Μην ξεχνάς.
Είσαι Κίραμαν.
Θα οδηγήσω μια ομάδα κρούσης στη Ζάουν με τρεις στόχους:
Να βρούμε την Τζινξ,
να διαλύσουμε τη Λάμψη
και να εξουδετερώσουμε όσους παραμένουν πιστοί στον Σίλκο.
Η άνοδος της βιομηχανίας στις ρωγμές
κάνει την ατμόσφαιρα όλο και πιο τοξική.
Το αποκαλούν Γκρι.
Έδωσα εντολή στους αρχιτέκτονες να φτιάξουν σύστημα εξαερισμού.
Οι άνθρωποι που ζουν κάτω από τη γη αξίζουν να αναπνέουν.
Το αποκαλούν Γκρι.
Θα σας σκοτώσω!
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι ήμουν ξοφλημένος.
Είσαι άνθρωπος του Σμιτς.
Ήμουν.
Όχι πια. Με λένε Χίνοτ.
Εγώ...
Αποφάσισα ότι ήταν ώρα να αποσυρθώ.
Μάλλον κάποιος αποφάσισε να σε αποσύρει.
Ποτέ δεν ήξερα να διαλέγω την κατάλληλη στιγμή για να...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, το Γκρι φταίει. Με κάνει...
Πες μας πώς κατέληξες εδώ.
Περίμενε.
Η Τζινξ έχει λαλήσει, ακόμα και για τα δικά της δεδομένα.
Είναι πεισμωμένη.
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο,
εδώ, στους αγωγούς.
Είναι μεγάλο μέρος εδώ κάτω.
Πήγαινε προς τις παλιές σήραγγες. Να αναδρομολογήσει τους αεραγωγούς.
Αυτό είναι, λοιπόν.
- Βάλ' του χειροπέδες. - Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Ομολόγησες την ενοχή σου. Θα περάσεις τη σύνταξή σου σε κελί.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Να σου πω λίγο;
Η πρώτη σου αίτηση για ακρόαση ήταν αδιάφορη.
Η δεύτερη, ανάρμοστη για κάποιον της θέσης σου.
Η τρίτη...
απλώς ενοχλητική.
Ορισμένοι έχουν χάσει το κεφάλι τους για λιγότερα.
Πες μου, λοιπόν, Αμάρα.
Τι θέλει από μένα ένα μέλος της Συντεχνίας Εμπόρων του Πιλτόβερ;
Δεν εκπροσωπώ τη συντεχνία.
Ήρθα για να τακτοποιήσω ένα χρέος.
Θα βρεις το λογιστήριο πιο κάτω.
Αυτό που έχεις κλέψει είναι πιο πολύτιμο από χρυσάφι.
Πίστεψες πραγματικά ότι δεν θα σε βρίσκαμε στο Πιλτόβερ;
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Δεν αρκεί αυτό για να ικανοποιήσεις τη δίψα σου για αίμα;
Δεν προσέβαλα τη νοημοσύνη σου, Αμπέσα.
Μην προσβάλλεις τη δική μου.
Ξέρουμε τι ψάχνεις να βρεις στο Πιλτόβερ.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Να το επιτρέψετε;
Ευχαριστώ.
Η επίσκεψή σου επιβεβαιώνει τις υποψίες μου.
Για προσπάθησε να με σταματήσεις, θρασύτατη μάγισσα.
Ο θάνατός μου είναι ασήμαντος.
Έπρεπε να είχες σταματήσει τη βεντέτα.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει οικογένεια για μένα.
Τριπλασίασε τους φρουρούς.
Αυτό θα έχει συνέπειες.
Χρειαζόμαστε τον έλεγχο, τώρα.
Ο Σάλο δεν είναι έτοιμος.
Ίσως είναι ώρα να συμπεριλάβουμε τη Μελ.
Όχι, πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.
Είναι πιο ασφαλής ως εχθρός μας. Θα αναλάβω εγώ τον Σάλο.
Η εξαφάνισή της δεν θα μείνει απαρατήρητη για πολύ.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν διώχνουμε τους άλλους;
Άκου, αν αυτός ο βλάκας ο Χίνοτ λέει αλήθεια,
η Τζινξ θα μας έχει ετοιμάσει εκπλήξεις.
Άρα χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Θα μυριστεί τον φόβο τους και θα τον χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Κάνω λάθος;
Δεν γίνεται να μου ξεφύγει πάλι. Σίγουρα είσαι έτοιμη να...
Η αδερφή μου είναι νεκρή.
Μόνο η Τζινξ απομένει.
Πρέπει να τελειώσει.
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να τη φέρω πίσω, αλλά σε παρακαλώ...
Όλοι στη ζωή μου έχουν αλλάξει. Υποσχέσου μου ότι δεν θα αλλάξεις κι εσύ.
Δεν θ' αλλάξω.
Έξω.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο εύκολο ήταν να σε βρω εδώ;
Αφού είμαι ο ιδιοκτήτης.
Είναι ήδη δύσκολο να σε στηρίζω
χωρίς να χαραμίζεις το λίγο μυαλό που σου έχει απομείνει εδώ μέσα.
Αν στήριζες τόσο καλά όσο πιέζεις,
ίσως να είχα κάτι καλύτερο να κάνω
απ' το να κάθομαι και να περιμένω νέα
για τις υπόγειες αποδράσεις της πριγκίπισσας Κίραμαν.
Ακόμη να βρει την Τζινξ.
Αλλά όλοι επιμένουν να τη θαυμάζουν.
Ας μην άφηνες ένα παιδί να σε νικήσει στο ίδιο σου το δωμάτιο.
Δεν είναι το κορίτσι.
Είναι το όνομα.
Μαγεύει τους ανθρώπους.
Ξέρεις εσύ τι εννοώ.
Λες να κατάφερνε η Μελ...
Μη μιλάς ποτέ άσχημα για την οικογένειά μου.
Τι ήρθες εδώ;
Να σε συνεφέρω.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ήρθε η ώρα.
Θα πάρω με το μέρος μας κάθε οίκο και οικογένεια με έστω και ελάχιστη επιρροή.
Θα τα καταφέρεις;
Περίμενε. Σίγουρα;
Ναι, φυσικά.
Ό,τι χρειαστείς.
Υπάρχει και κάτι άλλο, σχετικά με την έμπορό σου, την Αμάρα.
Και, ναι.
Υψώστε το.
Φανταστικά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λεστ.
Παραιτούμαι.
Δεν με πειράζει να προσέχω σύμβουλο με περίεργα γούστα.
Αλλά αυτή η γυναίκα...
Συνάντησες τη μητέρα μου; Τι ήθελε;
Δεν ξέρω. Μ' έδιωξαν πριν προλάβω ν' ακούσω τίποτα.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι άκουσες κάθε λέξη.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Είναι ζωτικής σημασίας.
Πρέπει να ξέρω.
Το θέμα δεν ήταν ποτέ ο Σάλο.
Με χρησιμοποιείς για να της μπεις στο μάτι.
Και μετά;
Θα πάρεις ό,τι χρειάζεσαι και θα μ' αφήσεις ξεκρέμαστη;
Είμαι αναλώσιμη;
Κανείς δεν είναι αναλώσιμος.
Αυτό είναι το θέμα.
Η μητέρα μου θεωρεί τα πάντα λελογισμένο ρίσκο.
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ασφάλεια, αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ το εξής:
Αν η μητέρα μου πάρει αυτό που θέλει, όλη η πόλη θα υποφέρει.
Και αυτήν τη στιγμή μόνο εσύ μπορείς να την εμποδίσεις.
Θα κάνουν μια μεγάλη ανακοίνωση.
Θα είναι οι πάντες.
Θα πάρουν τον έλεγχο και θα βάλουν τον Σάλο μπροστάρη, αλλά...
ξέρουμε ποιος κινεί τα νήματα.
Συγκράτησα ένα όνομα. Αμάρα.
Δεν ξέρω αν σου λέει κάτι.
Ολοκαίνουργιο κοκτέιλ. Πολύ της μόδας.
Από Λάμψη.
Αφήνει ίχνη στο σώμα.
Αρκεί για να τελειώνεις με τον Σάλο.
Ευχαριστώ.
Πάντως...
όσο επικίνδυνη κι αν είναι, η μητέρα σου φοβόταν.
Το μύρισα.
Σαν γάτα στριμωγμένη στη γωνία.
Ο Βίκτορ υπέθετε ότι υπάρχει κάτι που αποκαλούσε "άγριοι ρούνοι".
Μοτίβα που προκύπτουν φυσικά
εκεί που τα όρια του κόσμου μας με τη Μαγεία είναι λεπτά.
Ρούνοι σαν αυτούς της Μαγοτεχνικής.
Σε τι διαφέρουν από τους άγριους ρούνους;
Δώσε μου έναν τόμο.
Χρησιμοποίησα λέξεις που καταλαβαίνεις για να σε κάνω να δράσεις.
Αυτό είναι οι Μαγοτεχνικοί ρούνοι.
Δώσε μου έναν τόμο.
Ορίστε, αναστέναξες. Είδος επικοινωνίας κι αυτό.
Ήχος, αλλά όχι λέξεις.
Κάτι ακατέργαστο. Φυσικό.
Αυτό είναι οι άγριοι ρούνοι.
Η Μαγεία είναι αδρανής γενικά, αλλά σε κάποια σημεία είναι πιο ενεργή.
- Οι άγριοι ρούνοι είναι... - Τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
Ακριβώς.
Μου λες ότι το μοτίβο αυτό εμφανίστηκε στο δέντρο μου
επειδή τσαντίσατε τη Μαγεία με τις απαιτήσεις σας;
Δεν εννοούσα...
Ίσως έχει δίκιο το παλικάρι.
Κάθε δράση προκαλεί αντίδραση.
Να πάρει.
Λέτε να είναι αποτέλεσμα υπερβολικής χρήσης της Μαγοτεχνικής;
Έχω δει θαύματα να ξεπηδούν από χέρια μάγων πολλές φορές,
αλλά πολύ συχνά
κατέληγαν σε φρίκη.
Πάντα υπέθετα ότι οφειλόταν στην ταραχώδη σχέση
της ανθρωπότητας με τη δύναμη.
Αλλά ίσως είναι ιδιότητα της ίδιας της Μαγείας.
Δοκιμάζαμε τη Μαγοτεχνική μας υπό συνθήκες κάθε είδους για χρόνια.
Αν έχει προκληθεί κάποια αντίδραση,
γιατί δεν είδαμε κανένα ίχνος της έως τώρα;
Και γιατί να εμφανιστεί σ' ένα δέντρο βαθιά κάτω απ' τη γη;
Η πηγή σου ήταν έγκυρη.
Ο Σάλο συναντήθηκε ιδιαιτέρως με μέλη διαφόρων οίκων σήμερα.
Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτη εγώ.
Δεν θα μου διέφευγε με τίποτα.
Απλώς, είναι τόσο τολμηρή κίνηση.
Κι αυτήν τη στιγμή, είναι...
Ανόητη.
Φυσικά, η μητέρα σου μόνο ανόητη δεν είναι.
Κάτι θα μου διαφεύγει.
Ερεύνησες το άλλο θέμα;
Υπάρχει μεγάλη παραπληροφόρηση γύρω από τον θάνατο του αδερφού σου.
Όποιον κι αν πείραξε, ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Επιπλέον, κατάφεραν να πάρουν την περισσότερη περιουσία της μητέρας σου.
Είναι απελπισμένη.
Αυτό την κάνει ακόμα πιο επικίνδυνη.
Τι θα κάνουμε;
Κάλεσε τον φαρμακοποιό. Θέλω τη γνώμη του.
Και δες τι κάνει η Αμάρα.
Ακόμα στις Μαγοπύλες είμαστε;
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον 60 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Ολόκληρο το κτίσμα είναι ένας δίαυλος
που εστιάζει τη μαγοτεχνική ενέργεια σε μια ακτίνα ακριβείας.
Κέιτ.
Αν μπει στον στόχο σου...
ρίξε.
Βάι.
Πώς ξέρεις τόσα για το σχέδιό του;
Διάβασα ό,τι μπορούσα, συμπέρανα ό,τι δεν μπορούσα.
Επίσης δεν περίμενα ότι οι Επάνω θα εμπιστεύονταν κάτι τόσο σημαντικό
κάτω από την επιφάνεια.
Νόμιζα ότι το πλέγμα του πετραδιού ήταν πάνω από το έδαφος.
Είναι όντως πάνω,
αλλά δεν ξέραμε τι θα συνέβαινε αν υπερφορτωνόταν η πύλη,
οπότε βάλαμε δικλείδα ασφαλείας στη βάση.
Ώστε αντί να εκραγεί στη γειτονιά σας, να εκραγεί στη δική μας.
Απέχουμε χιλιόμετρα από τις κύριες ρωγμές.
Είναι οι ίδιοι αγωγοί για την ύδρευσή μας
και τον εξαερισμό μας.
Να γιατί επηρεάζει το δέντρο.
Αδιανόητο.
Λες ότι πρέπει να νιώθουμε όλοι σαν ένας λαός.
Αλλά όποτε βρέχει, εμείς βρεχόμαστε...
Τι στο...
Τζινξ!
Επιτέλους, με είπες σωστά.
Δεν υπάρχει ούτε μια ρωγμή σε όλη τη γη
που δεν θα με έβρισκες.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν θυμάσαι τα παραμύθια για την Τζάνα
που μας έλεγε ο Βάντερ;
Οι μεταλλωρύχοι είχαν παγιδευτεί κάτω από τη γη.
Το οξυγόνο τούς τελείωνε.
Αλλά τότε ήρθε μια αέρινη γυναίκα να τους σώσει.
Απίστευτο τι φαντάζονται οι άνθρωποι, όταν τους κόβεις τον αέρα.
Ρίξαμε Γκρι για να αδειάσουν οι δρόμοι. Για την ασφάλεια του κόσμου.
"Ρίξαμε".
Δεν περίμενα ότι θα άλλαζε ποτέ στρατόπεδο η αδελφή μου.
Ούτε εγώ ότι η δική μου θα άφηνε παιδιά ορφανά.
Γιατί όχι; Το έχω κάνει αρκετές φορές στον εαυτό μου.
Αλλά να μοστράρεις παντού τη φάτσα μου
για να κάνει άλλος τη βρομοδουλειά σου;
Να δηλητηριάζεις τον αέρα μας;
Γύρισες σελίδα, αδελφή μου.
Δεν κατηγορώ πια τον εαυτό μου για τα δικά σου λάθη.
Μην παριστάνεις πια την αδερφή μου. Δεν είσαι.
Τη σκότωσες.
Δεν θα σε αφήσω να αμαυρώνεις άλλο τη μνήμη της.
Τότε σταμάτησέ με.
Γιατί παρά τα όσα κάνω,
ως φαίνεται δεν γίνεται να πεθάνω.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ξέρω ότι τη γουστάρεις.
Ελπίζω να είχες την ευκαιρία να...
Πριν...
Είμαι έτοιμη.
Άγριος ρούνος είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Τι κάναμε;
Άντε. Είμαι έτοιμη.
Χαίρομαι που το κάνεις εσύ.
Αυτό είναι το σωστό.
Όχι.
Τι...
Σήκω από πάνω μου.
Απομακρύνσου.
- Κέιτ... - Κουνήσου!
Δίνε του, μικρή.
Κέιτ, παιδί είναι.
Κουνήσου. Δεν την αφήνω να το σκάσει ξανά.
Κέιτ.
- Κουνήσου! - Κέιτ.
Όχι, δεν έπρεπε να γίνει...
Πρέπει να φύγουμε, τώρα!
Κέιτ.
Με σταμάτησες.
Δεν έπρεπε να με αναγκάσεις.
Την είχα στο στόχαστρο.
Ήταν παιδί. Κι αν αστοχούσες;
Δεν θα αστοχούσα.
Τι έχεις πάθει;
Επιμένω να λέω στον εαυτό μου ότι είσαι διαφορετική.
Αλλά δεν είσαι.
Κυλάει το αίμα της στις φλέβες σου.
Τότε γιατί φέρεσαι εσύ σαν εκείνη;
Ελόρα;
Τι συμβαίνει;
Το Μαύρο Ρόδο.
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
Εμπιστεύομαι τις γνώσεις της Αμπέσα Μεντάρντα.
Σίγουρα αναγνωρίζετε το όνομα.
Μόλις μου εκμυστηρεύτηκε κάποια πολύ δυσάρεστα,
αλλά δυστυχώς, αναμενόμενα νέα.
Καλησπέρα.
Χθες συναντήθηκα με την έμπορο της συντεχνίας, Αμάρα.
Ενώ συζητάγαμε για την ανοικοδόμηση
και την αποκατάσταση της αίγλης αυτής της σπουδαίας πόλης,
μας επιτέθηκαν δύο Ζαουνίτες δολοφόνοι.
Προσπάθησα να τη σώσω.
Αλλά η λεπίδα διαπέρασε την καρδιά της.
Οι οικογένειές μας δεν θα έπρεπε να φοβούνται τους δολοφόνους.
Ώρα να βάλουμε ένα τέλος.
Δώσατε τη μια ευκαιρία μετά την άλλη στους Ζαουνίτες
να διορθώσουν τα κακά τους.
Και πώς σας το ανταπέδωσαν;
Το μισό σας συμβούλιο νεκρό.
Το μακελειό στο μνημόσυνο.
Ως εδώ.
Η οργή πρέπει να αντιμετωπιστεί με οργή.
Πρέπει να κηρύξετε στρατιωτικό νόμο.
Θέστε έναν στρατηγό επικεφαλής, μέχρι να αφανιστεί η απειλή.
Που να μην χλωμιάζει μπροστά στον εκφυλισμό της Ζάουν.
Που να μην κλονίζεται ποτέ.
Έναν στυλοβάτη της κοινότητάς σας,
από έναν οίκο που πάντα στήριζε την πρόοδο.
Που θα έχει την εμπειρία μου
και το απόσπασμά μου από Νοξιανούς στρατιώτες
στη διάθεσή του.
Μέχρι να είναι ασφαλείς όλες μας οι οικογένειες.
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να αναφέρομαι...
παρά στην Κέιτλιν Κίραμαν.
Εκδίκηση για τον γιο σου.
Εσύ είσαι.
Έλα, παιδί μου.
Η μητέρα σου θα δικαιωθεί.
Το ορκίζομαι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου