‫טוב, הכול הולך לעזאזל.‬
‫ברוני הכימיקלים נלחמים על שליטה בנתיבים.‬
‫בריוני רחוב עלובים שמתקוטטים על השאריות.‬
‫בדיוק כמו מה שקרה כשוואנדר התפגר.‬
‫אלא שהפעם...‬
‫אתה לא כאן כדי לתקן את המצב, כי...‬
‫כי מישהי מילאה אותך בחורים.‬
‫ויי נהגה לומר שאני יכולה לתקן הכול.‬
‫לפני ששברתי את הכול.‬
‫היו הרבה דברים שהיא נהגה לומר.‬
‫היא ואתה.‬
‫שניכם תמיד חילקתם לי פקודות.‬
‫עכשיו כל כך שקט.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫הספיק לך?‬
‫- ארקיין -‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫את...‬
‫הזמזום הזה מאחורי העיניים שלך?‬
‫כי את יודעת, בכל רגע,‬
‫הכול יכול...‬
‫זו התחושה הכי טובה בעולם, ילדה.‬
‫- מבוקשת: ג'ינקס‬ ‫פילטובר -‬
‫כן, זו אני.‬
‫אם אי פעם תצטרכי להטיל כישוף על אח,‬
‫או קרוב משפחה, או חברה...‬
‫זהו כרטיס הביקור שלי.‬
‫שמע, זה לא מקומי,‬
‫אבל שכרת אותי כדי לטפל במספרים.‬
‫ומאז שאנחנו מתחרים‬ ‫בברוני הכימיקלים האחרים,‬
‫המספרים נראים...‬
‫חרא?‬
‫לא בדיוק המונח שאני...‬
‫שאלת את עצמך פעם למה מוחות גדולים‬ ‫כמו שלך תמיד עובדים אצל דגי רקק כמוני?‬
‫לא, מעולם לא.‬
‫אתה משתמש רק בחצי מהראש שלך.‬
‫אתה מתכנן מהלכים.‬
‫מחשב סיכויים.‬
‫אתה יודע איך סילקו השתלט על הנתיבים?‬
‫בשיניים חשופות.‬
‫פשוט... זה נראה פזיז.‬
‫בפעם האחרונה שספרתי, למרגו היו לפחות‬ ‫עשרה בריונים ששמרו על החומר.‬
‫מרגו וקרוס יכולים להילחם כמה שהם רוצים,‬ ‫אבל בסופו של דבר,‬
‫אני זה שיחייך.‬
‫ועד שאתיישב בכסא של סילקו,‬
‫התפקיד היחיד שלך הוא לסדר את המספרים.‬
‫האפור.‬
‫כאן למעלה?‬
‫לך תבין. זה ניקה את האזור.‬
‫זה היה יכול להקל עלינו מאוד.‬
‫לא, לא, אסור.‬
‫זה רק ערפיח מהמפעל שנלכד מתחת לאדמה.‬
‫לא יותר, לא פחות.‬
‫בוס.‬
‫אתם תמשיכו הלאה.‬
‫תעדכנו אותי.‬
‫אני?‬
‫אני יודעת שכולכם מפנטזים‬ ‫להוריד אחד לשני את הראש.‬
‫אז אגש ישר לעניין.‬
‫מלחמות הטריטוריה האלה חייבות להיפסק.‬
‫שני אלה הם התוקפים.‬ ‫אני רק הגנתי על האינטרסים שלי.‬
‫לא מתאים לך להיות ביישן, אהובי.‬
‫התחלת את הריקוד הזה כשפשטת על הרפצ'רווק.‬
‫למה שארצה את שדרת הזוהמה שלך?‬
‫האויב האמיתי שלנו הוא העיר למעלה.‬
‫זה שאנחנו הורגים זה את זה‬ ‫משחק לידיים שלהם.‬
‫הסיכוי הטוב ביותר שלנו‬ ‫הוא לשים בצד את המריבות הקטנוניות,‬
‫ולאחד כוחות.‬
‫להתאחד עם שני אלה?‬ ‫אני מעדיפה את הסיכוי שלי נגד העיליים.‬
‫אפילו אם נשלב כוחות,‬ ‫הם מונים פי ארבעה מאיתנו.‬
‫וזה לפני שסופרים‬ ‫את הקורבנות שנפלו לאחרונה.‬
‫אולי יש לזה משמעות למעלה,‬
‫אבל אין להם שמץ של מושג‬ ‫על לוחמה בבקעים.‬
‫הוא מת?‬
‫למה הוא כל כך שקט?‬
‫היא צודקת.‬
‫אם לא נעיף מאיתנו את העיליים,‬ ‫לא נשרוד.‬
‫אבל יש לי פתרון אחר.‬
‫ניתן להם את ג'ינקס.‬
‫זה כל מה שהם רוצים.‬
‫- מבוקשת: ג'ינקס -‬
‫אנחנו לא מוסרים את האנשים שלנו.‬
‫"אנחנו"? אתה בכלל כבר לא עושה‬ ‫הרבה, נכון, עקעק?‬
‫ציפור ללא כנף נראית סתם כמו חולדה משונה.‬
‫לחצתי על עצב חשוף?‬
‫אעשה איתך עסק.‬
‫תעזור לי לארוז יפה את בייבי בלו‬ ‫לחברים שלנו למעלה,‬
‫ואסדר לך כנופיה חדשה, הכי טובה שיש,‬ ‫עם כל השכלולים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אבל אני מבטיח,‬
‫זו ההצעה האחרונה שתקבל.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מת‬ ‫ואני עדיין מנקה אחריך.‬
‫אלוהים, את משוגעת?‬
‫את מדברת עם אנשים מתים.‬
‫באת לחסל אותי?‬
‫לא עשיתי לך מספיק טובות?‬
‫באותה השעה בכל יום.‬
‫התינוק המגודל לא היה מסוגל‬ ‫לעשות את זה בעצמו.‬
‫אין הרבה שהוא יכול לעשות בעצמו.‬
‫בערך בזמן הזה, הוא היה שולח אותי‬ ‫להתרוצץ בנתיבים כדי לגבות כספים.‬
‫לבנות לו כלי נשק...‬
‫לסגור לו עסקאות...‬
‫לפוצץ את האויבים שלו.‬
‫הוא נעלם,‬
‫והעולם מתהפך.‬
‫כל התוכניות שלו.‬
‫כל מה שבנינו.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬
‫לראות איך הכול עולה באש.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫ויקטור.‬
‫ויקטור!‬
‫ויקטור...‬
‫ויקטור!‬
‫ויקטור...‬
‫ויקטור.‬
‫ג'ייס?‬
‫ויקטור?‬
‫אלוהים.‬
‫מה...‬
‫אני?‬
‫אתה...‬
‫אתה חי.‬
‫אתה בחיים.‬
‫בטח קר לך.‬
‫קר.‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫אני מרגיש טעינה.‬
‫פוטנציאל.‬
‫דחף חוזר.‬
‫זה לא נעים, אבל...‬
‫זה לא "קור".‬
‫ליבת ההקס.‬
‫ויקטור, היא הצילה אותך.‬
‫היא התאימה את עצמה לפציעות שלך.‬
‫היא השתנתה והתפתחה.‬
‫כאילו שהיתה מחוברת אליך.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי עם הסיכומים‬ ‫מהרגל שלך. תיעדתי הכול.‬
‫יש עוד המון שאלות, אבל...‬ ‫-הייתי אמור למות.‬
‫הבטחת להשמיד את ליבת ההקס.‬
‫לא.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫היימרדינגר טעה.‬
‫אנחנו טעינו. היא לא כל כך רעה כמו ש...‬
‫היא הרגה את סקיי, ג'ייס.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫היו לה כאלה חלומות.‬
‫כמו שהיו לנו פעם.‬
‫אני עומד להתפטר מהמועצה.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫מקומי תמיד היה כאן, איתך במעבדה.‬
‫אנחנו נתקן את המצב. ביחד.‬
‫עליי להיפרד מהמקום הזה.‬
‫להיפרד ממך.‬
‫להיפרד?‬
‫ויקטור, אתה השותף שלי.‬
‫דרכינו התפצלו לפני זמן רב.‬
‫החיבה המשיכה לחבר בינינו.‬
‫אתה חושב שזה כל כך קל?‬
‫להפנות עורף בזמן שהעיר כולה‬ ‫מבקשת ממך להציל אותה?‬
‫לדבוק בעקרונות בזמן שחברך הטוב ביותר‬ ‫מדמם בזרועותיך?‬
‫מעולם לא ביקשתי את זה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫היה שלום, ג'ייס.‬
‫יש כל כך הרבה.‬
‫זה בגלל המלחמות.‬ ‫בקרוב יהיו לנו בעיות של מקום.‬
‫ואז יש גם את עניין האבטחה.‬
‫לא נסרב לאנשים.‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים,‬ ‫סוף סוף נפטרנו מסילקו.‬
‫ואז בריון חדש תופס את מקומו.‬
‫תראו את זה.‬
‫זה די מטריד.‬
‫העץ הזה הוא מאוד חשוב.‬
‫הוא מקור המזון שלנו. האוויר הצח.‬ ‫בנינו את הזהות שלנו סביבו.‬
‫בכל פעם שנדמה שתהיה לנו הקלה...‬
‫הכול עוד לא אבוד, ילד.‬
‫אם יש דרך לשמר אותו,‬ ‫שכה אחיה, אנחנו נמצא אותה.‬
‫ראיתי משהו כזה בעבר.‬
‫אתה לא הבעלים של המקום?‬
‫בוא.‬
‫הבראמבלבק עזב את הג'ונגל.‬
‫אתה מבין שמשפטי צופן לא עובדים‬ ‫כשאתה ממציא אותם על המקום, נכון?‬
‫פרופסור?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה לעזאזל נכנס בך?‬ ‫-חשבתי...‬
‫למה אתה פורץ למעבדה שלי?‬
‫ומי הוא?‬
‫זהו תלמידי החדש, אקו.‬
‫אקו, זה התלמיד שלי לשעבר ג'ייס.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה.‬
‫ניסינו להתגנב פנימה.‬
‫נו באמת. כאילו שאתה לא עשית את זה בעבר.‬
‫ישנת פה?‬
‫אקו, אתה שותה תה?‬
‫אתה צודק.‬
‫הדוגמה מתאימה לנזק שראינו‬
‫בצמחים שבדקנו עם ליבת ההקס,‬ ‫אבל איפה מצאת את זה?‬
‫עמוק מתחת לקרקע.‬
‫הבית של אקו הוא מקום נפלא.‬
‫ממש פלא.‬
‫אתה צריך לראות...‬ ‫-היי.‬
‫כן. כשאמרתי "בית",‬
‫התכוונתי כמובן למרכז הקוגניטיבי שלו.‬
‫לא למקום פיזי שמוחבא ב...‬ ‫-היימר, מה אתה עושה?‬
‫האם היו צמחים ששרדו?‬
‫לא אותם ניסינו להציל.‬
‫אבל הדוגמה הזו...‬
‫איך ייתכן שהיא גם פה וגם שם?‬
‫אוי, לא.‬
‫איפה ויקטור?‬
‫זה בסדר.‬
‫ויקטור.‬
‫הכול פנוי.‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫בייבי בלו.‬
‫ממש מבין האצבעות שלהם.‬
‫את בטח צלופח למחצה.‬
‫זה אומר שאוכל להעלות את העמלה שלי.‬
‫תמיד יש עסקה שאפשר לעשות.‬
‫הם רוצים אותך בחיים.‬
‫אבל שלא תחשבי‬ ‫שלא אעקור לך את העיניים.‬
‫זה החיסרון בטיפוסים כמוך,‬ ‫שפוגעים מטווח ארוך.‬
‫אני אוהב להתקרב מאוד.‬
‫לא חשבתי שאת תבכי אי פעם.‬
‫מעניין אם לסילקו יצא לראות את זה.‬
‫פעמיים.‬
‫כשהוא פגש אותי,‬
‫וכשהרגתי אותו.‬
‫את?‬
‫זו תמיד אני.‬
‫בין אם אני זו שמושכת בנצרה או לא.‬
‫כל מי שמתקרב אליי מת.‬
‫ורוצה לדעת מה באמת מגניב?‬
‫אתה בחור שאוהב להתקרב.‬
‫אוקיי, רגע, רגע. יש פה עסקה אפשרית.‬
‫שכחת, סמיץ'? כבר הצעת את הצעתך האחרונה.‬
‫תגיד לי.‬
‫מי נראה כמו חולדה משונה עכשיו?‬
‫מעניין שאני פוגשת אותך פה.‬
‫האידיוט אף פעם לא הצליח לסתום את הפה.‬
‫יכולת פשוט לתת לי לאכול את זה.‬
‫לא עשיתי לך מספיק טובות?‬
‫לא ביקשתי ממך את זה.‬
‫זה משהו שיכולתי לתקן.‬
‫שוב יש לך את המבט הזה בעיניים.‬
‫מה את מתכננת?‬
‫לחסל את מה שנותר מהמשפחה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫ויקטור.‬
‫תיזהרו שלא לשרוט את הציוד.‬
‫הוא יהיה שווה פחות.‬
‫זה לא אישי, חבר.‬
‫יש לנו צרכים שאנחנו לא יכולים להתעלם מהם.‬
‫כמה כאב מיותר.‬
‫לא...‬
‫אינכם צריכים לסבול יותר.‬
‫אבל...‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬