‫אבל תזכרי.‬
‫את בת למשפחת קירמאן.‬
‫אני אוביל צוות תקיפה לזאון עם שלוש מטרות:‬
‫לאתר את ג'ינקס,‬
‫לפרק את שימר,‬
‫ולנטרל כל סוכן שעדיין נאמן לסילקו.‬
‫התגברות התעשייה בבקעים‬
‫גרמה לאוויר להפוך רעיל יותר.‬
‫קוראים לזה "האפור".‬
‫הוריתי לאדריכלים לבנות מערכת אוורור.‬
‫לאנשים בעיר התחתית מגיע לנשום.‬
‫הם קוראים לזה "האפור".‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫- ארקיין -‬
‫תודה. חשבתי שהלך עליי.‬
‫אתה האיש של סמיץ'.‬
‫הייתי.‬
‫כבר לא. קוראים לי הינוט.‬
‫אני...‬
‫החלטתי שהגיע הזמן שאפרוש.‬
‫נראה שמישהו החליט להפריש אותך.‬
‫טוב, מעולם לא הייתי חזק בתזמון...‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, זה ה... האפור. הוא עושה לי...‬
‫ספר לנו איך הגעת לפה.‬
‫חכו, חכו.‬
‫ג'ינקס יצאה משליטה, אפילו יחסית לעצמה.‬
‫היא באמוק רציני.‬
‫היא מתכננת משהו גדול,‬
‫ממש כאן בצנרת.‬
‫זה מקום די גדול.‬
‫היא הלכה לכיוון המנהרות הישנות.‬ ‫אמרה משהו על ניתוב מחדש של פתחי האוורור.‬
‫אז זהו זה.‬
‫תאזקו אותו.‬ ‫-היי, סיפרתי לכן את כל מה שאני יודע.‬
‫אתה עבריין שהודה בפשעים שלו.‬ ‫תבלה את הפרישה שלך בתא מאסר.‬
‫תבדקו את הציוד שלכם.‬
‫לכך הוכשרנו.‬
‫אפשר רגע?‬
‫בקשתך הראשונה לפגישה היתה לא מעניינת.‬
‫השנייה לא היתה יאה לאדם במעמדך.‬
‫והשלישית...‬
‫פשוט מעצבנת.‬
‫אנשים איבדו ראשים בגלל פחות מזה.‬
‫אז ספרי לי, אמארה.‬
‫מה רוצה ממני חברה‬ ‫בגילדת הסוחרים של פילטובר?‬
‫אני לא מייצגת את הגילדה.‬
‫באתי לסגור חשבון.‬
‫מנהל החשבונות שלי נמצא בהמשך המסדרון.‬
‫מה שגנבת יקר יותר מזהב.‬
‫באמת חשבת שלא נוכל להגיע לפילטובר?‬
‫הבן שלי מת.‬
‫זה לא מספק את תאוות הדם שלכם?‬
‫לא העלבתי את האינטליגנציה שלך, אמבסה.‬
‫אל תעליבי את שלי.‬
‫אנחנו יודעים מה את מחפשת בפילטובר.‬
‫לא נאפשר את זה.‬
‫נאפשר?‬
‫תודה.‬
‫הביקור שלך רק מאשש את החשדות שלי.‬
‫נסי לעצור אותי, מכשפה חצופה.‬
‫למוות שלי אין משמעות.‬
‫היית צריכה לוותר על הסכסוך.‬
‫אין לך מושג מה משמעות המשפחה בעיניי.‬
‫שלש את מספר השומרים.‬
‫יהיו לזה השלכות.‬
‫אנחנו צריכים להשיג שליטה עכשיו.‬
‫סאלו לא מוכן.‬
‫אולי הגיע הזמן לערב את מל.‬
‫לא, עלינו לשמור מרחק.‬
‫היא בטוחה יותר בתור האויבת שלנו.‬
‫אני אטפל בסאלו.‬
‫לא יעבור זמן רב עד שישימו לב להיעלמות שלה.‬
‫המצב יותר חמור.‬
‫אני חושבת שכדאי שנשחרר את האחרים.‬
‫אם הטיפש הזה הינוט דובר אמת,‬
‫לג'ינקס יהיו הפתעות בשבילנו.‬
‫סיבה נוספת להביא גיבוי.‬
‫היא תריח את הלחץ שלהם ממרחק של קילומטרים‬ ‫ותמצא דרך להסית אותם נגדנו.‬
‫תגידי לי שאני טועה.‬
‫אני לא יכולה לתת לה שוב לחמוק.‬ ‫את בטוחה שאת מוכנה ל...‬
‫אחותי איננה.‬
‫יש רק את ג'ינקס.‬
‫זה חייב להסתיים.‬
‫אני כל כך מצטערת על אמא שלך.‬
‫אני מצטערת שאני לא יכולה להשיב אותה,‬ ‫אבל בבקשה...‬
‫כל האנשים בחיי השתנו.‬ ‫תבטיחי לי שאת לא תשתני.‬
‫אני לא.‬
‫החוצה.‬
‫אתה מבין כמה קל היה לי לאתר אותך פה?‬
‫המקום שלי, אחרי הכול.‬
‫מספיק קשה לי לתמוך בך‬
‫מבלי שתקהה את מעט החושים שעוד נותרו אצלך.‬
‫אם היית תומכת כמו שאת מציקה,‬
‫אולי הייתי מעביר את הזמן בצורה טובה יותר‬
‫מאשר לשבת כאן ולחכות לעדכון‬
‫על ההרפתקאות התת-קרקעיות‬ ‫של הנסיכה קירמאן.‬
‫היא לא התקרבה לג'ינקס.‬
‫אבל נראה שזה לא מוריד את קרנה‬ ‫בעיני איש.‬
‫אולי אם לא היית נותן לילדה לגבור עליך‬ ‫בחדר שלך.‬
‫זו לא הילדה.‬
‫זה השם.‬
‫הוא מכשף אנשים.‬
‫את צריכה לדעת.‬
‫את באמת חושבת שמל היתה מצליחה...‬
‫אל תשמיץ את המשפחה שלי.‬
‫למה את פה?‬
‫כדי לגרום לך להתפכח.‬
‫הצלחת במשימה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫תאסוף את כל הבתים והמשפחות‬ ‫שיש להן אפילו קצת השפעה.‬
‫אתה מסוגל לכך?‬
‫חכי. זה ודאי?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה שתצטרכי.‬
‫יש עוד עניין, שקשור בסוחרת הגילדה אמארה.‬
‫ו... כן.‬
‫להרים.‬
‫נהדר.‬
‫טוב לראותך שוב, לסט.‬
‫אני פורשת.‬
‫לא מטריד אותי לשים עין על חברת מועצה‬ ‫עם העדפות משונות.‬
‫אבל האישה הזו...‬
‫פגשת את אמא שלי? מה היא רצתה?‬
‫אני לא יודעת. העיפו אותי לפני ששמעתי.‬
‫שתינו יודעות ששמעת כל מילה.‬
‫מצטערת, אבל אני באמת לא יכולה.‬
‫לסט, זה חיוני.‬
‫אני חייבת לדעת.‬
‫מלכתחילה לא היה מדובר בסאלו.‬
‫את מנצלת אותי כדי להגיע אליה.‬
‫ואז מה?‬
‫תיקחי את מה שאת צריכה ותזרקי אותי?‬
‫אני מיותרת?‬
‫לא, אף אחד לא מיותר.‬
‫וזה כל העניין.‬
‫כל מה שקשור לאמא שלי הוא סיכון מחושב.‬
‫הייתי רוצה להבטיח את ביטחונך,‬
‫אבל אני לא יכולה להבטיח דבר מלבד זאת:‬
‫אם אמא שלי תקבל את מה שהיא רוצה,‬ ‫כל העיר תסבול.‬
‫וכרגע, את היחידה שיכולה לעמוד בדרכה.‬
‫הם מתכוננים להצהרה גדולה.‬
‫כל המי ומי.‬
‫הם מתכננים להשתלט ולהמליך את סאלו,‬
‫אבל כולנו יודעות מי באמת מושכת בחוטים.‬
‫שמעתי שם. אמארה.‬
‫אני לא יודעת אם זה אומר לך משהו.‬
‫קחי, קוקטייל חדש. הוא הכי אופנתי.‬
‫יש בו שימר.‬
‫הוא משאיר עקבות בגוף.‬
‫נראה לי שזה כל מה שאת צריכה‬ ‫כדי להוריד את סאלו.‬
‫תודה.‬
‫אם זה משנה...‬
‫עד כמה שאמא שלך מסוכנת, היא היתה מבוהלת.‬
‫הרחתי את זה.‬
‫כמו חתול שנדחק לפינה.‬
‫ויקטור שיער שיש משהו שהוא כינה‬ ‫"רונות פראיות".‬
‫דפוסים שמתרחשים באופן טבעי‬
‫במקומות בהם יש גבול דק בין עולמנו לארקיין.‬
‫רונות כמו אלו שמשתמשים בהן בהקסטק.‬
‫מה ההבדל ביניהן לבין רונות פראיות?‬
‫תעביר לי ספר.‬
‫השתמשתי במילים שאתה מבין‬ ‫כדי לגרום לך לפעול.‬
‫זה מה שרונות הקסטק עושות.‬
‫תעביר לי ספר.‬
‫זהו. נאנחת. זו עדיין סוג של שפה.‬
‫צליל, אבל לא מילים.‬
‫משהו גולמי. טבעי.‬
‫אלו הן רונות פראיות.‬
‫ברוב המקומות הארקיין רדום,‬ ‫אבל פה ושם הוא פעיל.‬
‫רונות פראיות הן...‬ ‫-קצת כמו טביעות אצבעות.‬
‫בדיוק.‬
‫אז אתה אומר שהדפוס הזה נמצא על העץ שלי‬
‫בגלל שעיצבנת את הארקיין עם כל הדרישות שלך?‬
‫זה לא מה שאני...‬
‫ייתכן שהנער צודק.‬
‫כל פעולה יוצרת תגובה.‬
‫אוף, לעזאזל.‬
‫אתה באמת חושב שזו תוצאה‬ ‫של שימוש יתר בהקסטק?‬
‫פעמים רבות ראיתי ניסים מידיהם של קוסמים,‬
‫אבל לעיתים תכופות‬
‫הם הפכו למחזות אימה.‬
‫תמיד תהיתי שזה בגלל היחסים הסוערים‬
‫של האנושות עם כוח.‬
‫אבל אולי זו תכונה של הארקיין עצמו.‬
‫במשך שנים בדקנו את ההקסטק בכל תנאי אפשרי.‬
‫אם מתרחשת תגובה כלשהי,‬
‫איך לא ראינו סימן שלה עד היום?‬
‫ולמה שהיא תופיע על עץ,‬ ‫עמוק מתחת לפני האדמה?‬
‫המקור שלך צדק.‬
‫יש אימות לכך שסאלו נפגש היום באופן פרטי‬ ‫עם חברים במספר בתים.‬
‫הייתי צריכה להיות הראשונה לעדכן אותך.‬
‫לא הייתי מפספסת את זה, אני נשבעת.‬
‫זה פשוט צעד כה נועז.‬
‫וברגע הזה בזמן...‬
‫זה טיפשי.‬
‫כמובן שאמא שלך אינה טיפשה.‬
‫אני בטוחה שיש זווית שאני מפספסת.‬
‫בדקת את העניין השני?‬
‫יש המון מידע כוזב בנוגע למותו של אחיך.‬
‫האנשים שאותם הרגיז יודעים‬ ‫איך לכסות את עקבותיהם.‬
‫כמו כן, הם הצליחו לפשוט את אמך‬ ‫ממרבית אחזקותיה.‬
‫היא נואשת.‬
‫וזה הופך אותה למסוכנת עוד יותר.‬
‫מה נעשה?‬
‫תקראי לרוקח. אני רוצה לשמוע את דעתו.‬
‫ותבדקי מה עם אמארה.‬
‫כל זה חלק מההקסגייטס?‬
‫אנחנו לפחות 60 מטרים מתחת לפני השטח.‬
‫כל המבנה הוא תעלה,‬
‫שממקדת את האנרגיה מהקסטק לקרן מדויקת.‬
‫קייט.‬
‫אם את מבחינה בהזדמנות...‬
‫תירי.‬
‫ויי.‬
‫איך אתה יודע כל כך הרבה על העיצוב שלו?‬
‫קראתי כל מה שיכולתי, ואת השאר הסקתי.‬
‫חוץ מזה, לא חשבתי שהטופסייד‬ ‫ישימו משהו כל כך חשוב‬
‫מתחת לפני הקרקע.‬
‫חשבתי שרשת אבני החן מותקנת מעל לפני הקרקע.‬
‫הרשת מעל הקרקע,‬
‫אבל לא ידענו מה יקרה‬ ‫אם יהיה עומס יתר על השער,‬
‫אז התקנו אמצעי בטיחות בבסיס.‬
‫אז במקום שזה יתפוצץ בשכונה שלכם,‬ ‫זה יתפוצץ בשכונה שלנו.‬
‫אנחנו רחוקים מאוד מהבקעים הראשיים.‬
‫אלה אותם הצינורות שמעבירים את המים שלנו‬
‫ומאפשרים אוורור.‬
‫מה שמסביר את ההשפעה על העץ.‬
‫בלתי נתפס.‬
‫אתם אומרים שאנחנו צריכים לחשוב‬ ‫שכולנו עם אחד.‬
‫אבל בכל פעם שיורד גשם,‬ ‫אנחנו אלה שנרטבים...‬
‫מה ל...?‬
‫ג'ינקס.‬
‫סוף סוף אמרת את השם נכון.‬
‫כנראה שבאמת אין סדק באדמה‬
‫שבו לא תמצאי אותי.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫את לא זוכרת את הסיפור על ג'אנה‬
‫שוואנדר נהג לספר לנו לפני השינה?‬
‫על כורים הלכודים מתחת לקרקע.‬
‫האוויר שהלך והתמעט.‬
‫ואז איזו אישה-רוח דקיקה‬ ‫מופיעה ומצילה אותם.‬
‫מדהים השטויות שאנשים עושים כשחונקים אותם.‬
‫השתמשנו באפור כדי לפנות את הרחובות.‬ ‫כדי לשמור על האנשים.‬
‫"אנחנו."‬
‫מעולם לא חשבתי שאחותי תהפוך לשוטרת.‬
‫מעולם לא חשבתי שאחותי תייתם ילדים.‬
‫למה לא? עשיתי את זה לעצמי.‬
‫אבל להדביק את התמונות שלי בכל מקום,‬
‫כדי שמישהו אחר יעשה את העבודה השחורה שלך?‬
‫להרעיל את האוויר שלנו?‬
‫השתנית, אחותי.‬
‫נמאס לי להאשים את עצמי בטעויות שלך.‬
‫נמאס לי להעמיד פנים שאת אחותי. את לא.‬
‫את הרגת אותה.‬
‫לא אתן לך להמשיך להכפיש את זכרה.‬
‫אז תעצרי אותי.‬
‫כי לא משנה מה אני עושה,‬
‫אני לא מצליחה למות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת אותה.‬
‫אני מקווה שהיתה לך הזדמנות ל...‬ ‫את יודעת...‬
‫לפני...‬
‫אני מוכנה.‬
‫זו רונה פראית?‬
‫אין לי מושג מה זה.‬
‫מה עשינו?‬
‫קדימה. אני מוכנה.‬
‫אני שמחה שזו את.‬
‫זו היתה חייבת להיות את.‬
‫לא!‬
‫מה את...?‬
‫רדי ממני.‬
‫תתרחקי ממנה.‬
‫קייט, זוזי.‬
‫עופי, ילדה.‬
‫קייט, זו ילדה.‬
‫זוזי. היא לא תחמוק ממני שוב.‬
‫קייט.‬
‫זוזי!‬ ‫-קייט!‬
‫לא, זה לא אמור ל...‬
‫צריך ללכת עכשיו!‬
‫קייט.‬
‫עצרת אותי.‬
‫חבל שהייתי צריכה.‬
‫היתה לי הזדמנות.‬
‫זו היתה ילדה. מה אם היית מפספסת?‬
‫לא הייתי מפספסת.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אני כל הזמן אומרת לעצמי שאת שונה.‬
‫אבל את לא.‬
‫הדם שלה זורם בוורידים שלך.‬
‫אז למה את זו שמתנהגת כמוה?‬
‫אלורה?‬
‫מה קרה?‬
‫השושנה השחורה.‬
‫תודה לכם שנעניתם לזימון שלי.‬
‫למדתי לבטוח במומחיות של אמבסה מדארדה.‬
‫אתם כמובן מכירים את השם.‬
‫היא חלקה איתי עכשיו חדשות מאוד מטרידות,‬
‫אם כי לא מפתיעות, לצערי.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתמול פגשתי את סוחרת הגילדה אמארה.‬
‫דיברנו על בנייה מחדש,‬
‫על השבת העיר לימי תהילתה,‬
‫כשתקפו אותנו שני רוצחים מזאון.‬
‫ניסיתי להציל את חייה.‬
‫אך הלהב חדר לליבה.‬
‫המשפחות שלנו אינן צריכות לחשוש‬ ‫מפגיונו של רוצח בחשכה.‬
‫הגיע הזמן לסיים את הסיפור.‬
‫נתתם לאנשי זאון עוד ועוד הזדמנויות‬
‫לתקן את עוולותיהם,‬
‫וכיצד הם הגיבו?‬
‫חצי מחברי המועצה שלכם מתים.‬
‫אתר הזיכרון שלכם הפך לזירת טבח.‬
‫לא עוד.‬
‫לזעם יש להשיב בזעם.‬
‫עליכם להכריז על ממשל צבאי.‬
‫תמנו גנרל שישמש כמנהיג, עד שהאיום יוסר.‬
‫אדם שלא ייבהל נוכח העבריינות של זאון.‬
‫שאמונתו אינה מתערערת.‬
‫אדם שהינו עמוד תווך בקהילה,‬
‫שביתו תמיד עמד לצד הקדמה.‬
‫אדם אשר הניסיון שלי,‬
‫וכל פלוגת החיילים הנוקסיים שלי,‬
‫יעמדו לשירותו.‬
‫עד שכל המשפחות שלנו יהיו בטוחות.‬
‫אני מדברת כמובן על...‬
‫קייטלין קירמאן.‬
‫נקמה על הבן שלך.‬
‫זה אתה.‬
‫בואי, ילדה.‬
‫הצדק ייעשה למען אמך.‬
‫אני נשבעת.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬