Tôi thích đậu phộng.
Bố cô ấy nói đúng.
Cứ lảng vảng ở đây cũng chẳng ích gì.
Ngoại trừ việc...
mình là người đã tạo ra con quái vật đó.
Vi?
Cô là ai?
Sao cô biết tên tôi?
Sĩ Quan Cấp Thấp Nolen.
Maddie.
Và...
tên trên mặt cô mà.
Vậy có chuyện gì?
Khám xét ngẫu nhiên?
Hay trục xuất tôi khỏi chỗ này?
Hay hai người chỉ đến để phí thời gian của tôi?
Khám xét ư? Không.
Không phải đâu.
Cô được xem là huyền thoại trong giới Cảnh Vệ Binh.
Caitlyn làm ầm ĩ ở đồn khi họ cố từ chối cho cô gia nhập.
Giờ tôi phải hỏi.
Tất cả là thật sao?
Cô đã một mình đuổi theo Silco khi Hội Đồng không ủng hộ cô hả?
Cô diệt sạch cả băng của hắn sao?
Cait nói vậy sao?
Cô ấy nói
nếu mỗi Cảnh Vệ Binh đều có trái tim như cô,
thì ta có thể hạ được cả Noxus.
Rồi cô ấy dọa rút tiền tài trợ của gia đình.
Dù sao tôi cũng mừng vì có cô gia nhập.
Sau khi cảnh sát trưởng phản bội chúng ta,
có thể nói là...
thật tốt khi biết trên đời vẫn còn những người tốt.
Sĩ Quan Nolen.
Tôi phải làm việc rồi.
Rất vinh dự khi được gặp cô, Vi.
- Mời cô đi trước. - Lối này, thưa cô.
- Dừng lại. - Mọi người đi tiếp đi.
Một trong nhiều đặc quyền khi làm ủy viên hội đồng
là thỉnh thoảng có cơ hội đứng lên bục này
để được nhìn thấy rất nhiều người,
gắn kết với nhau không phải vì xuất thân hay nghĩa vụ,
mà bởi những điều chúng ta có chung với nhau.
Niềm hy vọng.
Sự tò mò.
Sự thôi thúc để lại một thế giới tốt đẹp hơn trước kia.
Những thứ chúng ta cùng có chung đã khiến chúng ta đoàn kết một lòng.
Hôm nay chúng ta cùng có chung một mất mát không thể tưởng tượng nổi.
Ủy Viên Hội Đồng Irius Bolbok,
Ủy Viên Hội Đồng Torman Hoskel,
và Ủy Viên Hội Đồng Cassandra Kiramman đều đã bị cướp khỏi chúng ta.
Nhưng họ sẽ không bị lãng quên.
Chúng ta dựng tượng này
để tưởng nhớ họ vì vô vàn đóng góp của họ.
Những cống hiến cả đời của họ.
Chứ không phải vì hành động hèn hạ đã cướp đi họ.
Cô không được vào.
Dù chúng ta đã chịu một đòn nặng nề,
nhưng tôi đảm bảo pháp luật sẽ được thực thi ở Piltover,
- Không. - Chúng tôi sẽ tìm ra
những kẻ chịu trách nhiệm.
Và chúng sẽ phải trả giá cho tội ác chúng gây ra.
Thật kinh khủng, phải không?
Mất đi người thân yêu.
Trên này không an toàn đâu, lũ Người Bên Trên.
Không ai an toàn cả.
Coi chừng.
Đi đi.
Đưa các ủy viên rời khỏi đây đi.
Tôi có ý này.
Cô định làm gì?
Cái này là vì con trai ta.
Lên nào.
Chết tiệt.
Đã phong tỏa khu vực.
Để xem.
Tưởng đâu cô chết chắc rồi chứ.
Đi với tôi nào.
Một lễ tưởng niệm.
Tôi đỡ được rồi.
Thứ cầm thú gì vậy chứ?
Họ muốn làm thật hoành tráng.
Họ đang cố dọa cô.
Họ chỉ làm tôi nổi điên thôi.
Cô...
Cô cần tìm cách hủy bỏ cuộc xâm lược.
Cái gì?
Trận chiến này trên đất của cô.
Còn xuống dưới đó, cô sẽ còn phải nghe theo họ.
Ở đây đâu có gì theo ý chúng tôi.
- Có lẽ cô nên thay đổi điều đó. - Tôi không biết cách, được chưa?
Mẹ tôi chết và để lại khoảng trống khổng lồ này,
và giờ tôi phải lấp đầy nó.
Như thể những nỗ lực của bà ấy là vô nghĩa.
Này.
Không đâu.
Khoảng trống sẽ thu hẹp, nhưng...
cô sẽ không bao giờ lấp đầy được nó.
Tôi đã sai khi đưa phù hiệu cho cô.
Chỉ là...
bất kể tôi làm gì,
nếu một mình tôi truy lùng em gái cô,
thì một là tôi chết, hai là em cô chết.
Tất cả sẽ sụp đổ.
Không đâu.
Ta sẽ không để nó xảy ra.
Tôi biết cô nghi ngờ giá trị quyền thừa kế của mình, Caitlyn.
Điều đó rất khôn ngoan.
Nhưng hãy nhớ.
Cô mang họ Kiramman.
Trong lịch sử của Piltover,
chưa từng có thành viên hội đồng nào bị buộc phải vào ngục tối.
Nhưng chúng ta lại ở đây.
Có ai vẫn nghĩ kẻ thù của ta chỉ là một cá nhân loạn trí nữa không?
Sao họ lại để nhiều thứ đó lẻn vào buổi lễ như vậy?
Tôi tưởng ta đã dùng mọi biện pháp để củng cố an ninh rồi chứ.
Chắc chắn họ có trợ giúp.
Từ ai đó ở trên này.
Ta không thể cứ ngồi yên chịu trận được.
Nếu chúng ta không tự vệ bằng Hextech,
nguyên tắc của chúng ta sẽ là vô nghĩa.
Tôi...
Ta chưa sẵn sàng cho một cuộc xâm lược toàn diện.
Cứ nhìn cuộc tấn công của Thành phố ngầm xem.
Đây là cuộc họp kín của Hội đồng. Ai cho cô vào đây?
Tôi là sĩ quan có huân chương.
Người đứng đầu Nhà Kiramman.
Nói chuyện với tôi cho phải phép,
còn không thì ngậm miệng lại.
Tôi sẽ dẫn một đội đột kích vào Zaun với ba mục tiêu:
tìm Jinx,
triệt phá Shimmer,
và vô hiệu hóa bất cứ lính đặc vụ nào còn trung thành với Silco.
Điều gì khiến cô nghĩ cô mạnh hơn lực lượng của chúng tôi?
Chúng tôi trang bị vài thứ bất ngờ.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA TIẾN BỘ
Biên dịch: Võ Anh Vinh