Pa, sve je otišlo kvragu.
Kem-baruni ratuju za kontrolu nad Putevima.
Nadobudne ulične bitange bore se za ostatke.
Kao kad je Vander odmaglio.
No ovoga puta
tebe nema da sve središ jer...
Jer te netko izrešetao.
Vi je govorila da sve mogu popraviti.
Prije negoli sam sve pokvarila.
Mnogo je toga govorila.
Ona i ti.
Uvijek ste mi šefovali.
A sada je tako tiho.
Što bih sada trebala?
Je li ti bilo dosta?
Osjećaš li to?
To...
zujanje iza tvojih očiju?
Jer znaš da u sekundi
sve može...
Najbolji osjećaj na svijetu.
JINX TRAŽENA U PILTOVERU
Da, to sam ja.
Ako zatrebaš ureći brata ili sestru,
obitelj ili društvo...
Moja posjetnica.
Ne želim se nametati,
ali zaposlio si me radi izračuna.
I otkako ratujemo s drugim kem-barunima,
naši su prihodi...
Usrani?
Ne bih to tako opisao...
Pitaš li se kad zašto genijalci uvijek rade za borce poput mene?
Nisam, nikad.
Koristite se samo polovinom uma.
Kujete planove.
Izračunavate izglede.
Znaš kako je Silco preuzeo Puteve?
Iskesio je zube.
Znate, ovo se čini brzopletim.
Margot je zadužila najmanje deset razbijača da čuvaju robu.
Margot i Chross mogu raditi što žele, ali na kraju,
ja ću se najslađe smijati.
Dok ne zauzmem Silcov tron,
tvoj je jedini posao sređivati brojke.
Sivilo.
I ovdje gore?
Tko bi rekao? Svi su se razbježali.
Olakšalo nam je posao.
Ne, ne možemo.
To je samo tvornički smog u podzemlju.
Ništa više od toga.
Šefe.
Samo ti idi.
Obavještavaj me.
Ja?
Znam da svi maštate o tome da se pokoljete.
Zato ću prijeći na stvar.
Ovi ratovi moraju stati.
Njih dvoje napadaju. Ja samo branim svoje interese.
Ne pravi se naivan, dragi.
Započeo si ovo s racijom na Aveniji ushita.
Što će meni tvoj bulevar prljavštine?
Oni gore pravi su neprijatelji.
Ovo ubijanje njima ide u korist.
Imamo najbolje izglede ako ostavimo svađe po strani
i udružimo se.
Savez s ovom dvojicom? Radije ću sama protiv glavešina.
I da se udružimo, njih je četiri puta više.
I to prije svih ovih stradavanja.
To možda igra ulogu gore, ali ne znaju se boriti u pukotinama.
Je li mrtav?
Zašto je tako tih?
Ima pravo.
Ako ne skinemo glavešine s grbače, nećemo opstati.
No ja nudim drukčije rješenje.
Predajmo im Jinx.
Samo nju žele.
TRAŽENA
Ne predajemo svoje ljude.
„Mi?” Ti više ništa ne radiš, zar ne, svrako?
Ptica bez krila samo je ružni štakor.
Dirnuo sam te u živac?
Dobro, nagodimo se.
Pomozi mi zapakirati plavojku za naše prijatelje gore
i dat ću ti novu udaraljku, vrhunsku, sa svim dodacima.
Razmisli.
Obećavam ti,
ovo je moja posljednja ponuda.
Ne mogu vjerovati da si mrtav, a ja još čistim tvoj nered.
Ajme, ženo, jesi li šenula?
Razgovaraš s mrtvima.
Došla si me dokrajčiti?
Nisam li ti učinila dovoljno usluga?
U isto vrijeme svakog dana.
Cmizdravac to nije mogao sam.
Mnogo toga nije mogao sam.
Sada bi me slao naokolo po Putevima da utjerujem dugove.
- Gradila sam mu oružje. - Ugovarala poslove.
Dizala neprijatelje u zrak.
On se pokupio
i čitav se svijet izokrenuo.
Svi njegovi planovi.
Sve što smo gradili.
Koji bismo vrag sad trebale?
Gledati kako sve gori.
Što sam vam rekao?
Viktore.
Viktore!
Viktore...
Viktore!
Viktore...
Viktore.
Jayce?
Viktore?
Zaboga.
Što...
sam ja?
Ti si...
Živ si.
Sigurno ti je hladno.
Hladno.
Ne bih rekao.
Osjećam naboj.
Potencijal.
Rekurzivni impuls.
Neugodno je,
no ne bih ga nazvao hladnim.
Hexcore.
Viktore, spasio te.
Nekako se prilagodio tvojim ozljedama.
Mijenja se i razvija.
Kao da se povezao s tobom.
Iskoristio sam tvoje bilješke. Sve sam zabilježio.
- Još imam pitanja, ali... - Trebao sam umrijeti.
Obećao si uništiti Hexcore.
Ne.
Zar ne shvaćaš?
Heimerdinger je u krivu.
- Mi također, nije loše kao što smo... - Ubilo je Sky, Jayce.
Molim?
Ne.
Imala je velike snove.
Kao i mi nekoć.
Dat ću ostavku u Vijeću.
Sad razumijem.
Moje je mjesto ovdje u laboratoriju pored tebe.
Ispravit ćemo ovo. Zajedno.
Moram se oprostiti s ovim mjestom.
S tobom.
Oprostiti se?
Viktore, ti si mi partner.
Naši putevi odavno su se razišli.
Privrženost nas je držala na okupu.
Misliš da je tako lako?
Okrenuti leđa dok čitav grad u tebi traži spasenje?
Držati se načela dok ti prijatelj krvari u naručju?
Nisam ovo tražio!
Kamo ideš?
Zbogom, Jayce.
Toliko ih je.
Zbog silnih borbi. Uskoro će nas biti previše.
A tu je i pitanje sigurnosti.
Nećemo odbijati ljude.
Nakon svih tih godina napokon smo se riješili Silca.
Samo kako bi ga zamijenio novi.
Gledajte ovo.
Ovo je doista uznemirujuće.
To nam stablo mnogo znači.
Naša je hrana, svježi zrak. Izgradili smo čitav identitet oko njega.
Svaki put kad se čini da postaje bolje...
Još nije sve izgubljeno, mladiću.
Ako ga nekako možemo očuvati, tako mi svega, učinit ćemo to.
Već sam vidio nešto slično.
Nisi li ti vlasnik ovog mjesta?
Hajde.
Trnoleđaš je napustio džunglu.
Shvaćaš da kodne fraze ne funkcioniraju ako su tek izmišljene?
Profesore?
Da, naravno!
- Koji te vrag spopao? - Mislio sam...
Zašto provaljujete u moj labos?
I tko je on?
Moj novi učenik Ekko.
Ekko, moj bivši učenik, Jayce.
Ispričavam se na upadu.
Pokušali smo se ušuljati.
Ma daj, kao da ti to nisi činio.
Zar si spavao ovdje?
Piješ čaj, Ekko?
Imaš pravo.
Odgovara iskvarenosti biljaka
na kojima smo testirali Hexcore, no gdje ste ovo našli?
Duboko u podzemlju.
Ekkov dom divno je mjesto.
Doista čudesno.
- Trebao bi vidjeti... - Hej.
Da, kad kažem „dom”,
mislim na njegovo kognitivno središte.
- Ne na fizičku lokaciju skrivenu u... - Heimere, što to radiš?
Jesu li biljke preživjele?
Nismo njih pokušavali spasiti.
Ali ovaj uzorak.
Kako može biti ondje i ovdje?
O, ne.
Gdje je Viktor?
U redu je.
Viktore.
Nema nikoga.
Žao mi je, zapovjednice.
Plavojko.
Skliznula si im kroz prste.
Sigurno si dijelom jegulja.
To znači da će nagrada za nalaznika biti veća.
Uvijek se može postići dogovor.
Žele te živu.
No nemoj misliti da ti neću iskopati oči.
To je mana vas koji napadate izdaleka.
Ja sam tip osobe koja se voli približiti.
Nisam mislio da ću te uhvatiti u suzama.
Pitam se je li Silco to ikada vidio.
Dvaput.
Kad me upoznao
i kad sam ga ubila.
Ti?
Uvijek ja.
Bilo da ja izvlačim osigurač ili ne.
Svi koji mi se približe umru.
A znaš što je zabavno?
Ti si tip osobe koja se voli približiti.
Čekaj! Možemo se dogovoriti.
Zar si zaboravio? Već si mi dao posljednju ponudu.
Reci mi.
Tko sad izgleda kao ružni štakor?
Odakle ti ovdje?
Idiot nikad nije znao začepiti gubicu.
Mogla si pustiti da me srede.
Nisam li ti učinila dovoljno usluga?
Nisam te ovo tražila.
To sam mogla popraviti.
Opet imaš onaj pogled.
Što smjeraš?
Dokrajčiti ostatak svoje obitelji.
Ajme.
Viktore.
Pripazite da ne ogrebete zupčanike.
Neće postići dobru cijenu.
Nije osobno, prijatelju.
Imamo potrebe koje ne možemo zanemariti.
Toliko besmislene boli.
Nećeš.
Više ne morate patiti.
Ali...
Prijevod titlova Tajana Pribil