UNA SÈRIE DE NETFLIX
Però recorda
que ets una Kiramman.
Entraré amb un equip tàctic a Zaun amb 3 objectius:
localitzar la Jinx,
destruir el shimmer
i neutralitzar qualsevol agent lleial a en Silco.
La industrialització a les fissures
ha fet que l'aire sigui més tòxic allà.
L'anomenen la Grisor.
He ordenat als arquitectes dissenyar un sistema de ventilació.
La gent de sota es mereix poder respirar.
CLANC!
PÍNYAU!
L'anomenen la Grisor.
Gràcies, pensava que ja havia begut oli.
Treballes per a l'Smeech.
Treballava.
Ja no, em diuen Heenot.
Jo...
He decidit que és hora de jubilar-me.
Diria que algú ho ha decidit per tu.
Sí, bé, mai encerto el moment...
Ho sento.
Ho sento és... és la Grisor, em fa...
Com has acabat aquí?
Espera, espera.
La Jinx ha perdut el cap, més que de costum.
No hi ha qui l'aturi.
Planeja alguna cosa gran
aquí a les canonades.
Això és enorme.
Es dirigia als vells túnels, parlava de redirigir la ventilació.
Ja ho tenim.
- Emmanilleu-lo. - Us he dit tot el que sé.
Ets un criminal confés. Et jubilaràs en una cel·la.
Reviseu l'equip.
Hem entrenat per a això.
Tens un moment?
La teva primera petició d'audiència era avorrida.
La segona, inapropiada per a algú de la teva posició.
La tercera...
simplement molesta.
Alguns han perdut el cap per molt menys.
Digues, Amara,
què vol una membre del gremi de mercaders de Piltover de mi?
No he vingut en representació del gremi,
sinó per saldar un deute.
El meu comptable és al final del passadís.
El que vas robar és més valuós que qualsevol quantitat d'or.
De debò pensaves que no controlàvem Piltover?
El meu fill és mort.
No heu saciat ja la vostra set de sang?
No he insultat la teva intel·ligència, Ambessa.
No insultis tu la meva.
Sabem què busques a Piltover.
No ho permetrem.
Permetre?
Gràcies.
La teva visita confirma les meves sospites.
Intenta aturar-me, bruixa insolent.
La meva mort no té importància.
Hauries d'haver abandonat aquesta disputa.
No tens ni idea de què significa la família per a mi.
Augmenta la vigilància.
Això tindrà conseqüències.
Ens cal el control ara.
En Salo no està llest.
Potser és hora d'involucrar la Mel.
No, ens hem de distanciar.
Està més segura en contra nostra. M'ocuparé d'en Salo.
Aviat notaran la seva desaparició.
És pitjor que això.
Continuem soles.
Escolta, si aquell idiota d'en Heenot diu la veritat,
la Jinx ens tindrà preparades moltes sorpreses.
Més motius per anar-hi tots.
Notarà els seus nervis d'una hora lluny i ho utilitzarà en contra nostra.
M'equivoco?
No la puc tornar a deixar escapar. Segur que podràs...?
La meva germana ja no hi és.
Ara només hi ha la Jinx.
Això ha d'acabar.
Em sap molt greu la mort de la teva mare.
Em sap greu no poder fer que torni, però, si us plau...
Tothom a la meva vida ha canviat. Promet-me que tu no ho faràs.
No ho faré.
Fora.
Veus que poc m'ha costat rastrejar-te fins aquí?
Bé, el lloc és meu.
Ja em costa prou donar-te suport,
sense que tu entorpeixis el poc seny que et queda aquí dalt.
Si em donessis suport igual de bé que et queixes,
potser aprofitaria millor el temps,
en lloc d'estar aquí esperant informació
de les escapades subterrànies de la princesa Kiramman.
No ha trobat la Jinx...
però tots continuen embadalits amb ella.
Si no haguessis deixat que una nena et vencés al teu territori...
No és la noia.
És el nom.
Embruixa la gent.
Ho hauries de saber.
Et creus que la Mel hauria aconseguit...?
No malparlis de la meva família.
Per què has vingut?
Per desembriagar-te.
Ja ho has aconseguit.
Ha arribat l'hora.
Reuneix totes les cases i famílies amb un mínim d'influència.
Ho podràs fer?
Espera, ho dius de debò?
Sí, és clar.
El que necessitis.
Hi ha un altre tema relacionat amb l'Amara, la mercadera del gremi.
Sí, molt bé.
Aixeca't.
Molt ben fet.
M'alegro de veure't, Lest.
Plego.
Vigilar un conseller amb gustos peculiars no em molesta.
Però aquella dona...
Has vist la meva mare? Què volia?
No ho sé, m'han tret abans que pogués sentir res.
Tu i jo sabem que ho has sentit tot.
Em sap greu, però no puc.
És qüestió de vida o mort.
Ho he de saber.
Tot això no era per en Salo.
M'utilitzes per arribar fins a ella. I després què?
Agafes el que vols i em deixes a l'estacada?
Soc prescindible?
No, ningú és prescindible.
D'això es tracta.
Amb ma mare tot és sempre un risc calculat.
Et voldria prometre seguretat, però només et puc assegurar
que si la meva mare aconsegueix el que vol, tota la ciutat patirà.
I ara mateix tu ets l'única que es pot interposar al seu camí.
Estan preparant un gran anunci
per a tota l'elit.
Volen prendre el poder i posar en Salo al centre, però...
sabem qui està darrere de tot.
Ha dit un nom: Amara.
A tu et diu alguna cosa?
És un còctel nou, està de moda.
Porta shimmer.
Deixa restes al cos.
Amb això hauries de poder neutralitzar en Salo.
Gràcies.
Si serveix de res...
per perillosa que sigui ta mare, estava espantada.
Ho podia olorar.
Com un gat arraconat.
Segons en Viktor, hi havia el que ell anomenava "runes salvatges",
patrons que ocorren de forma natural
on la frontera entre el nostre món i l'arcà es fon.
Runes com les de la Hextech.
En què es diferencien aquestes i les salvatges?
Passa'm un volum.
He utilitzat paraules que entenies perquè actuessis.
Això són les runes de la Hextech.
Passa'm un volum.
Un altre.
Has sospirat, també és un llenguatge, en certa manera.
Un so, però no paraules.
És cru, natural. Això són les runes salvatges.
L'arcà sol estar latent, però hi ha llocs on és més actiu.
- Les runes salvatges són... - Empremtes.
Exacte.
¿M'estàs dient que el patró és al meu arbre
perquè vau empipar l'arcà amb demandes?
- Això no és... - Crec que el noi va per bon camí.
Cada acció desencadena una reacció.
Per totes les juntes!
Això podria ser el resultat d'utilitzar massa la Hextech?
He vist molts cops miracles de la mà dels mags,
però sovint
es convertien en malsons.
Sempre he pensat que era culpa de la relació...
turbulenta dels humans amb el poder.
Però potser és una propietat de l'arcà mateix.
Fa anys que provem la Hextech sota qualsevol condició concebible.
Si hi ha una reacció,
per què no n'hem vist cap senyal fins ara?
I per què ha aparegut en un arbre... sota terra?
La font no mentia.
En Salo s'ha trobat en privat amb membres de diverses cases.
Hauria d'haver estat jo qui se n'adonés.
No m'hauria passat per alt.
És un moviment atrevit.
I en aquest moment, és...
estúpid.
Però la seva mare no és estúpida.
Estic passant per alt alguna cosa.
Has investigat l'altre tema?
La mort del seu germà és un embolic de desinformació.
A qui va enfadar sap com cobrir el seu rastre.
A més, li han tret la majoria de les propietats a la seva mare.
Està desesperada.
I això la fa més perillosa.
Què farem ara?
Convoca l'apotecari, vull saber què n'opina ell, d'això.
I mira si l'Amara està bé.
Això també és part dels hexportals?
Devem ser almenys 60 metres sota la superfície.
Tota l'estructura és un canal
que focalitza l'energia Hextech en un raig precís.
Cait.
Si veus una oportunitat...
dispara.
Vi.
Com saps tant d'aquest disseny?
Vaig llegir el que vaig poder i en vaig deduir la resta.
No pensava que els de dalt confiessin una cosa tan important aquí sota.
Com és que la xarxa de gemmes no és a dalt?
La xarxa hi és,
però no sabíem què passaria si el portal se sobrecarregava,
i vam instal·lar un suport a la base.
Així, en lloc d'explotar a casa vostra, ho feia a la nostra.
Les fissures principals són lluny.
Són els mateixos conductes que ens porten aigua
i faciliten la ventilació.
Això explicaria per què l'arbre està afectat.
Impensable.
Dius que ens hauríem de sentir tots part del mateix poble,
però quan plou, ens mullem nosaltres...
Però què...?
Jinx.
Per fi em dius pel meu nom
Suposo que no hi ha forat al món
on no em trobaries.
Què és aquest lloc?
¿Recordes els contes per dormir de la vella Janna
que en Vander ens explicava?
Miners atrapats sota terra
que es quedaven sense aire,
però, llavors, una dona de vent volava al seu rescat.
Quina merda al·lucina la gent quan els ofegues, oi?
Hem utilitzat la Grisor per buidar els carrers i protegir la gent.
En plural?
No m'hauria imaginat que la meva germana seria una campaneta.
Ni jo que la meva deixaria nens orfes.
I per què no? A mi m'ho han fet.
¿Però enganxar la meva cara pertot
perquè un altre fes la teva feina bruta?
Contaminar el nostre aire?
Ets una dona nova, Vi.
M'he cansat de culpar-me pels teus errors.
M'he cansat de fingir que ets la meva germana, no ho ets.
Tu la vas matar.
No continuaràs embrutant la seva memòria.
Doncs atura'm.
Perquè tant és el que jo faci,
sembla que no puc morir.
Em sap greu.
A mi també.
Sé que t'agrada.
Espero que poguéssiu, ja saps...
Abans de...
Estic a punt.
Això és una runa salvatge?
No tinc ni idea de què és.
Què hem fet?
Vinga, estic a punt.
M'alegro que siguis tu.
Havies de ser tu.
No.
Què...?
Surt del damunt.
Allunya't d'ella.
- Cait. - Aparta't!
Fuig, marreca.
Cait, és una nena.
Mou-te, no es tornarà a escapar.
Cait.
- Mou-te. - Cait.
No, així no és com havia de...
Hem de marxar ara.
Cait...
M'has aturat.
No hauria d'haver fet falta.
La tenia a tir.
- Hi havia una nena, i si fallaves? - No ho hauria fet.
Què et passa?
Continuo dient-me que ets diferent,
però no ho ets.
Teniu la mateixa sang.
I per què ets tu qui actua com ella?
Elora?
Què et passa?
La Rosa Negra.
Gràcies per respondre a la meva crida.
Darrerament he confiat en l'experiència de l'Ambessa Medarda.
Segur que en reconeixen el nom.
I acaba de compartir amb mi una notícia molt desagradable,
però poc sorprenent.
Bona tarda.
Ahir, em vaig reunir amb l'Amara, la mercadera del gremi.
Estàvem parlant de reconstruir,
de restaurar aquesta gran ciutat a la seva antiga glòria,
quan dos assassins zaunins ens van atacar.
La vaig intentar salvar,
però la fulla li havia travessat el cor.
Les nostres famílies no haurien de témer les dagues d'assassins a la nit.
És hora de posar fi a això.
Han donat a Zaun oportunitat rere oportunitat
per reparar els seus errors,
i com els han respost?
La meitat del seu Consell és mort.
Van convertir l'homenatge en una massacre.
Ja n'hi ha prou.
Responguem la ira amb ira.
Han de declarar la llei marcial.
Designin un general per liderar fins que conquerim aquesta amenaça.
Algú que no empal·lideixi davant de la depravació de Zaun
i les conviccions del qual no vacil·lin.
Un pilar de la seva comunitat,
la casa del qual sempre ha donat suport al progrés.
Algú que consideri la meva experiència
i tot el meu destacament de soldats noxians
a la seva disposició...
fins que les nostres famílies estiguin segures.
És obvi que només em podria referir a...
la Caitlyn Kiramman.
Venjança per al teu fill.
Ets tu.
Vine, nena.
La teva mare obtindrà justícia.
T'ho juro.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro