1
00:00:17,041 --> 00:00:20,416
<i>Dena doa pikutara.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Kimikaren baroiak lehian,
Lerroak kontrolatu nahian.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Erdipurdiko gaizkileak ogi-apurren bila.</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:34,291
<i>Vanderrek hanka egin zuenean bezala.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Baina oraingoan...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>zu ez zaude hemen gauzak konpontzeko...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>tiroz josi zintuztelako.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vik zioen edozer konpon dezakedala.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Baina, gero, dena hondatu nuen.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Gauza asko esaten zituen.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Berak eta zuk.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Beti aginduak ematen.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Orain, isiltasun handia dago.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>Zer egin behar dut?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
<i>Nahiko izan duzu?</i>

16
00:05:56,375 --> 00:05:57,291
Sentitzen duzu?

17
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Burrunba hori...

18
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
begien atzean?

19
00:06:06,291 --> 00:06:10,250
Badakizulako, edozein unetan, denak...

20
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
Ez dago sentimendu hoberik.

21
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
BILATZEN DA

22
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Bai, ni naiz.

23
00:06:24,708 --> 00:06:26,957
Anai-arreba bat madarikatu behar baduzu,

24
00:06:26,958 --> 00:06:29,125
edo familia bat, gizarte bat...

25
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}bila nazazu.

26
00:06:46,875 --> 00:06:48,999
Zure erabakirik ez dut zalantzan jarriko,

27
00:06:49,000 --> 00:06:52,040
baina kontabilitatea eramateko
kontratatu ninduzun.

28
00:06:52,041 --> 00:06:55,540
Eta beste baroiekin lehian gabiltzanetik,

29
00:06:55,541 --> 00:06:57,707
kontuak arinki joan dira...

30
00:06:57,708 --> 00:06:58,790
Pikutara?

31
00:06:58,791 --> 00:07:00,290
Hitz hori ez nuen...

32
00:07:00,291 --> 00:07:04,540
Pentsatu duzu zergatik lan egiten duen
jende buruargiak ni bezalako tipoentzat?

33
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Ez, inoiz ez.

34
00:07:06,375 --> 00:07:11,540
Buruaren erdia baino ez duzue erabiltzen.
Planak antolatu, probabilitatea kalkulatu...

35
00:07:11,541 --> 00:07:13,874
Nola bereganatu zituen Silcok Lerroak?

36
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
Haginak erakutsiz.

37
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
Goizegi dela iruditzen zait, besterik ez.

38
00:07:19,458 --> 00:07:22,999
Margotek hamar morroi ditu gaiak babesten.

39
00:07:23,000 --> 00:07:26,415
Egin dezatela nahi dutena,
baina, hau bukatzen denean,

40
00:07:26,416 --> 00:07:28,332
nik egingo dut barre.

41
00:07:28,333 --> 00:07:34,250
Nik Silcoren aulkia hartu arte,
kontuak txukuntzea da zure lan bakarra.

42
00:07:48,458 --> 00:07:49,624
Lanbro grisa.

43
00:07:49,625 --> 00:07:50,915
Hona ere heldu da?

44
00:07:50,916 --> 00:07:53,582
Hara non, bidea garbitu du.

45
00:07:53,583 --> 00:07:55,915
Lana erraztuko digu agian.

46
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
Ez, ez. Ezin dugu.

47
00:07:57,458 --> 00:08:00,499
Lur azpian trabatutako lanbro toxikoa da.

48
00:08:00,500 --> 00:08:01,915
Besterik ez.

49
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
Nagusi.

50
00:08:09,166 --> 00:08:10,790
Zoaz zu lehenengo.

51
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Eman egoeraren berri.

52
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Ni?

53
00:08:58,458 --> 00:09:01,790
Badakit
elkarri buruak mozteko irrikan zaudetela.

54
00:09:01,791 --> 00:09:06,040
Beraz, harira joango naiz.
Ez dugu elkarren arteko gerrarik behar.

55
00:09:06,041 --> 00:09:09,790
Bi horiek hasi dira.
Nik nirea baino ez dut defendatu.

56
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
Inozoaren rola ez zaizu ondo ateratzen.

57
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
Zu hasi zinen
Rapturewalken sarekadak egiten.

58
00:09:14,916 --> 00:09:17,499
Bulebar nazkagarri horretan? Zertarako?

59
00:09:17,500 --> 00:09:19,665
Goialdekoak dira benetako etsaiak.

60
00:09:19,666 --> 00:09:22,999
Elkar hiltzen jarraituz gero,
bidea garbituko diegu.

61
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
Bazter ditzagun liskar zentzugabeak

62
00:09:26,291 --> 00:09:28,082
eta batu ditzagun indarrak.

63
00:09:28,083 --> 00:09:29,582
Bi horiekin?

64
00:09:29,583 --> 00:09:31,665
Nahiago dut goialdekoekin probatu.

65
00:09:31,666 --> 00:09:34,832
Elkartzen bagara ere,
goikoak lau aldiz gehiago dira.

66
00:09:34,833 --> 00:09:37,582
Azken hildakoak kontuan hartu gabe.

67
00:09:37,583 --> 00:09:42,125
Goialdean abantaila izango dute,
baina ez dakite arrakaletan borrokatzen.

68
00:09:44,250 --> 00:09:47,041
Hilik dago? Zergatik ez du ezer esaten?

69
00:09:49,416 --> 00:09:50,333
Arrazoi du.

70
00:09:51,333 --> 00:09:54,332
Goialdea paretik kendu ezean,
ez dugu asko iraungo.

71
00:09:54,333 --> 00:09:56,665
Baina badut beste konponbide bat:

72
00:09:56,666 --> 00:09:58,457
Jinx entregatuko diegu.

73
00:09:58,458 --> 00:10:00,082
Ez dute besterik nahi.

74
00:10:00,083 --> 00:10:01,166
BILATZEN DA

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,707
Guk ez dugu gure jendea entregatzen.

76
00:10:04,708 --> 00:10:08,499
"Guk"? Zuk aspaldi ez duzu
gauza handirik egiten, txoritxo...

77
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
Hegorik gabe,
arratoi itsusi bat baino ez zara.

78
00:10:14,916 --> 00:10:16,249
Samindu egin zaitut?

79
00:10:16,250 --> 00:10:18,499
Egin dezagun tratu bat.

80
00:10:18,500 --> 00:10:21,999
Lagun iezadazu
ileurdintxo opari-paperetan sartzen

81
00:10:22,000 --> 00:10:26,083
eta ukabil berria emango dizut,
punta-puntakoa, osagarri guztiekin.

82
00:10:26,625 --> 00:10:27,874
Pentsatu ondo.

83
00:10:27,875 --> 00:10:29,290
Baina hitzematen dizut

84
00:10:29,291 --> 00:10:31,708
hau azken eskaintza izango dela.

85
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
Hilik zaude eta, halere,
jarraitzen dut zure nahastea garbitzen.

86
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Burua galdu duzu, andrea?

87
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Hildakoekin berriketan.

88
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Ni akabatzera etorri zara?

89
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Ez al dizut mesede nahikorik egin?

90
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Egunero ordu berean.

91
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
Umetxoak ezin zuen bere kabuz egin.

92
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
Hori eta beste hainbat gauza.

93
00:12:03,625 --> 00:12:07,665
Orain, Lerroetan egongo nintzateke
haren bilketak egiten.

94
00:12:07,666 --> 00:12:09,124
Haren armak fabrikatzen.

95
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
Haren tratuak ixten.

96
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
Haren arerioak lehertzen.

97
00:12:17,750 --> 00:12:19,124
Bera joanda,

98
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
mundu osoa aldatuko da.

99
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
Haren plan guztiak.

100
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Eraiki dugun guztia.

101
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
Zer arraio egin behar dugu orain?

102
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Dena su hartzen ikusi.

103
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Zer esan nizuen?

104
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
<i>Viktor.</i>

105
00:13:14,541 --> 00:13:15,375
<i>Viktor.</i>

106
00:13:19,416 --> 00:13:23,332
<i>Viktor!</i>

107
00:13:23,333 --> 00:13:25,082
<i>Viktor...</i>

108
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
<i>Viktor.</i>

109
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

110
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Viktor?

111
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Jainkoarren!

112
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Zer...

113
00:14:26,666 --> 00:14:27,583
naiz?

114
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
Zu... bizirik zaude.

115
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Bizirik zaude!

116
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Hotz izango zara.

117
00:14:51,000 --> 00:14:51,958
Hotz?

118
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Ez dut uste.

119
00:14:54,666 --> 00:14:57,749
Karga bat sumatzen dut.

120
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
Potentzial bat.

121
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Bulkada errekurtsibo bat.

122
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Desatsegina da, baina...

123
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
ez hotza.

124
00:15:12,083 --> 00:15:13,499
Hex-nukleoa.

125
00:15:13,500 --> 00:15:15,082
Salbatu zaitu, Viktor.

126
00:15:15,083 --> 00:15:17,874
Zure zaurietara egokitu da nolabait.

127
00:15:17,875 --> 00:15:19,499
Aldatuz eta eboluzionatuz.

128
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Zuri konektatuta balego bezala.

129
00:15:23,250 --> 00:15:26,415
Zure hankako oharrak baliatu
eta dena jasota utzi dut.

130
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
- Galdera asko ditut oraindik...
- Hilik egon behar nuen.

131
00:15:31,500 --> 00:15:33,999
Hex-nukleoa hondatuko zenuela esan zenuen.

132
00:15:34,000 --> 00:15:34,957
Ez!

133
00:15:34,958 --> 00:15:36,083
Ez duzu ulertzen?

134
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
Heimerdinger oker zegoen.

135
00:15:38,625 --> 00:15:40,624
Baita gu ere. Ez zen hain txarra...

136
00:15:40,625 --> 00:15:43,165
Sky hil zuen, Jayce.

137
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Zer?

138
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Ez.

139
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Amets handiak zituen.

140
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Eta, oso aspaldi, guk ere bai.

141
00:16:03,166 --> 00:16:04,916
Kontseilua utziko dut.

142
00:16:05,458 --> 00:16:06,874
Dena ulertu dut.

143
00:16:06,875 --> 00:16:10,041
Nire tokia laborategian dago, zurekin.

144
00:16:10,750 --> 00:16:13,083
Gauzak konponduko ditugu. Elkarrekin.

145
00:16:15,500 --> 00:16:17,791
Toki honi agur esan behar diot.

146
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Baita zuri ere.

147
00:16:19,833 --> 00:16:20,666
Agur?

148
00:16:21,250 --> 00:16:22,832
Nire adiskidea zara.

149
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
Gure bideak aspaldi banandu ziren.

150
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Estimua zen lotzen gintuena.

151
00:16:32,166 --> 00:16:33,874
Erraza dela uste duzu?

152
00:16:33,875 --> 00:16:37,500
Zure hiriari bizkarra ematea
konponbide baten zain dagoenean?

153
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Printzipioei eustea
laguna besoetan hiltzen zaizunean?

154
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Inoiz ez nuen hau eskatu!

155
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
Nora zoaz?

156
00:16:51,541 --> 00:16:52,916
Agur, Jayce.

157
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Jende asko da.

158
00:17:13,791 --> 00:17:17,291
Gatazka gehiegi. Laster,
arazoak izango ditugu edukierarekin.

159
00:17:18,000 --> 00:17:19,915
Eta gero, segurtasunarekin.

160
00:17:19,916 --> 00:17:21,791
Ez dugu inor kalean utziko.

161
00:17:23,541 --> 00:17:26,916
Hainbeste urte Silcoz libratzeko...

162
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
berri batek haren lekua har dezan?

163
00:17:32,750 --> 00:17:33,666
Begira.

164
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Kezkatzeko modukoa da.

165
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Zuhaitz hori oso garrantzitsua da.

166
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Janaria ematen digu. Aire freskoa.
Gure nortasunaren ardatza da.

167
00:18:04,458 --> 00:18:07,374
Gauzak ondo aterako direla dirudienean...

168
00:18:07,375 --> 00:18:10,290
Oraindik ez dugu galdu, mutil.

169
00:18:10,291 --> 00:18:12,874
Zuhaitza iraunarazteko modurik badago,

170
00:18:12,875 --> 00:18:14,625
aurkituko dugu.

171
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Antzeko zerbait ikusi dut aurretik...

172
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Ez al zara toki honen jabea?

173
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Goazen.

174
00:19:02,583 --> 00:19:05,125
Bramblebacka oihanetik irten da.

175
00:19:06,625 --> 00:19:10,375
Kode esaldiek ez dute ezertarako balio
bat-batean asmatzen badituzu.

176
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
Irakasle?

177
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
Bai, noski.

178
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
- Zer demontre gertatzen zaizu?
- Uste nuen...

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Zer egiten duzu nire laborategian?

180
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
Eta nor da bera?

181
00:19:54,416 --> 00:19:57,124
Nire ikasle berria: Ekko.

182
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
Ekko, hau nire ikasle ohia da: Jayce.

183
00:20:05,291 --> 00:20:07,374
Barkatu baimenik ez eskatzeagatik.

184
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
Ezkutuan sartzeko asmoa genuen.

185
00:20:11,041 --> 00:20:13,790
Kendu aurpegi hori.
Maiz egin duzu gauza bera.

186
00:20:13,791 --> 00:20:16,541
Hemen lo egin duzu?

187
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Terik nahi duzu, Ekko?

188
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
Arrazoi duzu.

189
00:20:34,083 --> 00:20:38,290
Hex-nukleoarekin frogak egin ondoren
usteldutako landareekin bat dator.

190
00:20:38,291 --> 00:20:40,040
Non aurkitu duzue?

191
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
Lur azpiaren hondoan.

192
00:20:41,541 --> 00:20:43,790
Ekkoren etxea toki zoragarria da.

193
00:20:43,791 --> 00:20:44,915
Paradisu bat.

194
00:20:44,916 --> 00:20:47,124
- Ikusi beharko zenuke...
- Aizu.

195
00:20:47,125 --> 00:20:49,040
Jakina, "etxe" esatean,

196
00:20:49,041 --> 00:20:52,415
haren zentro kognitiboaz ari nintzen.

197
00:20:52,416 --> 00:20:57,500
- Eta hori ez da ezkutuko kokaleku bat...
- Heimer, zer egiten duzu?

198
00:20:58,000 --> 00:20:59,708
Biziraun zuten landareek?

199
00:21:00,333 --> 00:21:02,666
Gure xedea ez zen landareak salbatzea.

200
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
Baina patroi hau...

201
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Nola gertatu ote da han eta hemen?

202
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
O, ez.

203
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Non dago Viktor?

204
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
Lasai.

205
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
<i>Viktor.</i>

206
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktor.</i>

207
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Ez dago inor.

208
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Barkatu, buruzagi.

209
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Ileurtintxo.

210
00:27:33,791 --> 00:27:35,374
Iheskorra zara, gero.

211
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
Aingiren familiakoa zara?

212
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
Ordainsari handiagoa eskatu beharko dut...

213
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
Beti egin daiteke traturen bat.

214
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
Bizirik nahi zaituzte.

215
00:27:46,791 --> 00:27:49,665
Baina ez pentsa
begiak zulatuko ez dizkizudanik.

216
00:27:49,666 --> 00:27:52,416
Traba handia
urrunetik erasotzen duzuenontzat.

217
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
Niri, ordea, hurbiltasuna gustatzen zait.

218
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
Ez nuen espero zu negarrez ikustea.

219
00:27:59,541 --> 00:28:02,290
Ikusiko zuen Silcok halakorik?

220
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Birritan.

221
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Ezagutu ninduenean

222
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
eta hil nuenean.

223
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
Zu izan zinen?

224
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
Beti naiz ni.

225
00:28:11,250 --> 00:28:13,457
Katua sakatu ala ez.

226
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
Niri hurbiltzen direnak hiltzen dira.

227
00:28:16,708 --> 00:28:18,500
Eta badakizu zer?

228
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Zuri hurbiltasuna gustatzen zaizu.

229
00:30:47,541 --> 00:30:50,999
Bale, itxaron. Egin dezagun tratu bat.

230
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
Ahaztu duzu, Smeech?
Azken eskaintza egin didazu jada.

231
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
Esan,

232
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
nor da arratoi itsusia orain?

233
00:31:42,833 --> 00:31:44,415
Pozten naiz zu ikusteaz.

234
00:31:44,416 --> 00:31:47,250
Kaiku horrek ezin zuen ahoa itxi.

235
00:31:52,833 --> 00:31:55,040
Zergatik ez didazu niri utzi?

236
00:31:55,041 --> 00:31:57,166
Ez al dizut mesede nahikorik egin?

237
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Ez dizut hau eskatu.

238
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Baina konpon nezakeen.

239
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Begirada maltzurra itzuli zaizu.

240
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Zer duzu buruan?

241
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Geratzen zaidan familia akabatzea.

242
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Jainkoa.

243
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
<i>Viktor.</i>

244
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
<i>Viktor.</i>

245
00:32:47,833 --> 00:32:50,707
Kontuz, jantzia urratu ez dadila.

246
00:32:50,708 --> 00:32:53,125
Edo merkeago saldu beharko dugu.

247
00:33:04,416 --> 00:33:06,249
Ez da ezer pertsonala,

248
00:33:06,250 --> 00:33:10,000
baina baztertu ezineko premiak ditugu.

249
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Zentzurik gabeko min gehiegi...

250
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Ez.

251
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Ez duzue gehiago sufritu behar.

252
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
Baina...

253
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Azpitituluak: BeLarra