Lecz pamiętaj.
Jesteś z rodu Kiramman.
Udamy się do Zaun, by zrealizować trzy cele:
namierzyć Jinx,
zlikwidować Migot
i zneutralizować agentów, którzy wciąż są lojalni wobec Silco.
Rozwój przemysłu w szczelinach
doprowadził do zatrucia powietrza.
Nazwali to Szarością.
Zleciłam architektom opracowanie systemu wentylacji.
Ludzie pod ziemią potrzebują oddychać.
Nazwali to Szarością.
Zabiję cię.
Dzięki. Myślałem, że już po mnie.
Pracujesz dla Smeecha.
Pracowałem.
Ale skończyłem z tym. Jestem Heenot.
Ja...
Zdecydowałem, że czas przejść na emeryturę.
Chyba raczej chcieli cię na nią wysłać.
Nigdy nie miałem wyczucia czasu.
Przepraszam.
Przepraszam, to przez Szarość. Mam przez nią...
Opowiedz, jak tu trafiłeś.
Czekaj!
Z Jinx jest coraz gorzej, nawet jak na nią.
Działa w pośpiechu.
Planuje coś poważnego.
Tutaj, w rurociągach.
To ogromna przestrzeń.
Kierowała się w stronę starych tuneli. Wspominała o przekierowaniu wentylacji.
Starczy tego.
- Skujcie go. - Powiedziałem wszystko, co wiem.
Przyznałeś się do przestępstwa. Emeryturę spędzisz w celi.
Sprawdźcie sprzęt.
Po to właśnie się szkoliliśmy.
Możemy pogadać?
Pierwsza prośba o audiencję mnie nie zainteresowała.
Druga była nieodpowiednia dla kogoś z twoją pozycją.
Trzecia...
była wręcz irytująca.
Byli tacy, co tracili głowy za mniej.
Powiedz mi, Amaro.
Czego chce ode mnie członkini Gildii Kupieckiej Piltover?
Nie reprezentuję Gildii.
Przyszłam wyrównać dług.
Mój księgowy jest na końcu korytarza.
To, co ukradłaś, jest cenniejsze niż złoto.
Naprawdę sądziłaś, że Piltover jest poza naszym zasięgiem?
Mój syn nie żyje.
Czy to nie zaspokoiło waszej żądzy krwi?
Nie traktuję cię jak głupca, Ambesso.
Zrewanżuj się tym samym.
Wiemy, czego szukasz w Piltover.
Nie pozwolimy na to.
Pozwolicie?
Dziękuję.
Twoja wizyta tylko potwierdza moje przypuszczenia.
Spróbuj mnie powstrzymać, zuchwała wiedźmo.
Moja śmierć nie ma znaczenia.
Powinnaś odpuścić ten spór.
Nie masz pojęcia, jak wiele znaczy dla mnie rodzina.
Potroić straż.
Spodziewam się konsekwencji.
Musimy natychmiast przejąć kontrolę.
Salo nie jest gotowy.
Może czas wciągnąć w to Mel.
Nie, musimy trzymać ją na dystans.
Jest bezpieczniejsza jako nasz wróg.
Zajmę się Salo.
Jej zniknięcie przyciągnie uwagę.
To mało powiedziane.
Powinniśmy odmeldować resztę.
Jeśli ten idiota Heenot mówi prawdę,
to Jinx przyszykuje dla nas niespodzianki.
Tym bardziej potrzebujemy wsparcia.
Wyczuje ich niepokój z daleka i wykorzysta ich przeciw nam.
Powiedz, że się mylę.
Nie pozwolę jej się znowu wymknąć. Jesteś gotowa, żeby...
Mojej siostry już nie ma.
Została tylko Jinx.
Czas to zakończyć.
Przykro mi z powodu śmierci twojej matki.
Chciałabym móc zwrócić jej życie, ale...
Wszyscy w moim życiu się zmienili. Obiecaj, że ty się nie zmienisz.
Nie zmienię się.
Wynocha.
Zdajesz sobie sprawę, jak łatwo było cię znaleźć?
Cóż, ten lokal należy do mnie.
Wspieranie cię to ciężka robota,
nawet kiedy nie otępiasz resztek swojego rozumu.
Gdybyś wspierała tak, jak potrafisz naciskać,
to może miałbym lepsze zajęcia
niż siedzenie i czekanie na wieści
o podziemnych eskapadach księżniczki Kiramman.
Wciąż nie dopadła Jinx.
Ale nikomu nie odebrało to nadziei.
Może gdybyś nie pozwolił dziecku obezwładnić cię we własnych komnatach.
Nie chodzi o dziewczynę.
Raczej o jej imię.
Oczarowuje ludzi.
Sama wiesz.
Myślisz, że Mel by sobie poradziła...
Nigdy nie mów źle o mojej rodzinie.
Po co tu przyszłaś?
By cię otrzeźwić.
Udało ci się.
Już czas.
Zwołaj wszystkie domy i rody z choćby odrobiną wpływów.
Poradzisz sobie?
Zaraz. Jesteś pewna?
Tak, oczywiście.
Co tylko zechcesz.
Mam jeszcze jedną sprawę, dotyczącą twojej kupiec, Amary.
Dobrze.
Podnieś.
Fantastycznie.
Miło cię znów widzieć, Lest.
Mam dość.
Pilnowanie radnego o specyficznych gustach mnie nie rusza.
Ale ta kobieta...
Spotkałaś moją matkę? Czego chciała?
Nie wiem. Wyrzucili mnie, zanim cokolwiek usłyszałam.
Obie wiemy, że słyszałaś każde słowo.
Przepraszam, nie dam rady.
Lest, to kluczowe informacje.
Muszę je poznać.
Nigdy nie chodziło o Salo.
Użyłaś mnie, by dobrać się do niej.
I co dalej?
Weźmiesz, co chcesz, i porzucisz mnie na pastwę losu?
Jestem zbędna?
Nikt nie jest zbędny.
Właśnie w tym rzecz.
Wszystko, co wiąże się z moją matką, jest ryzykowne.
Nie obiecam ci bezpieczeństwa.
Mogę zagwarantować tylko jedno:
jeśli moja matka dopnie swego, ucierpi na tym całe miasto.
Teraz tylko ty możesz pokrzyżować jej plany.
Szykują jakieś wielkie obwieszczenie.
Wszyscy ważniacy.
Zamierzają przejąć władzę i posadzić Salo na tronie, ale...
wszyscy wiemy, kto pociąga za sznurki.
Usłyszałam imię. Amara.
Nie wiem, czy coś ci to mówi.
I jeszcze to, nowy koktajl. Robi furorę.
Na bazie Migotu.
Zostawia ślady na ciele.
To powinno wystarczyć, żeby zamknąć Salo.
Dziękuję.
Może to nieistotne,
ale twoja matka była wystraszona.
Dało się to wyczuć.
Jak kot zapędzony w róg.
Viktor wysnuł hipotezę, że istnieje coś, co nazywał „dzikimi runami”.
Wzory, które występują w naturze,
gdzie granica, dzieląca nasz świat i Arkana, jest cienka.
Runy podobne do tych, które zasilają hextech.
Czym się różnią?
Podaj mi księgę.
Użyłem znanych ci słów, by wywołać akcję.
Tak działają runy w hextechu.
Podaj mi księgę.
Widzisz? Westchnąłeś. To też forma języka.
Dźwięk, nie słowa.
Coś surowego. Naturalnego.
Jak dzikie runy.
Arkana zazwyczaj są uśpione, ale są miejsca, gdzie się uaktywniają.
- Dzikie runy są jak... - Jak odciski palców.
Dokładnie.
Chcesz mi powiedzieć, że ten wzór jest na moim drzewie,
bo wkurzyłeś Arkana ciągłymi żądaniami?
Nie to chciałem...
Chłopak może mieć rację.
Każda akcja wywołuje reakcję.
Jasny gwint!
Myślisz, że to może być efekt nadużywania hextechu?
Nie raz widziałem cuda tworzone przez magów,
ale często
zamieniały się w okropności.
Zakładałem, że to przez burzliwe relacje
między ludźmi i mocą.
Ale może to właściwość Arkanów.
Testowaliśmy hextech w różnych warunkach przez lata.
Jeśli następuje jakaś reakcja,
dlaczego dopiero teraz trafiamy na jej ślad?
I dlaczego pojawił się na drzewie, głęboko pod ziemią?
Twój informator miał rację.
Salo faktycznie spotkał się dzisiaj z kilkoma członkami wpływowych rodów.
Powinnam była zdobyć tę informację jako pierwsza.
Normalnie nie umknęłoby mi to,
ale to bardzo odważny ruch.
A w tej sytuacji to...
Głupota.
Twoja matka nie jest głupia.
Musiałam coś przegapić.
Zbadałaś też tę drugą sprawę?
Zaginięcie twojego brata jest spowite mgłą dezinformacji.
Ci, którym podpadł, wiedzą, jak zacierać swoje ślady.
Na dodatek udało im się pozbawić twoją matkę większości majątku.
Jest zdesperowana.
Przez co tym bardziej niebezpieczna.
Co możemy zrobić?
Wezwij aptekarza. Chcę poznać jego opinię.
I sprawdź, co u Amary.
To część hexportalu?
Musimy być przynajmniej 60 metrów pod ziemią.
Cała konstrukcja tworzy kanał,
skupiający energię hextechu w precyzyjny promień.
Cait.
Jeśli będziesz miała okazję...
strzelaj.
Vi.
Skąd wiesz aż tyle o konstrukcji hextechu?
Przeczytałem, ile mogłem, resztę wydedukowałem.
Nie sądziłem, że góra może umieścić coś tak ważnego pod ziemią.
Byłem pewien, że kryształowa sieć jest na górze.
Sieć jest na górze,
ale na wypadek przeciążenia portalu
zabezpieczenia umieściliśmy u podstawy.
Żeby zamiast wysadzić was, wybuchło u nas.
Jesteśmy daleko od głównych szczelin.
To są te same kanały, które doprowadzają do nas wodę
i umożliwiają wentylację.
To tłumaczy wpływ na drzewo.
Niewiarygodne.
Lubicie powtarzać, że jesteśmy jednym narodem.
Ale tylko my mokniemy, kiedy pada...
Co...
Jinx.
W końcu nie pomyliłaś imienia.
Rzeczywiście nie ma takiej dziury,
w której byś mnie nie znalazła.
Co to za miejsce?
Nie pamiętasz bajek o starej Jannie,
które opowiadał nam Vander?
Górnicy uwięzieni pod ziemią.
Coraz mniej powietrza.
Gdy nagle na ratunek przywiewa jakaś wietrzna babka.
Ludzie robią niezłe rzeczy, gdy zaczynasz ich dusić.
Użyliśmy Szarości, by oczyścić ulice. By chronić ludzi.
„My”.
Nie przypuszczałam, że moja siostra założy mundurek.
Ja nie przypuszczałam, że moja kogoś zabije.
Dlaczego nie? Sobie też nie żałowałam.
Ale tapetowanie miasta moją buźką,
by ktoś wykonał za ciebie brudną robotę?
Zatruwanie naszego powietrza?
Nie poznaję cię, siostro.
Skończyłam z obwinianiem się za twoje błędy.
Skończyłam z udawaniem, że jesteś moją siostrą. Nie jesteś.
Zabiłaś ją.
Nie pozwolę ci dłużej plamić wspomnień o niej.
Powstrzymaj mnie.
Bo choćbym nie wiem co robiła,
to jakoś nie mogę umrzeć.
Przykro mi.
Mnie też.
Wiem, że masz do niej słabość.
Mam nadzieję, że miałaś szansę, no wiesz...
Zanim...
Jestem gotowa.
To jest dzika runa?
Nie mam pojęcia.
Co myśmy zrobili?
No dalej. Jestem gotowa.
Dobrze, że to ty.
To musiałaś być ty.
Nie.
Co ty...
Spadaj.
Odsuń się od niej.
- Cait. - Odejdź!
Spadaj, smarku.
Cait, to tylko dziecko.
Odejdź. Drugi raz mi nie ucieknie.
Cait.
- Rusz się. - Cait.
Nie, to nie tak miało...
Musimy uciekać.
Cait.
Powstrzymałaś mnie.
Nie powinnam musieć.
Miałam ją na celowniku.
Tam było dziecko. A gdybyś spudłowała?
Nie spudłowałabym.
Co z tobą?
Powtarzałam sobie, że jesteś inna.
Ale to nieprawda.
W twoich żyłach płynie jej krew.
To dlaczego ty się zachowujesz jak ona?
Elora?
Coś nie tak?
Czarna Róża.
Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.
Nauczyłem się ufać doświadczeniu Ambessy Medardy.
Z pewnością to imię nie jest wam obce.
Właśnie podzieliła się ze mną pewną niepokojącą,
choć, niestety, niezbyt zaskakującą wiadomością.
Witajcie.
Wczoraj spotkałam się z Amarą, przedstawicielką Gildii Kupieckiej.
Rozmawiałyśmy o odbudowie,
o przywróceniu temu wspaniałemu miastu jego dawnego blasku,
gdy zaatakowało nas dwóch zaunickich zabójców.
Próbowałam ją ocalić.
Lecz ostrze przeszyło jej serce.
Nasze rodziny nie powinny obawiać się zabójców.
Czas z tym skończyć.
Daliście Zaunowi wiele szans
na naprawienie ich wykroczeń
i jak zareagowali?
Połowa waszej Rady nie żyje.
Uroczystość przerodziła się w masakrę.
Dość tego.
Na gniew trzeba odpowiedzieć gniewem.
Musicie ogłosić stan wojenny.
Wyznaczyć generała, który rozprawi się z tym zagrożeniem.
Kogoś, kto nie zblednie na widok zepsucia Zaunu.
Kogoś oddanego sprawie.
Opokę waszej społeczności,
której ród od zawsze wspierał postęp.
Kogoś, kto wykorzysta moje doświadczenie
i moje oddziały noxiańskich żołnierzy
jak własne.
Aż nasze rodziny zaznają spokoju.
Oczywiście mowa tu o...
Caitlyn Kiramman.
Zemsta za twojego syna.
To ty.
Chodź, dziecko.
Pomogę ci pomścić matkę.
Przysięgam.
Napisy: Wojciech Winkowski