Но помни.
Ты Кирамман.
Я поведу отряд в Заун с тремя целями:
найти Джинкс,
ликвидировать Мерцание
и обезвредить всех агентов, которые всё еще преданы Силко.
Развитие промышленности в расщелинах
привело к тому, что воздух стал токсичнее.
Они называют это Серым небом.
Я поручила нашим архитекторам разработать систему вентиляции.
Жители подземелья заслуживают того, чтобы дышать.
Они называют его Серым небом.
Я убью тебя.
АРКЕЙН
Спасибо. Я думал, что мне конец.
Ты человек Смича.
Был.
Больше нет. Меня зовут Хинот.
Я...
Я решил, что мне пора в отставку.
Скорее тебя отправили в отставку.
Да, мне никогда не удавалось выбрать момент.
Простите.
Простите, это... Это Серое небо. Из-за него...
Как ты здесь оказался?
Эй, подождите.
Джинкс перешла границу, даже для нее.
У нее под задницей настоящий пожар.
Она планирует что-то грандиозное,
прямо здесь, среди труб.
Это довольно большое место.
Она направилась к старым туннелям. Что-то связанное с вентиляцией.
Вот и всё.
- Надень на него наручники. - Я всё сказал.
Ты преступник. Отставку проведешь в камере.
Проверь снаряжение.
Этому нас готовили.
Можно минутку?
Первая просьба об аудиенции была неинтересной.
Вторая – неуместной для человека твоего положения.
Третья...
попросту назойливой.
Люди теряли головы и за меньшее.
Расскажи мне, Амара,
что от меня нужно члену торговой гильдии Пилтовера?
Сейчас я не представляю гильдию.
Я пришла сюда, чтобы рассчитаться с долгом.
Мой бухгалтер в коридоре.
То, что вы украли, дороже любого золота.
Вы действительно верили, что Пилтовер недосягаем для нас?
Мой сын мертв.
Неужели этого недостаточно, чтобы утолить вашу жажду крови?
Я не оскорбляла твой разум, Амбесса.
Не оскорбляй мой.
Мы знаем, что вы ищете в Пилтовере.
Мы этого не допустим.
Не допустите?
Спасибо.
Твой визит лишь подтверждает мои подозрения.
Попробуй остановить меня, наглая ведьма.
Моя смерть ничего не значит.
Тебе следовало отказаться от вражды.
Ты даже не представляешь, что для меня значит семья.
Утроить охрану.
Это будет иметь последствия.
Нам нужен контроль.
Сейло еще не готов.
Возможно, пришло время привлечь Мэл.
Нет, мы должны дистанцироваться.
Она безопаснее как наш враг.
Я разберусь с Сейло.
Ее исчезновение недолго останется незамеченным.
Это еще хуже.
Надо отпустить остальных.
Слушай, если этот идиот Хинот говорит правду,
у Джинкс будут для нас сюрпризы.
Еще одна причина взять подмогу.
Она учует их нервозность и найдет способ использовать ее против нас.
Скажи, что я ошибаюсь.
Я не могу позволить ей снова уйти. Ты уверена, что готова...
Моей сестры больше нет.
Теперь есть только Джинкс.
Пора закончить это.
Мне жаль твою маму.
Мне жаль, что я не могу вернуть ее, но прошу...
Всё в моей жизни изменилось. Обещай, что ты не изменишься.
Не изменюсь.
Вон.
Ты понимаешь, как легко я нашла тебя здесь?
Ну, это место принадлежит мне.
Этого хватит, чтобы поддержать тебя
и не разрушить то немногое, что осталось.
Если бы ты поддерживала так же хорошо, как раздражаешь,
может, у меня нашлось бы лучшее применение времени,
чем сидеть и ждать новостей
о подземных похождениях принцессы Кирамман.
Она не приблизилась к Джинкс.
Но это, кажется, не мешает никому видеть чудеса.
Не следовало позволять ребенку одолеть тебя в твоих же покоях.
Дело не в девчонке.
Это имя.
Оно завораживает людей.
Ты должна знать.
Как ты думаешь, Мэл могла бы преуспеть...
Никогда не говори плохо о моей семье.
Зачем ты здесь?
Чтобы взбодрить тебя.
Миссия выполнена.
Пришло время.
Объединить все дома и семьи, обладающие хоть малой толикой влияния.
Справишься с этим?
Подожди. Серьезно?
Да, конечно.
Всё, что нужно.
Есть еще один вопрос, касающийся члена торговой гильдии Амары.
И, да.
Подъем.
Фантастика.
Рада снова видеть тебя, Лест.
Я ухожу.
Присматривать за советником с особыми вкусами меня не смущает.
Но эта женщина...
Моя мать? Что она хотела?
Не знаю. Меня выставили раньше, чем что-либо сказали.
Всё тебе было слышно.
Мне жаль, но я не могу.
Лест, это жизненно важно.
Мне нужно знать.
Дело не в Сейло.
Ты используешь меня, чтобы добраться до нее.
И что потом?
Получишь, что тебе нужно, а меня бросишь на произвол судьбы?
Я расходный материал?
Нет, никто не будет расходным материалом.
В этом всё дело.
Всё, что связано с моей матерью, – это просчитанный риск.
Я бы пообещала безопасность,
но я не могу дать никаких гарантий, кроме одной.
Если моя мать получит то, что хочет, пострадает весь город.
И сейчас только ты можешь встать у нее на пути.
Они готовят какое-то объявление.
О том, кто есть кто.
Стремятся захватить власть, посадить Сейло на теплое место, но...
...мы же знаем, кто на самом деле дергает за веревочки.
Мне запомнилось имя. Амара.
Не знаю, что ты об этом знаешь.
Вот, совершенно новый коктейль. Полный восторг.
С мерцанием.
Оставляет следы на теле.
Это всё, что тебе нужно, чтобы закрыть Сейло.
Спасибо.
Если уж на то пошло...
...какой бы опасной она ни была, твоя мать была напугана.
Это чувствовалось.
Как кошка, забившаяся в угол.
Виктор предположил, что здесь может быть то, что он назвал «дикими рунами».
Узоры, естественно возникающие там,
где граница между нашим миром и Аркейном тонка.
Руны, подобные тем, что используются в хекстеках.
В чём разница между ними и дикими рунами?
Передай мне книгу.
Я использовал понятные тебе слова, чтобы побудить тебя к действию.
Это и есть руны хекстека.
Передай мне книгу.
Ну вот, ты вздохнул. Это тоже разновидность языка.
Звук, но не слова.
Что-то дикое. Естественное.
Это дикие руны.
Обычно Аркейн находится в спящем состоянии, но кое-где он более активен.
- Дикие руны... - Что-то вроде отпечатков пальцев.
Именно.
То есть ты хочешь сказать, что этот узор появился на моем дереве,
потому что ты разозлил Аркейна своими требованиями?
Это не то, что я...
Возможно, парень что-то понял.
Каждое действие вызывает ответную реакцию.
Шаровые опоры.
Думаешь, это из-за чрезмерного использования хекстека?
Я много раз видел, как в руках магов рождались чудеса,
но очень часто
они превращались в ужасы.
Я всегда полагал, что это связано с тем, что у людей...
сложные отношения с властью.
Но, возможно, это свойство Аркейна.
В течение многих лет мы тестировали наш хекстек во всех мыслимых условиях.
Если существует какая-то реакция,
почему до сих пор мы не видели ее признаков?
И почему она проявилась на дереве, глубоко под землей?
Ваш источник оказался прав.
Я убедилась, что Сейло встречался с членами нескольких домов сегодня.
Я должна была первой сообщить вам об этом.
Уверяю, я бы не пропустила.
Это такой смелый шаг.
И в данный момент это...
Глупо.
Конечно, ваша мать не глупа.
Должно быть, я что-то упускаю.
А что по другому вопросу?
Вокруг смерти вашего брата свито целое гнездо лжи.
Тот, кому он перешел дорогу, знает, как замести следы.
Более того, им удалось лишить вашу мать большей части ее имущества.
Она в отчаянии.
Это делает ее еще более опасной.
Что мы будем делать?
Вызови аптекаря. Я хочу узнать его мнение об этом.
И проверь, как там Амара.
Это всё еще часть Хексврат?
Мы должны находиться на глубине не менее 60 метров.
Вся структура представляет собой канал,
фокусирующий энергию хекстека в точный луч.
Кейт.
Если увидишь возможность...
стреляй.
Вай.
Откуда ты так много знаешь о его конструкции?
Прочитал всё, что смог. Об остальном догадался.
К тому же я не думал, что Наверху допустят, чтобы что-то важное
было под поверхностью.
Я думал, что сетка с драгоценными камнями установлена над землей.
Сетка над землей,
но мы не знали, что произойдет, если ворота перегрузятся,
поэтому установили предохранитель.
И вместо того, чтобы взорваться у вас, она взорвется у нас.
Мы далеко от основных расщелин.
Это те самые каналы, по которым нам подается вода
и осуществляется вентиляция.
Это объясняет воздействие на дерево.
Непостижимо.
Знаешь, ты говоришь, что мы должны чувствовать, что мы все – один народ.
Но всякий раз, когда идет дождь, мокнем только мы...
Что за...
Джинкс.
Наконец-то правильно назвала имя.
Похоже, нет такой расщелины,
где бы ты меня не нашла.
Что это за место?
Разве ты не помнишь старые сказки Жанны на ночь,
которые рассказывал Вандер?
Шахтеры в ловушке под землей.
Воздух на исходе.
Но тут им на помощь приходит женщина-ветер.
Удивительно, на какие только глупости не идут люди, когда ты их душишь.
Мы использовали Серое небо, чтобы очистить улицы, обезопасить всех.
«Мы».
Никогда не думала, что моя сестра посинеет.
Никогда не думала, что моя станет сиротой.
Почему бы и нет? Я уже достаточно натворила.
Но раскрашивать свое лицо,
чтобы кто-то другой делал твою грязную работу?
Отравлять наш воздух?
Ты изменилась, сестра.
Мне надоело винить себя за твои ошибки.
Хватит притворяться, что ты моя сестра. Это неправда.
Ты убила ее.
Я не позволю тебе запятнать ее память.
Тогда останови меня.
Потому что, что бы я ни делала,
я просто не могу умереть.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Я знаю, что ты неравнодушна к ней.
Надеюсь, у вас есть шанс...
До...
Я готова.
Это дикая руна?
Я понятия не имею, что это такое.
Что мы наделали?
Продолжай. Я готова.
Я рада, что это ты.
Это должна быть ты.
Нет.
Что ты...
Отстань от меня.
Отойди от нее.
- Кейт. - Шевелись.
Убирайся, мелочь.
Кейт, она же ребенок.
Шевелись. Она больше не уйдет.
Кейт.
- Уходи. - Кейт.
Нет, всё должно быть не так...
Мы должны идти.
Кейт.
Ты остановила меня.
Я не должна была этого делать.
У меня был шанс.
Это был ребенок. А если бы ты промахнулась?
Я бы не промахнулась.
Что с тобой?
Я постоянно говорю себе, что ты другая.
Но это не так.
В твоих жилах течет ее кровь.
Тогда почему это ты ведешь себя как она?
Элора?
Что случилось?
Черная роза.
Спасибо всем, кто откликнулся на мой призыв.
Я стал доверять опыту Амбессы Медарды.
Вы, несомненно, узнаете это имя.
Она только что поделилась со мной очень печальной,
но, к сожалению, неудивительной новостью.
Добрый вечер.
Вчера я встретилась с членом торговой гильдии Амарой.
Мы говорили о перестройке,
о возвращении этому великому городу былой славы,
как вдруг на нас напали двое убийц заунитов.
Я пыталась спасти ее.
Но лезвие пронзило ее сердце.
Наши семьи не должны бояться кинжала убийцы в ночи.
Пора положить этому конец.
Вы давали Зауну шанс за шансом,
чтобы исправить их ошибки.
И как они ответили?
Половина вашего совета мертва.
Ваш памятник превращен в кровавую бойню.
Что ж, хватит.
Ярость должна быть встречена яростью.
Вы должны объявить военное положение.
Назначьте генерала для руководства, пока угроза не будет ликвидирована.
Того, кто не побледнеет, столкнувшись с выродками Зауна.
Чья уверенность не ослабеет.
Столп вашего общества,
чей дом всегда стоял на страже прогресса.
Кто может быть уверен, что мой опыт
и весь мой отряд ноксианских солдат
в его распоряжении.
Пока все наши семьи не будут в безопасности.
Конечно, я могу подразумевать только...
Кейтлин Кирамман.
Месть за вашего сына.
Это ты.
Идем, дитя.
Твоя мать добьется справедливости.
Клянусь.
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova