1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>Kaikki menee päin persettä.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Kemiparonit taistelevat
Lanesien hallinnasta.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Katuroistot kinastelevat tähteistä.</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:34,291
<i>Kuten silloin, kun Vander lähti.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Paitsi tällä kertaa -</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>et ole täällä korjaamassa sitä, koska...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Koska joku rei'itti sinut.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi sanoi, että voin korjata mitä vain.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Ennen kuin rikoin kaiken.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Hän sanoi paljon.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Hän ja sinä.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Aina pomottamassa minua.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Nyt on niin hiljaista.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>Mitä minun pitäisi tehdä?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
<i>Oletko saanut tarpeeksesi?</i>

16
00:05:56,375 --> 00:05:57,250
Tunnetko sen?

17
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Sen -

18
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
surinan silmiesi takana?

19
00:06:06,291 --> 00:06:08,290
Koska tiedät, että hetken päästä -

20
00:06:08,291 --> 00:06:10,250
kaikki voi...

21
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
Maailman paras tunne.

22
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
ETSINTÄKUULUTETTU

23
00:06:22,541 --> 00:06:24,582
Jep, se olen minä.

24
00:06:24,583 --> 00:06:26,957
Jos koskaan haluat kirota sisarusta,

25
00:06:26,958 --> 00:06:29,125
perhettä tai yhteiskuntaa,

26
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}korttini.

27
00:06:46,875 --> 00:06:48,999
En haluaisi kritisoida,

28
00:06:49,000 --> 00:06:51,957
mutta palkkasit minut tekemään laskelmia.

29
00:06:51,958 --> 00:06:55,540
Kun aloimme kilpailla
muita paroneita vastaan -

30
00:06:55,541 --> 00:06:57,707
luvut ovat olleet...

31
00:06:57,708 --> 00:06:58,790
Paskahuussissa?

32
00:06:58,791 --> 00:07:00,374
En käyttäisi sitä termiä.

33
00:07:00,375 --> 00:07:04,540
Oletko miettinyt, miksi kaltaisesi
päätyvät aina töihin kaltaisilleni?

34
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
En koskaan.

35
00:07:06,375 --> 00:07:08,415
Käytät vain puolta päästäsi.

36
00:07:08,416 --> 00:07:09,790
Suunnittelet siirtoja.

37
00:07:09,791 --> 00:07:11,540
Lasket todennäköisyyksiä.

38
00:07:11,541 --> 00:07:13,874
Tiedätkö,
miten Silco otti Lanesit haltuunsa?

39
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
Paljain hampain.

40
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
Se vaikuttaa hätäiseltä.

41
00:07:19,458 --> 00:07:22,999
Margot'lla oli ainakin kymmenen
tappajaa vartioimassa kätköä.

42
00:07:23,000 --> 00:07:26,415
Margot ja Chross voivat panna hanttiin,
mutta lopulta -

43
00:07:26,416 --> 00:07:28,332
minä olen se, joka hymyilee.

44
00:07:28,333 --> 00:07:30,082
Kunnes olen Silcon tuolissa,

45
00:07:30,083 --> 00:07:34,250
ainoa tehtäväsi on
saada numerot toimimaan.

46
00:07:48,458 --> 00:07:49,624
Harmaa.

47
00:07:49,625 --> 00:07:50,915
Täällä astiko?

48
00:07:50,916 --> 00:07:53,582
Kappas vain. Tyhjensi paikan.

49
00:07:53,583 --> 00:07:55,915
Taisi helpottaa työtämme.

50
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
Ei, ei, ei. Emme voi.

51
00:07:57,458 --> 00:08:00,499
Se on tehtaan savusumua maan alla.

52
00:08:00,500 --> 00:08:01,915
Ei enempää eikä vähempää.

53
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
Pomo.

54
00:08:09,166 --> 00:08:10,790
Mene edeltä.

55
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
Raportoi.

56
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Minäkö?

57
00:08:58,458 --> 00:09:01,790
Tiedän, että haaveilette
päidenne sahaamisesta irti.

58
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
Menen suoraan asiaan.

59
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
Aluesotien on loputtava.

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,790
Nämä kaksi ovat hyökkääjiä.
Olen vain puolustanut etujani.

61
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
Kainostelu ei pue sinua.

62
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
Aloitit tämän tanssin,
kun ratsasit Hurmoskujan.

63
00:09:14,916 --> 00:09:17,499
Mitä minä haluaisin
saastan bulevardiltasi?

64
00:09:17,500 --> 00:09:19,665
Ylätaso on todellinen vihollinen.

65
00:09:19,666 --> 00:09:22,999
Jos tapamme toisemme,
pelaamme heidän pussiinsa.

66
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
Paras mahdollisuutemme on
unohtaa nämä pikkuriidat -

67
00:09:26,291 --> 00:09:28,082
ja yhdistää voimamme.

68
00:09:28,083 --> 00:09:31,665
Liittoutua näiden kahden kanssa?
Kokeilen ennemmin onneani.

69
00:09:31,666 --> 00:09:34,832
Heitä olisi silti neljä kertaa enemmän.

70
00:09:34,833 --> 00:09:37,582
Tai niin oli ennen viimeaikaisia uhreja.

71
00:09:37,583 --> 00:09:39,124
Ylhäällä sillä ehkä olisi väliä,

72
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
mutta he eivät tiedä mitään
taistelemisesta halkeamissa.

73
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Onko hän kuollut?

74
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
Miksi hän on niin hiljaa?

75
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Hän on oikeassa.

76
00:09:51,333 --> 00:09:54,332
Jos emme pääse ylätasosta, emme kestä.

77
00:09:54,333 --> 00:09:56,665
Minulla on toinen ratkaisu.

78
00:09:56,666 --> 00:09:58,457
Annamme heille Jinxin.

79
00:09:58,458 --> 00:10:00,082
Muuta he eivät halua.

80
00:10:00,083 --> 00:10:01,166
ETSINTÄKUULUTETTU

81
00:10:02,125 --> 00:10:04,707
Me emme luovuta väkeämme.

82
00:10:04,708 --> 00:10:08,499
"Me"? Et tee enää juuri mitään,
vai mitä Harakka?

83
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
Lintu ilman siipiä on
vain hassunnäköinen rotta.

84
00:10:14,916 --> 00:10:16,249
Osuinko arkaan paikkaan?

85
00:10:16,250 --> 00:10:18,499
Hyvä on, tehdään sopimus.

86
00:10:18,500 --> 00:10:22,082
Jos autat hoitamaan mökömökön
yläkerran ystävillemme,

87
00:10:22,083 --> 00:10:26,083
pistän sinulle uuden iskurin,
huippulaatua, kaikilla lisukkeilla.

88
00:10:26,625 --> 00:10:27,874
Mieti asiaa.

89
00:10:27,875 --> 00:10:29,290
Mutta lupaan,

90
00:10:29,291 --> 00:10:31,708
että se on viimeinen tarjoukseni.

91
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
En voi uskoa, että olet kuollut,
ja minä siivoan yhä sotkujasi.

92
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Oletko sinä joku hullu?

93
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Puhut kuolleille.

94
00:11:30,708 --> 00:11:32,582
Tulitko tappamaan minut?

95
00:11:32,583 --> 00:11:35,416
Enkö ole tehnyt tarpeeksi palveluksia?

96
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Samaan aikaan joka päivä.

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
Iso vauva ei pystynyt siihen itse.

98
00:12:01,291 --> 00:12:02,916
Ei voinut tehdä paljoakaan itse.

99
00:12:03,625 --> 00:12:07,665
Nyt hän olisi lähettänyt
minut hoitamaan keräyksiä.

100
00:12:07,666 --> 00:12:09,040
Tekemään aseitaan.

101
00:12:09,041 --> 00:12:10,332
Tekemään sopimuksiaan.

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
Räjäyttämään vihollisiaan.

103
00:12:17,750 --> 00:12:21,416
Hän häipyy, koko maailma kaatuu.

104
00:12:30,833 --> 00:12:32,749
Kaikki hänen suunnitelmansa.

105
00:12:32,750 --> 00:12:34,041
Kaikki rakentamamme.

106
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
Mitä hittoa me nyt teemme?

107
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Katsomme, kun kaikki palaa.

108
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Mitä minä sanoin?

109
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
<i>Viktor.</i>

110
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
<i>Viktor.</i>

111
00:13:19,416 --> 00:13:25,082
<i>Viktor.</i>

112
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
<i>Viktor!</i>

113
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

114
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
Viktor?

115
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Hyvä Jumala.

116
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Mikä -

117
00:14:26,625 --> 00:14:27,541
minä olen?

118
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Sinä olet -

119
00:14:30,208 --> 00:14:31,166
elossa.

120
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Olet elossa!

121
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Lienet kylmissäsi.

122
00:14:51,000 --> 00:14:51,958
Kylmissäni...

123
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
En usko.

124
00:14:54,666 --> 00:14:57,749
Aistin latauksen.

125
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
Potentiaalin.

126
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Rekursiivinen impulssi.

127
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Epämiellyttävää, mutta...

128
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
En sanoisi sitä kylmäksi.

129
00:15:12,083 --> 00:15:13,499
Hexydin.

130
00:15:13,500 --> 00:15:15,082
Viktor, se pelasti sinut.

131
00:15:15,083 --> 00:15:17,915
Jotenkin se sopeutui vammoihisi.

132
00:15:17,916 --> 00:15:19,374
Muuttui ja kehittyi.

133
00:15:19,375 --> 00:15:22,666
Aivan kuin se olisi
ollut yhteydessä sinuun.

134
00:15:23,250 --> 00:15:26,415
Tein parhaani muistiinpanoillasi.
Tallensin kaiken.

135
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
Kysymyksiä on yhä paljon, mutta...
- Minun piti kuolla.

136
00:15:31,541 --> 00:15:33,874
Lupasit tuhota Hexytimen.

137
00:15:33,875 --> 00:15:36,499
Ei. Etkö ymmärrä?

138
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
Heimerdinger oli väärässä.

139
00:15:38,625 --> 00:15:40,624
Olimme väärässä. Tilanne ei ole niin paha...

140
00:15:40,625 --> 00:15:43,165
Se tappoi Skyn, Jayce.

141
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Mitä?

142
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Ei.

143
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Hänellä oli suuria unelmia.

144
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Kuten oli meilläkin.

145
00:16:03,166 --> 00:16:05,374
Aion erota Neuvostosta.

146
00:16:05,375 --> 00:16:06,874
Ymmärrän nyt.

147
00:16:06,875 --> 00:16:10,624
Paikkani oli aina
täällä labrassa kanssasi.

148
00:16:10,625 --> 00:16:13,083
Korjaamme tämän. Yhdessä.

149
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
Minun on nyt hyvästeltävä tämä paikka.

150
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Sinut.

151
00:16:19,791 --> 00:16:20,625
Hyvästeltävä?

152
00:16:21,250 --> 00:16:22,832
Viktor, olet kumppanini.

153
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
Polkumme erkanivat kauan sitten.

154
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Kiintymys piti meidät yhdessä.

155
00:16:32,166 --> 00:16:33,874
Luuletko, että se on niin helppoa?

156
00:16:33,875 --> 00:16:37,500
Kääntää selkänsä,
kun kaupunki toivoo sinusta pelastajaansa?

157
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Takertua periaatteisiin, kun paras
ystäväsi vuotaa kuiviin sylissäsi?

158
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
En pyytänyt tätä!

159
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Minne sinä menet?

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Hyvästi, Jayce.

161
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Heitä on niin paljon.

162
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
Se johtuu taisteluista.
Meillä on pian kapasiteettiongelmia.

163
00:17:18,000 --> 00:17:19,832
Sitten on turvallisuusriski.

164
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
Emme käännytä ihmisiä pois.

165
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
pääsimme vihdoin eroon Silcosta.

166
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
Vain jotta uusi voi ottaa hänen paikkansa.

167
00:17:32,750 --> 00:17:33,666
Katsokaa tätä.

168
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Tämä on huolestuttavaa.

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,790
Tuo puu merkitsee niin paljon.

170
00:17:58,791 --> 00:18:00,832
Se on ruokaamme. Raitista ilmaa.

171
00:18:00,833 --> 00:18:03,458
Rakensimme identiteettimme sen ympärille.

172
00:18:04,458 --> 00:18:07,374
Aina kun näyttää siltä,
että meitä onnistaa...

173
00:18:07,375 --> 00:18:10,290
Se ei ole vielä menetetty.

174
00:18:10,291 --> 00:18:14,625
Jos on olemassa säilytyskeino,
me löydämme sen.

175
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Olen nähnyt tällaista ennenkin.

176
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Etkö käytännössä omista tämän paikan?

177
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Tule.

178
00:19:02,583 --> 00:19:05,125
Okaselkä on lähtenyt viidakosta.

179
00:19:06,541 --> 00:19:10,375
Tiedäthän, etteivät koodinimet toimi,
jos ne keksii paikan päällä?

180
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
Professori?

181
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
Totta kai.

182
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
Mikä piru sinuun on mennyt?
- Luulin...

183
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Miksi murtaudut labraani?

184
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
Kuka hän on?

185
00:19:54,416 --> 00:19:57,124
Uusi oppilaani, Ekko.

186
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
Ekko, entinen oppilaani, Jayce.

187
00:20:05,291 --> 00:20:07,374
Pahoittelen tunkeilua.

188
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
Yritimme livahtaa sisään.

189
00:20:11,041 --> 00:20:13,790
Hölynpölyä.
Ihan kuin et olisi tehnyt sitä.

190
00:20:13,791 --> 00:20:16,541
Nukuitko sinä täällä?

191
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Juotko teetä, Ekko?

192
00:20:32,416 --> 00:20:35,540
Olet oikeassa.
Se sopii hajoamiseen kasveissa,

193
00:20:35,541 --> 00:20:40,040
joita testasimme Hexytimellä,
mutta mistä sanoit löytäneesi tämän?

194
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
Syvältä maan alta.

195
00:20:41,541 --> 00:20:43,790
Ekkon koti on ihmeellinen paikka.

196
00:20:43,791 --> 00:20:44,915
Todellinen ihme.

197
00:20:44,916 --> 00:20:47,165
Näkisitpä, mitä...
- Hei.

198
00:20:47,166 --> 00:20:49,040
Kun sanoin koti,

199
00:20:49,041 --> 00:20:52,415
viittasin tietenkin
hänen kognitiiviseen keskukseensa.

200
00:20:52,416 --> 00:20:57,874
En fyysiseen paikkaan, joka on piilossa...
- Heimer, mitä sinä teet?

201
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
Selvisikö yksikään kasveista?

202
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
Emme yrittäneet pelastaa niitä.

203
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Mutta tämä kuvio.

204
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Miten sitä voi olla tuolla ja täällä?

205
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Voi ei.

206
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Missä Viktor on?

207
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
Ei hätää.

208
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
<i>Viktor.</i>

209
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktor.</i>

210
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Reitti on selvä.

211
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Anteeksi, upseeri.

212
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Mökömökö.

213
00:27:33,791 --> 00:27:35,374
Lipesit sormien lävitse.

214
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
Olet varmaan osaksi ankerias.

215
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
Voin siis nostaa löytöpalkkiotani.

216
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
Aina voi tehdä sopimuksen.

217
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
Sinut halutaan elävänä.

218
00:27:46,791 --> 00:27:49,665
Mutta älä luule, etten varrasta silmiäsi.

219
00:27:49,666 --> 00:27:52,290
Te kaukaa iskevät tyypit.

220
00:27:52,291 --> 00:27:55,833
Minä taas olen sellainen,
joka haluaa päästä lähelle.

221
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
En uskonut näkeväni sinun vollottavan.

222
00:27:59,541 --> 00:28:02,290
Näkiköhän Silco edes sitä?

223
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
Kahdesti.

224
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Kun hän tapasi minut,

225
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
ja kun tapoin hänet.

226
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
Sinäkö?

227
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
Se olen aina minä.

228
00:28:11,250 --> 00:28:13,457
Vedinpä sokan irti tai en.

229
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
Kaikki lähelläni päätyvät hautaan.

230
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
Haluatko tietää, mikä on parasta?

231
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Olet tyyppi, joka haluaa päästä lähelle.

232
00:30:47,541 --> 00:30:50,999
Odota, odota. Voimme tehdä sopimuksen.

233
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
Unohditko, Smeech?
Teit jo viimeisen tarjouksesi.

234
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
Kerro.

235
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
Kuka nyt on hassunnäköinen rotta?

236
00:31:42,833 --> 00:31:44,415
Yllättävää tavata sinut täällä.

237
00:31:44,416 --> 00:31:47,250
Ääliö ei osannut pitää suutaan kiinni.

238
00:31:52,833 --> 00:31:55,040
Olisit voinut antaa minun syödä sen.

239
00:31:55,041 --> 00:31:57,166
Enkö ole tehnyt tarpeeksi palveluksia?

240
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
En pyytänyt tätä.

241
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Pystyin korjaamaan sen.

242
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Sinulla on taas se katse.

243
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Mitä suunnittelet?

244
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Tuhoan sen, mitä perheestäni on jäljellä.

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Voi luoja.

246
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
<i>Viktor.</i>

247
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
<i>Viktor.</i>

248
00:32:47,833 --> 00:32:50,707
Varo, ettet naarmuta kamaa.

249
00:32:50,708 --> 00:32:53,125
Se ei myy yhtä hyvin.

250
00:33:04,416 --> 00:33:06,249
Tämä ei ole henkilökohtaista.

251
00:33:06,250 --> 00:33:10,000
Meillä on tarpeita,
joita emme voi sivuuttaa.

252
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Niin paljon järjetöntä tuskaa.

253
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Älä...

254
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Sinun ei tarvitse enää kärsiä.

255
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
Mutta...

256
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Tekstitys: Aaron Laakso