No, všechno jde do kopru.
Chemobaroni bojujou o nadvládu nad Uličkama.
Rádoby rváči se přetahujou o zbytky.
Jako když zmizel Vander.
Jenomže tentokrát...
tady nejsi ty, abys to dal do kupy, páč...
Páč z tebe někdo udělal řešeto.
Vi říkala, že spravím cokoli.
Než všechno rozbiju.
Říkala toho dost.
Ona a ty.
Furt jste mě komandovali.
Teď je takový ticho.
Co s tím jako mám dělat?
Tak už máš dost?
Cejtíš to?
To...
fičení za bulvama?
Páč bys v příští chvíli
mohla bejt...
Neznám lepší pocit, prcku.
HLEDANÁ JINX
Jo, to jsem já.
Kdybys někdy chtěla proklejt ségru
nebo rodinu nebo společnost...
Moje vizitka.
Vlastně mi do toho nic není,
ale najals mě, abych hlídal čísla.
A od chvíle, co jdeme proti jinejm chemobaronům,
jdou ty čísla do...
Hajzlu?
Tak bych to neřekl, ale...
Přemýšlels někdy, proč chytráci jako ty dělaj pro sígry jako já?
Ne, nikdy.
Používáte jen mozek.
Plánujete.
Počítáte šance.
Víš, jak Silco ovládl Uličky?
Ukázal zuby.
Jen mi to přijde moc rychlý.
Co vím, tak Margotinu skrýš hlídá deset ženskejch.
Margot i Chross se můžou bránit, jak chtěj, ale naposled
se budu smát já.
Než budu kápem po Silcovi,
tvojí jedinou prací je hlídat čísla.
Šeď.
Až takhle vysoko?
Na druhou stranu možná kvůli ní vysmahli.
A budem mít snadnější práci.
Ne, ne, ne. Tam nesmíme.
Je to jen starej tovární smog.
Nic víc, nic míň.
Šéfe.
Ty běž napřed.
Prozkoumej to.
Já?
Vím, že sníte o tom, jak si navzájem uřežete hlavy,
tak přejdu rovnou k věci.
Války gangů musí skončit.
To tihle dva jsou agresoři. Já jen bránil svý zájmy.
Hrát si na oběť ti nejde, brouku.
Začals to ty tím útokem na Průlom.
Proč bych měl chtít vaši uličku hnusu?
Náš nepřítel je nahoře.
Zabíjením mezi sebou jim hrajeme do karet.
Naší jedinou šancí je přestat se zbytečně hádat
a spojit se.
S těmahle dvěma? To to radši risknu s Pilťákama.
I tak by jich bylo čtyřikrát víc než nás.
Teda před těmahle půtkama.
To možná platí nahoře,
ale nemají nejmenší ponětí, jak bojovat v Dírách.
Je mrtvej?
Proč je tak ticho?
Má recht.
Jestli Pilťáky neklepnem přes prsty, nepřežijem.
Ale mám jiný řešení.
Dáme jim Jinx.
Nic jinýho nechtěj.
HLEDANÁ JINX
Naše lidi nezrazujem.
My? Ty už tady o ničem nerozhoduješ, treperendo.
Pták bez křídla je jen vyděšená myš.
Ťal jsem do živýho?
Tak jo, něco za něco.
Pomůžeš mi doručit našeho modráska honoraci,
a dám ti zbrusu novou hnátu. S maximální výbavou.
Promysli to.
Ale říkám ti,
lepší nabídku nedostaneš.
Jak to, že jsi tuhej, a já pořád uklízím tvůj bordel?
Nehráblo vám, dámo?
Mluvit s mrtvejma.
Přišlas mě dodělat?
Neublížila jsem ti už dost?
Denně ve stejnou dobu.
Ten usmrkanec si to nemohl píchat sám.
Sám nezvládl nic.
Právě teď bych musela po celejch Uličkách vybírat výpalný.
Stavět mu zbraně.
Zastupovat ho.
Zabíjet jeho nepřátele.
Zdejchl se,
a celej svět šel do kytek.
Všechny ty plány.
Co vybudoval.
Co s tím vším teď máme dělat?
Dívat se, jak to hoří.
Co jsem říkal?
Viktore.
Viktore!
Viktore...
Viktore!
Viktore...
Viktore.
Jayci?
Viktore?
Bože.
Co...
jsem zač?
Ty...
Ty žiješ.
Musí ti být chladno.
Chladno.
Ne, neřekl bych.
Cítím sílu.
Potenciál.
Rekurzivní impuls.
Nepříjemné, ale...
chlad necítím.
Magijádro.
Viktore, zachránilo tě.
Nějak zhojilo tvá zranění.
Měnilo je, vylepšovalo.
Bylo to, jako by se s tebou spojilo.
Využil jsem poznámek z léčby tvé nohy. Vše si zapsal.
- Mnohému stále nerozumím, ale... - Měl jsem tam zemřít.
Slíbils, že magijádro zničíš.
Ne.
Nechápeš to?
Heimerdinger se mýlil.
My se mýlili. Není to žádné zlo...
Zabilo to Sky, Jayci.
Co?
Ne.
Měla velké sny.
Jako kdysi my.
Nechám se odvolat z Rady.
Už mi to došlo.
Moje místo bylo vždy v laboratoři s tebou.
Napravíme to. Společně.
Musím se s tímto místem rozloučit.
I s tebou.
Odcházíš?
Viktore, jsi můj parťák.
Naše cesty se vždy lišily.
Jen naše náklonnost nás držela pospolu.
Myslíš, že je to snadný?
Odejít, když celé město k tobě vzhlíží, že ho spasíš?
Držet se zásad, když ti tvůj přítel krvácí v náruči?
Tohle jsem nikdy nechtěl.
Kam chceš jít?
Sbohem, Jayci.
Je jich tolik.
To kvůli těm bojům. Brzo je nebudeme mít kam uložit.
Plus bezpečnostní riziko.
Nebudeme nikoho odmítat.
Po těch letech se konečně zbavíme Silca,
jen aby ho nahradil někdo novej.
Sledujte toto.
To je znepokojivé.
Ten strom je naším zdrojem.
Naší potravy. Vzduchu. Je součástí naší identity.
Vždycky když to vypadá, že budeme mít klid...
Nic není ztraceno, hochu.
Jestli na to existuje lék, tak ho zkrátka najdeme.
Něco podobného už jsem totiž viděl.
Copak ten dům není vlastně tvůj?
Jdeme.
Pařezáč opustil džungli.
Ale chápeš, že kódová slova jsou k ničemu, když si je vymýšlíš?
Profesor?
Ovšemže já!
- Copak to do tebe vjelo? - Myslel jsem...
Co děláte v mojí laboratoři?
A kdo je tohle?
To je můj nový žák, Ekko.
Ekko, můj předešlý žák, Jayce.
Za to vloupání se omlouvám.
Chtěli jsme se sem vplížit.
Prosím tě! Jako bys to nikdy nedělal.
Ty tady přespáváš?
Piješ čaj, Ekko?
Je to tak.
Stejná mutace jako na rostlinách testovaných s magijádrem,
ale kdeže jste to našli?
Hluboko v podzemí.
Ekkův domov je báječné místo.
Pravý zázrak.
- Měl bys vidět... - Hej!
Aha, jo. Tím "domovem"
jsem ovšem myslel jeho kognitivní centrum.
- Ne reálné místo ukryté v... - Heimere, co to děláš?
Přežily ty rostliny?
To ani nebylo naším cílem.
Ale je to totéž.
Jak může být tam i tady?
Ale ne.
Kde je Viktor?
To bude dobré.
Viktore.
Nikde nikdo.
Pardon, velitelko.
Modrásku.
Málem jsi nám proklouzla.
Jsi jako úhoř.
Ale zas si za tebe můžu říct víc.
Všechno je věc dohody.
Chtějí tě živou,
ale nemysli si, že ti nechám ty kukadla.
Můžeš díky nim bojovat na dálku.
Já radši všechno řeším hezky zblízka.
Nečekal jsem, že uvidím tvý slzičky.
To snad ani Silco neviděl.
Dvakrát.
Když mě poznal
a když jsem ho zabila.
Ty?
Vždycky jsem to já.
Ať stisknu spoušť nebo ne.
Každej, kdo je moc blízko, zemře.
A víš, co je fakt vtipný?
Že ty nejradši všechno řešíš hezky zblízka.
Počkej, počkej, počkej. Všechno je věc dohody.
Sám jsi říkal, Smeechi, že lepší nabídku nedostanu.
Pověz,
kdo je teď vyplašená myš?
Kde ty se tady bereš?
Ten hňup nikdy neuměl držet hubu.
Mohlas mě jim klidně nechat.
Neublížila jsem ti už dost?
Neprosila jsem se o to.
Prostě ráda spravuju.
Už zase máš v očích ten pohled.
Co přesně máš v plánu?
Sejmout zbytek svý rodiny.
Bože.
Viktore.
Opatrně, ať nic nepoškrábeme.
Klesne pak cena.
Nic proti, příteli.
Ale máme neodbytný potřeby.
Tolik zbytečné bolesti.
Ne, už ne.
Už nemusíte trpět.
Ale...
Překlad titulků: Martin Andryzek