1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
ทุกอย่างกําลังดิ่งลงเหว

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
พวกเคมบารอนแย่งกันคุมเดอะเลนส์

3
00:00:26,250 --> 00:00:30,083
นักเลงกระจอกข้างถนนยื้อแย่งเศษอาหาร

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,375
ไม่ต่างจากตอนที่แวนเดอร์ถูกเขี่ยทิ้ง

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
เว้นแต่คราวนี้...

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
ไม่มีคุณอยู่คอยกอบกู้ทุกอย่าง เพราะ...

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,041
เพราะมีคนยิงคุณจนพรุนไปทั้งตัว

8
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
วายเคยบอกว่าฉันซ่อมได้ทุกอย่าง

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
ก่อนที่ฉันจะทําทุกอย่างพัง

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
เธอเคยพูดไว้หลายอย่าง

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
เธอกับคุณ

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,041
คอยชี้นิ้วสั่งฉันเสมอ

13
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
ตอนนี้มันเงียบเหลือเกิน

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,708
แล้วจะให้ฉันทํายังไง

15
00:01:58,500 --> 00:01:59,791
พอได้แล้วหรือยัง

16
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
รู้สึกไหม

17
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
ไอ้...

18
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
เสียงหวีดหวิวในหัว

19
00:06:06,291 --> 00:06:08,290
เพราะเธอก็รู้ว่าอีกไม่นาน

20
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
มันอาจจะ...

21
00:06:13,625 --> 00:06:15,416
รู้สึกดีกว่านี้ไม่มีแล้ว เจ้าหนู

22
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
(จิ๊งซ์ พิลต์โทเวอร์ต้องการตัว)

23
00:06:22,541 --> 00:06:24,582
ใช่ ฉันเอง

24
00:06:24,583 --> 00:06:26,957
ถ้าอยากพาหายนะมาสู่พี่น้อง

25
00:06:26,958 --> 00:06:29,125
หรือครอบครัว หรือสังคม...

26
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}ก็บอกแล้วกัน

27
00:06:46,875 --> 00:06:48,999
ก็นะ ผมคงพูดได้ไม่เต็มปาก

28
00:06:49,000 --> 00:06:51,999
แต่คุณจ้างผมมาคํานวณตัวเลข

29
00:06:52,000 --> 00:06:55,540
และตั้งแต่ที่เราเปิดฉากงัดกับเคมบารอนคนอื่นๆ

30
00:06:55,541 --> 00:06:57,707
ตัวเลขมันก็...

31
00:06:57,708 --> 00:06:58,790
ดิ่งเหวเหรอ

32
00:06:58,791 --> 00:07:00,374
ไม่ได้จะใช้คํานั้น...

33
00:07:00,375 --> 00:07:04,457
เคยสงสัยไหมว่าทําไมพวกสมองบวมอย่างนาย
ถึงต้องมาทํางานให้สายลุยอย่างฉัน

34
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
ไม่ครับ ไม่เคย

35
00:07:06,375 --> 00:07:08,415
นายใช้หัวแค่ครึ่งเดียว

36
00:07:08,416 --> 00:07:09,790
วางแผนการ

37
00:07:09,791 --> 00:07:11,540
คํานวณแต้มต่อ

38
00:07:11,541 --> 00:07:13,874
รู้ไหมว่าซิลโก้ครองเดอะเลนส์ได้ยังไง

39
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
ด้วยคมเขี้ยว

40
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
ออกจะดูใจร้อนไปหน่อย

41
00:07:19,458 --> 00:07:22,999
จากข้อมูลล่าสุด
มาร์โกต์วางกําลังคุ้มกันไว้เป็นสิบ

42
00:07:23,000 --> 00:07:26,415
มาร์โกต์กับครอสจะทําอะไรก็ช่าง แต่สุดท้ายแล้ว

43
00:07:26,416 --> 00:07:28,332
ฉันต้องได้หัวเราะทีหลัง

44
00:07:28,333 --> 00:07:30,040
จนกว่าฉันจะได้แทนที่ซิลโก้

45
00:07:30,041 --> 00:07:34,250
หน้าที่เดียวของนายคือทําตัวเลขให้เกิดผล

46
00:07:48,458 --> 00:07:49,624
เดอะเกรย์

47
00:07:49,625 --> 00:07:50,915
ขึ้นมาถึงนี่เลยเหรอ

48
00:07:50,916 --> 00:07:53,582
เคยรู้อะไรบ้างล่ะ จัดการเคลียร์พื้นที่

49
00:07:53,583 --> 00:07:55,915
เผื่อช่วยให้เราทํางานง่ายขึ้นเยอะ

50
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
ไม่ๆ ไม่ได้นะ

51
00:07:57,458 --> 00:08:00,499
ก็แค่ควันจากโรงงานที่ติดอยู่ใต้ดิน

52
00:08:00,500 --> 00:08:01,915
ไม่มีพิษมีภัย

53
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
เจ้านาย

54
00:08:09,166 --> 00:08:10,790
นายเข้าไปก่อน

55
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
แล้วกลับมารายงาน

56
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
ผมเหรอ

57
00:08:58,458 --> 00:09:01,790
ฉันรู้ว่าทุกคนฝันหวานอยากตัดหัวกันเองให้เหี้ยน

58
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

59
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
เลิกเปิดศึกกันเองได้แล้ว

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,790
สองคนนี้เริ่มก่อน
ฉันแค่ปกป้องผลประโยชน์ตัวเอง

61
00:09:09,791 --> 00:09:12,374
อย่าเล่นบทเหยื่อหน่อยเลย ที่รัก

62
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
นายเริ่มก่อน ตั้งแต่ที่บุกแร๊พเชอร์วอล์ค

63
00:09:14,916 --> 00:09:17,499
ฉันจะไปอยากได้อะไรจากถนนโสโครกของเธอ

64
00:09:17,500 --> 00:09:19,582
ศัตรูของเราคือคนชั้นบน

65
00:09:19,583 --> 00:09:22,999
ถ้ามัวฆ่ากันเองก็เข้าทางพวกนั้นเปล่าๆ

66
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
ถ้าอยากชนะ
ก็ต้องทิ้งเรื่องบาดหมางไร้สาระพวกนี้

67
00:09:26,291 --> 00:09:28,082
แล้วร่วมมือกัน

68
00:09:28,083 --> 00:09:31,624
ให้เป็นพรรคพวกกับสองคนนี้
ไปเสี่ยงสู้ตายกับคนชั้นบนยังดีกว่า

69
00:09:31,625 --> 00:09:34,832
ต่อให้ร่วมมือกัน
พวกนั้นก็มีมากกว่าเราสี่ต่อหนึ่ง

70
00:09:34,833 --> 00:09:37,582
นั่นยังไม่นับที่บาดเจ็บล้มตายเมื่อไม่นานนี้

71
00:09:37,583 --> 00:09:39,124
สู้ข้างบนอาจต้องอาศัยจํานวน

72
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
แต่มาสู้ในรอยแตกนี่ พวกนั้นไม่รู้อะไรเลยสักนิด

73
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
เขาตายแล้วเหรอ

74
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
ทําไมเงียบไปเลย

75
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
เธอพูดถูก

76
00:09:51,333 --> 00:09:54,332
ถ้าจัดการคนชั้นบนไม่ได้ เราก็ไม่รอด

77
00:09:54,333 --> 00:09:56,582
แต่ฉันมีทางออกอื่น

78
00:09:56,583 --> 00:09:58,457
ส่งตัวจิ๊งซ์ให้พวกเขาไป

79
00:09:58,458 --> 00:09:59,665
พวกเขาต้องการแค่นั้น

80
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
(จิ๊งซ์ พิลต์โทเวอร์ต้องการตัว)

81
00:10:02,125 --> 00:10:04,624
เราไม่ส่งตัวพวกพ้องให้ใคร

82
00:10:04,625 --> 00:10:08,499
"เรา" เหรอ เดี๋ยวนี้ก็ทําอะไร
ไม่ค่อยได้แล้วนี่ แม่นกน้อย

83
00:10:08,500 --> 00:10:11,458
นกที่ไร้ปีกก็เป็นแค่หนูหน้าตาประหลาด

84
00:10:14,916 --> 00:10:16,249
แทงใจดําล่ะสิ

85
00:10:16,250 --> 00:10:18,499
ก็ได้ งั้นฉันมีข้อเสนอ

86
00:10:18,500 --> 00:10:21,999
เธอช่วยฉันจับตัวสาวน้อยผมฟ้า
ให้เพื่อนเราที่อยู่ชั้นบน

87
00:10:22,000 --> 00:10:25,958
ฉันจะทําแขนใหม่เอี่ยมให้เธอ
แบบเด็ดสุด พร้อมอุปกรณ์ครบครัน

88
00:10:26,625 --> 00:10:27,874
ลองเก็บไปคิดดู

89
00:10:27,875 --> 00:10:29,290
แต่ฉันรับรองได้

90
00:10:29,291 --> 00:10:31,708
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายที่เธอจะได้รับ

91
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
ไม่อยากเชื่อว่าคุณตายไปแล้ว
ฉันก็ยังต้องมาตามล้างตามเช็ดให้อยู่

92
00:11:23,083 --> 00:11:24,916
ให้ตาย เสียสติหรือไงแม่คุณ

93
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
ถึงได้มาคุยกับคนตาย

94
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
จะมาฆ่าฉันเหรอ

95
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
ยังต้องให้ช่วยสงเคราะห์อีกหรือไง

96
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
เวลาเดิมทุกวัน

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,625
เจ้าเด็กโค่งทําเองไม่ได้

98
00:12:01,291 --> 00:12:02,916
เขาทําอะไรเองไม่ได้มาก

99
00:12:03,625 --> 00:12:07,665
ถ้ายังอยู่ เขาคงส่งฉันไปทั่วเดอะเลนส์
เก็บค่าคุ้มครองแทนเขา

100
00:12:07,666 --> 00:12:09,040
สร้างอาวุธแทนเขา

101
00:12:09,041 --> 00:12:10,332
เจรจาแทนเขา

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
ระเบิดศัตรูแทนเขา

103
00:12:17,250 --> 00:12:19,124
พอเขาไม่อยู่

104
00:12:19,125 --> 00:12:21,291
ทุกอย่างก็กลับตาลปัตร

105
00:12:30,833 --> 00:12:32,665
แผนการทั้งหมด

106
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
ทุกอย่างที่สร้างกันมา

107
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
แล้วตอนนี้เราจะทํายังไงกันดี

108
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
ดูทุกอย่างวอดวาย

109
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
บอกแล้วว่ามาแน่

110
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
วิคเตอร์

111
00:13:14,541 --> 00:13:15,500
วิคเตอร์

112
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
วิคเตอร์

113
00:13:19,416 --> 00:13:25,082
วิคเตอร์...

114
00:13:25,083 --> 00:13:26,250
วิคเตอร์

115
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
เจซ

116
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
วิคเตอร์

117
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
ให้ตายสิ

118
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
ฉัน...

119
00:14:26,625 --> 00:14:27,541
เป็นอะไรกันแน่

120
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
นาย...

121
00:14:30,208 --> 00:14:31,166
นายยังไม่ตาย

122
00:14:33,958 --> 00:14:35,333
นาย นายยังไม่ตาย

123
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
อยู่แบบนี้คงหนาวแย่

124
00:14:51,000 --> 00:14:51,958
หนาว

125
00:14:52,541 --> 00:14:54,000
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

126
00:14:54,666 --> 00:14:57,749
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังงาน

127
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
ศักยภาพ

128
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
กระแสพลังไหลวนซ้ํา

129
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
ไม่น่าอภิรมย์ แต่...

130
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
ไม่ใช่ "หนาว" แน่ๆ

131
00:15:12,000 --> 00:15:13,415
แกนเฮ็กซ์

132
00:15:13,416 --> 00:15:15,082
วิคเตอร์ มันช่วยนายไว้

133
00:15:15,083 --> 00:15:17,832
มันปรับตัวเข้าหาอาการบาดเจ็บของนาย

134
00:15:17,833 --> 00:15:19,374
เปลี่ยนแปลงและพัฒนา

135
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
ราวกับว่ามัน เชื่อมโยงกับนาย

136
00:15:23,250 --> 00:15:26,415
ฉันทําเต็มที่แล้ว ใช้ข้อมูลเรื่องขานาย
จดบันทึกทุกอย่าง

137
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
- ยังมีคําถามอีกมากมาย แต่...
- ฉันควรจะตายไปแล้ว

138
00:15:31,500 --> 00:15:33,874
นายสัญญาว่าจะทําลายแกนเฮ็กซ์

139
00:15:33,875 --> 00:15:34,832
ไม่

140
00:15:34,833 --> 00:15:36,499
นายไม่เข้าใจเหรอ

141
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
ไฮเมอดิงเกอร์คิดผิด

142
00:15:38,625 --> 00:15:40,540
เราคิดผิด มันไม่แย่อย่างที่เรา...

143
00:15:40,541 --> 00:15:43,165
มันฆ่าสกาย เจซ

144
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
หา

145
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
ไม่

146
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
เธอเองก็มีความฝัน

147
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
เหมือนที่เราเคยฝัน

148
00:16:03,166 --> 00:16:05,374
ฉันจะลาออกจากสภา

149
00:16:05,375 --> 00:16:06,915
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

150
00:16:06,916 --> 00:16:10,624
ที่ของฉันคือที่นี่ ทดลองในแล็บกับนาย

151
00:16:10,625 --> 00:16:13,083
เราจะแก้ไขมัน ด้วยกัน

152
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
ฉันต้องบอกลาที่นี่แล้ว

153
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
บอกลานาย

154
00:16:19,750 --> 00:16:21,165
บอกลาเหรอ

155
00:16:21,166 --> 00:16:22,832
วิคเตอร์ นายเป็นคู่หูฉันนะ

156
00:16:22,833 --> 00:16:26,040
เส้นทางของเราแยกจากกันมานานแล้ว

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,291
ที่ยังฝืนอยู่ด้วยกันเพราะยังห่วงหา

158
00:16:32,166 --> 00:16:33,874
คิดว่ามันง่ายนักหรือไง

159
00:16:33,875 --> 00:16:37,333
ที่จะหันหลังให้ชาวเมือง
ที่หวังว่านายจะช่วยให้พ้นภัย

160
00:16:38,208 --> 00:16:41,625
ที่จะยึดหลักการ ขณะที่เพื่อนรัก
อาการร่อแร่อยู่ในอ้อมแขน

161
00:16:42,500 --> 00:16:44,125
ฉันไม่ได้ขอให้เป็นแบบนี้

162
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
นายจะไปไหน

163
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
ลาก่อน เจซ

164
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
มากันเยอะน่าดู

165
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
หนีภัยการต่อสู้มา อีกไม่นานคนจะล้นที่นี่

166
00:17:18,083 --> 00:17:19,790
แล้วความเสี่ยงก็จะตามมา

167
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
เราจะไม่ปฏิเสธคนที่มาพึ่งเรา

168
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
สู้มาหลายปี ในที่สุดก็โค่นซิลโก้ลงได้

169
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
เพียงเพื่อให้คนใหม่มาแทนที่เขา

170
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
ดูนี่นะ

171
00:17:53,458 --> 00:17:56,041
สภาพดูไม่ดีเลย

172
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
ต้นไม้นั่นสําคัญมากนะ

173
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
เป็นแหล่งอาหาร เป็นอากาศบริสุทธิ์
ตัวตนของพวกเราล้วนเกี่ยวโยงกับมัน

174
00:18:04,458 --> 00:18:07,374
ทุกทีเลย พออะไรๆ เข้าที่เข้าทาง...

175
00:18:07,375 --> 00:18:10,290
ต้นไม้นั่นยังไม่ตาย พ่อหนุ่ม

176
00:18:10,291 --> 00:18:14,625
ถ้ามีวิธีที่จะรักษามันไว้ได้ เราก็จะหาให้เจอ

177
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

178
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
คุณเป็นเจ้าของที่นี่ไม่ใช่เหรอ

179
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
ตามมา

180
00:19:02,583 --> 00:19:05,125
บรัมเบิ้ลแบ็คออกจากป่าไปแล้ว

181
00:19:06,666 --> 00:19:10,375
รู้ใช่ไหมว่าปกติเขาไม่มั่วรหัสลับ
เอาหน้างานกันแบบนี้

182
00:19:42,000 --> 00:19:42,832
ศาสตราจารย์

183
00:19:42,833 --> 00:19:44,790
ก็ใช่น่ะสิ

184
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
- อะไรเข้าสิงนายเนี่ย
- ผมนึกว่า...

185
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
คุณแอบเข้ามาในแล็บผมทําไม

186
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
แล้วเขาเป็นใคร

187
00:19:54,416 --> 00:19:57,124
นี่ลูกศิษย์คนใหม่ของฉันเอง เอ็คโก้

188
00:19:57,125 --> 00:20:00,291
เอ็คโก้ นี่อดีตลูกศิษย์ฉัน เจซ

189
00:20:05,291 --> 00:20:07,374
ขอโทษที่บุกรุกเข้ามา

190
00:20:07,375 --> 00:20:09,916
เรากะจะแอบเข้ามาเงียบๆ

191
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
โธ่ ดูทําหน้าเข้า อย่างกับตัวเองไม่เคยทํา

192
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
นายนอนที่นี่เหรอ

193
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
ดื่มชาไหม เอ็คโก้

194
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
คุณพูดถูก

195
00:20:34,083 --> 00:20:35,540
เหมือนกับการเสื่อมสภาพ

196
00:20:35,541 --> 00:20:40,040
ที่พบในต้นไม้ที่เราทดสอบกับแกนเฮ็กซ์
แต่คุณบอกว่าเจอมันที่ไหนนะ

197
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
ลึกลงไปในเมืองใต้ดิน

198
00:20:41,541 --> 00:20:43,749
บ้านของเอ็คโก้น่ะน่าทึ่งมาก

199
00:20:43,750 --> 00:20:44,915
มหัศจรรย์พันลึก

200
00:20:44,916 --> 00:20:47,082
- นายน่าจะได้เห็น...
- นี่

201
00:20:47,083 --> 00:20:49,040
จริงสิ ที่บอกว่า "บ้าน"

202
00:20:49,041 --> 00:20:52,415
แน่นอนว่าฉันหมายถึงศูนย์การรับรู้ของเขา

203
00:20:52,416 --> 00:20:57,874
- ไม่ใช่สถานที่ทางกายภาพ ที่ซ่อนอยู่ใน...
- ไฮเมอดิงเกอร์ พล่ามอะไรเนี่ย

204
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
มีต้นที่ทดสอบแล้วรอดบ้างไหม

205
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
ทุกต้นเปลี่ยนสภาพจนไม่เหลือเค้าเดิม

206
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
แต่รูปแบบนี้

207
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
เกิดทั้งที่นั่นกับที่นี่ได้ยังไง

208
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
ไม่นะ

209
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
วิคเตอร์อยู่ไหน

210
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
ไม่เป็นไร

211
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
วิคเตอร์

212
00:22:03,416 --> 00:22:04,500
วิคเตอร์

213
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
ไม่มีใครอยู่

214
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
เสียใจด้วย ผู้การ

215
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
สาวน้อยผมฟ้า

216
00:27:33,791 --> 00:27:35,374
รอดเงื้อมมือพวกนั้นมาได้

217
00:27:35,375 --> 00:27:37,332
คงพลิ้วเหมือนปลาไหล

218
00:27:37,333 --> 00:27:40,165
แปลว่าฉันเรียกเงินรางวัลเพิ่มได้

219
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
ของแบบนี้เจรจากันได้เสมอ

220
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
พวกนั้นให้จับเป็น

221
00:27:46,791 --> 00:27:49,665
แต่อย่าคิดว่าฉันจะไม่ควักลูกตาเธอออกมา

222
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
คงลําบากพวกสู้ระยะไกลอย่างเธอ

223
00:27:52,916 --> 00:27:56,416
ฉันน่ะเหรอ ฉันมันพวกชอบเข้าประชิดตัว

224
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
ไม่นึกว่าจะได้เห็นเธอร้องไห้ฟูมฟาย

225
00:27:59,541 --> 00:28:02,290
ซิลโก้เคยเห็นน้ําตาเธอไหมนะ

226
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
สองครั้ง

227
00:28:03,916 --> 00:28:05,333
ตอนที่เขาเจอฉัน

228
00:28:05,875 --> 00:28:07,333
กับตอนที่ฉันฆ่าเขา

229
00:28:07,875 --> 00:28:09,040
เธอเหรอ

230
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
เป็นฉันเสมอ

231
00:28:11,250 --> 00:28:13,457
ไม่ว่าฉันจะลงมือเองหรือไม่ก็ตาม

232
00:28:13,458 --> 00:28:15,958
ทุกคนที่เข้าใกล้ฉันต้องตาย

233
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
แล้วทีเด็ดคืออะไรรู้ไหม

234
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
แกเป็นพวกชอบเข้าประชิดตัวไง

235
00:30:47,541 --> 00:30:50,999
โอเค เดี๋ยวๆ เรามาตกลงกันก่อน

236
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
ลืมแล้วเหรอ สมีช แกยื่นข้อเสนอสุดท้ายไปแล้ว

237
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
ทีนี้

238
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
ใครกันแน่ที่เป็นหนูหน้าตาประหลาด

239
00:31:42,833 --> 00:31:44,415
ไม่นึกว่าจะได้เจอเธอที่นี่

240
00:31:44,416 --> 00:31:47,250
ไอ้โง่นั่นมันเคยหุบปากที่ไหน

241
00:31:52,833 --> 00:31:54,625
ปล่อยให้ฉันตายไปก็ได้แท้ๆ

242
00:31:55,125 --> 00:31:57,208
ยังต้องให้ช่วยสงเคราะห์อีกหรือไง

243
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทําแขนให้

244
00:32:01,041 --> 00:32:02,666
ก็แค่บังเอิญฉันซ่อมได้

245
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
ตาเธอเป็นประกายอีกแล้วนะ

246
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
มีแผนอะไรอีกล่ะ

247
00:32:08,958 --> 00:32:11,458
ปิดฉากครอบครัวฉันที่ยังเหลือรอด

248
00:32:17,041 --> 00:32:18,208
โอย พระเจ้า

249
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
วิคเตอร์

250
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
วิคเตอร์

251
00:32:47,833 --> 00:32:50,707
ระวังอย่าทําของเป็นรอยล่ะ

252
00:32:50,708 --> 00:32:53,125
เดี๋ยวราคาตก

253
00:33:04,416 --> 00:33:06,165
อย่าถือสากันเลยนะเพื่อน

254
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
เราแค่มีความต้องการที่ไม่อาจเพิกเฉย

255
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
ช่างเป็นความเจ็บปวดที่ไร้เหตุผล

256
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
อย่านะ

257
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
ไม่ต้องทรมานอีกต่อไปแล้ว

258
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
แต่ว่า...

259
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ