Mais n'oublie pas.
Tu es une Kiramman.
Je dirigerai une équipe d'assaut sur Zaun avec trois objectifs :
localiser Jinx,
démanteler le Shimmer
et neutraliser les sbires toujours fidèles à Silco.
L'essor de l'industrie dans les fissures a rendu l'air de plus en plus toxique.
On l'appelle le Gris.
J'ai demandé à nos architectes de concevoir un système de ventilation.
Les gens de la Basse-Ville méritent de respirer.
On l'appelle le Gris.
Je vais vous tuer.
Merci. J'ai cru que j'étais fichu.
Tu es l'homme de Smeech.
J'étais.
Plus maintenant. Je suis Heenot.
Je...
J'ai décidé qu'il était temps de prendre ma retraite.
Ou quelqu'un a décidé de te mettre à la retraite.
Le timing n'a jamais été mon fort...
Désolé.
Désolé, c'est le Gris. Ça me donne...
Comment as-tu atterri ici ?
Attendez.
Jinx déraille, même pour elle.
Elle a le feu au cul.
Elle prépare un gros coup
ici même, dans les canalisations.
C'est grand, ici.
Elle se dirigeait vers les vieux tunnels. Pour dévier les aérations.
C'est donc ça.
- Menottez-le. - J'ai dit tout ce que je savais.
Tu as avoué. Tu passeras ta retraite en prison.
Vérifiez votre équipement. On s'est entraînés pour ça.
Je peux te parler ?
Votre première demande d'audience était inintéressante.
La deuxième, inappropriée pour quelqu'un de votre rang.
La troisième...
vraiment énervante.
Certains perdent la tête pour moins que ça.
Alors, dites-moi, Amara.
Que me veut un membre de la guilde des marchands de Piltover ?
Je ne viens pas représenter la guilde.
Je viens régler une dette.
Mon comptable est au bout du couloir.
Ce que vous avez volé est plus précieux que n'importe quel or.
Pensiez-vous vraiment que Piltover était hors de notre portée ?
Mon fils est mort.
N'est-ce pas suffisant pour assouvir votre soif de sang ?
Je n'ai pas insulté votre intelligence, Ambessa.
N'insultez pas la mienne.
Nous savons ce que vous cherchez à Piltover.
Nous ne le permettrons pas.
Le permettre ?
Merci.
Votre visite ne fait que confirmer mes soupçons.
Essayez de m'arrêter, sorcière insolente.
Ma mort n'a aucune importance.
Vous auriez dû renoncer au conflit.
Vous n'avez aucune idée de ce que la famille représente à mes yeux.
Triplez la garde.
Ça va entraîner des conséquences.
Il nous faut le contrôle, immédiatement.
Salo n'est pas prêt.
Il est peut-être temps d'impliquer Mel.
Non, il faut prendre nos distances.
Elle est plus en sécurité comme ennemie.
Je m'occupe de Salo.
Sa disparition ne passera pas inaperçue longtemps.
C'est pire que ça.
On devrait libérer les autres.
Si cet idiot de Heenot dit la vérité,
Jinx nous réserve des surprises.
Raison de plus pour amener des renforts.
Elle sentira leur nervosité de loin et l'utilisera contre nous.
Dis-moi que j'ai tort.
Je ne peux pas la laisser s'échapper à nouveau.
Tu es sûre d'être prête à...
Ma sœur n'est plus là.
Il ne reste que Jinx.
Il faut y mettre un terme.
Je suis vraiment désolée pour ta mère.
Je ne peux pas la ramener, mais s'il te plaît...
Tout le monde a changé dans ma vie. Promets-moi que tu ne changeras pas.
Promis.
Dehors.
Savez-vous à quel point il m'a été facile de vous retrouver ?
Cet endroit m'appartient.
C'est déjà laborieux de vous soutenir
sans que vous étouffiez le peu de cervelle qu'il vous reste.
Si vous me souteniez aussi bien que vous me réprimandez,
j'aurais peut-être mieux à faire de mon temps
que de rester assis à attendre des nouvelles
des escapades souterraines de princesse Kiramman.
Elle ne s'est pas rapprochée de Jinx.
Mais ça ne semble pas voler les étoiles des yeux de qui que ce soit.
Si vous n'aviez pas laissé une enfant vous dominer dans votre propre chambre.
Ce n'est pas la fille.
C'est le nom.
Il ensorcelle les gens.
Vous le savez.
Vous croyez vraiment que Mel aurait réussi...
Ne dites jamais du mal de ma famille.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venue vous dégriser.
Mission accomplie.
Il est temps.
Rassemblez les familles qui ont ne serait-ce qu'une once d'influence.
Vous pouvez y arriver ?
Attendez. Vraiment ?
Oui, bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Il y a un autre problème, concernant votre marchande de guilde, Amara.
Et, oui.
Levez.
Fantastique.
Ravie de te revoir, Lest.
J'arrête.
Garder un œil sur un conseiller aux goûts particuliers ne me dérange pas.
Mais cette femme...
Tu as rencontré ma mère ? Que voulait-elle ?
Je l'ignore. J'ai dû sortir avant d'entendre quoi ce que soit.
Tu as tout entendu.
Pardon, je ne peux pas.
C'est d'une importance vitale.
Je dois savoir.
Il n'a jamais été question de Salo.
Vous m'utilisez pour l'atteindre.
Et après ?
Vous avez ce que vous voulez et vous me laissez tomber ?
Je suis remplaçable ?
Personne n'est remplaçable.
C'est justement de ça qu'il s'agit.
Avec ma mère, tout est un risque calculé.
J'aimerais te promettre la sécurité, mais je ne peux garantir que ceci :
si ma mère obtient ce qu'elle veut, toute la ville en souffrira.
Et pour l'instant, il n'y a que toi qui puisses l'en empêcher.
Ils préparent une grande annonce.
Pour tout le gratin.
Pour prendre le contrôle et mettre Salo en première ligne.
Mais on sait qui tire les ficelles.
J'ai entendu un nom. Amara.
Je ne sais pas ce que vous en ferez.
Tenez, un cocktail tout neuf. Il fait fureur.
Fait avec du Shimmer.
Il laisse des traces sur le corps. Ça devrait suffire pour arrêter Salo.
Merci.
Pour ce que ça vaut,
aussi dangereuse soit-elle, votre mère était paniquée.
Je l'ai senti.
Comme un chat coincé dans un coin.
Viktor a émis l'hypothèse qu'il pouvait y avoir des "runes sauvages".
Des formes apparaissant naturellement
où la frontière entre notre monde et l'Arcane est mince.
Des runes comme celles de l'Hextech.
Quelle différence avec les runes sauvages ?
Passe-moi un livre.
J'ai utilisé des mots que tu comprends pour t'inciter à agir.
C'est ça, les runes de l'Hextech.
Passe-moi un livre.
Voilà, tu as soupiré. C'est une sorte de langage.
Un son, mais pas des mots.
Quelque chose de cru, de naturel.
C'est ça, les runes sauvages.
Souvent, l'Arcane est dormant, mais ici et là, il est plus actif.
- Les runes sauvages sont... - Ses empreintes.
Exactement.
Vous me dites que ce motif est sur mon arbre
parce que vous avez énervé l'Arcane avec vos exigences ?
Ce n'est pas ce que je...
Le garçon n'a peut-être pas tort.
Chaque action provoque une réaction.
Oh, sacrebleu.
Ça pourrait être le résultat d'un usage abusif de l'Hextech ?
J'ai vu des miracles surgir des mains de mages à maintes reprises,
mais très souvent,
ils se transformaient en horreurs.
J'ai toujours pensé que c'était dû à la relation...
turbulente de l'homme avec le pouvoir.
Mais c'est peut-être une propriété de l'Arcane lui-même.
On a testé l'Hextech sous toutes les conditions pendant des années.
S'il y a une réaction,
comment se fait-il qu'on ne l'ait jamais remarquée ?
Et pourquoi apparaître sur un arbre, dans les profondeurs souterraines ?
Votre source s'est confirmée.
Salo a rencontré des membres de plusieurs maisons en privé aujourd'hui.
J'aurais dû être la première à vous le dire.
Je vous assure que je ne l'aurais pas raté.
C'est tellement osé.
Et en ce moment, c'est...
Idiot.
Bien sûr, votre mère est loin d'être idiote.
Il doit y avoir un angle qui m'échappe.
Et l'autre affaire ?
Il y a beaucoup de désinformation autour de la mort de votre frère.
Ceux qu'il a croisés savent couvrir leurs traces.
De plus, ils ont réussi à retirer à votre mère la plupart de ses biens.
Elle est désespérée.
Ce qui la rend d'autant plus dangereuse.
Qu'allons-nous faire ?
Appelle l'apothicaire. Je veux son avis sur ceci.
Et prends des nouvelles d'Amara.
On est toujours dans l'Hexgate ?
On doit être à au moins 60 mètres sous la surface.
Toute la structure est un canal
qui concentre l'énergie de l'Hextech en un rayon précis.
Cait.
Si tu vois une ouverture...
tire.
Vi.
Comment en sais-tu autant sur sa conception ?
J'ai lu ce que j'ai pu, déduit ce que je n'ai pas pu.
Et je ne pensais pas que vous vous fieriez à une chose si importante sous la surface.
Je pensais que le réseau de gemmes était en surface.
Il est en surface,
mais on ignorait ce qui se passerait en cas de surchauffe,
donc on a installé un dispositif de sécurité.
Donc, au lieu d'exploser chez vous, ça exploserait chez nous.
On est loin des fissures principales.
Ce sont les mêmes conduits qui transportent notre eau
et facilitent la ventilation.
C'est pour ça que ça touche l'arbre.
C'est inconcevable.
Vous dites qu'on doit ne faire qu'un.
Mais quand il pleut, c'est nous qui sommes mouillés...
Qu'est-ce que...
Jinx.
Tu m'appelles enfin par mon nom.
On dirait qu'il n'y a pas une fissure sur terre
où tu ne me trouveras pas.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu ne te souviens pas des histoires de Janna
que Vander nous racontait ?
Des mineurs coincés sous terre.
L'air qui se raréfie.
Mais une femme vaporeuse vole à leur secours.
C'est fou le genre de conneries que font les gens quand on les étouffe.
On a utilisé le Gris pour dégager les rues. Pour protéger les gens.
"On."
Je ne pensais pas que ma sœur deviendrait Pacifieuse.
Et moi que ma sœur rendrait des enfants orphelins.
Pourquoi pas ? Je me le suis assez fait.
Mais afficher mon visage partout
pour que quelqu'un d'autre fasse ton sale boulot ?
Empoisonner notre air ?
Tu as tourné la page, sœurette.
J'en ai assez de me reprocher tes erreurs
et de prétendre que tu es ma sœur. Tu n'es pas ma sœur.
Tu l'as tuée.
Je ne te laisserai plus salir sa mémoire.
Alors, arrête-moi.
Parce que quoi que je fasse,
je ne peux pas mourir.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Tu as un faible pour elle.
J'espère que tu as eu l'occasion de... tu sais.
Avant...
Je suis prête.
C'est une rune sauvage ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est.
Qu'avons-nous fait ?
Vas-y. Je suis prête.
Je suis contente que ce soit toi.
Il fallait que ce soit toi.
Non.
Qu'est-ce que tu...
Lâche-moi.
Éloigne-toi d'elle.
- Cait. - Pousse-toi.
Dégage, gamine.
Cait, c'est une enfant.
Pousse-toi. Elle ne s'échappera pas à nouveau.
Cait.
- Pousse-toi. - Cait.
Non, c'est pas censé se passer comme ça.
On doit partir.
Cait.
Tu m'en as empêchée.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
J'aurais pu tirer.
C'était une gosse. Et si tu avais raté ton coup ?
Je n'aurais pas raté.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'arrête pas de me dire que tu es différente.
Mais c'est faux.
C'est son sang dans tes veines.
Alors, pourquoi c'est toi qui agis comme elle ?
Elora ?
Qu'y a-t-il ?
La Rose noire.
Merci à tous d'avoir répondu à mon appel.
Je fais confiance à l'expertise d'Ambessa Medarda.
Vous devez connaître ce nom.
Elle vient de m'annoncer des nouvelles bouleversantes,
mais hélas, peu surprenantes.
Bonsoir.
Hier, j'ai rencontré la marchande de votre guilde, Amara.
Nous avons parlé de reconstruire
et de rendre à cette grande cité sa gloire d'antan,
quand deux assassins zauniens nous sont tombés dessus.
J'ai essayé de la sauver.
Mais la lame lui a transpercé le cœur.
Nos familles ne devraient pas craindre un assassin dans la nuit.
Il est temps d'y mettre un terme.
Vous avez donné à Zaun maintes occasions
de réparer leurs torts,
et qu'ont-ils répondu ?
La moitié de vos conseillers sont morts.
Ils ont transformé votre mémorial en massacre.
Mais c'est terminé.
Il faut répondre à la colère par la colère.
Déclarez la loi martiale.
Nommez un général pour diriger, jusqu'à ce que cette menace soit vaincue.
Quelqu'un qui ne pâlit pas face à la dégénérescence de Zaun.
Dont les convictions sont inébranlables.
Un pilier de votre communauté,
dont la maison a toujours été en faveur du progrès.
Qui verrait mon expérience
et tout mon détachement de soldats noxiens
à sa disposition.
Jusqu'à ce que toutes nos familles soient en sécurité.
Bien sûr, je ne peux que faire référence à...
Caitlyn Kiramman.
La vengeance pour votre fils.
C'est vous.
Viens, mon enfant.
Ta mère obtiendra justice.
J'en fais le serment.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon