Dar ține minte!
Ești o Kiramman.
Voi conduce o echipă în Zaun, cu trei obiective.
S-o găsim pe Jinx,
să întrerupem producția de Sclipire
și să-i neutralizăm pe cei încă loiali lui Silco.
Dezvoltarea industriei în cariere
a făcut ca aerul să devină tot mai toxic.
I se spune Cenușă.
Le-am cerut arhitecților noștri să proiecteze un sistem de ventilare.
Oamenii din subteran merită să respire.
I se spune Cenușă.
Mulțumesc! Credeam c-o să mor.
Ești omul lui Smeech.
Am fost.
Nu mai sunt. Mă cheamă Heenot.
Am...
Am decis că era timpul să mă retrag.
Pare că altcineva a decis să te retragă.
Niciodată n-am putut să mă sincronizez...
Scuze!
Scuze, e Cenușa. Mă face să...
Zi-ne cum ai ajuns aici!
Stai!
Jinx și-a ieșit din minți mai rău decât de obicei.
E pusă pe jar ca lumea.
Pune la cale ceva de amploare,
chiar aici, printre conducte.
Spațiul de aici e destul de mare.
Se ducea spre tunelurile vechi. Zicea ceva despre rerutarea ventilației.
Asta e.
- Puneți-i cătușe! - V-am spus tot ce știu!
Ai mărturisit că ești un infractor. O să te retragi la închisoare.
Pregătiți-vă! Pentru asta ne-am antrenat.
Vorbim puțin?
Prima ta cerere de audiență a fost neinteresantă.
A doua a fost nepotrivită pentru cineva cu rangul tău.
Iar a treia...
a fost de-a dreptul enervantă.
Unii oameni au rămas fără cap pentru mai puțin.
Spune-mi, Amara...
Ce vrea de la mine o membră a Breslei Negustorilor?
Nu sunt aici în numele breslei.
Am venit să rezolv o datorie.
Contabilul meu e pe aproape.
Ce ai furat tu e mai valoros decât aurul.
Chiar ai crezut că Piltover e de neatins pentru noi?
Fiul meu e mort.
Nu e destul pentru a-ți potoli setea de sânge?
Eu nu ți-am insultat inteligența, Ambessa.
Așa că nu o insulta nici tu pe a mea.
Știm ce urmărești în Piltover.
Nu o vom permite.
Nu veți permite?
Mulțumesc.
Vizita ta îmi confirmă bănuielile.
Încearcă să mă oprești, vrăjitoare impertinentă ce ești!
Moartea mea nu înseamnă nimic.
Ar fi trebuit să renunți la dușmănie.
N-ai nici cea mai mică idee ce înseamnă familia pentru mine.
Triplează numărul gărzilor!
Vor fi consecințe.
Trebuie să preluăm controlul imediat.
Salo nu e pregătit.
Poate că e momentul s-o implicăm pe Mel.
Nu. Trebuie să ne depărtăm de ea.
Dacă ne e inamic, e în siguranță.
Mă ocup eu de Salo.
Dispariția ei va fi observată curând.
E și mai rău.
Ar trebui să rămânem doar noi.
Dacă prostul ăla de Heenot spune adevărul,
Jinx ne-a pregătit niște surprize.
Ne trebuie întăriri.
O să le adulmece emoțiile și o să le folosească împotriva noastră.
Zi-mi că nu e așa!
Nu pot s-o las să scape din nou. Ești sigură că ești gata să...?
Sora mea nu mai e.
A mai rămas doar Jinx.
Trebuie să se termine.
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.
Îmi pare rău că nu pot s-o aduc înapoi, dar te rog...
Toată lumea din viața mea s-a schimbat. Promite-mi că n-o să te schimbi și tu.
N-o să mă schimb.
Ieși!
Știi cât de ușor a fost să te găsesc aici?
Ce-i drept, eu sunt proprietarul.
Și așa e greu să te sprijin
fără să-ți anemiezi și ultimii neuroni pe care-i mai ai în capul ăla.
Dacă m-ai sprijini și nu m-ai împunge de la spate,
poate mi-aș folosi mai bine timpul
decât să stau degeaba și să aștept informații
despre aventurile din subteran ale prințesei Kiramman.
Nu s-a apropiat de Jinx.
Și totuși se pare că lumea nu și-a pierdut entuziasmul.
Poate dacă nu te-ai fi lăsat la mâna unui copil în propria ta casă...
Nu e vorba de fată.
E vorba de numele ei.
Îi vrăjește pe oameni.
Tu ar trebui să știi.
Crezi că Mel ar fi reușit...
Niciodată să nu-mi vorbești familia de rău!
De ce ai venit?
Ca să te trezesc la realitate.
Misiune îndeplinită.
A venit vremea.
Adună orice casă și familie cu măcar un strop de influență.
Poți face asta?
Stai! Ești sigură?
Da, bineînțeles. Orice îți trebuie.
Mai e o problemă legată de Amara, din Breasla Negustorilor.
Așa!
Sus!
Foarte bine.
Mă bucur să te revăd, Lest.
Am ieșit din joc.
N-am o problemă să țin sub observație un consilier cu gusturi bizare.
Dar femeia aia...
Ai întâlnit-o pe mama? Ce voia?
Nu știu. M-au dat afară până să aud ceva.
Știm bine că ai auzit fiecare cuvânt.
Îmi pare rău, nu pot.
Lest, e extrem de important. Trebuie să știu.
N-a fost niciodată vorba de Salo.
Mă folosești ca să ajungi la ea. Și apoi?
Obții ce vrei și te descotorosești de mine? Mă dai la o parte?
Nimeni nu e dat la o parte.
Exact despre asta e vorba.
Când e vorba de mama, totul e un risc calculat.
Aș vrea să-ți garantez siguranța, dar pot să-ți promit doar atât:
dacă mama obține ce vrea, tot orașul va suferi.
Iar acum doar tu o poți împiedica.
Pregătesc un anunț important cu toți mahării.
Vor să-l pună pe Salo în frunte.
Dar știm bine cine trage sforile.
Am auzit numele Amara.
Nu știu dacă reprezintă ceva pentru tine.
Poftim! E un cocteil nou-nouț, foarte căutat.
E făcut cu Sclipire
și lasă urme pe corp.
Ar trebui să fie de ajuns ca să-l scoți din joc pe Salo.
Mulțumesc.
Să știi că...
oricât de periculoasă ar fi, mama ta era speriată.
Mi-am dat seama.
Ca o pisică prinsă la colț.
Viktor avea teoria că pot să existe niște „rune sălbatice”, cum le-a zis el.
Tipare care apar în mod natural
acolo unde granița dintre lumea noastră și Arcan e subțire.
Rune ca acelea folosite la Hextech.
Care e diferența între alea și runele sălbatice?
Dă-mi un tom!
Am folosit cuvinte de înțeles ca să provoc reacția ta.
Așa sunt runele Hextech.
Dă-mi un tom!
Așa! Ai oftat. E tot un fel de limbaj.
E un sunet, dar nu sunt cuvinte.
E ceva brut, natural.
Așa sunt runele sălbatice.
De obicei, Arcanul e latent, dar în unele locuri e mai activ.
- Runele sălbatice sunt... - Un fel de amprente.
Exact.
Deci vrei să-mi spui că modelul ăla e pe copacul meu
fiindcă ai enervat tu Arcanul cu toate cererile tale?
Nu asta am...
Cred că băiatul are o oarecare dreptate.
Fiecare acțiune provoacă o reacțiune.
Fir-ar să fie!
Crezi că poate fi o urmare a excesului de Hextech?
Am văzut de multe ori miracole produse de mâinile magilor,
dar, adesea,
s-au transformat în orori.
Mereu am presupus că motivul a fost omenirea...
și relația sa turbulentă cu puterea.
Dar poate că este chiar o proprietate a Arcanului.
Ani de zile am făcut teste în toate condițiile posibile.
Dacă are loc o reacție,
de ce abia acum vedem semnele?
Și de ce ar apărea pe un copac din subteran?
Sursa ta a avut dreptate.
Azi, Salo s-a întâlnit în particular cu membrii mai multor case.
Trebuia să fiu prima care să te anunțe.
Nu mi-ar fi scăpat asta,
dar e o mișcare așa curajoasă,
iar, în acest moment, este...
Prostească.
Mama ta nu e nici pe departe proastă.
Trebuie să-mi scape ceva.
Te-ai interesat și de cealaltă problemă?
Sunt o grămadă de informații false legate de moartea fratelui tău.
Cei pe care i-a deranjat știu să-și acopere urmele.
În plus, se pare că au reușit să o lase pe mama ta fără multe din bunurile ei.
E disperată.
Deci e și mai periculoasă.
Ce vom face?
Cheamă-l pe droghist. Vreau să văd ce zice de asta.
Și vezi ce face Amara.
Suntem tot în Turnurile Hexgate?
Trebuie să fim la cel puțin 60 de metri sub suprafață.
Întreaga structură e un canal
prin care energia Hextech e concentrată într-o rază precisă.
Cait!
Dacă ai ocazia...
trage!
Vi!
Tu de unde știi atâtea despre asta?
Am citit ce am putut și am dedus ce n-am putut citi.
Și n-am crezut că cei de sus ar lăsa ceva așa de important
în subteran.
Credeam că rețeaua de nestemate e montată la suprafață.
Este la suprafață,
dar nu știam ce s-ar întâmpla în cazul unei suprasolicitări,
așa că am montat o siguranță la bază.
Deci, în loc să explodeze lângă voi, ar exploda lângă noi.
Sunt kilometri întregi până la cariere.
Astea sunt conductele care ne aduc apă și aer.
Așa se explică de ce copacul e afectat.
De neconceput!
Ai zis că suntem cu toții oameni...
dar, de fiecare dată când plouă, doar pe noi ne udă.
Ce naiba?
Jinx!
În sfârșit, mi-ai spus cum trebuie.
Chiar nu e nicio crăpătură pe pământ în care să nu mă găsești.
Ce e aici?
Nu mai știi poveștile de adormit copiii pe care ni le spunea Vander?
Cu mineri blocați sub pământ,
care rămâneau fără aer.
Dar apoi o femeie mlădioasă le venea în ajutor.
E incredibil ce căcaturi fac oamenii când îi lași fără aer.
Noi am folosit Cenușa ca să eliberăm străzile și să protejăm oamenii.
Noi?
Nu m-aș fi gândit că sora mea o să ajungă gabor.
Eu nu m-aș fi gândit că sora mea o să lase copii orfani.
De ce nu? Mi-am făcut-o chiar mie.
Dar să-mi pui fața peste tot
ca să-și murdărească alții mâinile?
Să ne otrăvești aerul?
Te-ai schimbat, soro.
M-am săturat să mă învinovățesc pentru greșelile tale.
M-am săturat să mă prefac că ești sora mea. Nu ești!
Ai omorât-o.
N-o să te mai las să-i mânjești amintirea.
Atunci, oprește-mă.
Fiindcă, indiferent ce fac...
se pare că nu pot să mor.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Știu că o placi.
Sper că ați avut ocazia să... Știi tu.
Înainte să...
Sunt gata.
Aia e o rună sălbatică?
Habar n-am ce e!
Ce am făcut?
Hai! Sunt gata.
Mă bucur c-o faci tu.
Nu se putea să fie altcineva.
Nu!
Ce faci?
Dă-te de pe mine!
Pleacă de lângă ea!
- Cait! - Dă-te!
Întinde-o!
Cait, e un copil!
Dă-te! Nu scapă încă o dată!
Cait...
- Dă-te! - Cait!
Nu! Nu așa trebuie...
Fugiți!
Cait!
M-ai oprit.
N-ar fi trebuit să fiu nevoită.
O aveam în vizor.
Era un copil! Dacă ratai?
Nu ratam!
Ce ai?
Îmi tot spun că ești altfel.
Dar nu ești.
Ai sângele ei în vene.
Atunci de ce te porți tu ca ea?
Elora?
Ce e?
Trandafirul Negru...
Vă mulțumesc că ați venit.
Am ajuns să mă încred în experiența lui Ambessa Medarda.
Sunt sigur că îi știți numele.
Tocmai mi-a dat niște vești îngrijorătoare,
dar, din păcate, nesurprinzătoare.
Bună seara!
Ieri m-am întâlnit cu Amara, din Breasla Negustorilor.
Am discutat despre reclădirea orașului
și a-l aduce din nou pe culmile de odinioară,
când am fost atacate de doi asasini zauniți.
Am încercat s-o salvez,
dar lama i-a străpuns inima.
Familiile noastre n-ar trebui să se teamă de pumnalul unui asasin în noapte.
Trebuie să-i punem capăt!
Le-ați dat ocazie după ocazie
să-și îndrepte greșelile,
iar reacția lor care a fost?
Jumătate din membrii Consiliului sunt morți.
Comemorarea a fost transformată în masacru.
Până aici!
Furia trebuie întâmpinată cu furie.
Trebuie declarată legea marțială
și numit un general la conducere până când acest pericol e înlăturat.
Cineva care nu va fi intimidat de degenerarea celor din Zaun,
care are convingeri de neclintit,
care e un stâlp al comunității,
a cărui casă a fost mereu de partea progresului
și căruia îi pun experiența mea
și întregul meu detașament de soldați noxiani
la dispoziție.
Până când toate familiile noastre vor fi în siguranță.
Bineînțeles, mă pot referi doar la...
Caitlyn Kiramman.
Răzbunare pentru fiul tău.
Tu ești!
Vino, copilă!
Vom face dreptate pentru mama ta.
Jur!
Subtitrarea: Mihai Lisu