Semuanya huru-hara.
Chem-Baron berperang untuk mengawal Lanes.
Yang acah-acah samseng jalanan bergaduh kerana sampah.
Sama seperti apabila Vander pergi.
Kecuali, kali ini
awak tiada di sini untuk baiki semula keadaan kerana...
Kerana ada orang tembak awak.
Vi pernah kata saya boleh baiki apa saja.
Sebelum saya rosakkan semuanya.
Dia selalu cakap banyak.
Dia dan awak.
Selalu mengarah-arahkan saya.
Sekarang, senyap saja.
Apa saya nak buat sekarang?
Tak cukup lagikah?
Awak dapat rasa?
Bunyi...
berdesing di belakang mata awak?
Sebab awak tahu dalam sekelip mata,
semuanya boleh...
Perasaan terbaik di dunia, adik.
DIKEHENDAKI PILTOVER
Ya, itu saya.
Kalau nak menyumpah adik-beradik,
keluarga atau masyarakat...
ini kad saya.
Saya tak patut cakap begini,
tapi awak upah saya untuk buat kira-kira.
Juga, sejak kita menentang Chem-Baron yang lain,
jumlahnya...
Teruk?
Itu bukan istilah yang saya...
Ada terfikir kenapa si pandai macam awak akhirnya bekerja untuk buruh macam saya?
Tidak.
Awak cuma guna separuh otak awak.
Merancang langkah.
Mengira kebarangkalian.
Tahu macam mana Silco kuasai Lanes?
Dengan keganasan.
Ia cuma nampak terburu-buru.
Sebelum ini, Margot ada dalam sepuluh penembak yang kawal simpanan.
Margot dan Chross boleh menentang sekuat mana pun tapi akhirnya,
saya yang akan tersenyum.
Sebelum saya jadi pengganti Silco,
tugas awak hanyalah menguruskan jumlah itu.
The Grey.
Di atas ini?
Tak sangka, bukan? Kosongkan tempat ini.
Mungkin memudahkan lagi kerja kita.
Tidak. Tak boleh.
Ia cuma asbut kilang yang terperangkap di bawah tanah.
Itu saja.
Bos.
Awak pergilah dulu.
Lapor semula kepada saya.
Saya?
Saya tahu kamu semua asyik bertelagah saja.
Jadi, saya akan berterus terang.
Perang kawasan ini perlu dihentikan.
Mereka berdua ini penyerang. Saya hanya pertahankan kepentingan saya.
Berpura-pura jadi mangsa tak sesuai dengan awak, sayang.
Awak timbulkan huru-hara dengan menyerang Rapturewalk.
Apalah yang saya nak dengan tempat awak yang kotor itu?
Bahagian Atas ialah musuh sebenar.
Kita saling membunuh hanya akan mengikut rancangan mereka.
Peluang terbaik kita adalah abaikan pergaduhan kecil ini
dan bergabung tenaga.
Bersekutu dengan mereka berdua?
Baik saya bersekutu dengan Bahagian Atas.
Walaupun bersatu, mereka lebih ramai daripada kita, empat lawan satu.
Itu sebelum semua korban baru-baru ini.
Mungkin penting di atas sana,
tapi mereka tak tahu apa-apa tentang berlawan di lorong sempit.
Dia dah matikah?
Kenapa dia senyap sangat?
Betul cakap dia.
Kalau kita tak hapuskan Bahagian Atas, kita takkan bertahan.
Tapi saya ada penyelesaian lain.
Kita beri mereka Jinx.
Itu saja yang mereka mahu.
DIKEHENDAKI PILTOVER
Kita tak serahkan orang kita.
"Kita"?
Awak bukannya ada kerja pun. Betul tak, si murai?
Burung tanpa sayap hanyalah tikus yang nampak pelik.
Saya buat awak marah, bukan?
Okey, saya akan buat perjanjian dengan awak.
Tolong saya tangkap si Baby Blue untuk kawan-kawan kita di atas,
saya dapatkan awak senjata baharu, paling berkualiti, ada semua kelengkapan.
Pertimbangkannya.
Tapi saya janji,
ini tawaran terakhir yang awak akan dapat.
Walaupun awak dah mati, saya masih kena selesaikan masalah awak.
Aduhai, awak dah gila?
Bercakap dengan orang mati.
Awak ke sini untuk bunuh saya?
Tak cukupkah apa yang saya dah buat?
Masa yang sama setiap hari.
Dah besar pun tak boleh buat sendiri.
Memang tak boleh buat sendiri.
Waktu ini, dia akan suruh saya uruskan barangnya di Lanes.
Bina senjata dia.
Buat perjanjian untuk dia.
Letupkan musuh dia.
Dia tiba-tiba pergi
dan seluruh dunia jadi huru-hara.
Semua rancangan dia.
Semua yang kita bina.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Lihat semuanya musnah.
Saya dah cakap, bukan?
Viktor.
Viktor!
Viktor...
Viktor!
Jayce?
Viktor?
Oh, Tuhan.
Saya ini...
apa?
Awak...
Awak masih hidup.
Awak mesti kesejukan.
Sejuk.
Tak, saya tak rasa begitu.
Saya dapat rasakan cas.
Potensi.
Dorongan berulang.
Tak menyenangkan tapi...
"sejuk" bukan perkataannya.
Teras Hex.
Viktor, ia selamatkan awak.
Entah bagaimana, ia disesuaikan dengan kecederaan awak.
Berubah dan berkembang.
Seolah-olah, ia bersambung dengan awak.
Saya cuba dengan menggunakan nota dari kaki awak. Rakam semuanya.
- Masih ada banyak persoalan tapi... - Saya sepatutnya mati.
Awak janji nak musnahkan Teras Hex.
Tidak.
Awak tak nampak?
Heimerdinger salah.
Kita salah. Ia tak seteruk yang kita...
Ia bunuh Sky, Jayce.
Apa?
Tidak.
Dia ada impian yang besar.
Sama macam kita dulu.
Saya akan letak jawatan daripada Council.
Saya dah faham sekarang.
Tempat saya sentiasa di makmal ini bersama awak.
Kita akan betulkan keadaan. Bersama-sama.
Masa untuk ucap selamat tinggal kepada tempat ini.
Kepada awak.
Selamat tinggal?
Viktor, awak rakan saya.
Haluan kita dah lama berpecah.
Kasih sayang yang menyatukan kita.
Awak fikir ia semudah itu?
Berpaling sementara bandar awak harapkan awak untuk selamatkan mereka?
Berpegang pada prinsip sementara kawan baik mati dalam dakapan awak?
Saya tak pernah minta semua ini!
Awak nak ke mana?
Selamat tinggal, Jayce.
Mereka terlalu ramai.
Semuanya sebab pertarungan.
Tak lama lagi kita akan ada masalah kapasiti.
Kita juga ada risiko keselamatan.
Kita tak boleh halau orang.
Selepas bertahun-tahun, akhirnya kita dapat hapuskan Silco.
Hanya supaya orang baharu boleh gantikan dia.
Sekarang, lihat ini.
Ini sangat merisaukan.
Pokok itu amat bermakna.
Itulah makanan kita. Udara segar.
Kita bina identiti kita berdasarkannya.
Setiap kali kita rasa kita mungkin bernasib baik...
Bertenang, ia belum hilang lagi.
Jika ada cara untuk memeliharanya, sudah tentu kita akan cari.
Saya pernah lihat sesuatu seperti ini.
Bukankah tempat ini milik awak?
Ayuh.
Brambleback telah meninggalkan hutan.
Awak tahu frasa kod tak berkesan kalau direka secara spontan.
Profesor?
Ya, sudah tentu!
- Kenapa dengan awak ini? - Saya sangka...
Kenapa awak pecah masuk makmal saya?
Siapa dia?
Ini anak murid baharu saya, Ekko.
Ekko, ini bekas anak murid saya, Jayce.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Kami cuba menyelinap masuk.
Mengarut. Macamlah awak tak pernah buat.
Awak tidur di sini?
Awak minum teh, Ekko?
Betul cakap awak.
Kerosakannya sama pada loji
yang kami uji dengan Teras Hex tapi di mana awak temui ini?
Jauh di Bahagian Bawah.
Rumah Ekko ialah tempat yang hebat.
Sungguh menakjubkan.
- Awak patut lihat apa... - Hei.
Ya, apabila saya kata "rumah",
saya merujuk kepada pusat kognitifnya.
- Bukan lokasi fizikal tersembunyi di... - Heimer, apa yang awak buat?
Ada tumbuhan yang terselamat?
Bukan itu yang kami cuba selamatkan.
Tapi corak ini.
Macam mana ia boleh ada di sana dan di sini?
Alamak.
Mana Viktor?
Tak apa.
Viktor.
Jangan.
Semuanya kosong.
Maaf, komander.
Baby Blue.
Terus ke dalam genggaman mereka.
Malang betul nasib awak.
Maknanya, saya boleh naikkan upah memburu saya.
Sentiasa ada peluang untuk buat perjanjian.
Mereka mahu awak hidup-hidup.
Tapi jangan fikir saya takkan cungkil mata awak.
Kelemahan jenis jarak jauh macam awak.
Saya? Saya jenis yang suka rapat dengan orang.
Tak sangka saya akan lihat awak menangis.
Agaknya, Silco pernah nampak?
Dua kali.
Semasa dia jumpa saya,
juga semasa saya bunuh dia.
Awak?
Asyik-asyik saya.
Sama ada saya petik picu atau tidak.
Semua orang yang rapat dengan saya akan mati.
Nak tahu benda lebih mengejutkan?
Awak jenis yang suka rapat dengan orang.
Okey, tunggu! Kita boleh buat perjanjian.
Awak dah lupa, Smeech? Awak dah buat tawaran terakhir.
Cakap.
Siapa tikus yang nampak pelik sekarang?
Tak sangka jumpa awak di sini.
Dia memang tak reti tutup mulut.
Awak boleh saja biarkan saya uruskan.
Tak cukupkah apa yang saya dah bantu?
Saya tak minta ini daripada awak.
Ia sesuatu yang saya boleh baiki.
Awak tunjuk mata itu lagi.
Apa yang awak rancangkan?
Hapuskan saki-baki keluarga saya.
Oh, Tuhan.
Viktor.
Hati-hati, jangan calarkan peralatan.
Ia takkan terjual nanti.
Jangan ambil hati, kawan.
Kami cuma ada keperluan yang kami tak boleh abaikan.
Terlalu banyak kesakitan yang tak munasabah.
Jangan.
Kamu tak perlu menderita lagi.
Tapi...
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh