1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>No, všechno jde do kopru.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Chemobaroni bojujou
o nadvládu nad Uličkama.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Rádoby rváči se přetahujou o zbytky.</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:34,291
<i>Jako když zmizel Vander.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Jenomže tentokrát...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>tady nejsi ty, abys to dal do kupy, páč...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Páč z tebe někdo udělal řešeto.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi říkala, že spravím cokoli.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Než všechno rozbiju.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Říkala toho dost.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Ona a ty.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Furt jste mě komandovali.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Teď je takový ticho.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>Co s tím jako mám dělat?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
<i>Tak už máš dost?</i>

16
00:05:56,375 --> 00:05:57,250
Cejtíš to?

17
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
To...

18
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
fičení za bulvama?

19
00:06:06,291 --> 00:06:08,290
Páč bys v příští chvíli

20
00:06:08,291 --> 00:06:10,250
mohla bejt...

21
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
Neznám lepší pocit, prcku.

22
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
HLEDANÁ JINX

23
00:06:22,541 --> 00:06:24,582
Jo, to jsem já.

24
00:06:24,583 --> 00:06:26,957
Kdybys někdy chtěla proklejt ségru

25
00:06:26,958 --> 00:06:29,125
nebo rodinu nebo společnost...

26
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}Moje vizitka.

27
00:06:46,875 --> 00:06:48,999
Vlastně mi do toho nic není,

28
00:06:49,000 --> 00:06:51,957
ale najals mě, abych hlídal čísla.

29
00:06:51,958 --> 00:06:55,540
A od chvíle, co jdeme
proti jinejm chemobaronům,

30
00:06:55,541 --> 00:06:57,707
jdou ty čísla do...

31
00:06:57,708 --> 00:06:58,790
Hajzlu?

32
00:06:58,791 --> 00:07:00,374
Tak bych to neřekl, ale...

33
00:07:00,375 --> 00:07:04,540
Přemýšlels někdy, proč chytráci jako ty
dělaj pro sígry jako já?

34
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Ne, nikdy.

35
00:07:06,375 --> 00:07:08,415
Používáte jen mozek.

36
00:07:08,416 --> 00:07:09,790
Plánujete.

37
00:07:09,791 --> 00:07:11,540
Počítáte šance.

38
00:07:11,541 --> 00:07:13,874
Víš, jak Silco ovládl Uličky?

39
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
Ukázal zuby.

40
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
Jen mi to přijde moc rychlý.

41
00:07:19,458 --> 00:07:22,999
Co vím, tak Margotinu skrýš
hlídá deset ženskejch.

42
00:07:23,000 --> 00:07:26,415
Margot i Chross se můžou bránit,
jak chtěj, ale naposled

43
00:07:26,416 --> 00:07:28,332
se budu smát já.

44
00:07:28,333 --> 00:07:30,082
Než budu kápem po Silcovi,

45
00:07:30,083 --> 00:07:34,250
tvojí jedinou prací je hlídat čísla.

46
00:07:48,458 --> 00:07:49,624
Šeď.

47
00:07:49,625 --> 00:07:50,915
Až takhle vysoko?

48
00:07:50,916 --> 00:07:53,582
Na druhou stranu možná kvůli ní vysmahli.

49
00:07:53,583 --> 00:07:55,915
A budem mít snadnější práci.

50
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
Ne, ne, ne. Tam nesmíme.

51
00:07:57,458 --> 00:08:00,499
Je to jen starej tovární smog.

52
00:08:00,500 --> 00:08:01,915
Nic víc, nic míň.

53
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
Šéfe.

54
00:08:09,166 --> 00:08:10,790
Ty běž napřed.

55
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
Prozkoumej to.

56
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Já?

57
00:08:58,458 --> 00:09:01,790
Vím, že sníte o tom,
jak si navzájem uřežete hlavy,

58
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
tak přejdu rovnou k věci.

59
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
Války gangů musí skončit.

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,790
To tihle dva jsou agresoři.
Já jen bránil svý zájmy.

61
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
Hrát si na oběť ti nejde, brouku.

62
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
Začals to ty tím útokem na Průlom.

63
00:09:14,916 --> 00:09:17,499
Proč bych měl chtít vaši uličku hnusu?

64
00:09:17,500 --> 00:09:19,665
Náš nepřítel je nahoře.

65
00:09:19,666 --> 00:09:22,999
Zabíjením mezi sebou jim hrajeme do karet.

66
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
Naší jedinou šancí je přestat se
zbytečně hádat

67
00:09:26,291 --> 00:09:28,082
a spojit se.

68
00:09:28,083 --> 00:09:31,665
S těmahle dvěma?
To to radši risknu s Pilťákama.

69
00:09:31,666 --> 00:09:34,832
I tak by jich bylo čtyřikrát víc než nás.

70
00:09:34,833 --> 00:09:37,582
Teda před těmahle půtkama.

71
00:09:37,583 --> 00:09:39,040
To možná platí nahoře,

72
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
ale nemají nejmenší ponětí,
jak bojovat v Dírách.

73
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Je mrtvej?

74
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
Proč je tak ticho?

75
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Má recht.

76
00:09:51,333 --> 00:09:54,332
Jestli Pilťáky neklepnem přes prsty,
nepřežijem.

77
00:09:54,333 --> 00:09:56,665
Ale mám jiný řešení.

78
00:09:56,666 --> 00:09:58,457
Dáme jim Jinx.

79
00:09:58,458 --> 00:10:00,082
Nic jinýho nechtěj.

80
00:10:00,083 --> 00:10:01,166
HLEDANÁ JINX

81
00:10:02,125 --> 00:10:04,707
Naše lidi nezrazujem.

82
00:10:04,708 --> 00:10:08,499
My? Ty už tady o ničem
nerozhoduješ, treperendo.

83
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
Pták bez křídla je jen vyděšená myš.

84
00:10:14,916 --> 00:10:16,249
Ťal jsem do živýho?

85
00:10:16,250 --> 00:10:18,499
Tak jo, něco za něco.

86
00:10:18,500 --> 00:10:22,082
Pomůžeš mi doručit
našeho modráska honoraci,

87
00:10:22,083 --> 00:10:26,083
a dám ti zbrusu novou hnátu.
S maximální výbavou.

88
00:10:26,625 --> 00:10:27,874
Promysli to.

89
00:10:27,875 --> 00:10:29,290
Ale říkám ti,

90
00:10:29,291 --> 00:10:31,708
lepší nabídku nedostaneš.

91
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
Jak to, že jsi tuhej,
a já pořád uklízím tvůj bordel?

92
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Nehráblo vám, dámo?

93
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Mluvit s mrtvejma.

94
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Přišlas mě dodělat?

95
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Neublížila jsem ti už dost?

96
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Denně ve stejnou dobu.

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
Ten usmrkanec si to nemohl píchat sám.

98
00:12:01,291 --> 00:12:02,916
Sám nezvládl nic.

99
00:12:03,625 --> 00:12:07,665
Právě teď bych musela
po celejch Uličkách vybírat výpalný.

100
00:12:07,666 --> 00:12:09,040
Stavět mu zbraně.

101
00:12:09,041 --> 00:12:10,332
Zastupovat ho.

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
Zabíjet jeho nepřátele.

103
00:12:17,750 --> 00:12:19,124
Zdejchl se,

104
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
a celej svět šel do kytek.

105
00:12:30,833 --> 00:12:32,749
Všechny ty plány.

106
00:12:32,750 --> 00:12:34,041
Co vybudoval.

107
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
Co s tím vším teď máme dělat?

108
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Dívat se, jak to hoří.

109
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Co jsem říkal?

110
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
<i>Viktore.</i>

111
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
<i>Viktore.</i>

112
00:13:19,416 --> 00:13:20,749
<i>Viktore!</i>

113
00:13:20,750 --> 00:13:22,124
<i>Viktore...</i>

114
00:13:22,125 --> 00:13:23,332
<i>Viktore!</i>

115
00:13:23,333 --> 00:13:25,082
<i>Viktore...</i>

116
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
<i>Viktore.</i>

117
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayci?

118
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
Viktore?

119
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Bože.

120
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Co...

121
00:14:26,625 --> 00:14:27,541
jsem zač?

122
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Ty...

123
00:14:30,208 --> 00:14:31,166
Ty žiješ.

124
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Ty žiješ.

125
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Musí ti být chladno.

126
00:14:51,000 --> 00:14:51,958
Chladno.

127
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Ne, neřekl bych.

128
00:14:54,666 --> 00:14:57,749
Cítím sílu.

129
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
Potenciál.

130
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Rekurzivní impuls.

131
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Nepříjemné, ale...

132
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
chlad necítím.

133
00:15:12,083 --> 00:15:13,499
Magijádro.

134
00:15:13,500 --> 00:15:15,082
Viktore, zachránilo tě.

135
00:15:15,083 --> 00:15:17,915
Nějak zhojilo tvá zranění.

136
00:15:17,916 --> 00:15:19,374
Měnilo je, vylepšovalo.

137
00:15:19,375 --> 00:15:22,666
Bylo to, jako by se s tebou spojilo.

138
00:15:23,250 --> 00:15:26,415
Využil jsem poznámek z léčby
tvé nohy. Vše si zapsal.

139
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
- Mnohému stále nerozumím, ale...
- Měl jsem tam zemřít.

140
00:15:31,541 --> 00:15:33,874
Slíbils, že magijádro zničíš.

141
00:15:33,875 --> 00:15:34,957
Ne.

142
00:15:34,958 --> 00:15:36,499
Nechápeš to?

143
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
Heimerdinger se mýlil.

144
00:15:38,625 --> 00:15:40,624
My se mýlili. Není to žádné zlo...

145
00:15:40,625 --> 00:15:43,165
Zabilo to Sky, Jayci.

146
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Co?

147
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Ne.

148
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Měla velké sny.

149
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Jako kdysi my.

150
00:16:03,166 --> 00:16:05,374
Nechám se odvolat z Rady.

151
00:16:05,375 --> 00:16:06,874
Už mi to došlo.

152
00:16:06,875 --> 00:16:10,624
Moje místo bylo vždy v laboratoři s tebou.

153
00:16:10,625 --> 00:16:13,083
Napravíme to. Společně.

154
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
Musím se s tímto místem rozloučit.

155
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
I s tebou.

156
00:16:19,791 --> 00:16:20,625
Odcházíš?

157
00:16:21,250 --> 00:16:22,832
Viktore, jsi můj parťák.

158
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
Naše cesty se vždy lišily.

159
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Jen naše náklonnost nás držela pospolu.

160
00:16:32,166 --> 00:16:33,874
Myslíš, že je to snadný?

161
00:16:33,875 --> 00:16:37,500
Odejít, když celé město
k tobě vzhlíží, že ho spasíš?

162
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Držet se zásad,
když ti tvůj přítel krvácí v náruči?

163
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Tohle jsem nikdy nechtěl.

164
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Kam chceš jít?

165
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Sbohem, Jayci.

166
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Je jich tolik.

167
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
To kvůli těm bojům.
Brzo je nebudeme mít kam uložit.

168
00:17:18,000 --> 00:17:19,832
Plus bezpečnostní riziko.

169
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
Nebudeme nikoho odmítat.

170
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Po těch letech se konečně zbavíme Silca,

171
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
jen aby ho nahradil někdo novej.

172
00:17:32,750 --> 00:17:33,666
Sledujte toto.

173
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
To je znepokojivé.

174
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Ten strom je naším zdrojem.

175
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Naší potravy. Vzduchu.
Je součástí naší identity.

176
00:18:04,458 --> 00:18:07,374
Vždycky když to vypadá,
že budeme mít klid...

177
00:18:07,375 --> 00:18:10,290
Nic není ztraceno, hochu.

178
00:18:10,291 --> 00:18:14,625
Jestli na to existuje lék,
tak ho zkrátka najdeme.

179
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Něco podobného už jsem totiž viděl.

180
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Copak ten dům není vlastně tvůj?

181
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Jdeme.

182
00:19:02,583 --> 00:19:05,125
Pařezáč opustil džungli.

183
00:19:06,625 --> 00:19:10,375
Ale chápeš, že kódová slova
jsou k ničemu, když si je vymýšlíš?

184
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
Profesor?

185
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
Ovšemže já!

186
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
- Copak to do tebe vjelo?
- Myslel jsem...

187
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Co děláte v mojí laboratoři?

188
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
A kdo je tohle?

189
00:19:54,416 --> 00:19:57,124
To je můj nový žák, Ekko.

190
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
Ekko, můj předešlý žák, Jayce.

191
00:20:05,291 --> 00:20:07,374
Za to vloupání se omlouvám.

192
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
Chtěli jsme se sem vplížit.

193
00:20:11,041 --> 00:20:13,790
Prosím tě! Jako bys to nikdy nedělal.

194
00:20:13,791 --> 00:20:16,541
Ty tady přespáváš?

195
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Piješ čaj, Ekko?

196
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
Je to tak.

197
00:20:34,083 --> 00:20:38,290
Stejná mutace jako na rostlinách
testovaných s magijádrem,

198
00:20:38,291 --> 00:20:40,040
ale kdeže jste to našli?

199
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
Hluboko v podzemí.

200
00:20:41,541 --> 00:20:43,790
Ekkův domov je báječné místo.

201
00:20:43,791 --> 00:20:44,915
Pravý zázrak.

202
00:20:44,916 --> 00:20:47,165
- Měl bys vidět...
- Hej!

203
00:20:47,166 --> 00:20:49,040
Aha, jo. Tím "domovem"

204
00:20:49,041 --> 00:20:52,415
jsem ovšem myslel jeho kognitivní centrum.

205
00:20:52,416 --> 00:20:57,874
- Ne reálné místo ukryté v...
- Heimere, co to děláš?

206
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
Přežily ty rostliny?

207
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
To ani nebylo naším cílem.

208
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Ale je to totéž.

209
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Jak může být tam i tady?

210
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Ale ne.

211
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Kde je Viktor?

212
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
To bude dobré.

213
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
<i>Viktore.</i>

214
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktore.</i>

215
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Nikde nikdo.

216
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Pardon, velitelko.

217
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Modrásku.

218
00:27:33,791 --> 00:27:35,374
Málem jsi nám proklouzla.

219
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
Jsi jako úhoř.

220
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
Ale zas si za tebe můžu říct víc.

221
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
Všechno je věc dohody.

222
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
Chtějí tě živou,

223
00:27:46,791 --> 00:27:49,665
ale nemysli si, že ti nechám ty kukadla.

224
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
Můžeš díky nim bojovat na dálku.

225
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
Já radši všechno řeším hezky zblízka.

226
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
Nečekal jsem, že uvidím tvý slzičky.

227
00:27:59,541 --> 00:28:02,290
To snad ani Silco neviděl.

228
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Dvakrát.

229
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Když mě poznal

230
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
a když jsem ho zabila.

231
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
Ty?

232
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
Vždycky jsem to já.

233
00:28:11,250 --> 00:28:13,457
Ať stisknu spoušť nebo ne.

234
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
Každej, kdo je moc blízko, zemře.

235
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
A víš, co je fakt vtipný?

236
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Že ty nejradši všechno řešíš
hezky zblízka.

237
00:30:47,541 --> 00:30:50,999
Počkej, počkej, počkej.
Všechno je věc dohody.

238
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
Sám jsi říkal, Smeechi,
že lepší nabídku nedostanu.

239
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
Pověz,

240
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
kdo je teď vyplašená myš?

241
00:31:42,833 --> 00:31:44,415
Kde ty se tady bereš?

242
00:31:44,416 --> 00:31:47,250
Ten hňup nikdy neuměl držet hubu.

243
00:31:52,833 --> 00:31:55,040
Mohlas mě jim klidně nechat.

244
00:31:55,041 --> 00:31:57,166
Neublížila jsem ti už dost?

245
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Neprosila jsem se o to.

246
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Prostě ráda spravuju.

247
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Už zase máš v očích ten pohled.

248
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Co přesně máš v plánu?

249
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Sejmout zbytek svý rodiny.

250
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Bože.

251
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
<i>Viktore.</i>

252
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
<i>Viktore.</i>

253
00:32:47,833 --> 00:32:50,707
Opatrně, ať nic nepoškrábeme.

254
00:32:50,708 --> 00:32:53,125
Klesne pak cena.

255
00:33:04,416 --> 00:33:06,249
Nic proti, příteli.

256
00:33:06,250 --> 00:33:10,000
Ale máme neodbytný potřeby.

257
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Tolik zbytečné bolesti.

258
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Ne, už ne.

259
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Už nemusíte trpět.

260
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
Ale...

261
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Překlad titulků: Martin Andryzek