No upamti.
Ti si Kiramman.
Vodit ću napadački tim u Zaun s tri cilja:
pronaći Jinx,
uništiti Shimmer
i neutralizirati sve koji su još odani Silcu.
Industrija u pukotinama
dovela je do sve veće toksičnosti zraka.
To su nazvali Sivilo.
Zadužila sam arhitekte da osmisle sustav ventilacije.
Ljudi u podzemlju zaslužuju disati.
To su nazvali Sivilo.
Ubit ću te.
Hvala. Mislio sam da sam gotov.
Radiš za Smeecha.
Radio sam.
Više ne. Zovem se Heenot.
Ja...
Odlučio sam da je vrijeme za mirovinu.
Čini se da te umirovio netko drugi.
Pa, tajming mi nikad nije bio jača...
Isprike.
To je zbog Sivila. Zbog njega...
Kako si završio ovdje?
Čekaj!
Jinx je poludjela, čak i po njezinim standardima.
Kao da joj gori pod nogama.
Planira nešto veliko,
točno ovdje među cijevima.
Veliko je ovo mjesto.
Krenula je prema starim tunelima. Želi preusmjeriti ventilacijski sustav.
To je onda to.
- Stavite mu okove. - Hej, sve sam vam rekao.
Kriminalac si, provest ćeš mirovinu u ćeliji.
Provjerite opremu. Za ovo smo vježbali.
Može minuta?
Vaš prvi zahtjev za audijenciju nije bio zanimljiv.
Drugi je bio nepriličan za osobu vašeg položaja.
A treći...
Naprosto naporan.
Ljudi su ostali bez glave i za manje.
Recite mi, Amara.
Što članica piltoverskog trgovačkog ceha želi od mene?
Nisam došla kao predstavnica ceha.
Došla sam izravnati račune.
Moj je računovođa dolje niz hodnik.
Ono što si ukrala dragocjenije je od zlata.
Zaista si mislila da je Piltover izvan našeg dosega?
Moj je sin mrtav.
Zar to nije zadovoljilo vašu krvožednost?
Nisam vrijeđala tvoju inteligenciju, Ambessa.
Nemoj ni ti moju.
Znamo čega se želiš dokopati u Piltoveru.
Nećemo to dopustiti.
Dopustiti?
Hvala.
Tvoj je posjet samo potvrdio moje sumnje.
Pokušaj me zaustaviti, drska vještice.
Moja smrt ne znači ništa.
Trebala si odustati od zavade.
Nemaš pojma koliko mi obitelj znači.
Utrostruči stražu.
Ovo će imati posljedice.
Smjesta trebamo preuzeti kontrolu.
Salo nije spreman.
Možda je vrijeme da uključimo Mel.
Ne, moramo se udaljiti od nje. Sigurnija je kao neprijateljica.
Ja ću riješiti Sala.
Njezino odsustvo ljudi će brzo primijetiti.
Još je i gore.
Trebamo ih osloboditi.
Ako onaj glupavi Heenot govori istinu,
Jinx nam sprema iznenađenja.
I zato trebamo pojačanje.
Izdaleka će osjetiti strah i iskoristiti ih protiv nas.
Reci mi da se varam.
Ne smije mi opet pobjeći. Jesi li doista spremna...
Moje sestre više nema.
Postoji samo Jinx.
Ovo mora stati.
Silno mi je žao zbog tvoje majke.
Žao mi je što je ne mogu vratiti, ali, molim te...
Svi koje znam promijenili su se. Obećaj da ti nećeš.
Neću.
Van.
Shvaćaš li koliko te lako bilo naći?
Pa, ipak sam vlasnik lokala.
Dovoljno je teško uzdizati te
i kad ne otupljuješ ono što je ostalo od tvog uma.
Da uzdižeš dobro kao što zabadaš nos,
mogao bih bolje iskoristiti vrijeme,
a ne samo čekati vijesti
o podzemnim eskapadama princeze Kirammanice.
Nije ni blizu hvatanju Jinx.
No drugi joj se i dalje dive.
Možda da nisi dopustio da te dijete nadmudri u Vijeću.
Nije do djevojke.
Već do imena.
Ono začarava ljude.
Ti to znaš.
Misliš da bi Mel uspjela bez...
Da nisi govorio loše o mojoj obitelji.
Zašto si ovdje?
Da te otrijeznim.
Cilj postignut.
Vrijeme je.
Okupi sve kuće i obitelji koje imaju ikakav utjecaj.
Možeš li to?
Čekaj. Ozbiljno?
Da, naravno.
Što god trebaš.
Ima još nešto, u vezi s vašom trgovkinjom Amarom.
Tako.
Diži.
Fantastično.
Lijepo te opet vidjeti, Lest.
Odustajem.
Ne plašim se vijećnika s neobičnim ukusima.
No ta žena...
Upoznala si moju majku? Što je htjela?
Ne znam. Izbacili su me i ništa nisam čula.
Obje znamo da si čula svaku riječ.
Žao mi je, ne mogu.
Lest, ovo je uistinu važno.
Moram znati.
Nikad nije bio važan Salo.
Iskorištavaš me da dođeš do nje.
A onda?
Ti se okoristiš, a mene ostaviš na cjedilu?
Zamjenjiva sam?
Ne, nitko nije.
O tome je ovdje riječ.
S mojom majkom sve je proračunati rizik.
Rado bih ti obećala sigurnost, ali mogu jamčiti samo ovo:
ako moja majka dobije što želi, čitav će grad ispaštati.
A sada si ti jedina koja joj može stati na put.
Spremaju važno priopćenje.
Zovu sve moćnike.
Žele preuzeti vlast sa Salom na čelu,
no mi znamo čija je on marioneta.
Čula sam i ime. Amara.
Ne znam znači li ti išta.
Izvoli, novi koktel. Svi su ludi za njim.
Sadrži Shimmer.
Ostavlja trag po tijelu.
To je dovoljno da uništiš Sala.
Hvala.
Ako ti išta znači,
iako je opasna, tvoja majka bila je prestrašena.
Nanjušila sam to.
Poput mačke stjerane u kut.
Viktor je smatrao da postoje „divlje rune”.
Uzorci koji se javljaju
na mjestima gdje je granica našeg svijeta i mistike tanka.
Ruke kakvima se služite za Hextech.
Koja je razlika između njih i divljih runa?
Dodaj mi svezak.
Poslužio sam se riječima koje razumiješ da izazovem radnju.
Takve su i rune Hextecha.
Dodaj mi svezak.
Dodaj svezak.
Eto, uzdahnuo si. I to je neka vrsta jezika.
Zvuk, ali nisu riječi.
Nešto sirovo, prirodno.
To su divlje rune.
Mistika je uglavnom neaktivna, ali negdje je aktivnija.
- Divlje su rune... - Poput otisaka.
Točno.
Želiš reći da je uzorak nastao na stablu
jer si naljutio mistiku svojim prohtjevima?
Nisam to htio...
Mladić je možda na pravom tragu.
Svaka akcija izaziva reakciju.
Tako mi zupčanika.
Misliš da je ovo rezultat prekomjerne uporabe Hextecha?
Vidio sam čuda kako niču iz ruka vještaca mnogo puta,
ali često se pretvaraju u strahote.
Uvijek sam pretpostavljao da je to zbog ljudskog...
turbulentnog odnosa s moći.
No možda je to svojstvo same mistike.
Godinama smo ispitivali Hextech pod svim mogućim uvjetima.
Ako je došlo do reakcije,
zašto joj dosad nije bilo ni traga?
I zašto bi se trag pojavio na stablu duboko pod zemljom?
Doušnik je imao pravo.
Potvrdila sam da se Salo danas privatno sastao s članovima kuća.
Ja sam vam to prva trebala dojaviti.
Obećavam da mi ne bi promaklo.
No to je tako smion potez.
I trenutačno je...
Nepromišljen.
Naravno, vaša majka nije budala.
Sigurno mi je nešto promaklo.
Jesi li istražila ono drugo?
Naišla sam na pregršt dezinformacija u vezi sa smrću vašeg brata.
Osoba kojoj se zamjerio dobro prikriva tragove.
Nadalje, čini se da su vašoj majci oduzeli većinu posjeda.
Očajna je.
To je čini još opasnijom.
Što ćemo učiniti?
Zovi ljekarnika, zanima me što misli o ovome.
I idi do Amare.
I ovo je dio Hexgatea?
Sigurno smo barem 60 metara pod zemljom.
Čitava je struktura kanal,
usmjerava energiju Hextecha u preciznu zraku.
Cait.
Ako ti se ukaže prilika...
pucaj.
Vi.
Kako znaš toliko o njegovu dizajnu?
Pročitao sam što sam mogao, zaključio ono što nisam.
Nisam mislio da će oni gore nešto tako važno postaviti
ispod površine.
Mislio sam da je mreža dragulja postavljena gore.
Mreža je gore,
ali za slučaj preopterećenja postavili smo sigurnosni sustav u podnožju.
Umjesto da eksplodira u tvom susjedstvu, raznijelo bi naše.
Daleko smo od pukotina.
Isti ovi kanali provode našu vodu
i prozračuju naš zrak.
To objašnjava zašto utječe na stablo.
Nepojmljivo.
Kažeš da smo svi jedan narod.
No kad god kiši, mi smo ti koji se smoče...
Koji...
Jinx!
Napokon si pogodila ime.
Stvarno ne postoji pukotina u zemlji
gdje me nećeš naći.
Kakvo je ovo mjesto?
Zar se ne sjećaš starih priča o Janni
koje nam je Vander pričao?
Rudari zaglavljeni pod zemljom.
Ponestaje im zraka.
No onda im lepršava vjetrovita žena donosi spasenje.
Ludo je kakvim se glupostima ljudi bave kad im oduzmeš zrak.
Sivilom smo raščišćavali ulice. Kako bi ljudi bili sigurni.
„Mi.”
Nisam mislila da će se moja sestra pridružiti čuvarima.
Nisam mislila da će moja djeci oduzimati roditelje.
Zašto ne? I sebi sam to učinila.
No lijepiti moje lice posvuda
kako bi drugi obavili tvoj prljavi posao?
Trovanje našeg zraka?
Promijenila si se, sestro.
Neću se više kriviti za tvoje pogreške.
Neću više glumiti da si mi sestra. Nisi.
Ubila si je.
Nećeš više blatiti sjećanje na nju.
Onda me zaustavi.
Jer što god ja radila,
nikako da umrem.
Žao mi je.
I meni je žao.
Znam da ti se sviđa.
Nadam se da ste stigle, znaš...
Prije...
Spremna sam.
Je li ovo divlja runa?
Nemam pojma što je to.
Što smo to učinili?
Hajde. Spremna sam.
Drago mi je što si ti.
Morala si biti ti.
Ne!
Što to...
Skidaj se s mene.
Makni se od nje.
- Cait. - Makni se.
Briši, mala.
Cait, ona je dijete.
Makni se. Neće mi opet pobjeći.
Cait.
- Makni se! - Cait!
Ne, nije ovako trebalo...
Moramo smjesta pobjeći.
Cait.
Zaustavila si me.
Nije trebalo doći do toga.
Imala sam je na nišanu.
- Ono je bilo dijete, što da si promašila? - Ne bih promašila.
Što je s tobom?
Neprestano si govorim da si drukčija.
Ali nisi.
Njezina krv teče u tvojim venama.
Zašto se onda ti ponašaš poput nje?
Elora?
Što ti je?
Crna ruža.
Hvala što ste se odazvali pozivu.
Stekao sam povjerenje u stručnost Ambesse Medarde.
Sigurno prepoznajete to ime.
Dojavila mi je uznemirujuću vijest,
koja me, nažalost, nimalo ne čudi.
Dobra večer.
Jučer sam se sastala s vašom trgovkinjom, Amarom.
Razgovarale smo o izgradnji,
vraćanju stare slave ovom velikom gradu,
kad su nas napale dvije zaunske ubojice.
Pokušala sam je spasiti.
No bodež joj je probio srce.
Naše obitelji ne bi se trebale bojati ubojičina bodeža u noći.
Vrijeme je da ovo okončamo.
Dali ste Zaunu niz prilika
da isprave svoje pogreške,
a kako su odgovorili?
Pola je vijeća mrtvo.
Komemoraciju su pretvorili u masakr.
Više neće.
Na gnjev moramo odgovoriti gnjevom.
Morate proglasiti izvanredno stanje.
Na čelo postavite generala dok se ova prijetnja ne uništi.
Nekoga tko neće uzmaknuti pred zaunskom izopačenošću.
Nekoga koga nije moguće pokolebati.
Stup vaše zajednice
čija je kuća uvijek zagovarala napredak.
Osobu koja ima moje iskustvo
i čitav odred noxijskih vojnika
na raspolaganju.
Dok sve naše obitelji ne budu sigurne.
Naravno, te riječi opisuju samo...
Caitlyn Kiramman.
Osveta za vašeg sina.
To si ti!
Dođi, dijete.
Tvoja će majka dobiti zadovoljštinu.
Kunem se.
Prijevod titlova Tajana Pribil