De ne feledd!
Kiramman vagy.
Rohamosztagot vezetek Zaunba három célkitűzéssel.
Megkeressük Jinxet.
A csillámlással...
és minden, Silcóhoz hű ügynökkel leszámolunk.
A repedésekben az iparosodás
megtöltötte a levegőt méreganyagokkal.
A Szürkeségnek nevezik.
Felkértem a mérnököket, hogy tervezzenek egy szellőzőrendszert.
A föld alattiak is levegőt érdemelnek.
A Szürkeségnek nevezik.
Megöllek!
Kösz! Azt hittem, nekem lőttek.
Smeech embere vagy.
Csak voltam,
már nem vagyok az. Heenot vagyok,
és...
úgy döntöttem, ideje visszavonulnom.
Úgy látom, inkább visszavonultattak.
Az időzítés sosem volt az erősségem...
Bocsánat.
Bocsánat, csak a Szürkeségtől...
Hogy kerültél ide?
Pillanat!
Jinx elvesztette a fejét, még hozzá képest is!
Ég a tűz a segge alatt,
valami nagy dolgot tervez
itt, a csőrendszerben!
Elég nagy ez a hely.
A régi alagutak felé ment, azt mondta, átirányítaná a szellőzőket.
Végeztünk.
- Bilincsbe vele! - Elmondtam, amit tudok!
Bűnöző vagy, beismerted. Egy cellában leszel nyugdíjas.
Fegyvert elő!
Erre képeztek ki minket.
Beszélhetnénk?
Először érdektelen módon kértél meghallgatást.
Másodszor nem volt méltó a helyzetedhez.
Harmadszor...
simán idegesítő voltál.
Mások kevesebbért is meghaltak már.
Úgyhogy mondd csak, Amara!
Mit akar tőlem a Piltoveri Kereskedők Céhének tagja?
Nem a Céhet képviselem.
Egy adósságot akarok kiegyenlíteni.
A könyvelőm a folyosó végén van.
Amit elloptál, sokkal értékesebb bármennyi aranynál.
Komolyan azt hitted, nem ér el a kezünk Piltoverig?
A fiam meghalt!
Ez nem elég, hogy csillapítsa a bosszúvágyatokat?
Én nem kicsinyeltem le az eszedet, Ambessa.
Te se tedd az enyémmel!
Tudjuk, mit akarsz Piltoverben.
Nem fogjuk hagyni.
Hagyni?
Köszönöm,
a látogatásod megerősítette a gyanúmat.
Próbáljatok csak megállítani, szemtelen boszorka!
A halálom nem jelent semmit.
Annyiban kellett volna hagynod a viszálykodást.
Sejtésed sincs, hogy mit jelent nekem a család!
Hármas őrséget!
Ennek következményei lesznek.
Át kell vennünk az irányítást!
Salo nem áll készen.
Talán be kellene vonnunk Melt.
Nem. Tartsuk a távolságot!
Biztosabb neki, ha az ellenségünk.
Én elintézem Salót.
Amara eltűnése nem sokáig marad észrevétlen.
Ennél is nagyobb a baj.
Küldjük el a többieket!
Figyelj! Ha az a hülye Heenot igazat beszél,
Jinx készült nekünk néhány meglepetéssel.
Annál inkább kell az erősítés!
Messziről kiszagolja, hogy félnek, és felhasználja ellenünk.
Mondd, hogy tévedek!
Nem hagyhatom, hogy megint megússza! Biztos készen állsz, hogy...
A húgom nincs többé.
Már csak Jinx maradt.
Véget kell vetni ennek.
Annyira sajnálom az anyukádat!
Sajnálom, hogy nem hozhatom vissza, de kérlek...
Az életemben mindenki megváltozott! Ígérd meg, hogy te nem fogsz!
Nem fogok.
Kifelé!
Tudod, milyen könnyen kinyomoztam, hogy itt vagy?
Elvégre az enyém a hely.
Így is nehéz összetartani téged,
nem kell eltompítanod a maradék kis agyadat is!
Ha olyan jól összetartanál, ahogy mondod,
talán lenne jobb időtöltésem annál,
mint hogy ücsörögjek, és várjam a híreket
Kiramman hercegnő földalatti kalandjairól.
Nem került közelebb Jinxhez.
De úgy látom, belőle senki sem ábrándult ki.
Nem kellett volna hagynod, hogy egy gyerek legyűrjön a szobádban.
Nem a lány a lényeg.
Hanem a neve.
Az varázsolja el az embert.
Te is tudhatnád!
Szerinted Melnek sikerült volna...
Ne becsméreld a családomat!
Miért jöttél ide?
Hogy kijózanítsalak.
Sikerrel jártál.
Eljött az idő.
Hívj össze minden házat, aminek van egy csepp befolyása is!
El tudod intézni?
Várj! Ez biztos?
Igen, persze!
Amit csak kérsz.
Van egy másik gond is. A Céh kereskedője, Amara kapcsán.
És igen.
Emeld!
Mesés volt.
Jó, hogy látlak, Lest.
Én kiléptem.
Nem zavar, ha egy furcsa ízlésű tanácsost kell figyelnem.
De az a nő...
Találkoztál anyámmal? Mit akart?
Nem tudom. Kidobtak, nehogy meghalljam.
Minden szót hallottál, jól tudjuk.
Bocs, de tényleg nem megy.
Lest! Ez létfontosságú!
Tudnom kell!
Nem Salo volt a lényeg.
A nőt akartad megfigyeltetni.
És aztán?
Megkapod, amit akarsz, és a farkasok elé vetsz?
Feláldozható vagyok?
Dehogy! Senki sem feláldozható!
Épp erről van szó!
Anyámmal kapcsolatban mindennek kockázata van.
Szeretnélek épségben tudni,
de semmi mást nem garantálhatok, csakis ezt:
ha anyám megkapja, amit akar, azt az egész város fogja bánni.
És egyelőre csakis te tudod útját állni.
Nagy bejelentésre készülnek.
Ott lesz minden fejes.
Átveszik a hatalmat, és Salo lesz a góré, de...
tudjuk, ki fog irányítani a háttérből.
Hallottam egy nevet. Amara.
Nem tudom, ez mond-e valamit.
Tessék, egy új koktél! Marha jó.
Csillámlásos,
nyomokat hagy a testen.
Elvileg elég lesz, hogy kiiktasd Salót.
Köszönöm!
Ha ez számít...
bármilyen veszélyes anyukád, eléggé be volt rezelve.
Éreztem a szagán.
Mint egy sarokba szorított macska.
Viktor feltételezte, hogy léteznek úgynevezett vadrúnák.
Természetes minták tűnnek fel,
ahol vékony a határ a világunk és az arcane közt.
Olyan rúnák, mint a hextechben!
Mi a különbség azok és a vadrúnák között?
Adj egy könyvet!
Általad értett szavakkal váltottam ki belőled egy tettet.
Így működnek a hextech rúnák.
Adj egy könyvet!
Látod? Sóhajtottál. Az is egyfajta nyelv.
Hang, de nem szó.
Nyers és természetes.
Ezek a vadrúnák.
Az arcane általában nyugalomban van, de néhol aktívabb.
- A vadrúnák... - Az ujjlenyomatai?
Pontosan.
Szóval azt mondod, hogy azért van minta a fámon,
mert felhúztad az arcane-t a követeléseiddel?
Nem ezt akartam...
A fiú talán jó nyomon jár!
Minden akciót reakció követ.
A gömbcsuklóját!
Szerinted a hextech túlzott használata okozhatja?
Sokszor láttam, hogy a varázslók kezéből csodák törnek elő,
de gyakran
rémtettekbe csaptak át.
Mindig is azt hittem, ennek az oka az emberiség...
hatalommal való viharos kapcsolata.
De talán ez az arcane velejárója!
Éveken át teszteltük a hextechet minden lehetséges körülmény között!
Ha létezik ez a reakció,
miért nem láttuk eddig semmi jelét?
És miért egy fán jelent meg? Mélyen, a föld alatt...
A forrásod jól mondta.
Megerősítettem, hogy Salo több ház tagjával találkozott ma.
Nekem kellett volna először jelentenem.
Észrevettem volna, esküszöm!
De ez nagyon vakmerő lépés,
és ebben a pillanatban...
Ostobaság.
De persze anyád minden, csak nem ostoba.
Biztos nem vettem észre valamit.
A másik ügynek utánanéztél?
A bátyád halálát egy labirintusnyi ködösítés övezi.
Akinek keresztbe tett, elrejtette a nyomait.
Emellett úgy tűnik, megfosztották anyádat a vagyona nagy részétől.
Kétségbe van esve.
Tehát még veszélyesebb.
Mihez kezdjünk?
Hívd ide a gyógyszerészt! Kíváncsi vagyok, mit szól ehhez.
És járj utána Amarának!
Ez még mindig a Hexkapu része?
Legalább 60 méter mélyen lehetünk!
Az egész építmény egy csatorna.
Koncentrált fénysugárba sűríti a hextech energiát.
Cait!
Ha meglátod a lehetőséget...
lőj!
Vi!
Te honnan tudsz ennyit róla?
Elolvastam, amit tudtam, és következtettem.
És nem hittem, hogy Felvég lehozna egy ilyen fontos dolgot
a felszín alá.
Azt hittem, az ékkőháló a felszín fölött van.
A háló odafent van,
de nem tudtuk, mi lesz, ha túlterhelődik a kapu,
ezért itt van egy másodlagos háló.
Így nem a ti városotokban robban fel, hanem a miénkben.
A repedések kilométerekre vannak.
Ezek a közművezetékek szállítják a vizünket
és felelnek a szellőzésért!
Ez magyarázza, miért kapta el a fa.
Felfoghatatlan!
Figyelj! Azt mondjátok, érezzük magunkat honfitársaknak.
De ha esik az eső, mi ázunk el...
Mi a...
Jinx!
Végre megtanultad a nevem.
Tényleg nincs egy repedés sem a földben,
ahol ne találnál meg.
Mi ez a hely?
Nem emlékszel az esti mesékre Jannáról,
amiket Vander mesélt?
Bányászok ragadtak a föld alatt!
Egyre fogyott a levegő!
De aztán egy légies szélasszony belebegett, és megmentette őket.
Durva, miket ki nem talál az ember, ha fuldokol.
A Szürkeséggel kipucoltuk az utcákat, megvédtük az embereket!
„Megvédtük?”
Nem hittem volna, hogy a nővérem beáll a kékek közé.
Én sem, hogy árvává teszel gyerekeket.
Miért is ne? Magammal is azt csináltam.
De ti kiragasztottátok a képemet,
hogy más végezze el a piszkos munkát helyettetek?
Megmérgeztétek a levegőnket?
Látom, új életet kezdtél, nővérkém.
Többé nem fogom magamat okolni a te hibáidért.
Nem teszek úgy, mintha a húgom lennél! Nem vagy az!
Megölted őt!
Többé nem sározhatod be az emlékét.
Akkor állíts meg!
Mert mindegy, mit csinálok,
úgy tűnik, nem sikerül meghalnom.
Ne haragudj!
Te se haragudj!
Tudom, hogy bírod a csajt.
Remélem, lesz még esélyed... Tudod.
Mielőtt...
Készen állok.
Az egy vadrúna?
Fogalmam sincs, mi lehet.
Mit műveltünk?
Gyerünk! Készen állok.
Örülök, hogy te csinálod.
Így kellett lennie.
Ne!
Mit csinálsz?
Szállj le rólam!
Állj félre!
- Cait! - Gyerünk!
Tűnés, kölyök!
Cait, ez csak egy gyerek!
Félre! Nem léphet meg megint!
Cait!
- Félre! - Cait!
Nem, nem így kellene...
Fussunk, azonnal!
Cait!
Megállítottál.
Neked kellett volna leállni.
Lelőhettem volna!
Az egy gyerek volt! És ha mellé lősz?
Nem lőttem volna mellé!
Mi bajod van?
Folyton győzködöm magam, hogy te más vagy.
De nem vagy más.
Az ő vére csörgedez az ereidben!
Akkor miért te viselkedsz úgy, mint ő?
Elora!
Mi a baj?
Fekete Rózsa!
Köszönöm, hogy megjelentetek a hívásomra!
Megtanultam, hogy megbízhatok Ambessa Medarda szakértelmében.
Biztosan ismeritek a nevét.
Az előbb elárult nekem egy nagyon megrázó,
de sajnos nem váratlan hírt.
Jó estét!
Tegnap találkoztam a céhetek kereskedőjével, Amarával.
Az újjáépítésről tárgyaltunk.
Arról, hogyan adjuk vissza a csodás város régi fényét.
De akkor ránk támadt két zauni merénylő.
Megpróbáltam megmenteni Amarát,
de egy penge átszúrta a szívét.
A családjainknak nem szabadna éjszaka merénylők pengéitől félnie!
Eljött az idő, hogy véget vessünk ennek.
Zaun számtalan esélyt kapott tőletek,
hogy jóvátegye bűneit,
és hogyan válaszoltak?
A tanácsotok fele odaveszett!
Mészárlást rendeztek a megemlékezésen!
Elég volt!
A haragra haraggal kell válaszolni.
Hirdessetek ki szükségállapotot!
Nevezzetek ki egy tábornokot vezetőtökként a veszély elmúltáig!
Valakit, aki nem riad meg a zauniak esztelenségeitől!
Aki sosem rendül meg hitében.
A közösségetek oszlopát,
akinek a háza mindig is a fejlődés pártján állt.
Aki biztosra veheti, hogy a tapasztalatom
és a noxusi katonákból álló teljes különítmény
a rendelkezésére áll.
Amíg a családjaink mind biztonságban nem lesznek.
Természetesen nem gondolhatok senki másra, mint...
Caitlyn Kirammanra.
Bosszú a fiadért.
Te vagy az!
Gyere, gyermekem!
Igazságot szolgáltatunk anyádnak.
Esküszöm.
A feliratot fordította: Szász Barna