Tất cả sắp tiêu tùng rồi.
Chem-Baron đang tranh giành quyền kiểm soát Quận Lanes.
Lũ đua đòi làm côn đồ thì đánh nhau vì mấy thứ rác rưởi.
Giống như khi Vander ra đi.
Ngoại trừ lần này...
ông không có ở đây để sắp xếp lại mọi thứ, vì...
Vì có người đã khiến cho ông đầy lỗ hổng.
Vi từng nói cái gì tôi cũng sửa được.
Trước khi tôi làm hỏng mọi thứ.
Chị ấy từng nói rất nhiều.
Chị ấy và ông.
Lúc nào cũng ra lệnh cho tôi.
Giờ thì thật yên ắng.
Tôi phải làm sao đây?
Đủ chưa?
Cảm nhận được không?
Cái...
vo ve trong mắt ấy?
Vì chỉ một chốc nữa thôi,
nó có thể sẽ...
Bùm!
Cảm giác đã nhất trên đời, nhóc ạ.
JINX BỊ TRUY NÃ TẠI PILTOVER
Phải, là ta đấy.
Nếu nhóc có cần chửi rủa anh chị em,
hay gia đình, hay xã hội gì đấy...
thì cứ tìm ta.
Ông biết đấy, dù tôi không thích hợp,
nhưng ông đã thuê tôi tính toán số liệu.
Và từ khi ta đối đầu với các Chem-Baron khác,
mấy số liệu này...
Nát hơn nữa hả?
Tôi không định dùng từ đó...
Biết vì sao mấy thằng thông minh như ngươi toàn làm việc cho mấy kẻ như ta không?
Không, tôi không biết.
Vì ngươi chỉ dùng nửa cái đầu.
Lập kế hoạch.
Tính toán các khả năng.
Biết Silco kiểm soát được Quận Lanes bằng gì không?
Chỉ bằng hàm răng thôi.
Nhưng mà có vẻ hơi vội vàng.
Lần gần nhất, hang ổ của Margot phải có ít nhất mười tên canh gác.
Margot và Chross cứ việc tranh giành thoải mái, nhưng cuối cùng,
ta vẫn sẽ thắng thôi.
Cho đến khi ta ngồi vào ghế của Silco, ngươi chỉ cần tính toán số liệu cho đúng.
Mây Xám Zaun.
Đến tận trên này sao?
Ngươi thì biết cái gì? Dọn sạch chỗ này đi.
Có lẽ nó đã giúp việc của chúng ta dễ dàng hơn.
Không. Không được.
Đó là khí thải từ các nhà máy bị kẹt dưới lòng đất thôi.
Không hơn, không kém.
Sếp.
Ngươi đi trước đi.
Rồi báo cáo cho ta.
Tôi ư?
Ta biết các ngươi đều đang nghĩ cách lấy mạng nhau.
Nên ta sẽ nói thẳng.
Phải dừng vụ tranh giành địa bàn này lại.
Hai kẻ này mới đang kiếm chuyện. Ta chỉ bảo vệ lợi ích của mình thôi.
Giả vờ nhút nhát không hợp với ngươi đâu.
Ngươi khơi mào vụ này lúc đột kích Phố Khoái Lạc chứ ai.
Ta thèm gì ở cái phố bẩn thỉu đó hả?
Bên trên mới là kẻ thù thật sự.
Chúng ta chém giết lẫn nhau chính là rơi vào bẫy của chúng rồi.
Tốt nhất là dẹp cãi vã vặt vãnh sang một bên,
và hợp tác với nhau.
Liên minh với hai kẻ này ư? Thà hợp tác với đám bên trên còn hơn.
Dù có hợp tác, bọn chúng cũng đông gấp bốn lần chúng ta.
Đó là chưa kể các vụ thương vong gần đây.
Có thể mình bất lợi ở trên đó,
nhưng chúng không biết gì về chiến đấu trong khe nứt.
Hắn chết rồi hả?
Sao im lặng thế?
Cô ta nói đúng.
Không loại bỏ được bọn bên trên, chúng ta sẽ khó lòng yên ổn.
Nhưng ta có giải pháp khác.
Ta giao nộp Jinx cho chúng.
Chúng chỉ muốn thế thôi mà.
JINX BỊ TRUY NÃ TẠI PILTOVER
Chúng ta không giao nộp người của mình.
"Chúng ta" ư? Giờ ngươi có làm được gì nhiều đâu nhỉ, chim ác là?
Chim mà không cánh thì trông khác gì một con chuột dị hợm.
Chọc trúng chỗ đau rồi hả?
Được rồi, thỏa thuận thế này đi.
Ngươi giúp ta giao Búp Bê Xanh cho đám bạn ở trên,
ta sẽ tặng ngươi một cánh tay mới, loại xịn nhất, đầy đủ phụ kiện.
Suy nghĩ đi.
Nhưng ta nói luôn,
ta không thương lượng gì thêm đâu.
Không thể tin là ông chết rồi mà ta vẫn phải dọn đống lộn xộn của ông.
Trời đất ơi, cô bị điên à?
Nói chuyện với người đã chết.
Cô đến để giết ta à?
Ta giúp cô chừng đó vẫn chưa đủ sao?
Ngày nào cũng vào giờ này.
Lớn già đầu rồi vẫn không tự làm được.
Ông ta đâu có tự làm được nhiều.
Giờ này chắc ông ta đang sai ta chạy khắp Quận Lanes để thu tiền giúp.
Chế tạo vũ khí cho ông ta.
Đàm phán giao dịch nữa.
Cho nổ tung kẻ thù giúp ông ta nữa chứ.
Ông ta biến mất,
cả thế giới đảo lộn cả lên.
Tất cả kế hoạch của ông ta.
Mọi thứ đã gây dựng được.
Giờ chúng ta phải làm gì đây chứ?
Xem tất cả cháy rụi.
Ta dặn thế nào?
Viktor.
Viktor!
Viktor...
Viktor!
Viktor...
Viktor.
Jayce?
Viktor?
Trời ơi.
Tôi...
là thứ gì thế này?
Anh...
Anh còn sống.
Chắc anh đang lạnh lắm.
Lạnh.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi cảm nhận được một nguồn điện.
Một trường năng lượng.
Một xung động có quy luật.
Nó khó chịu, nhưng...
không phải cảm giác "lạnh".
Là Lõi công nghệ.
Viktor, nó đã cứu anh.
Bằng cách nào đó nó thích nghi với vết thương của anh.
Thay đổi và tiến hoá.
Cứ như nó kết nối với anh vậy.
Tôi đã cố hết sức dùng ghi chú ở chân của anh. Ghi lại mọi thứ.
- Vẫn còn rất nhiều thắc mắc, nhưng... - Lẽ ra tôi đã phải chết.
Cậu đã hứa sẽ huỷ Lõi công nghệ.
Không.
Anh không hiểu sao?
Thầy Heimerdinger đã sai.
Chúng ta đã sai. Nó không xấu như chúng ta...
Nó đã giết Sky, Jayce à.
Cái gì?
Không.
Cô ấy cũng ước mơ như vậy.
Như chúng ta đã từng.
Tôi sẽ rút khỏi Hội Đồng.
Giờ tôi hiểu rồi.
Nơi tôi xem là nhà vẫn luôn là phòng thí nghiệm này, cùng với anh.
Ta sẽ cùng nhau sửa sai.
Giờ tôi phải nói lời từ biệt nơi này thôi.
Từ biệt cậu.
Từ biệt sao?
Viktor, anh là cộng sự của tôi mà.
Ta đã không còn chung đường từ lâu rồi.
Chỉ có tình bạn gắn kết chúng ta.
Anh nghĩ việc đó dễ dàng lắm sao?
Quay lưng lại với cả thành phố trong khi họ đang chờ anh cứu rỗi?
Giữ chặt lấy nguyên tắc trong khi tay đang ôm người bạn thân bê bết máu?
Tôi đâu có muốn như vậy.
Anh đi đâu vậy?
Tạm biệt, Jayce.
Nhiều người quá.
Thì tại mấy vụ đánh nhau đó. Sớm thôi chúng ta sẽ không đủ chỗ nữa.
Xong rồi tới rủi ro an ninh.
Chúng ta đâu từ chối mọi người được.
Sau bao nhiêu năm, cuối cùng chúng ta cũng loại bỏ được Silco.
Để rồi một kẻ mới lên thế chỗ hắn.
Giờ xem đây.
Ồ, vấn đề này khá đau đầu đấy.
Cái cây đó rất quan trọng.
Đó là thực phẩm. Không khí trong lành. Là bản sắc của cộng đồng chúng tôi.
Cứ mỗi lần tưởng chừng như ta có thể nghỉ ngơi...
Nó vẫn còn đấy mà, nhóc.
Nếu có cách nào để bảo tồn, chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Trước đây tôi đã từng thấy một thứ ở trạng thái này.
Không phải ông chính là chủ sở hữu nơi này sao?
Đi nào.
Bụi Gai đã rời khỏi khu rừng.
Bất ngờ tự tạo ra mật hiệu vậy thì ai mà hiểu cho nổi.
Giáo sư?
Phải, tất nhiên rồi.
- Cậu bị quỷ nhập hay gì vậy? - Em tưởng...
Sao thầy đột nhập phòng thí nghiệm của em?
Rồi cậu ta là ai nữa?
Đây là học trò mới của ta, Ekko.
Ekko, đây là học trò cũ của tôi, Jayce.
Ta xin lỗi vì đã đột nhập.
Ta và cậu ấy định âm thầm lẻn vào đây thôi.
Thôi nào. Làm như trước giờ cậu chưa từng làm vậy.
Cậu ngủ ở đây ư?
Uống trà không, Ekko?
Thầy nói đúng.
Nó giống với sự ăn mòn
trên mấy cây thử nghiệm với Lõi công nghệ.
Thầy nói tìm thấy thứ này ở đâu chứ?
Sâu dưới lòng đất.
Nhà của Ekko là một nơi tuyệt vời.
Hệt như một kỳ quan.
- Em nên thấy... - Này.
À phải, khi ta nói "nhà",
tức là ta đang nói đến nơi trái tim cậu ấy thuộc về.
- Không phải một địa điểm ẩn trong... - Heimer, ông làm gì vậy?
Có cây nào còn sống không?
Mấy cái cây không phải đối tượng chúng tôi muốn cứu.
Nhưng kết cấu này.
Sao nó có thể xuất hiện ở cả hai thành phố?
Ôi không.
Viktor đâu?
Không sao đâu.
Viktor.
Không có ai hết.
Xin lỗi, Chỉ Huy.
Búp Bê Xanh.
Thoát được tay bọn chúng.
Như lươn như chạch ấy nhỉ.
Nghĩa là có thể tăng phí tìm người được rồi.
Ở đâu cũng có kèo để thương lượng cả.
Chúng muốn ngươi còn sống.
Nhưng đừng nghĩ ta không dám móc mắt ngươi ra.
Điểm yếu của mấy đứa xạ thủ tầm xa như ngươi.
Còn ta á? Ta là kiểu thích đánh gần.
Không ngờ lại thấy được cảnh ngươi khóc lóc.
Không biết Silco từng thấy chưa nhỉ?
Hai lần.
Lần ông ta gặp ta,
và lần ta giết ông ta.
Ngươi ư?
Lần nào cũng là ta.
Dù ta có ra tay hay không.
Ai ở gần ta đều sẽ chết.
Muốn biết điều sốc nhất không?
Ngươi lại là kiểu thích đến gần.
Được rồi, đợi đã. Có gì từ từ thương lượng.
Ngươi quên rồi à, Smeech? Ngươi nói không thương lượng gì thêm mà.
Nói đi.
Giờ ai là con chuột dị hợm đây?
Gặp cô ở đây mừng ghê.
Tên ngốc đó lúc nào cái miệng cũng oang oang.
Cô cứ để mặc ta cũng được mà.
Ta giúp cô chừng đó vẫn chưa đủ sao?
Sao lại báo ta thêm vụ này nữa?
Ta tự lo vụ đó được mà.
Lại là ánh mắt đó.
Cô đang toan tính gì đây?
Giải quyết cho xong việc gia đình còn sót lại.
Trời ạ.
Viktor.
Cẩn thận đừng làm trầy xước thiết bị.
Kẻo mất giá.
Không phải thù hằn gì đâu, anh bạn.
Chỉ là chúng tôi buộc phải thỏa mãn nhu cầu của mình.
Có quá nhiều nỗi đau vô nghĩa.
Đừng hòng làm gì tôi.
Mọi người không cần phải chịu đựng nữa.
Nhưng...
Biên dịch: Võ Anh Vinh