Pero tandaan mo.
Kiramman ka.
Magdadala ako ng strike team sa Zaun nang may tatlong layunin.
Hanapin si Jinx,
lansagin ang shimmer,
at puksain ang sinumang tapat pa rin kay Silco.
Patuloy ang pagkalason ng hangin gawa ng industriyalisasyon sa Bitak.
Grey ang tawag nila dito.
Inatasan ko na ang mga architect na gumawa ng ventilation system.
May karapatang huminga ang mga tagailalim.
Grey ang tawag nila dito.
Salamat. Akala ko katapusan ko na.
Tao ka ni Smeech.
Dati ’yon.
Hindi na ngayon. Ako si Heenot.
Naisip...
Naisip ko na oras na para magretiro na ’ko.
Mukhang may ibang nagdesisyon niyan para sa ’yo.
Hindi talaga ako magaling sa timing.
Sorry.
Sorry, ’yong Grey kasi kaya nagkaka...
Pa’no ka napunta dito?
Uy, teka. Sandali.
Sayad na sayad na si Jinx. Mas malala pa ngayon.
Akala mo sinisilaban ang puwit, e.
May pinaplano siyang malaki,
dito mismo sa mga pipeline.
Medyo malaking lugar ’to.
Papunta siya sa mga lumang tunnel.
May sinasabi siyang ililipat ’yong mga vent.
Ito na ’yon.
- Posasan siya. - Hoy!
Sinabi ko na lahat ng alam ko.
Ikaw mismo ang umamin. Sa selda ka na magre-retire.
’Yong armas n’yo.
Nagsanay tayo para dito.
Puwedeng saglit lang?
Hindi interesting ang unang pag-uusap natin.
’Yong pangalawa, hindi tama para sa isang tulad mo.
’Yong pangatlo,
nakakairita lang.
May mga namatay na sa mas maliit pang atraso.
Sabihin mo nga, Amara,
ano’ng kailangan sa ’kin ng kasapi ng merchant guild ng Piltover?
Hindi ako naparito bilang kinatawan ng guild.
Naparito ako para maningil ng utang.
Nasa kabila lang ang bookkeeper ko.
Higit pa sa ginto ang ninakaw mo.
Akala mo ba talaga wala kaming galamay sa Piltover?
Patay na si Kino.
Hindi pa ba sapat ’yon para masiyahan kayo?
Hindi ko iniinsulto ang katalinuhan mo, Ambessa,
kaya huwag mong insultuhin ang sa ’kin.
Alam namin ang pakay mo sa Piltover.
Hindi kami papayag.
“Papayag”?
Salamat.
Pinatunayan lang ng pagbisita mo ang mga hinala ko.
Subukan mo ’kong pigilan, bastos kang hukluban ka.
Walang magagawa ang kamatayan ko.
Isinuko mo na dapat ang laban.
Wala kang kaalam-alam sa halaga ng pamilya para sa ’kin.
Triplehin ang mga bantay.
May kapalit ang lahat ng ’to.
Kailangan na nating kumilos.
Hindi pa handa si Salo.
Panahon na siguro para maging parte nito si Mel.
Hindi. Kailangang dumistansya tayo.
Mas ligtas siya kung kalaban natin siya. Ako na’ng bahala kay Salo.
Hindi mo maitatago nang matagal ang pagkawala niya.
May mas malaki pang problema.
Wag na nating patuluyin ’yong iba.
Kung nagsasabi nga ng totoo ’yong tangang Heenot na ’yon,
siguradong gugulatin tayo ni Jinx.
Kaya dapat may backup tayo.
Mararamdaman niya ang takot nila at gagamitin niya ’yon laban sa ’tin.
Sabihin mong mali ako.
Hindi na siya puwedeng makatakas ngayon.
- Sigurado ka bang handa ka nang... - Wala na ang kapatid ko.
Si Jinx na lang siya ngayon.
Kailangang matapos na ’to.
Nalulungkot ako sa nangyari sa mama mo.
Alam kong di ko siya maibabalik pero sana...
Lahat ng tao sa buhay ko, nagbago. Wag ka sanang magbago.
Di ako magbabago.
Labas.
Alam mo ba kung gaano kadaling mahanap ka rito?
Ako ang may-ari nito, e.
Mahirap na ngang suportahan ka
kahit di mo pa hinahayaang pumurol ’yang katiting na natitira sa kukote mo.
Kung kasinggaling ng pakikialam mo ang pagsuporta mo,
e, di sana mas nagagamit ko ang oras ko
kesa nakatunganga ako dito at naghihintay ng balita
sa paglalagalag sa ilalim ni Prinsesa Kiramman.
Hindi pa niya nahahanap si Jinx
pero marami pa rin ang bilib na bilib sa kanya.
Di mo sana hinayaang masapawan ka ng bata sa sarili mong council.
Di dahil sa kanya ’yon.
Nasa pangalan ’yon.
Naaakit ang mga tao do’n.
Alam mo ’yon.
Akala mo ba magtatagumpay si Mel...
Huwag mong babastusin ang pamilya ko.
Bakit ka nandito?
Para mahulasan ka.
Nagawa mo na.
Oras na.
Tipunin mo ang lahat ng angkang may impluwensya.
Magagawa mo ba ’yon?
Sandali. Sigurado ka?
Oo naman. Kahit ano’ng kailangan mo.
May isa pa, tungkol sa guild merchant na si Amara.
Ganyan nga.
Iangat mo.
Magaling.
Kumusta ka na, Lest?
Ayoko na.
Hindi ako natatakot magmatyag ng councilor na may kakaibang hilig
pero ang babaeng ’yon...
’Yong mama ko? Ano’ng kailangan niya?
Ewan ko. Pinaalis nila ako bago ko pa marinig.
Alam natin pareho na narinig mo lahat.
Pasensya na, di ko talaga kaya.
Lest, napakahalaga nito. Kailangan kong malaman.
Hindi talaga ’to tungkol kay Salo.
Tungkol ’to sa mama mo.
Tapos, ano?
Kapag nakuha mo na ang habol mo, iiwan mo na ’ko sa ere?
Etsapuwera na lang?
Hindi, walang gano’n.
’Yan nga mismo ang sinasabi ko.
Laging may panganib kapag sangkot ang mama ko.
Hindi ko masisiguro ang kaligtasan mo pero ito lang ang masisiguro ko.
Kung makuha ng mama ko ang gusto niya, magdurusa ang Piltover.
Ikaw lang ang makakapigil sa kanya ngayon.
Magkakaro’n ng malaking announcement.
Lahat ng importanteng tao.
Isasangkalan si Salo para maagaw ang kapangyarihan pero...
alam naman natin kung sino talaga ang mamamalakad.
May narinig ako. Amara.
Ewan ko kung magagamit mo ’yon.
Ito, o. Bagong mix. Sikat na sikat ’yan.
Gawa sa shimmer.
Nag-iiwan ng marka sa katawan.
’Yan lang ang kailangan mo para mapabagsak si Salo.
Salamat.
Idagdag ko na rin...
Mapanganib ang mama mo pero mukhang takot siya.
Amoy na amoy ko.
Akala mo pusang nakorner.
May teorya no’n si Viktor na baka meron daw “wild runes”.
Mga pattern ’yon na lumalabas
kung saan manipis ang border ng mundo natin at ng Arcane.
Katulad ng runes na ginagamit n’yo sa Hextech.
Ano’ng pinagkaiba no’n at ng wild runes?
Abutan mo ’ko ng libro.
Gumamit ako ng mga salitang alam mo para mapakilos ka.
Gano’n ang runes ng Hextech.
Abutan mo ’ko ng libro.
Iabot mo.
Ayan, bumuntonghininga ka. Wika din ’yan.
Pero di salita kundi tunog.
Likas. Natural.
Gano’n ang wild runes.
Madalas na tulog ang Arcane pero sumusulpot-sulpot ’yon.
-’Yong wild runes... - Parang bakas no’n.
Tama.
Sinasabi mo bang nasa puno ko ang pattern na ’yon
dahil nabuwisit ’yong Arcane sa dami ng hinihingi n’yo?
Hindi ganyan ang...
Mukhang may natumbok ka, ha.
Ang bawat aksyon, may katumbas na reaksyon.
Ay, naku naman!
Resulta kaya ’to ng sobrang paggamit ng Hextech?
Maraming beses na ’kong nakakita ng himalang gawa ng mga mage
pero madalas, kakila-kilabot ang kinalalabasan ng mga ’yon.
Akala ko no’n, dahil ’yon sa masalimuot
na relasyon ng sangkatauhan sa kapangyarihan.
Pero baka katangian ’yon ng Arcane mismo.
Maraming taon naming sinubok ang Hextech sa lahat ng klase ng kondisyon.
Kung may reaksyong nangyayari,
ba’t ngayon lang natin nakita ang mga senyales?
At bakit ’yon lumabas sa punong nasa kaila-ilaliman?
Tama ang source mo.
Nakipagkita nga si Salo sa mga importanteng angkan kanina.
Sa akin mo dapat unang nalaman ’to.
Wala akong napapalampas na ganito.
Ang lakas ng loob nila sa ginawa nila.
- At sa sitwasyon ngayon... - Katangahan ’to.
Alam naman nating hindi tanga ang mama mo.
May hindi ako nakikita dito.
Inalam mo ba ’yong tungkol sa isa pa?
Nababalot ng ulap ng maling impormasyon ang pagkamatay ng kapatid mo.
Malinis tumrabaho ang nakabangga niya.
Isa pa, nakuha nila ang karamihan ng ari-arian ng mama mo.
Desperado na siya.
Kaya mas mapanganib siya.
Ano na’ng gagawin natin?
Ipatawag mo ang apothecary. Gusto kong malaman ang opinyon niya dito.
At kumustahin mo si Amara.
Parte pa rin ba ’to ng Hexgates?
Nasa 200 feet na siguro ang ibinaba natin.
Lagusan ang buong structure na ’to
para ma-concentrate sa isang beam ang Hextech energy.
Cait.
Kapag nakakuha ka ng tiyempo...
magpaputok ka na.
Vi.
Ba’t ang dami mong alam sa disenyo nito?
Nagbasa ako ng mababasa, saka naghinuha.
Malay ko ring ilalagay ng itaas ang gano’n kaimportanteng bagay
sa kaila-ilaliman.
Akala ko nasa ibabaw ng lupa ’yong gemstone mesh.
Nando’n nga ’yon
pero di namin alam ang mangyayari kapag na-overload ang gate
kaya naglagay kami ng failsafe sa base.
Kaya imbes na sumabog sa inyo, sa amin sasabog.
Malayo tayo sa mga pinakabitak.
Ito rin ’yong mga duct na dinadaluyan ng tubig at ventilation namin.
Kaya pala gano’n ang nangyayari sa puno.
Pambihira.
Sabi mo dapat maramdaman natin na magkakababayan tayong lahat.
Pero tuwing uulan, kami ’tong nababasa...
Ano ’to?
Jinx!
Tumama rin ang nasabi mong pangalan.
Mukhang matutunton mo ’ko kahit saang sulok pa ’ko magsusuot.
Anong lugar ’to?
Hindi mo ba naaalala ’yong mga kuwento ni Vander tungkol kay Janna?
Nakulong ang mga minero sa ilalim ng lupa.
Nauubusan na sila ng hangin!
Pero may babaeng parang hangin na sumulpot para iligtas sila.
Kung ano-ano ang naiisip ng tao kapag hindi na makahinga.
Ginamit namin ang Grey para maging ligtas ang mga tao.
“Namin”.
Hindi ko akalaing magiging balimbing ang ate ko.
Di ko rin akalaing may mga mauulila dahil sa ’yo.
Bakit hindi? Ilang beses ko ring ginawa ’yon sa ’kin.
Pero ’yong ipakalat n’yo ang mukha ko
para may ibang gumawa ng mga kalokohan n’yo?
’Yong lasunin n’yo ang hangin namin?
Nagbago ka na, Ate.
Pagod na ’kong sisihin ang sarili ko sa mga kasalanan mo.
Ayoko nang magbulag-bulagan na kapatid kita dahil hindi ikaw siya.
Pinatay mo siya.
Hindi ko hahayaang dungisan mo pa ang alaala niya.
Sige, pigilan mo ’ko.
Dahil kahit ano naman ang gawin ko,
hindi ako mamatay-matay.
Sorry.
Sorry din.
Alam kong gusto mo siya.
Sana nakapag-ano kayo... Alam mo na...
Bago...
Handa na ’ko.
Wild rune ba ’to?
Hindi ko alam kung ano ’to.
Ano’ng ginawa namin?
Ituloy mo na. Handa na ’ko.
Mabuti nga’t ikaw.
Ikaw talaga dapat.
Huwag!
Ano’ng ginagawa...
Lumayo ka nga.
Layuan mo siya.
- Cait. - Tabi!
- Hoy, bata. Alis. - Cait, bata lang siya.
Tabi sabi! Hindi na siya makakatakas uli.
Cait.
- Tabi! - Cait!
Huwag! Hindi dapat ganito...
Umalis na tayo!
Cait.
Pinigilan mo ’ko.
Di na dapat umabot sa gano’n.
Pagkakataon ko na.
May bata. Paano kung tamaan mo siya?
Hindi ko siya matatamaan.
Ano ba’ng nangyayari sa ’yo?
Lagi kong sinasabi sa sarili ko na iba ka.
Pero hindi pala.
Dugo niya ang nananalaytay sa ’yo.
E, ba’t parang siya ka kung makaasta ka?
Elora?
Bakit, ano ’yon?
Black Rose.
Salamat sa pagpapaunlak sa imbitasyon ko.
Tiwala ako sa kakayahan ni Ambessa Medarda.
Siguradong kilala n’yo ang pangalang ’yon.
May sinabi siya sa ’king nakakalungkot pero hindi na nakakagulat na balita.
Magandang gabi.
Nagkita kami kahapon ng guild merchant ninyong si Amara.
Pinag-usapan namin ang pagbangon
at pagpapanumbalik ng dating ganda ng dakilang lungsod na ’to
nang tambangan kami ng dalawang berdugong Zaunite.
Sinubukan ko siyang iligtas
pero tumagos sa puso niya ang patalim.
Hindi tayo dapat natatakot na baka may sumaksak sa ’tin.
Oras na para wakasan ’to.
Binigay n’yo sa Zaun ang lahat ng pagkakataon
para itama ang mga mali nila,
at ano’ng iginanti nila?
Patay na ang kalahati ng council.
Nangmasaker pa sila sa memorial ninyo.
Puwes, tama na.
Ang poot, sinusuklian dapat ng poot.
Kailangang magdeklara ng batas militar.
Magtalaga ng heneral na mamumuno hanggang masupil ang banta na ito.
Isang taong hindi matatakot harapin ang kabulukan ng Zaun.
Isang taong may matibay na paninindigan.
Haligi siya ng komunidad ninyo,
at suportado lagi ng angkan niya ang pag-unlad ng lahat.
Isang taong magagamit ang karanasan ko
at ang serbisyo ng lahat ng sundalong Noxian ko.
Hanggang masigurong ligtas ang lahat ng mga pamilya natin.
Siyempre, ’yon ay walang iba kundi si...
Caitlyn Kiramman.
Paghihiganti para sa anak mo.
Ikaw ’yon.
Halika, iha.
Makukuha ng nanay mo ang katarungan.
Isinusumpa ko ’yon.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo at Maui Felix