1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:20,166
<i>Bé, doncs, tot se'n va a la merda.</i>

3
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Els quimbarons estan en guerra
pel control de les Línies.</i>

4
00:00:26,416 --> 00:00:29,875
<i>Aspirants a pinxos
s'esbatussen per les sobres.</i>

5
00:00:31,791 --> 00:00:34,041
<i>Igual que quan en Vander va marxar.</i>

6
00:00:36,791 --> 00:00:38,416
<i>Excepte que aquesta vegada...</i>

7
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>tu no ets aquí
per unir-nos a tots, perquè...</i>

8
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>perquè algú et va fer tots aquests forats.</i>

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>La Vi deia que jo ho podia arreglar tot...</i>

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,625
<i>abans que ho trenqués tot.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,791
<i>La Vi deia moltes coses abans.</i>

12
00:01:10,083 --> 00:01:11,208
<i>I tu també.</i>

13
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
<i>Sempre manant-me.</i>

14
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
<i>Ara tot és silenci.</i>

15
00:01:21,833 --> 00:01:23,500
<i>Què se suposa que he de fer?</i>

16
00:01:58,541 --> 00:01:59,750
<i>N'has tingut prou?</i>

17
00:05:56,375 --> 00:05:57,250
El sents?

18
00:05:57,791 --> 00:05:58,708
¿Aquest...

19
00:06:03,000 --> 00:06:05,375
brunzit darrere els ulls?

20
00:06:06,375 --> 00:06:08,290
Perquè saps que en un instant

21
00:06:08,291 --> 00:06:09,916
tot podria...

22
00:06:13,625 --> 00:06:15,416
És la millor sensació del món.

23
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
JINX
BUSCADA PER PILTOVER

24
00:06:22,541 --> 00:06:24,582
Sí, soc jo.

25
00:06:24,583 --> 00:06:26,957
Si mai has de maleir un germà,

26
00:06:26,958 --> 00:06:28,916
algun familiar o la societat...

27
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
aquí em tens.

28
00:06:46,875 --> 00:06:48,999
No és cosa meva,

29
00:06:49,000 --> 00:06:51,957
però em va contractar
per controlar els comptes,

30
00:06:51,958 --> 00:06:55,540
i des que ens enfrontem
a la resta de quimbarons,

31
00:06:55,541 --> 00:06:57,707
les xifres són...

32
00:06:57,708 --> 00:06:58,790
Merdoses?

33
00:06:58,791 --> 00:07:00,374
Jo no ho diria així...

34
00:07:00,375 --> 00:07:04,540
Saps per què els setciències com tu
treballen per a borinots com jo?

35
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
No, no ho sé.

36
00:07:06,375 --> 00:07:08,415
Només utilitzeu mig cervell.

37
00:07:08,416 --> 00:07:09,790
Traçar moviments,

38
00:07:09,791 --> 00:07:11,540
calcular probabilitats...

39
00:07:11,541 --> 00:07:13,874
Com va arribar en Silco al cim?

40
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
A mossegades.

41
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
És només que sembla precipitat.

42
00:07:19,458 --> 00:07:22,999
Sabem que deu pinxos
de la Margot vigilen la partida.

43
00:07:23,000 --> 00:07:26,415
Que s'hi oposin tant com vulguin,
la Margot i en Chross, però al final,

44
00:07:26,416 --> 00:07:28,332
jo seré l'últim que rigui.

45
00:07:28,333 --> 00:07:34,250
Fins que no sigui a la cadira d'en Silco,
només has de fer que les xifres quadrin.

46
00:07:48,458 --> 00:07:49,624
La Grisor.

47
00:07:49,625 --> 00:07:50,915
Aquí dalt?

48
00:07:50,916 --> 00:07:53,582
Mira que bé, ho ha deixat tot ben net.

49
00:07:53,583 --> 00:07:55,915
Ens ha facilitat la feina.

50
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
No, no, no podem.

51
00:07:57,458 --> 00:08:00,624
És boira tòxica de les fàbriques
tancada sota terra,

52
00:08:00,625 --> 00:08:01,915
res més.

53
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
Cap...

54
00:08:09,166 --> 00:08:11,791
Passa tu primer i informa de la situació.

55
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Jo?

56
00:08:58,458 --> 00:09:01,790
Sé que us moriu per arrencar-vos
el cap els uns als altres,

57
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
així que aniré al gra.

58
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
Prou de guerres territorials.

59
00:09:06,041 --> 00:09:09,790
Ells són els agressors,
jo només defenia els meus interessos.

60
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
Fer-te el tímid no t'escau, rei.

61
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
Vas començar tu assaltant Rapturewalk.

62
00:09:14,916 --> 00:09:17,499
Per què voldria jo
el teu bulevard llardós?

63
00:09:17,500 --> 00:09:19,665
Els enemics són els de dalt.

64
00:09:19,666 --> 00:09:22,999
Si ens matem els uns als altres,
els fem un favor.

65
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
El millor que podem fer
és deixar de banda les batusses

66
00:09:26,291 --> 00:09:28,082
i unir forces.

67
00:09:28,083 --> 00:09:31,665
Aliar-me amb aquests?
Prefereixo arriscar-me amb Piltover.

68
00:09:31,666 --> 00:09:34,832
Encara que ens unim
ens superen per quatre a un.

69
00:09:34,833 --> 00:09:37,582
I això era abans de les últimes baixes.

70
00:09:37,583 --> 00:09:42,125
Dalt potser això importa,
però no saben lluitar a les fissures.

71
00:09:44,291 --> 00:09:45,125
És mort?

72
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
Per què no parla?

73
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Té raó.

74
00:09:51,333 --> 00:09:54,332
Si no ens desfem dels de dalt, no durarem,

75
00:09:54,333 --> 00:09:56,665
però tinc una altra solució.

76
00:09:56,666 --> 00:09:58,457
Donem-los la Jinx.

77
00:09:58,458 --> 00:09:59,874
Només la volen a ella.

78
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
BUSCADA PER PILTOVER

79
00:10:02,291 --> 00:10:04,707
No entreguem la nostra gent.

80
00:10:04,708 --> 00:10:08,499
"Entreguem"? Tu ja no fas
pràcticament res, oi, garsa?

81
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
Un ocell sense ales
és una rata amb pinta graciosa.

82
00:10:14,916 --> 00:10:18,499
He posat el dit a la llaga?
Mira, et proposo un tracte.

83
00:10:18,500 --> 00:10:22,082
M'ajudes a embolicar la blaveta
per als amics de dalt,

84
00:10:22,083 --> 00:10:26,083
i jo et dono un braç nou,
tecnologia punta i amb accessoris.

85
00:10:26,625 --> 00:10:27,874
Pensa-t'ho.

86
00:10:27,875 --> 00:10:29,290
Però et prometo

87
00:10:29,291 --> 00:10:31,708
que és l'última oferta que et faré.

88
00:11:16,875 --> 00:11:20,583
És increïble que siguis mort
i encara netegi els teus desastres.

89
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Però tia, que ets boja?

90
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Mira que parlar amb un mort...

91
00:11:30,833 --> 00:11:32,583
Has vingut per rematar-me?

92
00:11:33,375 --> 00:11:35,416
No t'he fet ja prou favors?

93
00:11:45,166 --> 00:11:46,791
A la mateixa hora cada dia.

94
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
El nen no ho podia fer ell tot sol.

95
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
No podia fer gairebé res sol.

96
00:12:03,750 --> 00:12:07,665
Ara em tindria per totes les Línies
cobrant els seus impostos.

97
00:12:07,666 --> 00:12:09,040
Construint-li armes.

98
00:12:09,041 --> 00:12:10,332
Tancant-li tractes.

99
00:12:10,333 --> 00:12:12,500
Fent explotar els seus enemics...

100
00:12:17,750 --> 00:12:19,124
Desapareix

101
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
i tot el món acaba cap per avall.

102
00:12:30,916 --> 00:12:34,041
Tots els seus plans,
tot el que hem construït

103
00:12:35,791 --> 00:12:38,000
Què coi se suposa que hem de fer ara?

104
00:12:44,833 --> 00:12:46,250
Veure com tot crema.

105
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Què us havia dit?

106
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
<i>Viktor.</i>

107
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
<i>Viktor.</i>

108
00:13:19,416 --> 00:13:20,749
<i>Viktor!</i>

109
00:13:20,750 --> 00:13:22,124
<i>Viktor...</i>

110
00:13:22,125 --> 00:13:23,332
<i>Viktor!</i>

111
00:13:23,333 --> 00:13:25,082
<i>Viktor...</i>

112
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
<i>Viktor.</i>

113
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

114
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Viktor?

115
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Déu meu.

116
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Què...?

117
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Què soc?

118
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Ets...

119
00:14:30,208 --> 00:14:31,041
Ets viu.

120
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Ets viu.

121
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Deus tenir fred.

122
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
Fred?

123
00:14:52,666 --> 00:14:53,833
No, diria que no.

124
00:14:54,750 --> 00:14:57,749
Noto una càrrega.

125
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
Un potencial.

126
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
Un impuls repetitiu.

127
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
És desagradable, però...

128
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
"fred" no seria la paraula.

129
00:15:12,166 --> 00:15:13,499
El Hexcore,

130
00:15:13,500 --> 00:15:15,082
Viktor, t'ha salvat.

131
00:15:15,083 --> 00:15:17,874
No sé com,
s'ha adaptat a les teves lesions,

132
00:15:17,875 --> 00:15:19,374
canviant i evolucionant.

133
00:15:19,375 --> 00:15:22,416
Era com si estigués connectat amb tu.

134
00:15:23,250 --> 00:15:26,415
He treballat amb els apunts
sobre la teva cama. Ho he anotat tot.

135
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
- Queden moltes incògnites, però...
- Hauria d'haver mort.

136
00:15:31,625 --> 00:15:34,957
- Vas prometre que destruiries el Hexcore.
- No.

137
00:15:34,958 --> 00:15:38,041
Que no ho veus?
En Heimerdinger s'equivocava.

138
00:15:38,625 --> 00:15:43,165
- I nosaltres també, no és tan dolent com...
- Va matar la Sky, Jayce.

139
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Com?

140
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
No.

141
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Tenia els mateixos somnis...

142
00:15:57,541 --> 00:15:59,250
que tu i jo vam tenir una vegada.

143
00:16:03,333 --> 00:16:05,374
Dimitiré del Consell.

144
00:16:05,375 --> 00:16:06,874
Ara ho entenc.

145
00:16:06,875 --> 00:16:10,083
El meu lloc sempre ha estat aquí
al laboratori amb tu.

146
00:16:10,833 --> 00:16:13,083
Ho arreglarem, junts.

147
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
Ara m'he d'acomiadar d'aquest lloc.

148
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
De tu.

149
00:16:19,791 --> 00:16:20,625
Acomiadar?

150
00:16:21,333 --> 00:16:22,832
Ets el meu company.

151
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
Els nostres camins
es van separar fa temps.

152
00:16:26,291 --> 00:16:30,125
Només ens mantenia units l'afecte.

153
00:16:32,291 --> 00:16:33,874
Et creus que és tan fàcil?

154
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
Donar l'esquena mentre la teva ciutat
espera que la salvis?

155
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Aferrar-se als principis
mentre el teu millor amic mor davant teu?

156
00:16:42,625 --> 00:16:44,291
Jo no volia que passés això.

157
00:16:47,625 --> 00:16:48,458
On vas?

158
00:16:51,583 --> 00:16:52,833
Adeu, Jayce.

159
00:17:11,583 --> 00:17:13,000
N'hi ha tants...

160
00:17:13,875 --> 00:17:17,291
És per culpa de les batusses.
Aviat no tindrem prou espai.

161
00:17:18,083 --> 00:17:19,832
I la seguretat també perilla.

162
00:17:19,833 --> 00:17:21,625
No abandonarem ningú.

163
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Ens desempalleguem d'en Silco
després de tants anys

164
00:17:27,708 --> 00:17:29,666
i un de nou pren el seu lloc.

165
00:17:32,750 --> 00:17:33,666
Mireu això.

166
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
Això és bastant preocupant.

167
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Aquest arbre és molt important.

168
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Ens alimenta, ens proporciona aire fresc,
ens identifica.

169
00:18:04,625 --> 00:18:07,374
Quan sembla que per fi podrem descansar...

170
00:18:07,375 --> 00:18:10,290
No està tot perdut, noiet.

171
00:18:10,291 --> 00:18:14,625
Si hi ha alguna forma de conservar-lo,
déu-n'hi-do si la trobarem.

172
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
Ja he vist una cosa
de naturalesa semblant abans.

173
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
No se suposa que tot això és teu?

174
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Vinga.

175
00:19:02,583 --> 00:19:04,958
L'espinaler ha abandonat la jungla.

176
00:19:06,625 --> 00:19:10,375
Les frases en codi
no funcionen si te les inventes al vol.

177
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
Professor?

178
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
Qui si no?

179
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
- Què dimonis et passa?
- Pensava que...

180
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Per què s'infiltra al meu laboratori?

181
00:19:51,166 --> 00:19:52,125
I qui és aquest?

182
00:19:54,416 --> 00:19:57,124
És el meu nou estudiant, l'Ekko.

183
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
Ekko, el meu antic estudiant, en Jayce.

184
00:20:05,375 --> 00:20:07,374
Perdona la intromissió.

185
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
Ens intentàvem esquitllar.

186
00:20:11,041 --> 00:20:13,790
Au va, ni que tu no ho haguessis fet mai.

187
00:20:13,791 --> 00:20:16,541
Estaves dormint aquí?

188
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Prens te, Ekko?

189
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
Té raó.

190
00:20:34,083 --> 00:20:35,540
És la mateixa corrupció

191
00:20:35,541 --> 00:20:38,290
de les plantes
que vam provar amb el Hexcore.

192
00:20:38,291 --> 00:20:40,040
On dieu que ho heu trobat?

193
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
Sota terra, molt a baix.

194
00:20:41,541 --> 00:20:43,832
La llar de l'Ekko és un lloc preciós.

195
00:20:43,833 --> 00:20:44,915
Una meravella.

196
00:20:44,916 --> 00:20:47,082
- Hauries de veure...
- Ei.

197
00:20:47,083 --> 00:20:49,040
És clar, quan he dit 'llar',

198
00:20:49,041 --> 00:20:52,415
em referia per descomptat
al seu centre cognitiu.

199
00:20:52,416 --> 00:20:57,874
- No a una a ubicació física amagada a...
- Heimer, què fas?

200
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
Alguna planta va sobreviure?

201
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
No intentàvem salvar les plantes.

202
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
Però aquest patró...

203
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
Com pot ser allà i aquí?

204
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Ai, no.

205
00:21:16,500 --> 00:21:17,458
On és en Viktor?

206
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
No passa res.

207
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
<i>Viktor.</i>

208
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktor.</i>

209
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
No hi ha ningú.

210
00:26:11,708 --> 00:26:12,916
Em sap greu, cap.

211
00:27:30,833 --> 00:27:32,333
Però si és la blaveta.

212
00:27:33,791 --> 00:27:35,374
Et vas esmunyir de les seves mans.

213
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
Deus ser mig anguila.

214
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
Però això vol dir
que augmentaré la recompensa.

215
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
Sempre es pot fer un tracte.

216
00:27:45,458 --> 00:27:46,790
Et volen viva,

217
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
però no et pensis
que no et trauré aquestes perles.

218
00:27:49,750 --> 00:27:52,416
Un inconvenient
per a qui ataqueu de lluny.

219
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
Jo? Soc dels qui els agrada apropar-se.

220
00:27:57,291 --> 00:27:59,540
No pensava que et veuria somicar.

221
00:27:59,541 --> 00:28:02,290
Em pregunto si en Silco ho va veure mai.

222
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Dues vegades.

223
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
Quan em va conèixer,

224
00:28:05,916 --> 00:28:07,166
i quan el vaig matar.

225
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
Tu?

226
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
Sempre soc jo.

227
00:28:11,250 --> 00:28:13,457
Tant és si l'anella la trec jo o no,

228
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
tothom qui se m'apropa, acaba morint.

229
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
Saps què és el millor?

230
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Que tu ets dels que els agrada apropar-se.

231
00:30:47,541 --> 00:30:50,999
D'acord, espera, espera,
podem fer un tracte.

232
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
No te'n recordes?
Ja em vas fer la teva última oferta.

233
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
Digue'm,

234
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
qui és una rata amb pinta graciosa ara?

235
00:31:42,916 --> 00:31:47,416
- Quina casualitat trobar-te aquí.
- El cabró no sabia tenir la boca tancada.

236
00:31:52,875 --> 00:31:55,040
Podries haver deixat que m'ho mengés.

237
00:31:55,041 --> 00:31:56,958
No t'he fet ja prou favors?

238
00:31:58,791 --> 00:32:00,458
No et vaig demanar això.

239
00:32:01,083 --> 00:32:03,000
Era una cosa que podia arreglar.

240
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Tornes a tenir aquesta mirada.

241
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
Què planeges?

242
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Destruir el que em queda de família.

243
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
Déu meu.

244
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
<i>Viktor.</i>

245
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
<i>Viktor.</i>

246
00:32:47,833 --> 00:32:50,707
Compte, no esgarrinxeu el material.

247
00:32:50,708 --> 00:32:53,125
No es vendrà igual de bé.

248
00:33:04,500 --> 00:33:06,249
No és res personal, amic,

249
00:33:06,250 --> 00:33:10,000
però tenim necessitats
que no podem ignorar.

250
00:33:15,541 --> 00:33:17,291
Quant de dolor sense sentit.

251
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Què fas?

252
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
Ja no cal que patiu més.

253
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
Però...

254
00:37:47,291 --> 00:37:49,375
Subtítols: Roser-Agnès Navarro