Tapi ingat.
Kau seorang Kiramman.
Aku akan memimpin tim serbu ke Zaun dengan tiga tujuan.
Menemukan Jinx,
menghancurkan Shimmer,
dan melumpuhkan agen yang masih setia kepada Silco.
Kebangkitan industri di celah
menyebabkan udara menjadi makin beracun.
Mereka menyebutnya The Grey.
Aku menginstruksikan arsitek kami merancang sistem ventilasi.
Orang-orang bawah tanah layak bernapas.
Mereka menyebutnya The Grey.
Kubunuh kau.
Terima kasih. Kukira aku akan mati.
Kau anak buah Smeech.
Dahulu begitu.
Kini tidak lagi. Namaku Heenot.
Aku...
Aku memutuskan sudah waktunya aku pensiun.
Sepertinya ada yang memutuskan memensiunkanmu.
Yah, pemilihan waktu bukan keahlianku...
Maaf.
Maaf, ini karena The Grey. Membuatku...
Ceritakan bagaimana kau bisa di sini.
Hei, tunggu.
Jinx sudah keluar jalur, bahkan untuknya.
Dia sedang tergesa-gesa.
Dia merencanakan sesuatu yang besar,
tepat di sini.
Tempat ini cukup besar.
Dia menuju terowongan tua. Sesuatu tentang mengalihkan ventilasi.
Sudah cukup.
- Borgol dia. - Hei, kukatakan semua yang kutahu!
Kau penjahat yang sudah mengaku. Masa pensiunmu akan dihabiskan di penjara.
Periksa perlengkapan kalian.
Untuk inilah kita dilatih.
Bisa bicara sebentar?
Permintaan pertamamu untuk bertemu tidak menarik.
Yang kedua, tidak pantas untuk seseorang dengan posisimu.
Yang ketiga
sangat menyebalkan.
Orang-orang tewas karena hal yang lebih sepele.
Katakan, Amara.
Apa yang diinginkan anggota Piltover Merchant Guild dariku?
Aku bukan mewakili Guild.
Aku datang untuk melunasi utang.
Akuntanku ada di ujung lorong.
Yang kau curi lebih berharga daripada emas mana pun.
Kau sungguh percaya Piltover di luar jangkauan kami?
Putraku sudah mati.
Apa itu tak cukup untuk memuaskan haus darahmu?
Aku tak menghina kecerdasanmu, Ambessa.
Jangan menghina kecerdasanku.
Kami tahu apa yang kau kejar di Piltover.
Kami tidak akan membiarkannya.
Membiarkan?
Terima kasih.
Kunjunganmu mengonfirmasi kecurigaanku.
Coba hentikan aku, Penyihir Kurang Ajar.
Kematianku tidak ada artinya.
Seharusnya kau menghentikan perseteruan itu.
Kau tidak tahu apa arti keluarga bagiku.
Tingkatkan penjagaannya.
Ini akan memiliki konsekuensi.
Kita butuh kendali sekarang.
Salo belum siap.
Mungkin sudah waktunya kita melibatkan Mel.
Tidak, kita harus menjauhkan diri.
Dia lebih aman sebagai musuh kita.
Aku akan menangani Salo.
Hilangnya dia akan segera diketahui.
Lebih buruk dari itu.
Kita harus membebaskan yang lain.
Dengar, jika si bodoh Heenot itu berkata jujur,
Jinx akan punya kejutan untuk kita.
Justru alasan untuk membawa bantuan.
Dia akan tahu dan menggunakannya untuk melawan kita.
Katakan aku salah.
Aku tidak bisa membiarkannya lolos lagi. Kau yakin kau siap untuk...
Adikku sudah tiada.
Hanya ada Jinx sekarang.
Ini harus berakhir.
Aku turut berduka soal ibumu.
Maaf aku tidak bisa membawanya kembali, tapi tolong...
Semua orang dalam hidupku telah berubah. Berjanjilah kau tidak akan berubah.
Aku tidak akan berubah.
Keluar.
Kau sadar betapa mudahnya aku melacakmu ke sini?
Aku pemilik tempat ini.
Membantumu sudah cukup merepotkan
tanpa kau menumpulkan sisa-sisa dari otakmu.
Jika membantu sebaik kau ikut campur,
mungkin waktuku akan lebih berguna
daripada cuma duduk-duduk, menunggu kabar terbaru
tentang pertualangan bawah tanah Putri Kiramman.
Dia belum menemukan Jinx.
Tapi tampaknya itu tak membuat siapa pun menyerah.
Mungkin jika kau tak membiarkan anak kecil mengalahkanmu di kamar sendiri.
Bukan karena anak itu.
Tapi namanya.
Bisa menyihir orang.
Kau harus tahu.
Menurutmu Mel bisa berhasil...
Jangan pernah menjelek-jelekkan keluargaku.
Kenapa kau di sini?
Untuk menyadarkanmu.
Kau berhasil.
Sudah waktunya.
Kumpulkan setiap klan dan keluarga, bahkan yang pengaruhnya sedikit.
Kau bisa melakukannya?
Tunggu. Sungguh?
Ya, tentu saja.
Pasti akan kulakukan.
Ada masalah lain, mengenai pedagang guild-mu, Amara.
Ya.
Angkat.
Luar biasa.
Senang bertemu kau lagi, Lest.
Aku keluar.
Mengawasi anggota dewan berselera aneh tidak membuatku takut.
Tapi wanita itu...
Kau bertemu ibuku? Apa yang dia inginkan?
Entahlah. Mereka mengusirku sebelum aku bisa mendengarnya.
Kita berdua tahu kau mendengar semuanya.
Maaf, tapi aku sungguh tidak bisa.
Lest, ini sangat penting.
Aku perlu tahu.
Ini bukan tentang Salo.
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkannya.
Lalu apa?
Kau mengambil yang kau butuhkan, meninggalkanku?
Aku bisa dibuang?
Tidak ada yang bisa dibuang.
Itulah inti semua ini.
Semua yang berkaitan dengan ibuku adalah risiko yang diperhitungkan.
Aku ingin janjikan keselamatanmu,
tapi aku tak bisa menjamin apa pun selain ini.
Jika ibuku mendapatkan keinginannya, seluruh kota akan menderita.
Saat ini, hanya kau yang bisa menghalanginya.
Mereka menyiapkan pengumuman besar.
Semua orang penting.
Bertujuan untuk mengambil alih dan menunjuk Salo, tapi...
kita tahu siapa dalang sebenarnya.
Aku dapat nama. Amara.
Entah apa pendapatmu soal itu.
Ini, senyawa baru. Sangat populer.
Dibuat dengan Shimmer.
Meninggalkan jejak di tubuh.
Hanya itu yang kau butuhkan untuk menghentikan Salo.
Terima kasih.
Asal kau tahu...
meski dia berbahaya, ibumu ketakutan.
Aku bisa menciumnya.
Seperti kucing yang terpojok.
Viktor berhipotesis mungkin ada sesuatu yang dia sebut "rune liar".
Pola yang terjadi secara alami
di tempat perbatasan antara dunia kita dan Arcane tipis.
Rune seperti yang kau gunakan di Hextech.
Apa perbedaan antara itu dan rune liar?
Beri aku satu buku.
Aku menggunakan kata-kata yang kau pahami untuk memancing tindakanmu.
Inilah rune Hextech.
Beri aku satu buku.
Itu dia, kau menghela napas. Masih semacam bahasa.
Suara, tapi bukan kata-kata.
Sesuatu yang mentah. Alami.
Itulah rune liar.
Kebanyakan tempat Arcane tidak aktif, tapi lebih aktif di tempat lain.
- Rune liar itu... - Semacam sidik jarinya.
Benar sekali.
Jadi, maksudmu pola itu ada di pohonku
karena kau membuat Arcane marah dengan semua tuntutanmu?
Bukan itu yang aku...
Dia mungkin ada benarnya.
Setiap tindakan memicu reaksi.
Sial.
Menurutmu ini mungkin akibat penggunaan Hextech berlebihan?
Aku sering melihat keajaiban muncul dari tangan penyihir,
tapi sering kali
berubah menjadi kengerian.
Aku selalu berasumsi itu karena hubungan manusia
yang tidak harmonis dengan kekuasaan.
Tapi mungkin itu properti Arcane itu sendiri.
Kami menguji Hextech dalam setiap kondisi selama bertahun-tahun.
Jika ada reaksi yang terjadi,
kenapa kami baru lihat tanda-tandanya sekarang?
Kenapa itu muncul di pohon, jauh di bawah tanah?
Sumbermu benar.
Salo benar bertemu secara pribadi dengan anggota beberapa klan hari ini.
Seharusnya aku yang pertama menyampaikan ini.
Aku berjanji tidak akan melewatkannya.
Ini langkah yang berani.
Saat ini, itu...
Bodoh.
Tentu saja ibumu tidak bodoh.
Pasti ada tujuannya yang kulewatkan.
Sudah menyelidiki masalah lain?
Ada banyak informasi yang salah tentang kematian kakakmu.
Siapa pun yang dia khianati tahu cara menutupi jejak.
Selain itu, mereka berhasil mengambil sebagian besar harta ibumu.
Dia putus asa.
Itu membuatnya lebih berbahaya.
Apa yang akan kita lakukan?
Panggil apoteker. Aku ingin pendapatnya tentang ini.
Serta periksa Amara.
Ini masih bagian dari Hexgate?
Kita pasti setidaknya 61 meter di bawah permukaan.
Seluruh struktur adalah saluran,
memfokuskan energi Hextech menjadi sinar berpresisi.
Cait.
Jika kau melihat kesempatan...
tembaklah.
Vi.
Bagaimana kau tahu banyak tentang desainnya?
Membaca yang bisa kubaca, menyimpulkan yang tidak bisa.
Lagi pula, Orang Atas tidak akan memercayai hal sepenting itu
ada di bawah permukaan.
Kukira jaring batu permata dipasang di atas tanah.
Jaringnya di atas tanah,
tapi kami tak tahu bagaimana jika gerbangnya kelebihan beban,
jadi, kami memasang pengaman di bawah tanah.
Jadi, alih-alih meledak di tempatmu, akan meledak di tempat kami.
Kita jauh dari celah utama.
Ini saluran utilitas yang sama yang membawa air kami
dan memfasilitasi ventilasi kami.
Itu menjelaskan pengaruhnya pada pohon.
Tak terbayangkan.
Kau bilang kita harus merasa seperti satu orang.
Tapi setiap kali hujan, kami yang basah...
Apa-apaan ini?
Jinx!
Akhirnya namanya benar.
Kurasa tidak ada celah di dunia ini
di mana kau tidak akan menemukanku.
Tempat apa ini?
Kau tak ingat cerita sebelum tidur tentang Janna
yang biasa Vander ceritakan?
Penambang terjebak di bawah tanah.
Udara menipis.
Tapi kemudian seorang wanita angin datang menyelamatkan mereka.
Sungguh gila hal yang dilakukan orang saat tercekik.
Kami menggunakan The Grey untuk bersihkan jalanan,
menjaga keamanan.
"Kami."
Tak pernah kusangka kakakku berseragam biru.
Tak pernah kusangka adikku membuat anak jadi yatim piatu.
Kenapa tidak? Aku sudah melakukannya pada diriku.
Tapi menempelkan poster wajahku di mana-mana
agar orang lain melakukan pekerjaan kotormu?
Meracuni udara kami?
Kau sudah berubah, Kakak.
Aku sudah muak menyalahkan diriku atas kesalahanmu.
Muak berpura-pura kau adikku. Kau bukan adikku.
Kau membunuhnya.
Aku tak akan membiarkanmu menodai kenangannya lagi.
Kalau begitu, hentikan aku.
Karena apa pun yang kulakukan,
aku tidak bisa mati.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku tahu kau menyukainya.
Kuharap kau punya kesempatan untuk...
Sebelum...
Aku siap.
Apa itu rune liar?
Aku tidak tahu apa itu.
Apa yang telah kami lakukan?
Ayo. Aku siap.
Aku senang kau orangnya.
Harus kau.
Tidak!
Apa yang kau...
Lepaskan aku.
Menjauh darinya.
- Cait. - Minggir!
Pergilah, Nak.
Cait, dia anak kecil.
Minggir! Dia tidak akan lolos lagi.
Cait.
- Minggir! - Cait!
Tidak, bukan begini seharusnya.
Kita harus pergi sekarang.
Cait.
Kau menghentikanku.
Seharusnya tidak perlu.
Aku punya kesempatan.
Dia anak-anak. Bagaimana jika kau memeleset?
Aku tidak akan memeleset.
Ada apa denganmu?
Aku terus meyakinkan diriku bahwa kau berbeda.
Tapi tidak.
Ada darahnya di nadimu.
Lalu kenapa kau yang bersikap seperti dia?
Elora?
Ada apa?
Black Rose.
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
Aku memercayai keahlian Ambessa Medarda.
Kalian pasti mengenali namanya.
Dia baru saja memberiku berita yang sangat mengecewakan,
tapi sayangnya tak mengejutkan.
Selamat sore.
Kemarin aku bertemu pedagang guild kalian, Amara.
Kami bicara soal membangun kembali,
mengembalikan kejayaan kota besar ini,
saat dua pembunuh Zaunite menyerang kami.
Aku mencoba menyelamatkannya.
Tapi pisau menusuk jantungnya.
Keluarga kita tak seharusnya takut pada belati pembunuh di malam hari.
Saatnya mengakhiri ini.
Kalian memberi Zaun banyak kesempatan
untuk memperbaiki kesalahan mereka,
dan bagaimana jawaban mereka?
Setengah dewan kalian sudah mati.
Memorial kalian menjadi tempat pembantaian.
Tidak lagi.
Kemurkaan harus dibalas dengan kemurkaan.
Kalian harus menyatakan darurat militer.
Tunjuk seorang jenderal untuk memimpin, sampai ancaman ini dilenyapkan.
Seseorang yang tak akan takut saat menghadapi kebobrokan Zaun.
Yang keyakinannya tidak pernah goyah.
Pilar komunitas kalian,
yang klannya selalu mendukung kemajuan.
Yang mungkin mempertimbangkan pengalamanku,
dan seluruh detasemen tentara Noxian
siap membantu.
Sampai semua keluarga kita aman.
Tentu saja, yang kumaksud adalah...
Caitlyn Kiramman.
Balas dendam untuk putramu.
Kau rupanya.
Ayo, Nak.
Ibumu akan mendapatkan keadilan.
Aku bersumpah.
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya