Szar a helyzet.
Vegybárók háborúskodnak az Utak ellenőrzéséért.
Önjelölt utcai bűnözők kapnak össze a maradékokon.
Pont, mint amikor Vander elment.
Csak most...
nem vagy itt, hogy összerakd a darabokat, mert...
Hogy lyukaszthattak ki téged ennyire?
Vi azt mondta, mindent helyrehozok.
De aztán mindent elrontottam.
Sok mindent mondott ám.
Ő is meg te is.
Folyton parancsolgattatok nekem.
Most olyan nagy a csend!
Mihez kezdjek ezzel?
Elég volt?
Érzed?
Azt a...
zúgást a szemed mögött?
Mert tudod, hogy egy pillanat alatt...
az egész...
Ez a legjobb érzés a világon.
JINX. PILTOVER KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐJE
Ja, az én vagyok.
Ha el akarsz átkozni egy testvért,
családot vagy társadalmat...
ez a névjegykártyám.
Távol álljon tőlem,
de azért vettél fel, hogy számoljak.
És mióta a többi vegybáró ellen háborúzunk,
a számok elindultak lefelé...
A klotyón?
Nem egészen erre...
Gondolkodtál azon, hogy ilyen nagyokosok miért dolgoznak a keményeknek?
Nem, soha.
Csak a fejed felét használod.
Tervszövögetés,
esélylatolgatás...
Tudod, Silco hogy foglalta el az Utakat?
A puszta fogával!
Ez az egész elhamarkodottnak tűnik.
Utoljára legalább tízen védték Margot kincsét.
Margot és Chross ugrándozzanak csak, de a végén
én fogok mosolyogni.
Amíg Silco helyén nem ülök,
az egyetlen dolgod, hogy a számok jól mutassanak.
A Szürkeség!
Idefent?
Ki hitte volna? Kipucolta a helyet.
Ezzel könnyebb lett a meló.
Ne, nem szabad!
Ez föld alá rekedt gyári szmog,
se több, se kevesebb.
Főnök!
Menj csak előre!
Majd jelents!
Én?
Tudom, arról fantáziáltok, hogy levágjátok egymás fejét,
úgyhogy a lényegre térek.
Álljatok le a csatározással!
Ezek ketten agresszorok, én csak az érdekeimet védtem.
Nem illik hozzád ez a báránylelkűség, szivi.
Te kezdted, amikor kifosztottad a Gyönyörsort!
Mit akarnék én a szenny sugárútjától?
Felvég az igazi ellenség!
Ha egymást öldököljük, azzal a kezükre játszunk!
A legjobb esélyünk, ha félretesszük a kicsinyes vitákat,
és összefogunk.
Lépjek szövetségre ezekkel? Inkább kiállok a felvégiek ellen.
Ha összefogunk is, akkor is négyszer annyian vannak.
Nem számolva a friss veszteségeinket.
Fent talán ez a lényeg,
de ők mit sem tudnak arról, idelent milyen a harc.
Ez meghalt?
Vagy miért hallgat?
Igaza van.
Ha nem vakarjuk le magunkról a felvégieket, végünk.
De van egy másik megoldásom.
Átadjuk nekik Jinxet.
Csak őt akarják.
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
Mi nem adjuk át az embereinket.
„Mi?” Te már amúgy sem csinálsz sokat, ugye, te nagyszájú liba?
Szárny nélkül a madár csak egy furcsa patkány.
A tyúkszemedre léptem?
Na jó, megegyezhetünk.
Ha segítesz tálcán kínálni Baby Blue-t a fenti barátainknak,
kapsz egy új kart. Csúcstechnológiásat, minden kütyüvel.
Gondold át!
De megígérem,
több ajánlatot nem kapsz.
El sem hiszem, hogy meghaltál, és így is utánad takarítok!
Elment az eszed, asszony?
A holtakkal dumálsz.
Azért jöttél, hogy megölj?
Már elég szívességet tettem, nem?
Mindennap ugyanakkor.
A nagyra nőtt baba nem tudta maga megcsinálni.
Nem sokra volt képes egyedül.
Most az Utakon kéne futkosnom, és neki begyűjtenem ezt-azt.
Fegyvereket építeni.
Üzleteket kötni.
Felrobbantani az ellenségeit.
Ő eltűnik,
és a világ a feje tetejére állt.
Az összes terve!
Amit felépítettünk!
Most mi a fenét csináljunk?
Nézzük, ahogy porig ég.
Na, mit mondtam?
Viktor!
Jayce?
Viktor?
Úristen!
Mi...
vagyok?
Hát...
élsz!
Hát élsz!
Biztos fázol!
Fázom?
Nem hiszem.
Egy töltést érzek.
Potenciált.
Egy rekurzív impulzust.
Kellemetlen, de...
nem fázásnak nevezném.
A Hex agy!
Az mentett meg, Viktor!
Valahogy alkalmazkodott a sérüléseidhez,
változott, fejlődött!
Olyan volt, mintha rád kapcsolódott volna.
A jegyzeteid alapján megpróbáltam mindent feljegyezni.
- Még rengeteg a kérdés, de... - Meg kellett volna halnom.
Azt ígérted, elpusztítod a Hex agyat.
Nem!
Hát nem érted?
Heimerdinger tévedett!
Tévedtünk! Nem olyan veszélyes...
Megölte Sky-t, Jayce.
Tessék?
Ne!
Pedig szép álmai voltak.
Ahogy régen nekünk is.
Kilépek a Tanácsból.
Most már értem.
Mindig is itt lett volna a helyem a laborban, veled.
Helyrehozzuk, együtt!
Most el kell búcsúznom ettől a helytől.
Tőled.
Búcsú?
Viktor, a társam vagy!
Az utunk régóta különvált.
Csak a szeretet tartott össze.
Azt hiszed, ez olyan könnyű?
Hátat fordítani, pedig az egész város tőled várja a megváltást?
Elvekhez ragaszkodni, amíg a legjobb barátod elvérzik?
Én nem akartam ezt!
Hová mész?
Ég veled, Jayce!
Olyan sokan vannak!
A harcok miatt. Hamarosan nem fogunk elférni.
És ott a biztonsági kockázat is.
Senkit sem küldünk el!
Annyi év után végre megszabadultunk Silcótól,
csak hogy más lépjen a helyére.
Ezt nézzétek!
Ajjaj, ez aggasztó!
Az a fa nagyon fontos!
Élelem, friss levegő... Az egész identitásunkat köré építettük!
Ahányszor úgy tűnik, végre jóra fordulnak a dolgok...
Még semmi sincs veszve, fiam.
Ha valahogy meg lehet menteni, biztos, hogy rájövünk!
Már láttam valami hasonlót.
Ez a hely tulajdonképpen nem a te tulajdonod?
Menjünk!
A szederhát elhagyta a dzsungelt!
Ugye tudod, hogy a kódszavak nem jók, ha helyben találod ki őket?
Professzor!
Hát persze!
- Mi az ördög ütött beléd? - Azt hittem...
Miért törtél be a laborba?
És ő kicsoda?
Bemutatom az új tanítványomat, Ekkót.
Ekko, ő a volt tanítványom, Jayce.
Elnézést a betolakodásért!
Be akartunk osonni.
Ne butáskodj! Te sosem csináltál ilyet?
Itt aludtál?
Szereted a teát, Ekko?
Igazad van.
Egyezik a fertőzéssel,
amit a Hex aggyal vizsgált növényekben találtunk. Mit is mondtatok, hol volt?
Mélyen a föld alatt.
Ekko otthona mesés hely,
igazi csoda.
- Látnod kellene... - Ne!
Igaz! Amikor otthont mondtam,
nyilván a kognitív központjára értettem,
- ami nem egy valós hely a legmélyebb... - Heimer, mit csinálsz?
Túlélték a növények?
Nem a növényeket próbáltuk megmenteni.
Hanem ezt a mintát.
Hogy jelenhetett meg ott is meg itt is?
Jaj, ne!
Hol van Viktor?
Nincs semmi baj!
Viktor!
Tiszta.
Sajnálom, parancsnok.
Baby Blue!
Kicsúsztál a kezükből,
biztos vannak angolna felmenőid.
Ezzel csak nő a vérdíj, amit kapok.
Mindig vár egy jó üzlet.
Élve akarnak megkapni.
De ne hidd, hogy nem kaparom ki a szemed!
Ez a hátránya, ha messziről lövöldöztök.
Én viszont szeretek közel férkőzni.
Nem hittem volna, hogy bőgni látlak.
Vajon Silco látott ilyet?
Kétszer is.
Amikor megismert,
és amikor megöltem.
Te?
Mindig én vagyok.
Ha én húzom ki a tűt, ha nem,
mindenki meghal, aki a közelembe kerül!
Tudod, mi a bökkenő?
Hogy te szeretsz közel férkőzni.
Várj! Beszéljük meg, vár egy jó üzlet!
Nem emlékszel, Smeech? Már megtetted az utolsó ajánlatodat.
Mondd csak!
Most ki a furcsa patkány?
Jó, hogy összefutottunk.
Ez az idióta sosem bírta befogni a száját.
Hagyhattad volna, hogy megszívassanak.
Már elég szívességet tettem, nem?
Nem kértem ezt tőled.
Ezt helyre tudtam hozni.
Megint úgy nézel.
Mit tervezel?
Végzek a családom maradékával.
Úristen!
Viktor!
Ne karcoljátok össze a felszerelését!
Úgy nem olyan könnyű eladni.
Ez nem személyes, barátom!
Csak szükségleteink vannak, amiket ki kell elégíteni.
Mennyi értelmetlen fájdalom!
Ne...
Többé nem kell szenvednetek.
De...
A feliratot fordította: Szász Barna