Всё летит к чертям.
Химбароны, воюющие за контроль над Линиями.
Уличные бандиты, сцепившиеся за объедки.
Как и тогда, когда ушел Вандер.
Только на этот раз...
...тебя нет здесь, чтобы собрать всё воедино, потому что...
Потому что кто-то проделал в тебе все эти дыры.
Вай говорила, что я могу починить всё.
До того, как я всё сломала.
Она много чего говорила.
Она и ты.
Вы всегда управляли мной.
Теперь так тихо.
Что мне теперь делать?
Достаточно?
АРКЕЙН
Чувствуешь?
Это...
...жужжание в голове?
Потому что знаешь, что через мгновение
всё это может...
Лучшее чувство в мире, мелочь.
ДЖИНКС ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
Да, это я.
Если тебе нужно будет проклясть брата, сестру,
семью или общество...
...вот моя визитка.
Ну, знаешь, как бы то ни было,
но ты нанял меня произвести расчет.
И с тех пор, как мы стали бороться с другими химбаронами,
цифры в...
В заднице?
Не совсем тот термин, что я...
Не задумывался, почему такие умники, как ты, работают на громил, как я?
Нет, никогда.
Вы используете только половину головы.
Продумываете ходы.
Вычисляете шансы.
Знаешь, как Силко взял Линии?
Голыми руками.
Просто это кажется опрометчивым.
Согласно подсчетам, у Марго не менее десяти убийц, охраняющих тайник.
Марго и Кросс могут брыкаться сколько угодно, но в конце концов
это я буду улыбаться.
Пока я не сяду в кресло Силко,
твоя единственная задача – заставить цифры работать.
Серое небо.
Прямо здесь?
Кто бы мог подумать? Расчистить место.
Это могло бы значительно облегчить нашу работу.
Нет. Мы не можем.
Это заводской смог, запертый под землей.
Ни больше, ни меньше.
Босс.
Иди вперед.
Отчитаешься.
Я?
Я знаю, что вы все мечтаете отрезать друг другу головы.
Так что я сразу перейду к делу.
Внутренние войны должны прекратиться.
Эти двое – агрессоры. Я лишь защищал свои интересы.
Притворство тебе не идет, милый.
Ты начал эту игру, совершив набег на Тропу Восторга.
Что мне могло понадобиться от вашего скверного бульвара?
Верхний город – настоящий враг.
То, что мы убиваем друг друга, играет им на руку.
Наш лучший шанс – отбросить эти мелкие дрязги
и объединить усилия.
Союзничать с этими двумя? Я скорее испытаю удачу с верхними.
Даже если объединимся, их в четыре раза больше, чем нас.
И так было еще до всех недавних жертв.
Это важно Наверху,
но они ничего не знают о сражениях в расщелинах.
Он умер?
Почему он такой тихий?
Она права.
Если не избавимся от верхних, то не протянем долго.
Но у меня есть другое решение.
Мы отдадим им Джинкс.
Это то, чего они хотят.
ДЖИНКС ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
Мы не выдаем своих людей.
«Мы»? Ты ведь больше ничего не делаешь, болтунья?
Птица без крыльев похожа на крысу.
Задел за живое, да?
Хорошо, я предложу тебе сделку.
Ты поможешь мне покончить с Синевлаской для наших друзей наверху,
и я дам тебе новенькое снаряжение, лучшее, со всеми наворотами.
Подумай об этом.
Но я обещаю,
это последнее предложение, которое ты получишь.
Поверить не могу, что ты мертв, а я всё еще убираю за тобой.
Боже, леди, вы с ума сошли?
Разговоры с мертвыми людьми.
Ты здесь, чтобы прикончить меня?
Разве я уже не оказала тебе достаточно услуг?
Каждый день в одно и то же время.
Большой малыш не мог сделать это сам.
Сам он мало что мог сделать.
Сейчас он бы заставил меня бегать за своими коллекциями по всем Линиям.
Создавал оружие.
Заключал сделки.
Взрывал бы своих врагов.
Он исчез,
и весь мир перевернулся.
Все его планы.
Всё, что мы построили.
Что нам теперь делать?
Смотреть, как всё горит.
Что я тебе говорил?
Виктор.
Виктор!
Виктор...
Виктор!
Виктор...
Виктор.
Джейс?
Виктор?
Боже мой.
Что...
...со мной?
Ты...
Ты жив.
Тебе, наверное, холодно.
Холодно.
Нет, я так не думаю.
Я чувствую заряд.
Потенциал.
Рекурсивный импульс.
Неприятно, но...
...«холод» – это неправильное слово.
Хекстековое ядро.
Виктор, оно спасло тебя.
Каким-то образом оно адаптировалось к твоим травмам.
Изменилось и развивается.
Как будто оно было связано с тобой.
Я сделал всё возможное, использовал заметки о ноге. Всё записал.
- Всё еще очень много вопросов, но... - Я должен был умереть.
Ты обещал уничтожить хекстековое ядро.
Нет.
Разве ты не видишь?
Хеймердингер ошибался.
Мы ошибались. Всё не так плохо, как мы...
Это убило Скай, Джейс.
Что?
Нет.
У нее были такие мечты.
Как и у нас когда-то.
Я собираюсь выйти из состава Совета.
Теперь я понимаю.
Мое место всегда было здесь, в лаборатории, вместе с тобой.
Мы всё исправим. Вместе.
Я должен попрощаться с этим местом.
И с тобой.
Попрощаться?
Виктор, ты мой партнер.
Наши пути давно разошлись.
Только привязанность удерживала нас вместе.
Думаешь, это так просто?
Отвернуться, когда город ждет от тебя спасения?
Цепляться за принципы, пока твой друг истекает кровью на твоих руках?
Я никогда не просил об этом.
Куда ты идешь?
Прощай, Джейс.
Их так много.
Это всё из-за боев. Скоро у нас будут проблемы с вместимостью.
Кроме того, есть риск безопасности.
Мы не откажем людям.
Через столько лет мы наконец-то избавились от Силко.
Только для того, чтобы на его место пришел новый.
Смотрите.
Это очень тревожно.
Это дерево так много значит.
Это наша еда. Свежий воздух. Мы построили всю жизнь вокруг него.
Каждый раз, когда кажется, что мы можем передохнуть...
Еще не всё потеряно, дружище.
Если есть способ сохраниться, мы его найдем.
Я уже видел нечто подобное.
Разве вы не владеете этим местом?
Пошли.
Огнедрев покинул джунгли.
Вы же понимаете, что код не работает, если придумывать его на ходу?
Профессор?
Да, конечно.
- Что за дьявол на тебя напал? - Я думал...
Почему вы врываетесь в мою лабораторию?
А это кто?
Это мой новый ученик, Экко.
Экко, а это Джейс, мой бывший ученик.
Прошу прощения за вторжение.
Мы пытались пробраться внутрь.
Ой, как будто ты никогда этого не делал.
Ты здесь спал?
Ты пьешь чай, Экко?
Вы правы.
Такие же повреждения мы видели
на растениях, на которых тестировали хекстековое ядро. Где вы это нашли?
Глубоко в подземелье.
Дом Экко – чудесное место.
Поистине чудо.
- Ты должен увидеть, что... - Эй.
Верно, когда я сказал «дом»,
то, конечно, имел в виду его когнитивный центр.
- Не физическое место, спрятанное в... - Хеймер, что ты делаешь?
Выжило ли хоть одно из растений?
Мы пытались спасти не их,
а этот узор.
Как он может быть и там, и здесь?
О, нет.
Где Виктор?
Всё хорошо.
Виктор.
Всё чисто.
Простите, командир.
Синевласка.
Прямо сквозь пальцы.
Ты, должно быть, отчасти угорь.
Это значит, что я могу увеличить гонорар за поимку.
Всегда можно договориться.
Ты нужна им живой.
Но не думай, что я не выдеру эти глазки.
Недостаток – дальнобойность.
А я из тех, кто любит подходить близко.
Никогда бы не подумал, что застану тебя в слезах.
Интересно, видел ли это Силко?
Дважды.
Когда он встретил меня,
и когда я убила его.
Ты?
Это всегда я.
Независимо от того, выдергиваю я чеку или нет.
Все, кто приближаются ко мне, умирают.
Хочешь знать, в чём тут дело?
Ты из тех, кто любит подходить близко.
Так, подожди, подожди. Мы можем заключить сделку.
Ты забыл, Смич? Ты уже сделал последнее предложение.
Скажи мне.
Кто теперь похож на смешную крысу?
Рада встретить тебя здесь.
Болван никогда не умел держать свой проклятый рот на замке.
Ты могла бы просто дать мне его съесть.
Разве я уже не оказала тебе достаточно услуг?
Я не просила тебя об этом.
Я могла это исправить.
Опять у тебя этот взгляд.
Что ты задумала?
Покончить с тем, что осталось от моей семьи.
Боже.
Виктор.
Осторожно, не повреди механизм.
Иначе не сможем так хорошо продать.
Ничего личного, друг.
Просто у нас есть потребности, которые мы не можем игнорировать.
Столько бессмысленной боли.
Нет, не надо.
Вам больше не нужно страдать.
Но...
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova