Ale pamatuj.
Jsi Kirammanová.
Povedu útok na Zaun s třemi cíli.
Najít Jinx,
zlikvidovat Třpyt
a zneškodnit agenty stále věrné Silcovi.
Kvůli rostoucímu průmyslu v Dírách
se vzduch stával stále toxičtějším.
Říkají tomu Šeď.
Přikázala jsem architektům, aby navrhli ventilační systém.
Obyvatelé podzemí si zaslouží dýchat.
Říkají tomu Šeď.
Zabiju tě.
Dík. Myslel jsem, že je po mně.
Patříš ke Smeechovi.
Patřil.
Teď už ne. Jsem Heenot.
Já...
Rozhodl jsem se, že bych měl skončit.
Spíš to někdo rozhodl za tebe.
Jo, načasování mi nikdy...
Pardon.
Pardon, to je tou Šedí. Škrábe mě v...
Řekni, kde ses tady vzal.
Hej, počkej.
Jinx přeskočilo víc než obvykle.
Rozjela to na plný koule.
Plánuje něco velkýho.
Tady v potrubí.
Je to tady obrovský.
Mířila ke starejm tunelům. Nějak přesměrovat ventilaci.
To nám stačí.
- Spoutat. - Proč? Řekl jsem všechno, co vím!
Doznal ses ke zločinu. Zbytek života strávíš v cele.
Kontrola zbraní.
Na tohle jsme cvičili.
Měla bys chvilku?
Tvá první žádost o audienci mě nezaujala.
Druhá nebyla hodna někoho tvého postavení.
Třetí...
je už jen otravná.
Stínám hlavy za mnohem méně.
Pověz mi, Amaro,
co ode mě chce členka cechu obchodníků Piltoveru?
Nejsem zde jako zástupce Cechu.
Přišla jsem vyrovnat dluh.
Můj účetní sedí vedle.
Co jsi ukradla, je mnohem cennější než zlato.
Vážně sis myslela, že tě v Piltoveru nenajdeme?
Můj syn je mrtev.
To neuhasilo vaši krvežíznivost?
Neurážím tvou inteligenci, Ambesso.
Tak neurážej mou.
Víme, co pohledáváš v Piltoveru.
Nedovolíme ti to.
Vy mně?
Díky.
Právě jsi potvrdila mé podezření.
Zastav mě, drzá čarodějko.
Mou smrtí to nekončí.
Měla ses té své msty vzdát.
Nemáš ponětí, čím je pro mě rodina.
Ztrojnásobit stráž.
Bude to mít následky.
Musíme převzít vládu hned.
Salo je slabý.
Snad nastal čas zasvětit Mel.
Ne, udržujme si odstup.
Když je proti nám, je v bezpečí.
Sala vyřeším.
Jejího zmizení si rychle všimnou.
Je to horší.
Dál bysme měly jít jen my dvě.
Dívej, jestli ten blbec Heenot nekecal,
Jinx pro nás bude mít pár překvapení.
O důvod víc vzít posily.
Z dálky vycítí jejich strach, a využije ho proti nám.
Řekni, že se mýlím.
Tentokrát nesmí uniknout. Víš jistě, že nezaváháš...?
Má sestra je mrtvá.
Zůstala jen Jinx.
Musí to skončit.
Je mi moc líto tvé matky.
Je mi líto, že ji neoživím, ale prosím...
Všichni, co znám, se změnili. Slib mi, že ty se nezměníš.
Slibuju.
Ven.
Uvědomuješ si, jak snadno jsem tě tady našla?
No, patří mi to tady.
Snažím se tě dostat na vrchol,
a ty si jen tupíš sporý zbytky svýho mozku fetem.
Kdyby ti to šlo jako urážky,
možná bych nemusela
nečinně čekat na zprávy
o podzemních eskapádách tý kirammanský princezny.
O Jinx neví vůbec nic,
a přesto jí všichni očividně zobou z ruky.
Možná kdyby ses na Radě nenechal zastínit malou holkou.
Není to holka,
ale jméno.
To umí uhranout.
To víš sama.
Vážně myslíš, že by Mel uspěla bez tvý...?
Neotírej se mi o rodinu.
Proč jsi přišla?
Vystřízlivět tě.
Úkol splněn.
Je čas.
Svolej všechny rody a rodiny s jakoukoli špetkou vlivu.
Dokážeš to vůbec?
Počkej. Jako fakt?
Ano, ovšem.
Cokoli řekneš.
Zbývá ještě jedna věc, ohledně členky tvého cechu, Amary.
A ano,
výtah.
Úžasná to věc.
Ráda tě zas vidím, Lest.
Končím.
Sledovat radního, který má nezvyklé choutky, mi nevadí,
ale ta žena...
Jako moje matka? Co tam chtěla?
To nevím. Vykopli mě, než jsem něco zaslechla.
Obě víme, žes slyšela každé slovo.
Lituji, tohle vážně nejde.
Lest, je to vážně důležité.
Musím to vědět.
Nikdy ti nešlo o Sala.
Chtěla ses hlavně dostat k ní.
A pak co?
Dostaneš, co chceš, a necháš mě to vyžrat?
Jsem postradatelná?
Ne. Nikdo není postradatelný.
O tom to právě je.
Matka vždy pečlivě zvažuje všechna rizika.
Ráda bych ti slíbila bezpečí,
ale nedám ti lepší záruku než toto:
Jestli matka získá, co chce, bude trpět celé město.
A ty jsi teď jediná, kdo s tím může něco udělat.
Chtějí oznámit něco velkého.
Před všemi vlivnými.
Cílem je převzít moc a dosadit Sala, ale...
víme, kdo tahá za nitky.
A padlo jméno. Amara.
Nevím, co si o tom myslet.
Tady, zcela nová směs. Teď frčí.
Je plná Třpytu.
Zanechává na těle stopy.
Tímhle můžeš Sala zdiskreditovat.
Díky.
A přestože je...
tvá matka nebezpečná, měla strach.
Byl z ní cítit.
Byla jako kočka zahnaná do kouta.
Viktor předpokládal, že existuje něco jako divoké runy.
Vzory, které se vyskytnou tam,
kde je hranice mezi světem a Arkánou nejtenčí.
Runy užíváš v magitechnice.
Jak se ty tvoje liší od těch divokých?
Podej mi knihu.
Užil jsem slov, kterým rozumíš, abych tě rozpohyboval.
Stejně fungují moje runy.
Podej mi knihu.
Podej mi ji!
Slyšíš? Ten tvůj povzdech. Je to pořád jazyk.
Jen zvuk, beze slov.
Surový. Přirozený.
To je divoká runa.
Na většině míst je Arkána netečná, ale někde je aktivní.
- Divoké runy jsou... - Jako její otisky prstů.
Přesně tak.
Takže říkáš, že ten vzor je na listech,
protože jsi naštval Arkánu svými požadavky?
Tak jsem to nemyslel...
Chlapec možná na něco kápl.
Každá akce vyvolá reakci.
U všech koleček.
Fakt myslíte, že je to následek nadužívání magitechniky?
Mnohokrát jsem viděl zázraky z rukou mágů,
ale často
se měnily na noční můru.
Vždy jsem myslel, že je to kvůli lidskému...
nezkrotnému vztahu k moci.
Ale možná je to vlastnost samotné Arkány.
Magitechniku jsme zkoumali ve všech možných podmínkách léta.
Jestli je to nějaká reakce,
jak to, že jsme ji zatím nikdy nepozorovali?
A proč by se objevila na stromě hluboko pod zemí?
Všechno to sedí.
Salo se opravdu dnes soukromě sešel se zástupci několika rodů.
A měla jsi to vědět ode mě.
Normálně bych to nepřehlédla.
Je to příliš troufalé.
A v této chvíli až...
Hloupé.
Ovšem tvá matka rozhodně hloupá není.
Musí v tom být něco, co mi uniká.
Zjistila jsi něco o tom druhém?
Smrt tvého bratra je zahalena mlhou dezinformací.
Ten, koho tak naštval, umí zamést stopy.
Mimoto se jim zjevně povedlo zbavit tvou matku většiny majetku.
Je zoufalá.
A proto je ještě nebezpečnější.
Co teď budeme dělat?
Zavolej lékárníka. Chci znát jeho názor na tohle.
A proklepni tu Amaru.
Tohle je pořád součást Magibran?
Musíme být aspoň 60 metrů pod povrchem.
To všechno je kanál,
který soustředí magienergii do tenkého paprsku.
Cait.
Když budeš mít možnost,
tak střílej.
Vi.
Odkud víš tolik o konstrukci bran?
Přečetl jsem, co se dalo, domyslel, co nedalo.
Ale nevěřil bych, že Pilťáci ukryjí něco tak důležitého
pod povrch.
Myslel bych, že runy Kamene budou nad zemí.
Runy jsou nad zemí.
Ale nevěděli jsme, co bude, když se brána přetíží,
tak jsme pod ni dali pojistku.
Místo aby bouchla nahoře, tak bouchne u nás dole.
Jsme daleko od hlavních Děr.
To jsou stejné kanály, které k nám vedou vodu
a pomáhají ventilaci.
A proto to ovlivnilo i náš strom.
Neuvěřitelné.
Pořád říkáte, že se máme cítit jako jeden národ,
ale když začne pršet, zmoknem vždycky jen my...
Co se to...?
Jinx.
Konečně víš, kdo jsem.
Asi vážně neexistuje škvíra,
ve který bys mě nenašla.
Kde to vlastně jsme?
Nepamatuješ na Janniny staré příběhy,
které nám Vander vyprávěl?
Horníci uvěznění pod zemí.
Dochází jim vzduch.
Ale pak jim nějaká povětrnice přižene čerstvý vzduch.
Lidi celkem nakrkneš, když nemůžou dejchat.
Pomocí Šedi jsme čistili ulice. Aby lidi byli v bezpečí.
My?
Nevěděla jsem, že moje ségra má modrou krev.
A že moje dělá z dětí sirotky.
Proč ne? Dělám to i sobě.
Ale vylepit můj ksicht všude možně,
aby sis nešpinila ruce?
Otravovat nám vzduch?
Změnila ses, ségra.
Už se nebudu vinit z tvých chyb.
Ani se tvářit, že jsi moje sestra. Nejsi.
Zabilas ji.
A už tě nenechám špinit její památku.
Tak mě zastav.
Páč ať se snažím, jak chci,
pořád neumírám.
Je mi líto.
To mně taky.
Vím, že pro ni máš slabost.
Snad sis s ní trochu užila,
než...
Já čekám.
To je divoká runa?
Nemám ponětí, co to je.
Co jsme to provedli?
Dělej. Já čekám.
Ať jsi to ty.
Musíš to být ty.
Ne.
Co to děláš?
Slez ze mě.
Odstup o ní.
Cait, uhni.
Zmiz, prcku!
Cait, je to dítě.
Uhni. Už nám neuteče.
Cait.
- Uhni. - Cait.
Ne, takhle se to nemělo...
Musíme pryč!
Cait.
Zastavilas mě.
Neměla jsi mě nutit.
Mohla jsem střílet.
Bylo to dítě. Co kdybys minula?
Já bych neminula.
Co je to s tebou?
Pořád si říkám, že jsi jiná.
Ale nejsi.
V žilách máš její krev.
Tak proč se jako ona chováš ty?
Eloro?
Copak je?
Černá růže.
Děkuji všem, kteří vyslyšeli mou výzvu.
Zcela důvěřuji zkušenostem Ambessy Medardové.
Nepochybně to jméno znáte.
A ta mi sdělila krajně znepokojivou
a politováníhodnou zprávu.
Dobrý večer.
Včera jsem jednala s členkou cechu obchodníků, Amarou.
Hlavně o přestavbě.
A obnovení věhlasu tohoto velkého města,
když nás přepadli dva zaunští vrahové.
Snažila jsem se ji ochránit,
ale čepel jí projela srdcem.
Naše rodiny by se v noci neměly bát dýk vrahů.
Toto musí skončit.
Dali jste Zaunům několik příležitostí,
aby se napravili,
a jak se nám odvděčili?
Půlka Rady je mrtvá.
Před pomníkem došlo k masakru.
Stačilo.
Na hněv platí jedině hněv.
Vyhlasme výjimečný stav.
Zvolme generála, který nás povede, než bude hrozba zažehnána.
Někoho, kdo se nezalekne zaunské degenerace.
Jehož oddanost je neoblomná.
Pilíř vaší komunity,
člena pokrokového rodu.
Který může využívat
mých zkušeností i služeb
mé noxijské gardy.
Dokud nebudou naše rodiny v bezpečí.
Ovšem mohu mluvit pouze o...
Caitlyn Kirammanové.
Pomsta za tvýho syna.
Tos byl ty.
Pojď, dítě.
Matka se dočká spravedlnosti.
To přísahám.
Překlad titulků: Martin Andryzek