Her şey boka sarıyor.
Kimya Baronları, Koridorlar'ın kontrolü için savaşıyor.
Özenti sokak haydutları artıklar için didişiyor.
Vander'ın kaçtığı zamanki gibi.
Ama bu sefer...
her şeyi toparlamak için burada değilsin çünkü...
Çünkü biri sana o delikleri açmış.
Vi her şeyi düzeltebileceğimi söylerdi.
Her şeyi kırmadan önce.
Çok şey söylerdi.
O ve sen.
Bana hep patronluk taslardı.
Şimdi çok sessiz.
Bununla ne yapacağım?
Yetti mi?
Hissediyor musun?
Gözlerinin...
arkasındaki titreşimi?
Çünkü biliyorsun ki bir anda
her şey...
Dünyanın en iyi hissi bu çocuk.
JINX PİLTOVER - ARANIYOR
Evet, benim.
Kardeşini, ailene
ya da topluma küfretmen gerekirse...
işte kartım.
Bana düşmez
ama hesap yapmam için beni tuttun.
Diğer kimya baronlarıyla karşılaştığımızdan beri
sayılar şey...
Daha mı boktan?
Tam olarak öyle denmez...
Senin gibi koca beyinliler niye hep benim gibi askerlere çalışır düşündün mü?
Hayır, hiç.
Beyninin yarısını kullanıyorsun.
Hamleleri planlıyorsun.
İhtimalleri hesaplıyorsun.
Silco, Koridorlar'ı nasıl ele geçirdi?
Dişleriyle.
Biraz aceleye geliyor gibi.
En son Margot'nun zulayı koruyan en az on tetikçisi vardı.
Margot ve Kross istedikleri kadar kaçabilirler ama sonunda
gülen ben olacağım.
Ben Silco'nun koltuğuna oturana dek
yapman gereken tek şey hesabı tutturmak.
Gri.
Hem de burada mı?
Şu işe bak. Mekânı boşalttım.
İşimizi çok kolaylaştırabilirdi.
Hayır. Olmaz.
Fabrika dumanı yer altında sıkışmış.
Ne azı ne fazlası.
Patron.
Sen git.
Rapor ver.
Ben mi?
Birbirinizin kafasını kesmeyi hayal ettiğinizi biliyorum.
O yüzden hemen konuya gireceğim.
Bu bölge savaşları bitmeli.
Saldırgan olan bu ikisi. Ben sadece çıkarlarımı savundum.
Bilmezden gelmek sana yakışmıyor tatlım.
Bu dansı Yükselişyolu'nu bastığında başlattın.
Senin pis bulvarından ne isteyebilirim ki?
Asıl düşman Yukarısı.
Birbirimizi öldürmemiz işlerine gelir.
En iyi şansımız bu küçük tartışmaları bir kenara bırakıp
güçlerimizi birleştirmek.
Bu ikisiyle ittifak mı? Ben Yukarısı'yla şansımı denerim.
Birlik olsak bile bizden dört kat fazlalar.
O da son kayıplardan önceydi.
Yukarıda önemli olabilir
ama çatlaklarda savaşmaktan hiç anlamıyorlar.
Öldü mü?
Neden bu kadar sessiz?
Haklı.
Yukarı'dan kurtulamazsak uzun süre dayanamayız.
Ama farklı bir çözümüm var.
Onlara Jinx'i verelim.
Tek istedikleri bu.
JINX ARANIYOR
Biz halkımızı teslim etmeyiz.
"Biz" mi? Artık pek bir şey yapmıyorsun, değil mi saksağan?
Kanadı olmayan bir kuş, tuhaf görünümlü bir sıçandır.
Damarına bastım, değil mi?
Tamam, bir anlaşma yapalım.
Yukarıdaki dostlarımız için bebek mavisine kurdele takmama yardım et,
sana yeni bir yumrukçu yapayım, en iyi kalite, tüm malzemeler.
Bunu bir düşün.
Ama söz veriyorum,
bu alacağın son teklif.
Öldüğüne ve hâlâ arkanı topladığıma inanamıyorum.
Deli misin kadın?
Ölülerle konuşuyorsun.
Beni öldürmeye mi geldin?
Sana yeterince iyilik yapmadım mı?
Her gün aynı saatte.
Koca bebek kendi yapamazdı.
Pek bir şey yapamadı.
Şu sıralar bana Koridorlar'da tahsilatlarını yaptırıyor olurdu.
Silahlarını yapardı.
Anlaşmalarını yapardı.
Düşmanlarını patlatırdı.
O kayboldu
ve tüm dünya altüst oldu.
Tüm planları.
İnşa ettiğimiz her şey.
Şimdi ne yapacağız?
Hepsinin yanmasını izleyeceğiz.
Sana ne demiştim?
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Viktor...
Viktor.
Jayce?
Viktor.
Tanrım.
Ben...
neyim?
Sen...
Yaşıyorsun.
Üşümüşsündür.
Üşümek mi?
Hayır, sanmıyorum.
Bir elektriklenme seziyorum.
Bir potansiyel.
Yinelenen bir dürtü.
Hoş değil ama...
adı "üşümek" değil.
Hexçekirdek.
Viktor, seni kurtardı.
Bir şekilde yaralarına uyum sağladı.
Değişiyor ve gelişiyor.
Sanki seninle bağlantılıydı.
Bacağındaki notlara bakarak elimden geleni yaptım. Her şeyi kaydettim.
- Hâlâ çok fazla soru var ama... - Ölmem gerekiyordu.
Hexçekirdek'i yok edeceğine söz vermiştin.
Hayır.
Görmüyor musun?
Heimerdinger yanılmış.
Biz yanılmışız. O kadar kötü...
Sky'ı öldürdü Jayce.
Ne?
Hayır.
Ne hayalleri vardı.
Bir zamanlar bizim de vardı.
Konsey'den istifa edeceğim.
Şimdi anlıyorum.
Yerim hep burada, laboratuvarda seninleydi.
Bunu düzelteceğiz. Birlikte.
Artık buraya veda etmeliyim.
Sana.
Veda mı?
Viktor sen ortağımsın.
Yollarımız uzun zaman önce ayrıldı.
Bizi bir arada tutan sevgiydi.
O kadar kolay mı sanıyorsun?
Şehrin kurtuluş için sana muhtaçken arkanı dönmek?
En iyi arkadaşın kan kaybından kollarında ölürken prensiplere tutunmak?
Bunu ben istemedim.
Nereye gidiyorsun?
Hoşça kal Jayce.
Çok kalabalıklar.
Kavga yüzünden. Yakında kapasite sorunları yaşayacağız.
Bir de güvenlik riski var.
İnsanları geri çeviremeyiz.
Bunca yıl sonunda Silco'dan kurtulduk.
Yerine yenisi geçsin diye.
Şunu izle.
Bu çok can sıkıcı.
O ağacın anlamı çok büyük.
O bizim yemeğimiz. Temiz hava. Tüm kimliğimizi bunun üzerine kurduk.
Ne zaman bir fırsatımız olacakmış gibi görünse...
Henüz kaybolmadı evlat.
Onu korumanın bir yolu varsa bulacağız.
Daha önce böyle bir şey görmüştüm.
Burası aslında senin değil mi?
Hadi.
Korkabuk, ormanı terk etti.
Parolaları o anda uydurunca işe yaramadığının farkındasın, değil mi?
Profesör?
Evet, elbette.
- Ne oldu sana böyle? - Sandım ki...
Neden laboratuvarıma giriyorsunuz?
Bu kim?
Bu yeni öğrencim Ekko.
Ekko, eski öğrencim Jayce.
Böldüğüm için özür dilerim.
Gizlice girmeye çalışıyorduk.
Aman be, sanki sen hiç yapmadın.
Burada mı uyuyordun?
Çay içer misin Ekko?
Haklısın.
Hexçekirdek'te test ettiğimiz
bitkilerdeki bozulmanın aynısı. Bunu nerede bulmuştunuz?
Yerin derinliklerinde.
Ekko'nun evi muhteşem bir yer.
Tam bir mucize.
Görmen gereken...
Evet, "ev" dediğim de
tabii ki bilişsel merkezi.
- Şeyde saklı fiziksel bir yer değil... - Heimer ne yapıyorsun?
Canlı kalan bitki var mı?
Kurtarmaya çalıştığımız onlar değildi.
Ama bu düzen...
nasıl hem orada hem burada olabilir?
Olamaz.
Viktor nerede?
Sorun yok.
Viktor!
Kimse yok.
Üzgünüm komutan.
Mavi Bebek.
Parmaklarının arasından kaçtın.
Kısmen yılan balığı olmalısın.
Aracılık ücretimi artırabilirim demek.
Her zaman yapılacak bir anlaşma vardır.
Seni canlı istiyorlar.
Ama gözlerimi oymayacağımı sanma.
Siz uzun menzilcilerin dezavantajı.
Ben mi? Ben yakınlaşmayı seven biriyim.
Seni ağlarken göreceğimi sanmazdım.
Acaba Silco bunu gördü mü?
İki kez.
Benimle tanıştığında
ve onu öldürdüğümde.
Sen mi?
Hep benim.
Pimi çeksem de çekmesem de.
Bana yaklaşan herkes ölüyor.
Asıl sürprizi söyleyeyim mi?
Sen yakınlaşmayı sevenlerdensin.
Tamam, bekle. Yapılacak bir anlaşma var.
Unuttun mu Smeech? Son teklifini çoktan yaptın.
Söyle.
Kimmiş komik görünümlü sıçan?
Burada karşılaşmak ne güzel.
Aptal herif çenesini hiç tutamadı.
Yememe izin verebilirdin.
Sana yeterince iyilik yapmadım mı?
Senden bunu istemedim.
Düzeltebileceğim bir şeydi.
Gözlerinde yine o bakış var.
Ne planlıyorsun?
Ailemden kalanları bitirmeyi.
Tanrım.
Viktor!
Dikkat et, teçhizatı çizme.
İyi fiyata gitmez.
Kişisel algılama dostum.
Görmezden gelemeyeceğimiz ihtiyaçlarımız var.
Çok fazla anlamsız acı.
Hayır, yok.
Artık acı çekmenize gerek yok.
Ama...
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop