Tapi ingat.
Kamu ahli keluarga Kiramman.
Saya akan ketuai pasukan penyerang ke Zaun dengan tiga objektif.
Cari Jinx,
musnahkan Shimmer
dan tumpaskan mana-mana ejen yang masih setia kepada Silco.
Peningkatan industri di Rekahan
menyebabkan udara semakin bertoksik.
Mereka memanggilnya The Grey.
Saya telah arahkan para arkitek kita untuk reka sistem pengudaraan.
Penduduk Bahagian Bawah berhak untuk bernafas.
Mereka memanggilnya The Grey.
Saya bunuh awak!
Terima kasih. Ingatkan saya akan mati tadi.
Awak orang Smeech.
Dulu.
Sekarang tidak. Nama saya Heenot.
Saya...
Saya fikir dah tiba masa untuk saya bersara.
Nampak macam ada orang yang buat awak bersara.
Ya, saya memang tak pandai pilih masa...
Maaf.
Maaf, semuanya sebab The Grey. Ia buat saya...
Cakap, kenapa awak di sini?
Hei, tunggu!
Jinx jadi hilang kawalan, lebih daripada kebiasaannya.
Dia sangat bersemangat.
Dia merancang sesuatu yang besar
di dalam sistem paip ini.
Tempat di bawah ini sangat besar.
Dia menuju ke terowong lama. Sesuatu tentang mengubah laluan bolong.
Jadi, inilah dia.
- Gari dia. - Hei, saya dah beritahu semuanya!
Awak mengaku lakukan jenayah. Bersaralah di dalam penjara.
Periksa peralatan.
Kita berlatih untuk ini.
Boleh kita bercakap?
Permintaan pertama awak untuk berjumpa tak menarik.
Permintaan kedua, tak sesuai untuk orang macam awak.
Yang ketiga...
memang menjengkelkan.
Orang pernah berang kerana perkara lebih kecil.
Jadi, beritahu saya, Amara.
Apa yang ahli Persatuan Pedagang Piltover nak daripada saya?
Saya tak datang mewakili persatuan.
Saya datang untuk langsaikan hutang.
Penyimpan kira-kira saya ada di luar.
Apa yang awak curi lebih berharga daripada mana-mana emas.
Awak betul-betul percaya Piltover di luar jangkauan kita?
Anak saya dah mati.
Itu tak cukup untuk memuaskan nafsu membunuh awak?
Saya tak hina kebijaksanaan awak, Ambessa.
Jangan hina kebijaksanaan saya.
Kami tahu apa yang awak kejar di Piltover.
Kami takkan benarkannya.
Benarkan?
Terima kasih.
Kedatangan awak hanya mengesahkan syak wasangka saya.
Cubalah halang saya, perempuan biadab!
Kematian saya tak bermakna apa-apa.
Awak patut lupakan saja permusuhan itu.
Awak langsung tak tahu apa makna keluarga bagi saya.
Tambahkan pengawal.
Ini akan ada akibatnya.
Kita perlukan kawalan sekarang.
Salo belum bersedia.
Mungkin dah tiba masanya kita libatkan Mel.
Tidak, kita mesti jauhkan diri.
Dia lebih selamat sebagai musuh kita.
Saya akan uruskan Salo.
Lambat-laun, kehilangannya akan disedari.
Lebih teruk daripada itu.
Kita patut lepaskan yang lain.
Dengar sini, kalau si dungu Heenot itu bercakap benar,
Jinx akan beri kita kejutan.
Lagilah kita perlu bawa bantuan.
Dia akan tahu niat mereka dan cuba gunakan mereka untuk menentang kita.
Itu pasti berlaku.
Saya tak boleh biarkan dia terlepas lagi.
Awak pasti awak bersedia untuk...
Adik saya dah tiada.
Yang ada hanyalah Jinx.
Ia perlu berakhir.
Saya minta maaf tentang ibu awak.
Saya takkan dapat hidupkan dia semula tapi tolonglah...
Semua orang dalam hidup saya berubah.
Janjilah yang awak takkan berubah.
Baiklah.
Keluar.
Awak sedar betapa mudahnya saya cari awak di sini?
Saya pemilik tempat ini.
Sudah cukup susah untuk sokong awak
tanpa awak merosakkan sedikit akal yang masih ada di dalam kepala awak.
Kalau awak sokong sebagus awak mengejan,
mungkin saya boleh manfaatkan masa saya
daripada duduk saja dan tunggu perkembangan
tentang pengembaraan bawah tanah Puteri Kiramman.
Dia tak dapat mendekati Jinx.
Tapi itu tak mengurangkan kegemilangannya di mata sesiapa pun.
Mungkin jika awak tak biarkan seorang budak mengatasi awak.
Bukan sebab gadis itu.
Ia tentang namanya.
Ia memukau orang.
Awak patut tahu.
Awak benar-benar fikir Mel boleh berjaya...
Jangan burukkan keluarga saya.
Kenapa awak di sini?
Untuk sedarkan awak.
Misi berjaya.
Sudah tiba masanya.
Kumpulkan setiap Rumah dan keluarga walaupun dengan sedikit pengaruh.
Boleh awak lakukannya?
Tunggu. Awak pasti?
Ya, sudah tentu.
Apa saja awak perlukan.
Ada satu lagi hal, berkenaan pedagang persatuan awak, Amara.
Ya.
Angkat.
Hebat.
Gembira bertemu lagi, Lest.
Saya tak nak.
Memerhatikan kaunselor yang ada cita rasa pelik tak menakutkan saya.
Tapi wanita itu...
Awak jumpa mak saya? Apa yang dia nak?
Entah. Mereka halau saya sebelum saya sempat dengar apa-apa.
Kita berdua tahu awak dengar semuanya.
Maaf, tapi saya tak boleh.
Lest, ini sangat penting.
Saya perlu tahu.
Ini bukan tentang Salo.
Awak gunakan saya untuk dapatkan dia.
Kemudian apa?
Awak ambil apa yang awak perlukan, abaikan saya?
Saya boleh dikorbankan?
Tak, tiada siapa yang boleh dikorbankan.
Inilah tujuannya.
Segala yang melibatkan mak saya telah diambil kira.
Saya mahu jamin keselamatan awak
tapi saya tak boleh beri jaminan lain selain ini.
Kalau mak saya dapat apa yang dia nak, seluruh bandar akan menderita.
Sekarang ini, awak seorang saja yang boleh halang dia.
Mereka akan buat pengumuman besar.
Semua orang penting.
Berhasrat untuk ambil alih dan buat Salo naik pangkat tapi...
kita tahu siapa dalangnya.
Saya dapat satu nama. Amara.
Saya tak tahu pendapat awak tentang itu.
Nah, koktel baharu. Sangat popular.
Dibuat daripada Shimmer.
Meninggalkan tanda pada mayat.
Sepatutnya itu saja yang awak perlukan untuk diamkan Salo.
Terima kasih.
Apa-apa pun...
walaupun ibu awak berbahaya, dia ketakutan.
Saya dapat hidu.
Seperti kucing yang tersepit.
Viktor buat hipotesis yang mungkin ada sesuatu yang dia panggil "Rune Liar".
Corak yang berlaku secara semula jadi
di sempadan antara dunia kita dan Arcane yang nipis.
Rune macam yang awak guna di Hextech.
Apa beza antara itu dan Rune Liar?
Beri saya sebuah buku.
Saya guna perkataan yang awak faham untuk buat awak bertindak.
Inilah Rune Hextech.
Beri saya sebuah buku.
Beri saya buku.
Itu dia, awak mengeluh. Masih sejenis bahasa.
Bunyi tapi bukan perkataan.
Sesuatu yang mentah. Semula jadi.
Itulah Rune Liar.
Kebanyakan tempat Arcane dorman tapi ia lebih aktif di sini dan di sana.
- Rune Liar ialah... - Seperti cap jarinya.
Betul.
Jadi maksud awak, corak itu ada di pokok saya
sebab awak buat Arcane marah dengan semua permintaan awak?
Bukan itu yang saya...
Budak itu mungkin betul.
Setiap tindakan mencetuskan reaksi.
Tak guna.
Awak rasa ini hasil daripada penggunaan Hextech yang berlebihan?
Saya dah banyak kali lihat keajaiban daripada bomoh
tapi selalunya,
ia bertukar menjadi ngeri.
Saya selalu anggap ia disebabkan hubungan...
manusia dengan kuasa yang bergelora.
Tapi mungkin ia sifat Arcane itu sendiri.
Bertahun-tahun kami uji Hextech dalam setiap keadaan yang dapat difikirkan.
Kalau ada tindak balas yang berlaku,
kenapa kami tak pernah nampak tanda-tandanya hingga kini?
Juga, kenapa ia muncul pada pokok, jauh di bawah tanah?
Sumber awak betul.
Saya sahkan Salo bertemu secara sulit dengan beberapa ahli Rumah hari ini.
Saya patut jadi orang pertama yang maklumkan kepada awak.
Saya janji saya takkan terlepas.
Ia tindakan yang berani.
Pada masa ini, ia...
Dungu.
Sudah tentu ibu awak bukan seorang yang dungu.
Tentu ada sesuatu yang saya terlepas pandang.
Awak dah siasat hal lain?
Ada banyak maklumat salah tentang kematian abang awak.
Sesiapa yang dia jumpa tahu cara untuk tutup jejak mereka.
Lagipun, nampaknya mereka berjaya rampas kebanyakan milik ibu awak.
Dia terdesak.
Itu menjadikan dia lebih berbahaya.
Apa kita nak buat?
Panggil apotekari. Saya nak tahu pendapat dia.
Juga, periksa keadaan Amara.
Ini masih sebahagian daripada Hexgates?
Kita mesti berada sekurang-kurangnya 200 kaki di bawah permukaan.
Seluruh struktur ini ialah saluran,
memfokuskan tenaga Hextech kepada pancaran yang tepat.
Cait.
Kalau awak nampak peluang...
tembak.
Vi.
Macam mana awak serba tahu tentang rekaannya?
Saya baca apa yang boleh, simpulkan apa yang tak boleh.
Lagipun, saya tak fikir Bahagian Atas akan amanahkan benda penting
di bawah permukaan.
Saya sangka jaringan batu permata dipasang di permukaan tanah.
Ia di permukaan tanah
tapi kami tak tahu apa jadi jika gerbang terlebih beban,
jadi kami letak sistem gagal-selamat di pangkalan.
Jadi, daripada ia meletup di tempat awak, ia akan meletup di tempat kami.
Kita sangat jauh dari Rekahan utama.
Ini saluran utiliti yang sama yang membawa air kami
dan memudahkan pengudaraan kami.
Itu menjelaskan kesannya pada pokok.
Tak dapat dibayangkan.
Awak kata kita patut rasa seperti kita semua bersatu.
Tapi setiap kali hujan, kami yang basah...
Apa yang...
Jinx!
Akhirnya sebut nama dengan betul.
Nampaknya, tak ada rekahan di dunia ini
yang kakak takkan jumpa saya.
Ini tempat apa?
Kakak tak ingat cerita waktu tidur Janna
yang Vander pernah beritahu kita?
Pelombong terperangkap di bawah tanah.
Udara semakin berkurangan.
Tapi kemudian, ada seorang wanita datang selamatkan mereka.
Dahsyat betul perangai orang apabila kita buat mereka terdesak.
Kami gunakan The Grey untuk kosongkan jalan.
Untuk pastikan orang selamat.
"Kami".
Tak sangka kakak saya akan berpakaian seragam biru.
Tak sangka adik saya buat budak jadi yatim piatu.
Kenapa tidak? Saya sendiri dah buat kepada diri saya.
Tapi tampal muka saya di seluruh tempat
supaya orang lain buat kerja kotor kakak?
Meracuni udara kami?
Kakak dah berpaling tadah.
Saya dah tak nak salahkan diri saya atas kesilapan awak.
Tak nak berpura-pura yang awak adik saya. Awak bukan adik saya.
Awak bunuh dia.
Saya takkan biarkan awak cemarkan memori dia lagi.
Kalau begitu, halanglah saya.
Sebab tak kira apa yang saya buat,
saya tak boleh mati.
Maafkan saya.
Saya minta maaf juga.
Saya tahu kakak baik dengan dia.
Saya harap kakak berpeluang untuk, yalah...
Sebelum...
Saya dah sedia.
Adakah itu Rune Liar?
Saya tak tahu apa itu.
Apa yang kita dah buat?
Buatlah. Saya dah sedia.
Saya gembira kakak orangnya.
Mesti kakak orangnya.
Jangan!
Apa yang awak...
Lepaskan saya.
Jauhi dia.
- Cait. - Ke tepi!
Pergi, budak.
Cait, dia seorang budak.
Ke tepi. Dia takkan terlepas lagi.
Cait.
- Ke tepi! - Cait!
Tak, bukan ini yang sepatutnya...
Kita perlu pergi sekarang!
Cait.
Awak halang saya.
Saya tak perlu buat begitu.
Saya boleh tembak.
Itu seorang budak. Bagaimana jika awak tersasar?
Saya takkan tersasar.
Kenapa dengan awak?
Saya asyik beritahu diri saya yang awak berbeza.
Tapi tidak.
Darah dia yang ada dalam badan awak.
Jadi, kenapa awak yang berkelakuan seperti dia?
Elora?
Kenapa?
Mawar Hitam.
Terima kasih kerana menyahut seruan saya.
Saya percayakan kepakaran Ambessa Medarda.
Pasti kamu cam nama itu.
Dia baru berkongsi dengan saya berita yang mengecewakan
tapi malangnya, tak menghairankan.
Selamat petang.
Semalam, saya bertemu dengan pedagang persatuan kamu, Amara.
Kami bercakap tentang membina semula,
mengembalikan bandar yang gah ini ke zaman kegemilangannya,
apabila dua pembunuh Zaunite menyerang kami.
Saya cuba selamatkan dia.
Tapi pedang menembusi jantungnya.
Keluarga-keluarga kita tak perlu takut dengan pisau pembunuh pada waktu malam.
Tiba masa untuk tamatkan semua ini.
Kamu dah beri Zaun peluang demi peluang
untuk betulkan kesilapan mereka
tapi apa jawapan mereka?
Separuh daripada kaunselor kamu dah mati.
Tugu peringatan kamu telah dimusnahkan.
Cukuplah.
Kemarahan mesti dibalas dengan kemarahan.
Kamu mesti isytiharkan keadaan darurat.
Lantik seorang jeneral untuk memimpin sehingga ancaman ini terhapus.
Seseorang yang takkan pucat apabila berdepan dengan korupsi Zaun.
Keyakinannya tak pernah goyah.
Tunggak masyarakat kamu,
yang Rumahnya sentiasa menyokong kemajuan.
Yang boleh pertimbangkan pengalaman saya
dan seluruh pasukan tentera Noxian saya
sedia digunakan.
Sehingga semua keluarga kita selamat.
Sudah tentulah, saya hanya merujuk kepada...
Caitlyn Kiramman.
Balas dendam untuk anak awak.
Awak rupanya.
Mari, nak.
Ibu awak akan dapat keadilan.
Saya bersumpah.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh