1
00:00:17,083 --> 00:00:17,958
好了

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,333
現在全玩完了

3
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
煉金男爵全都想控制汙水坑巷

4
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
地痞混混因為一口剩飯都能打起來

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,416
就像范德爾消失的時候一樣

6
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
只是這次

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,375
你不能出來主持大局了

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,958
因為...

9
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
你已經被我打成篩子了

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
菲艾總說我什麼都能修得好

11
00:01:02,708 --> 00:01:05,041
而我卻把一切都毀了

12
00:01:07,083 --> 00:01:08,666
她還說過好多話

13
00:01:10,083 --> 00:01:11,166
你跟她一樣

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,916
你們總對我呼來喚去的

15
00:01:17,166 --> 00:01:18,875
如今我的耳根子清淨了

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
我反倒不適應了

17
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
你受夠了沒有?

18
00:03:12,500 --> 00:03:16,250
《奧術》

19
00:05:56,375 --> 00:05:57,250
你能懂嗎?

20
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
腦子裡

21
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
響個不停

22
00:06:06,291 --> 00:06:10,165
但只要輕輕來這麼一下,像這樣

23
00:06:10,166 --> 00:06:11,500
砰

24
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
最爽的感覺

25
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
(吉茵珂絲,通緝)

26
00:06:22,458 --> 00:06:24,582
對啊,那是我

27
00:06:24,583 --> 00:06:29,208
你要是哪一天對這個世界
或者親人厭煩了

28
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}來找我

29
00:06:47,583 --> 00:06:49,374
我們就事論事啊

30
00:06:49,375 --> 00:06:52,082
就是你雇用我是要我來管理帳務

31
00:06:52,083 --> 00:06:55,582
但自從我們跟其他煉金男爵槓上之後

32
00:06:55,583 --> 00:06:58,832
- 帳面就變得...
- 更難看了?

33
00:06:58,833 --> 00:07:00,374
倒也不是更難看了

34
00:07:00,375 --> 00:07:02,082
你知道你這種動腦子的

35
00:07:02,083 --> 00:07:04,582
為什麼最後要幫我這種
動拳頭的人工作嗎?

36
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
不,不知道

37
00:07:06,416 --> 00:07:08,457
你們的腦子只動了一半

38
00:07:08,458 --> 00:07:09,915
出出主意啊

39
00:07:09,916 --> 00:07:11,540
算算結果啊

40
00:07:11,541 --> 00:07:14,374
希爾科憑什麼能拿下汙水坑巷

41
00:07:14,375 --> 00:07:16,207
憑的是拳頭夠硬

42
00:07:16,208 --> 00:07:19,790
可是現在出拳是不是有點草率

43
00:07:19,791 --> 00:07:23,040
瑪戈的老巢少說也得有十個打手坐鎮

44
00:07:23,041 --> 00:07:25,165
瑪戈和克羅斯隨便他們怎麼瞎搞

45
00:07:25,166 --> 00:07:28,332
反正最終都是我笑到最後

46
00:07:28,333 --> 00:07:31,457
在我當上老大之前
你就只需要做一件事

47
00:07:31,458 --> 00:07:34,333
就是保證我們有錢花

48
00:07:48,750 --> 00:07:50,790
灰霧都進到這兒了

49
00:07:50,791 --> 00:07:51,957
你懂個屁

50
00:07:51,958 --> 00:07:53,540
灰霧清了場

51
00:07:53,541 --> 00:07:55,915
我們省事多了

52
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
別...別去

53
00:07:57,458 --> 00:08:00,540
不過就是地下工廠的廢氣嘛

54
00:08:00,541 --> 00:08:02,833
- 瞧把你給嚇得
- 老大

55
00:08:09,208 --> 00:08:12,041
你先進去看看情況,再回報給我

56
00:08:13,291 --> 00:08:14,708
我?

57
00:08:58,583 --> 00:09:01,790
我知道你們都在盤算著
怎麼取了對方的性命

58
00:09:01,791 --> 00:09:03,750
那我就直說了吧

59
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
現在不是爭地盤的時候

60
00:09:06,041 --> 00:09:08,040
是他們兩個先找碴的

61
00:09:08,041 --> 00:09:09,790
我不過是正當防衛

62
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
你可別在這裝模作樣了

63
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
也不知道是誰先突襲升天走廊的

64
00:09:14,916 --> 00:09:17,540
我要你那條破爛大街幹什麼?

65
00:09:17,541 --> 00:09:19,624
我們的敵人是上城

66
00:09:19,625 --> 00:09:22,999
這時候他們就希望看到我們自相殘殺

67
00:09:23,000 --> 00:09:26,374
你們那些糾纏不清的恩怨
能不能先放一放

68
00:09:26,375 --> 00:09:28,082
大家聯手抗敵

69
00:09:28,083 --> 00:09:29,540
跟他們倆聯手?

70
00:09:29,541 --> 00:09:31,582
我寧可一個人跟上城拚一拚

71
00:09:31,583 --> 00:09:34,790
就算聯手,我們的人也比上城少得多

72
00:09:34,791 --> 00:09:37,582
算上這陣子死傷的就更少了

73
00:09:37,583 --> 00:09:39,165
雖然他們人多

74
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
但是在裂溝作戰,輸贏可就不一定了

75
00:09:44,250 --> 00:09:45,291
他沒死吧?

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
怎麼一直不吭聲啊?

77
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
她說得對

78
00:09:51,333 --> 00:09:54,375
只有拔掉上城這根刺才能安寧

79
00:09:54,916 --> 00:09:56,582
不過我有我的想法

80
00:09:56,583 --> 00:09:58,457
把吉茵珂絲交出來

81
00:09:58,458 --> 00:09:59,957
問題就解決了

82
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
(吉茵珂絲,通緝)

83
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
我們不能把自己人交出去

84
00:10:04,875 --> 00:10:08,499
我們?
你也就剩張嘴能動了,還代表我們

85
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
那掉了毛的鳳凰可不如雞啊

86
00:10:14,958 --> 00:10:16,624
被說中了,是不是啊?

87
00:10:16,625 --> 00:10:18,540
好吧,我們做個交易

88
00:10:18,541 --> 00:10:22,249
你替我幫我們上城的朋友
找到那藍髮小妞

89
00:10:22,250 --> 00:10:23,790
我就幫你找個新機械手臂

90
00:10:23,791 --> 00:10:26,000
配件什麼的,都是最頂尖的

91
00:10:26,625 --> 00:10:29,207
考慮考慮,但我先說好

92
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
你就只有這麼一次機會

93
00:11:16,875 --> 00:11:18,332
你人都死了

94
00:11:18,333 --> 00:11:20,583
我竟然還得繼續為你收拾爛攤子

95
00:11:23,083 --> 00:11:24,625
大姐,你沒瘋吧?

96
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
跟死人說話呢

97
00:11:30,666 --> 00:11:32,583
你是來給我個了斷的嗎?

98
00:11:33,291 --> 00:11:35,416
嫌我不夠照顧你啊?

99
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
每天這個時候

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
多大的人了,自己還搞不定

101
00:12:01,250 --> 00:12:02,958
他也不用親自上陣

102
00:12:03,666 --> 00:12:07,665
每天一到這個時候
就會派我去汙水坑巷替他收帳

103
00:12:07,666 --> 00:12:09,082
替他造武器

104
00:12:09,083 --> 00:12:10,374
替他談生意

105
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
替他炸飛他的仇家

106
00:12:17,750 --> 00:12:19,040
他人不在了

107
00:12:19,041 --> 00:12:21,375
整個世界也一團亂

108
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
他的抱負

109
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
我們建立起來的一切

110
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
現在到底要怎麼辦才好?

111
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
任它化為灰燼

112
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
我說什麼來著

113
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
維克特

114
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
維克特

115
00:13:20,125 --> 00:13:25,082
維克特...

116
00:13:25,083 --> 00:13:26,458
維克特

117
00:14:14,708 --> 00:14:15,958
杰西?

118
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
維克特?

119
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
我的天啊

120
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
我是怎麼了?

121
00:14:28,541 --> 00:14:30,040
你...

122
00:14:30,041 --> 00:14:31,250
你沒事了?

123
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
你沒事了

124
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
你一定很冷

125
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
冷...

126
00:14:52,666 --> 00:14:54,041
不,並不冷

127
00:14:54,625 --> 00:14:57,500
感覺像被能量充斥

128
00:14:58,125 --> 00:15:01,333
像能量場,循環的脈衝

129
00:15:02,250 --> 00:15:06,083
不舒服,但不能用冷形容

130
00:15:12,083 --> 00:15:13,457
是海克斯核心...

131
00:15:13,458 --> 00:15:14,832
維克特,它救了你

132
00:15:14,833 --> 00:15:17,832
不知怎麼地
它利用你的傷口跟你融為一體

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,499
不斷地改變、進化

134
00:15:19,500 --> 00:15:22,666
感覺你們心靈相通了

135
00:15:23,250 --> 00:15:25,457
我參照了你治療腿的筆記

136
00:15:25,458 --> 00:15:26,415
能記的也都記了

137
00:15:26,416 --> 00:15:28,207
還有很多疑問,不過...

138
00:15:28,208 --> 00:15:29,875
我應該死掉的

139
00:15:31,541 --> 00:15:33,874
你答應銷毀海克斯核心的

140
00:15:33,875 --> 00:15:36,041
不,你不明白嗎?

141
00:15:36,583 --> 00:15:38,040
漢默丁格錯了

142
00:15:38,041 --> 00:15:39,582
我們都錯了

143
00:15:39,583 --> 00:15:40,707
它並沒有那麼可怕...

144
00:15:40,708 --> 00:15:43,165
它害死了斯凱,杰西

145
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
什麼?

146
00:15:44,916 --> 00:15:45,833
不

147
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
她和我們有著...

148
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
同樣的夢想

149
00:16:03,333 --> 00:16:05,374
我打算去向議會遞辭呈

150
00:16:05,375 --> 00:16:06,915
現在我明白了

151
00:16:06,916 --> 00:16:08,457
我本來就應該在這裡

152
00:16:08,458 --> 00:16:10,166
在實驗室跟你一起

153
00:16:10,791 --> 00:16:13,083
我們一起努力,都會好的

154
00:16:15,375 --> 00:16:19,125
我必須與你和這個地方道別了,杰西

155
00:16:19,791 --> 00:16:21,040
道別?

156
00:16:21,041 --> 00:16:22,833
維克特,我們是搭檔

157
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
你我早就分道揚鑣了

158
00:16:26,208 --> 00:16:28,749
只不過基於友誼

159
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
才走到今天

160
00:16:32,208 --> 00:16:33,874
你以為我好受嗎?

161
00:16:33,875 --> 00:16:37,291
背負著全城人寄予的厚望卻置之不理

162
00:16:38,166 --> 00:16:41,625
眼看著好友命懸一線卻心有餘悸
不敢放手相救

163
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
我就該承受這些嗎?

164
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
你要上哪去?

165
00:16:51,416 --> 00:16:53,208
再見了,杰西

166
00:17:11,583 --> 00:17:13,000
人越來越多了

167
00:17:13,875 --> 00:17:15,374
幫派火拚

168
00:17:15,375 --> 00:17:17,291
這裡容納不下多少人了

169
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
而且還有安全隱憂

170
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
那也不能把他們拒之門外

171
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
這麼多年

172
00:17:25,083 --> 00:17:26,958
好不容易擺脫了希爾科

173
00:17:27,708 --> 00:17:30,000
結果卻是換個人繼續走老路

174
00:17:32,250 --> 00:17:33,500
看好了

175
00:17:53,541 --> 00:17:56,457
這可真讓人頭大啊

176
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
那棵樹對我們來說非常重要

177
00:17:59,416 --> 00:18:01,290
我們的食物、新鮮的空氣

178
00:18:01,291 --> 00:18:03,458
我們生存的一切都來自於它

179
00:18:04,583 --> 00:18:07,457
每次以為能鬆口氣的時候就會...

180
00:18:07,458 --> 00:18:10,290
好啦,總會有辦法的嘛

181
00:18:10,291 --> 00:18:12,249
要是有辦法救這棵樹

182
00:18:12,250 --> 00:18:14,624
祖師爺啊,我們一定能找到的

183
00:18:14,625 --> 00:18:18,500
這種狀態的東西我以前見過

184
00:18:48,625 --> 00:18:51,165
你不是說是你的地盤嗎?

185
00:18:51,166 --> 00:18:52,458
噓

186
00:18:53,541 --> 00:18:54,833
跟我來

187
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
紅霸符已經離開野區

188
00:19:06,708 --> 00:19:10,375
你難道不知道這樣現編暗號
別人是聽不懂的嗎?

189
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
教授

190
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
對啊,不然呢

191
00:19:44,791 --> 00:19:46,582
你這是在搞什麼啊?

192
00:19:46,583 --> 00:19:47,916
我還以為...

193
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
你闖進我的實驗室幹嘛?

194
00:19:51,125 --> 00:19:52,208
他又是誰?

195
00:19:54,375 --> 00:19:57,124
他是我新收的學生艾克

196
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
艾克,這是我以前的學生杰西

197
00:20:05,375 --> 00:20:07,374
我很抱歉突然造訪

198
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
我們本來打算悄悄溜進來的

199
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
你少來,好像你沒幹過這種事一樣

200
00:20:13,916 --> 00:20:16,541
你是住在這了嗎?

201
00:20:19,166 --> 00:20:21,291
要不要來杯茶,艾克?

202
00:20:32,375 --> 00:20:33,416
沒錯

203
00:20:34,166 --> 00:20:37,750
腐蝕情況跟用海克斯核心
測試的植物一致

204
00:20:38,375 --> 00:20:40,082
不過你們是在哪裡發現這個的?

205
00:20:40,083 --> 00:20:41,665
就在我們底城深處

206
00:20:41,666 --> 00:20:43,790
艾克的家鄉是個不同尋常的地方

207
00:20:43,791 --> 00:20:44,957
驚為天人

208
00:20:44,958 --> 00:20:46,957
- 你真該去看看的...
- 嘿

209
00:20:46,958 --> 00:20:52,540
對,我說的家鄉
當然是指他心靈的歸屬

210
00:20:52,541 --> 00:20:54,832
反正肯定不可能
是什麼真實存在的地方

211
00:20:54,833 --> 00:20:55,749
漢默丁格

212
00:20:55,750 --> 00:20:57,957
- 而且更不可能還藏在...
- 你在說什麼?

213
00:20:57,958 --> 00:20:59,833
植物有存活下來的嗎?

214
00:21:00,375 --> 00:21:02,333
當時都顧不及

215
00:21:03,375 --> 00:21:04,708
但這個紋路

216
00:21:05,458 --> 00:21:07,791
怎麼可能兩個城都有出現?

217
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
不是吧

218
00:21:16,416 --> 00:21:17,750
維克特去哪了?

219
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
沒事了

220
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
維克特

221
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
維克特

222
00:26:07,916 --> 00:26:09,291
確定沒人

223
00:26:11,666 --> 00:26:13,083
抱歉,長官

224
00:27:30,875 --> 00:27:32,791
藍發小妞

225
00:27:33,833 --> 00:27:35,374
你還真是難逮啊

226
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
你是屬泥鰍的吧

227
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
這回我可得獅子大開口了

228
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
有商量才叫生意嘛

229
00:27:45,291 --> 00:27:46,790
他們是要留活口

230
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
可沒說不能把你的眼珠子挖出來

231
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
到時候誰管你是ABC還是ADC

232
00:27:52,916 --> 00:27:56,541
我呢,我比較喜歡靠得近一點

233
00:27:57,291 --> 00:27:59,582
沒想到你還會淚眼婆娑

234
00:27:59,583 --> 00:28:02,249
希爾科有沒有見過你這個樣子呢?

235
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
有兩次

236
00:28:04,000 --> 00:28:05,749
一次是剛見面

237
00:28:05,750 --> 00:28:07,375
一次是我殺了他

238
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
是你

239
00:28:09,041 --> 00:28:11,207
每次都是我

240
00:28:11,208 --> 00:28:13,499
就算不是我動的手

241
00:28:13,500 --> 00:28:15,958
但凡有人靠近我的身邊,都得死

242
00:28:16,708 --> 00:28:18,291
明白我的意思了吧?

243
00:28:20,666 --> 00:28:25,291
你不是說你還是喜歡靠得近一點嗎?

244
00:30:47,500 --> 00:30:49,374
慢著...

245
00:30:49,375 --> 00:30:50,999
做生意得商量一下

246
00:30:51,000 --> 00:30:52,082
提醒你一下,史密奇

247
00:30:52,083 --> 00:30:54,291
你可就那麼一次機會

248
00:31:15,416 --> 00:31:18,666
你說鳳凰掉了毛不如什麼來著?

249
00:31:42,958 --> 00:31:44,457
你怎麼會來這兒

250
00:31:44,458 --> 00:31:47,500
這蠢貨永遠都管不住自己那張臭嘴

251
00:31:52,750 --> 00:31:54,625
幹嘛不讓我自生自滅?

252
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
嫌我不夠照顧你啊?

253
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
我沒要求你做這個

254
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
這些不過就是順手的事

255
00:32:03,666 --> 00:32:05,625
你又是那副表情

256
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
在打什麼主意?

257
00:32:08,958 --> 00:32:11,375
有些家裡的事情需要了結

258
00:32:35,666 --> 00:32:37,333
維克特

259
00:32:38,916 --> 00:32:40,750
維克特

260
00:32:47,875 --> 00:32:50,665
小心別把裝備刮壞了

261
00:32:50,666 --> 00:32:53,125
不然就賣不出去了

262
00:33:04,375 --> 00:33:06,165
我也不想傷害你

263
00:33:06,166 --> 00:33:09,583
我們實在是沒有辦法

264
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
這種痛苦毫無意義

265
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
你想幹什麼?

266
00:34:53,125 --> 00:34:55,375
你們不必再受苦了

267
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
可是...

268
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
字幕翻譯: 傅少彤